SES Frequently Asked Questions - Twin Rivers Unified School District

SES Frequently Asked Questions
Periodo de inscripción para SES de oct. 6-21, 2015
¿Qué es SES?
Servicios Educativos Suplementarios (SES por sus siglas en inglés) son servicios de asistencia académica o tutoría ofrecidos fuera del
horario regular de la escuela por profesionales aprobados por el estado. Estos servicios de tutoría están disponibles, sin costo para las
familias, a estudiantes que se ha identificado en los últimos dos años que necesitan mejorar.
¿Quién es elegible para recibir servicios de tutoría gratuitos a través de SES?
Los estudiantes de K-12 inscritos en escuelas con Título I y que dichas escuelas han estado en Programa de Mejoramiento (PI) y que los
candidatos califican para recibir almuerzo gratuito/reducido son elegibles para recibir tutoría de profesionales SES sin costo para los
padres.
Para el ciclo escolar 2015-16 las escuelas de TRUSD que son elegibles para el programa SES son:
Allison, W.A. Elementary
Hazel Strauch Elementary
Ridgepoint Elementary
Babcock, D. W. Elementary
Highlands High School
Rio Linda High School
Castori, Michael J. Elementary
Hillsdale Elementary
Rio Linda Preparatory Academy
Creative Connections Arts Academy (K-6) Kohler Elementary
Rio Tierra Junior High
Creative Connections Arts Academy (7-12) Madison Elementary
Sierra View Elementary
Del Paso Heights Elementary
Martin Luther King Jr. Tech. Academy
Smythe Academy of Arts & Science (K-6)
Dry Creek Elementary
Morey Avenue Elementary
Smythe Academy of Arts & Science (7-8)
Fairbanks Elementary
Noralto Elementary*
Village Elementary
FC Joyce Elementary
Northwood Elementary
Vista Nueva Career & Technology High
Foothill High School
Norwood Junior High
Westside Elementary*
Foothill Oaks Elementary
Nova Opportunity Program*
WPCS, Eastside Campus*
Foothill Ranch Middle
Oakdale Elementary
WPCS, Frontier Campus*
Frontier Elementary
Orchard Elementary
WPCS, Westside Campus*
Garden Valley Elementary
Pacific Career & Technology High
Woodlake Elementary
Grant Union High School
Pathways Community Day
Woodridge Elementary
Hagginwood Elementary
Pioneer Elementary
Harmon Johnson Elementary
Regency Park Elementary
* Eligibilidad sujeta a cambio basado en los resultados Adequate Yearly Progress (AYP) 2015-16 a ser publicados en el otoño
¿Cuál es la asignación por alumno (PPA)?
(PPA) es la cantidad que TRUSD tendrá asignada por niño para que una agencia educativa local proporcione los servicios a niños que
califiquen. La cantidad para el ciclo escolar 2015-16 de Twin Rivers SES PPA $1,068.63.
¿Tiene mi niño que participar en este programa de tutoría?
No. El programa SES es completamente opcional.
¿Cuáles son las responsabilidades de los padres para SES?
Los padres o representantes son responsables de:
Seleccionar independientemente las opciones disponibles de profesionales de SES para su niño.
Ayudar al profesional educativo seleccionado de SES a desarrollar metas académicas específicas para el Plan de Estudio del
niño (SLP)
Asegurarse que el estudiante se presente a todas las sesiones programadas una vez que esté inscrito en SES.
Los padres son responsables de proveer la transportación, si fuera necesario. TRUSD no pagará por costos de transporte o
proveerá transportación.
¿Quiénes son los que dan estos servicios de SES?
Los profesionales que dan estos servicios son negocios/agencias/organizaciones que han sido aprobados por el Departamento de
Educación de California para dar servicios de tutoría a estudiantes que son elegibles en California. Para conocer más sobre estas
empresas SES, contactos, y descripción de servicios aprobados por el Consejo de Educación del Estado de California (SBE) por favor
visite la página de internet:
http://www.cde.ca.gov/ta/ac/ti/supplemental.asp
¿Puede el personal o el distrito recomendar a algún profesional SES?
El Distrito Escolar Unificado de Twin Rivers no promueve ni respalda a profesionales SES en particular. Sin embargo, usted puede
consultar con la maestra de su niño en qué áreas académicas su niño necesita más refuerzo para determinar cuál es el profesional SES
que puede ayudar mejor a las necesidades de su niño.
¿Puede un estudiante con discapacidades recibir servicios SES?
Sí. Estudiantes con discapacidades que son elegibles bajo los servicios de IDEA y estudiantes que son elegibles bajo la Sección 504
tienen las mismas oportunidades de participar en SES, y ellos recibirán los ajustes apropiados al proporcionarles servicios SES. La lista
de agencias SES aprobadas indican cuales compañías de tutoría están disponibles para servir a estudiantes con discapacidades.
Page | 1, SES FAQs (Spanish)
(Continúa en la página 2)
Preguntas frecuentes acerca de SES
¿Cómo puedo seleccionar a un profesional SES?
Revise el formulario anexo con las listas de profesionales aprobados por el estado. Después seleccione a un profesional que preste los
servicios del grado en el que está su niño y que dé instrucción en el área en la cual su niño necesita la ayuda. Cuando vaya haciendo sus
elecciones considere como se prestarán estos servicios. Algunos servicios como los basados en tutorías en la red (internet) necesitarán
que su niño tenga acceso a una computadora con servicios de internet para recibir la ayuda. Seleccione al profesional que mejor pueda
ayudar a su niño en sus necesidades específicas. Debería asistir a las ferias de profesionales para aprender mejor acerca de cada
profesional. Haga preguntas a los profesionales acerca de sus servicios de tutoría:
¿Dónde y cuándo tomará lugar la tutoría?
¿Cuántas veces por semana?
En total ¿cuántas sesiones están ofreciendo?
¿Quién será el tutor de su niño?
¿Cuáles son sus aptitudes, habilidades?
¿Qué tipo de instrucción ofrecen? –uno a uno, grupos reducidos, grupos grandes
¿Qué materias o asignaturas ofrecen?
¿Cómo sé que los servicios que ofrecen son efectivos?
¿Cómo y cuándo se notificará a los padres si el estudiante recibirá servicios SES?
Se notificará a los padres por escrito acerca de la elegibilidad del niño para recibir servicios SES al inicio de deciembre del 2015.
¿Qué sucede si más familias de las que pueden ser acomodadas solicitan SES?
Si el número de solicitudes presentadas por padres para tutoría SES excede los fondos disponibles, nuestros estudiantes serán puestos en
prioridad por necesidad académica y grado escolar, de manera que aquellos con la mayor necesidad reciban los servicios.
¿Cuál es el Plan de Estudio para los alumnos?
El Plan de Estudio o SLP es un documento que establece las metas académicas de las sesiones de tutoría SES. Este Plan de Estudio
incluye información sobre:
Número de sesiones de tutoría
Cuándo y dónde se darán estas sesiones
La materia o materias a cubrir durante la tutoría
Necesidades académicas del niño
El programa o currículo que el profesional utilizará
Información de cuando recibirá usted reportes sobre el progreso del estudiante
El SLP es creado por el profesional en colaboración con los padres y el estudiante. El profesional programará una sesión para reunirse
con usted y desarrollar el plan de tutoría (el tiempo empleado para crear el SLP no es considerado en el total de horas SES que el
estudiante recibirá). La aportación de los padres es crucial para crear un programa individualizado que cubra las necesidades del
estudiante. Una vez completado el SLP con la firma original de los padres se enviará al Departamento de Programas Especiales para
revisión y aprobación. Las sesiones de tutoría no pueden iniciar sin la autorización previa al SLP por TRUSD.
¿Quiénes son los tutores SES?
Dependiendo de la agencia, algunos tutores son parte de empresas nacionales grandes, mientras que otros son de pequeñas compañías
locales. Algunas de estas empresas operan con fines de lucro y otras operan sin fines de lucro. Algunas empresas contratan tutores que
tienen credenciales en enseñanza, y otras contratan individuos que no tienen credenciales de maestros y son entrenados por personal de
esa empresa a través de su propio programa. Cuando seleccione a un profesional pregunte a sus representantes acerca de a quienes
contratan como tutores.
¿Qué clase de programas de tutoría ofrecen estas empresas?
Usted y su niño pueden escoger de una variedad de diferentes programas: Algunas empresas ofrecen clases después de la
escuela en pequeños grupos en la misma escuela. Otras ofrecen clases después de la escuela/fines de semana fuera de la
escuela en centros de tutoría localizados dentro de la comunidad. También se ofrecen clases después de la escuela/fines de semana a
domicilio. Por favor consulte la lista de profesionales SES incluida en el paquete de inscripción para mayor información sobre
localidades, formatos, grados y materias que cubren y si una empresa en particular puede proporcionar el servicio a estudiantes que están
aprendiendo inglés o a estudiantes que tienen discapacidades.
¿Pueden los padres realizar cambios en las opciones que tienen de profesionales SES?
Sí. En cualquier momento mientras su niño esté inscrito en SES, si el profesional no está cubriendo las expectativas de las necesidades
académicas de su niño usted tiene el derecho de cambiarlo por un nuevo profesional SES de su elección. Las solicitudes de cambio
deben ser dirigidas al Departamento de Programas Especiales de Twin Rivers.
¿A quién debo llamar si necesito más asistencia?
Estaremos complacidos en ayudarle, por favor llame al 916-566-1600 ext. 50162 (de lunes a viernes de 7:00 am – 3:30 pm)
Page | 2, SES FAQs (Spanish)
Trans. by GC 09/16/2013