WinCC V7.3: Trabajar con WinCC - Siemens Industry Online Support

WinCC V7.3: Trabajar con WinCC
Imágenes multilingües en el editor "Graphics Designer"
Imágenes multilingües en el editor "Graphics Designer"
Idiomas en el editor "Graphics Designer"
En el editor "Graphics Designer" pueden crearse textos para objetos gráficos en los idiomas
que estén configurados en el editor "Text Library".
Los textos que se configuran en el editor "Graphics Designer" son almacenados con cada
imagen. Los textos se pueden exportar para traducirlos fuera de WinCC y volver a importarlos.
Exporte e importe los textos con el Text Distributor. Si se han configurado pocos textos en las
imágenes, también es posible introducir los textos traducidos directamente en cada imagen.
Los objetos "Lista de textos" y "AlarmControl" constituyen un caso especial. En el objeto "Lista
de textos", elija si los textos configurados se deben guardar en la imagen o en la Text Library.
La opción predeterminada es guardar los textos en la imagen. Los textos del objeto
"AlarmControl" se guardan por defecto en la Text Library.
Nota
Soporte de los idiomas del sistema operativo
WinCC <V7.2 solo admite los Primary Languages (idiomas primarios) de los idiomas del
sistema operativo, es decir, inglés (EE.UU.), pero no inglés (GB), por ejemplo. A partir de V7.2,
WinCC soporta Unicode y Sublanguages (idiomas secundarios).
Cambio de idioma en el editor "Graphics Designer"
Al abrir el editor "Graphics Designer", está ajustado como idioma de configuración el idioma
seleccionado para runtime. Si se introducen directamente textos en otro idioma o se
comprueba una traducción, hay que cambiar el idioma de configuración en el editor "Graphics
Designer". El requisito es que el idioma de configuración deseado esté configurado en el editor
"Text Library".
Para cambiar el idioma de configuración seleccione el comando de menú "Ver > Idioma...".
Tras el cambio se representan todos los textos configurados en el idioma elegido. Si no hubiera
configurado todavía un idioma determinado, aparecerá "???" en lugar de los textos.
El idioma actual de configuración se indica en la barra de estado del editor "Graphics Designer".
This document constitutes a free excerpt compiled by the user himself/herself from the documentation provided by Siemens for this product. Siemens disclaims
all liability for the completeness of this document. It shall only be used for the user's own internal purposes. It shall not be passed on to third parties. The complete
documentation can be found at:
/dokumentation/default.aspx?DocVersionId=68754597131&Language=es-ES&TopicId=61260509323
25/11/2016
WinCC V7.3: Trabajar con WinCC
Imágenes multilingües en el editor "Graphics Designer"
Nota
Diferentes áreas lingüísticas
Si el nuevo idioma seleccionado pertenece a un área lingüística distinta a la del anterior,
también deberá cambiar el idioma del sistema operativo (system locale).
Reinicie el sistema operativo después del cambio.
A partir de WinCC V7.2, un proyecto puede incluir idiomas procedentes de diferentes áreas
lingüísticas.
Representación de los textos para los controles
La representación de los textos para los controles en el editor "Graphics Designer" se rige por
el idioma de configuración ajustado en el WinCC Explorer.
Ejemplo:
Se configura un idioma asiático en el editor "Graphics Designer", por ejemplo. Para que los
textos de un control insertado se muestren correctamente, deberá seleccionar el idioma
asiático también en el WinCC Explorer.
Limitación de WinCC < V7.2
Los caracteres nacionales especiales de diferentes áreas lingüísticas (por ejemplo europeo
occidental o asiático) no deben utilizarse simultáneamente en una imagen. Al almacenar una
imagen en un idioma "ajeno" al sistema operativo, se podrán modificar dichos caracteres según
la página de códigos.
Remedio
•
Posibilidad 1:
Utilizar imágenes distintas para distintos espacios lingüísticos. Edite y guarde las imágenes con la
configuración de idioma correspondiente.
•
Posibilidad 2:
Seleccionar un idioma asiático del sistema operativo también para fuentes latinas. Modificando en
el Registry puede ser manipulada la asociación de fuente automática así que se puede mostrar el
carácter especial nacional latino. Encontrará más información en las páginas del soporte de
Microsoft.
Modifique la entrada del registro [HKEY LOCAL MACHINE\System\CurrentControlSet\Control
\fontassoc\Associated CharSet] "ANSI(00)="yes" a "no".
Atención
Limitación del sistema operativo
Realice siempre las modificaciones en el Registry cuidadosamente ya que de otro modo
puede haber perjuicios en el sistema operativo.
A partir de WinCC V7.2, es posible crear textos para una imagen en idiomas procedentes de
diferentes áreas lingüísticas.
This document constitutes a free excerpt compiled by the user himself/herself from the documentation provided by Siemens for this product. Siemens disclaims
all liability for the completeness of this document. It shall only be used for the user's own internal purposes. It shall not be passed on to third parties. The complete
documentation can be found at:
/dokumentation/default.aspx?DocVersionId=68754597131&Language=es-ES&TopicId=61260509323
25/11/2016
WinCC V7.3: Trabajar con WinCC
Imágenes multilingües en el editor "Graphics Designer"
Ver también
→ Manera de configurar una lista de textos en varios idiomas
→ Cómo configurar objetos de imagen para varios idiomas en "Graphics Designer"
→ Configuración con fuentes no latinas
→ ¿Cómo exportar e importar textos de imágenes?
→ Estructura de los proyectos multilingües
This document constitutes a free excerpt compiled by the user himself/herself from the documentation provided by Siemens for this product. Siemens disclaims
all liability for the completeness of this document. It shall only be used for the user's own internal purposes. It shall not be passed on to third parties. The complete
documentation can be found at:
/dokumentation/default.aspx?DocVersionId=68754597131&Language=es-ES&TopicId=61260509323
25/11/2016