Això són una trentena de frases fetes en mallorquí que s`han
Anuncio
Això són una trentena de frases fetes en mallorquí que s’han introduït en es traductor. Finalment se n’han introduït més de 700. CASTELLÀ coger el tranquillo colgar el sambenito a dos pasos a las primeras de cambio a la tremenda a lo sumo ¡Apaga y vámonos! confundir el culo con las témporas dar la murga/la serenata/la tabarra dar la nota a la sopa boba ojo al Cristo, que es de plata batirse el cobre ahí me las den todas llevarse el gato al agua abrir la caja de Pandora tener enchufe poner a uno cual digan dueñas llegar a las aceitunas hacer la rosca echarse a la bartola de tal palo, tal astilla a tontas y a locas ir por libre irse por los cerros de Úbeda mantenerse en sus trece de bote en bote no dar un palo al agua ponerse las botas llegar y besar el santo MALLORQUÍ agafar es fil carregar es mort a quatre passes de cop en sec pes cap qui crema com a molt ¡Bona nit, pastora! mesclar ous amb caragols donar creu fer de Pere Mateu amb s’esquena dreta vius i coa dreta! rompre-se ses banyes m’importa un rave sortir-se amb la seva encendre es foc tenir bo posar com un pedaç brut arribar a misses dites fer la torniola gratar-se sa panxa es tests s’assemblen a ses olles a la babal·lana anar a lloure anar-se’n per ses bardisses no sortir des seu cantet en gom en gom no fer-ne ni brot pegar-se una panxada de voltor com arribar i seure
