GRAN BAILE

PÁGINA 2
" L a V o z d e la C o lo n ia "
L a V oz de la C olonia
S p a n is h W e e k ly N e w s p a p e r
FO U R T H YEAR
P u b l is h e d E v e r y T h u r s d a y a t 1 2 0
So. M ill S t., S a n ta P a u la , C a lif.,
M. A. R EY E S , e d ito r a n d p u b lis h e r.
S u b s c r ip tio n : $ 1 .8 5 p e r y e a r
E ntered a s second class m a tte r Oct.
30, 1926, a t t h e post o ffice at S a n ta
P au la , C a lifo rn ia , u n d e r th e a c t of
M a rc h 3 , 1879.
IM P O R T A N T N O T IC E
"LA VOZ D E LA COLONIA", a
S pan is h n ewspape r prin te d regular­
ly e v e ry w e e k h a s a thorough cir
cu la tio n in V e n tu ra C ounty. S a n ta
B arba r a , a n d S a n F ern an d o Valley.
" LA VOZ DE LA COLONIA" is
printed in t h e in te re st of th e A m er­
ic an an d a ll o th e r m e rc h a n ts as well
a s in th e in te re st o f a ll th e S p a n ish
speaking people, w h o m i t en d e a vors
to please w ith clean a n d firs t-c lass
re a d ing m a tte r. LA VOZ D E LA
COLONIA goes in to t housan ds of
hom es every w eek.
­
CO LU M BIA SH O E R E PA IR
SH O P
104 N orth M ill St.
W m . S child e r , P ro p .
T odo T r a b a jo G a ra n tiz a d o
S a n ta P a u la ,
C a lifo rn ia
H a g a c e sa r
e n e l a c t o
lo s a ta q u e s .
S ó lo p a r a
d e m o s tra r s u s
resultados, enviaremos
gratis una muestra y un folleto a toda persona que
nos diga su edad. Se ha usado desde hace 51 años.
¿para que sufrir mas tiempo, cuando se le ofrece
el alivio gratis? Diríjase a Towns....... EUA.
A taques o
E P IL E P S IA
M A RK H. E D W A R D S
T el. 346 — N o ta rio P ú b lic o
A b o g a d o y C onse je ro
E d ificio H e d rick
S a n ta P a u la ,
C a lifo rn ia
H E R B E R T L Q. BR O W N
D. D. S. — D e n tista
T e léfono 25 — 804 M ain St.
S a n ta P a u la , C alif.
Suscríbase Ahora
Mismo a La Voz
Este periódico Vela
Por El Bien De
La Raza
SHOE REPAIR
SHOP
M A N U EL V IC T O R IA
P ro p ie ta rio
E ste T a lle r de re p a ra c ió n de
calz a d o , e stá m o d ern a m e n te
e q u ip a d o . T e n e m o s buenos
m ate ria le s, y p recios m u y r a ­
zonables.
TR A B A JO G A R A N T IZ A D O
(F re n te al C h e v ro le t)
1061 M ain St. S a n t a P a u la
¿S U S
O J OS?
T ie n e U d . lo s O jo s
débilesOjos
CLUB “MÉXICO"
SÁBADO 1 0 BE DICIEMBRE
OFERTA ESPECIAL PARA TODO
ESTE MES DE DICIEMBRE
P o s ta le s .................................. $1.25 la docena
A m p lific a c io n e s (M arco F i n o ) ........$6.50
Cada una
FOTOGRAFÍA LA ARTÍSTICA
S. N A D IR , Prop.
S e H abla E spañol
135 Calle 5 a .
Oxnard, Calif.
cansada
G o ta ó p t ic a , e l r e m e d io
u n iv e rs a l p a ra lo s
o jo s e s ta r e c o m e n d a d a
p a ra la s e n f e rm e d a d e s d e
lo s o jo s , p a ra a c la ra r
la v is ta p a ra lim p ia r
y re f re s c a r lo s o jo s .
PruebeUd.unfrascodeGotaópticayseconvencerádesusefectosbenéficosgotaópticadeventaentodaslasboticasa25¢(oro)cadafrascoperosino
puedeencontrarloensuboticam
ándenos 25¢(oro)en
... yle mandaremosunfrascoporcorreo
GotaOpticaestamanufacturadasolamentepor
R o m e ro D ru g C o .
PINKEY'S USED CAR MARKET
E l L u g a r M ás P ropio para C om prar C arros
U sados
NO O L V ID E U STED N U ESTR O T R E M E N D O
R E B A JE
EN PR EC IO S D U R A N T E EST A V E N T A Q U E D U R A R A
T O D O E ST E M ES EN T O D O S LOS C A R R O S U S A D O S !!
COM P R A M OS Y C A M B IA M O S
137 East 5th S t. -------------------Oxnard, Calif.
“LA CONVENCIÓN”
EL M E JO R LU G A R PA R A T O M A R PLA TILLO S
N A C IO N A LE S EN O X N A R D
T A M B IÉ N SE V E N D EN T O R T IL L A S D E M A IZ
D IA R IA M E N T E
P. O. Box 700 El Paso, Texas
A l re c ib o d e $ 1 .2 5 le e n v ia ­
rem o s " L a V o z d e la C olonia"
GRAN BAILE
S. II. Diffendeffer
con p u sV is ta
O jo s
la g a ñ o s o s
Ojos con úlcera
Aire en los ojos
O jo s la c rim o so s
O jo s enro jecid o s
O jos in fla m a d o s
O jo s c o n p ic a z ó n
P á rp a d o s u lc e ra d o s
P a r p a d o s g ra n u la d o s
P a rp a d o s e n r o jecid o s?
J u e v e s , 8 de Diciem bre de 1927
a u n q u e a las te r c e ra s d e ca m ­
n e g ro s ¿ P o r quién tem e s? L a F o rtu n a d e la
b io y a no ten g a m o s m o n ed a d e
tra n q u iliz a b a ?
COMENTARIOS AL e sa q u e g a s ta r.
LA HISTORIA D E ¿¡EQsutaé baams otar ntesein
g u ro del m ío!.... e x - E m p e ra triz C arlota
¿ Q u é im p o rta q u e la v id a es­
DÍA.
“ M e d eslicé e n tre los fo lla ­
UN
A
CARTA
A lg u n o s m e n sa jes p ro ce d e n ­
té c a ra si a c o stu m b r a d o s e s ta ­
je s , a b rí con sigilo la p u e rta , y
D E SDE M É X IC O
tes d e B ru selas, rec ib id o s en
m os a vor e a r la p la ta o ro ? Se ­
h u í com o un re lá m p a g o .
Las
esta
c a p ita l, a s e g u ra n q ue la
g ú n P itá g o ra s , la s n a c io n e s m ás
Por María E N R IQ U ET
so m b ra s se e x te n d ía n p o r to d a s
f o rtu n a que d e jó al m o rir la ex
e n d ro g a d a s son las m á s fe lic es,
p a rte s c a y en d o so b re mi co ra ­
E
m
p
e
ra triz C a rlo ta , esp o sa del
LO A SA LTA R O N TR ES
— ¡Y v a y a si es in te r e s a n te z ó n ; p e s a b a n en m is h o m b ro s
y lo q u e se d ice d e las nacio n es
S E ÑO R IT A S
b ien p u e d e a p lic a rs e a los in­ la c a r t a !— d ijo F i o ra su sp en ­ m ás q u e un saco d e a re n a . Con A rc h id u q u e M axim iliano de
P ues s e ñ o r, esta m o s d e " b a ­ div id u o s.
d ien d o la le c tu ra y rie n d o e x a ­ él a c u e sta s cru cé a lo larg o del A u stria , ascie n d e a tre sc ie n to s
la s " com o d e c ía el c u ch o . Ya
¡P o r eso a q u í som os ta n f e ­ g e ra d a m e n te p a r a lu c ir m e jo r c a m in o ; y c u a n d o lle g u é a mi cin c u e n ta m illones de fra n c o s,
el b r illo d e su s d ien te s y el rosa ca sa , vi cóm o se q u e d a b a a ­ co n tá n d o se en d ic h a f o rtu n a al­
h a s ta la s se ñ o rita s d e la c a p i­ lices, fe lic e s!
d e su s e n cias.— P e ro sig a m o s— f u e r a la v id a y cóm o e n tra b a g u n a s p r o p ie d a d e s q u e la ex­
ta l se d e d ic a n a los a sa lto s con SE D ISC U TE SO BRE
tin ta p o seía en M éxico, y que
a
ñ a d ió e n cim án d o se en la m e­
ro b o ; m ás n o p u e d e n h a c e r.
EL M A T R IM O N IO
conm igo la M u e rte ..., C la ra ­
D ice un d ia rio q u e tre s señ o ­
El J u e z C h a rle s B ur n e ll, el sa y re tira n d o las co pas.— M e m e n te s e n tí cóm o se asió a mi h a s ta a h o ra se su p o q ue le p e r ­
r ita s m u y b ien a ta v ia d a s to m a ­ P re sid e n te del T rib u n a l d e J u s ­ g u s ta n e s ta s m isivas lite ra ria s . b ra z o y cóm o ro d eó mi cuello. te n e c ía n .
D io u n a p a lm a d a en el h o m ­ E n d ía s m ejo res, yo h u b ie ra
D icen los m e n s a je s rec ib id o s
ro n un a u to e n la c a lle d e San ticia d e D en v er , C o lo rad o y
J u a n d e L e tr á n y o rd e n a ro n al L uis N ew m an s a c e rd o te h e b re o b ro a Ju lio , y sig u ió leyendo, g r ita d o ; ¡S o c o rro !... S o co rro ! q u e al a b rirse el te s ta m e n to se
c h o fe r q u e la s lle v a ra a San re s id e n te en los E stad o s U ni­ m ie n tra s la m ú sica del b a r to ­
vio
q u e n o m b ra b a a seis h e re ­
“ P ero y a no h a b ía ra z ó n p a­
A n g el, p e ro a p e n a s h a b ía n s a ­ dos, h a n e n ta b la d o a m e n a d is­ c a b a jo ta s y m ala g u e ñ as.
dero s, e n tre ellos al R ey A lb e r­
" Y a ves, d u e ñ o m ío— co n ti­ r a ello . Con e x tra ñ o p la c e r
lido d e la c iu d a d m a n ia ta ro n al c u sión a c e rc a d e las co ndicio­
s e n tía yo la p resió n d e su s de­ to d e B élg ica, quien se h a ne­
piloto y le r o b a ro n to d o lo q u e n es q u e d e b e n ex ig irse a los n u a b a la c a r ta — y a ves h a s ta d o s frío s....
g a d o a re c o g e r lo q ue le c o rre s ­
con tra y e n te s m a trim o n ia le s. U ­ d o n d e lle g a n los d e sv ario s de
lle v a b a e n e fectiv o .
“ A c a b a , a c a b a p ro n to !— g ri p o n d e. T a m b ié n d e jó va rio s
U n a d e c a l p o r la s q u e h a n n o so stien e q u e el p e r iod o del u n a m u je r celosa. P e ro sig u e
té
a
la
m
u
e
rte
con
voz
in
sin
u
a
­
m illo n e s al B a ró n G o ffin e t, que
ido de a re n a . Si no es q u e t a ­ c a sa m ie n to d e b e s e r c o m p le ta ­ a ú n p a ra q u e o ig as m ás to d a ­
d o ra .
p o r m u ch o s a ñ o s fu e su a d m i­
les s e ñ o rita s lo h a y a n sid o ta n m en te lib re es d e c ir resc in d id le v ía. A p e n a s a p a re c ió la lu n a,
n istra d o r.
“
P
e
ro
e
lla
,
so
n
rie
n
te
,
m
e
ex­
volví
mi
r
o
stro
h
a
c
ía
e
lla
y
le
a
v
o
lu
n
ta
d
d
e
c
u
a
lq
u
ie
ra
d
e
las
solo e n el t r a j e , y p o r d e n tro
E ste tam p o c o d is f r u ta r á de
b a n d id o s m ascu lin o s co m u n es y p a r te s ; o tro es p a r tid a rio d e d ije : — ¡O h, d u lce a m ig a , no plicó su id e a : no h a b ía v enido
c o rrie n te s ; q u e es lo q u e n o s­ q u e se c o n tra ig a fo rz o s a m e n te b a je s e s ta n o ch e al ja r d í n de p a r a lle v a rm e ; se tr a t a b a sólo la h e re n c ia , e n v irtu d d e que
d
e
im
p
o
n
e
rm
e
u
n
a
to
r
t
u
r
a
to
n
­
mi
d
u
e
ñ
o
.
.
.
p
o
rq
u
e
si
él
lle
g
a
p
o
r
d
os
añ
o
s,
p
ro
r
ro
g
a
b
le
s
de
fallec ió u n m es d e sp u é s d e la
o tro s nos in clin am o s a c re e r.
c om ún a c u e rd o y el o tro m ás h o y a v e rte , sin d u d a te a m a ­ ta .
Ex- E m p e ra triz .
LA C A R ES TIA
“ ¿C óm o — la d ije . — ¿C o n
L a s C á m a ra s d e C o m ercio es­ a le g a q u e el p la z o d e b e s e r r á ! ..... ¿ Q u é so y yo ju n to d e t i?
to rtu ra . T en p ie d a d de tu
tá n e s tu d ia n d o la m a n e r a de fo rz o so ú n ic a m e n te p a ra el M enos q u e la p e q u e ñ a lu c ié r­ q u é ?
A lic ia .”
“ C on los p e o re s in stru m e n ­
h a c e r b a ja r el co sto d e la v id a . m a rid o y v o lu n ta rio p a r a la n a g a e sc o n d id a e n tr e la s h o jas,
F lo ra volvió a r e ír p a r a m os­
m en o s q u e c h is p a f u g a z q u e, en to s d e m a rtirio — m e r e s p o n d ió :
m u je r.
¡Dificilillo! lo vem os!
t r a r la s p e rla s de su s d ien te s, y
A d e m á s, se e x ig irá fia n z a , n o c h e s d e v ien to , s a le d e la c a ­ — con los c elo s.....
C u an d o to d o s nos esforzamos
lu eg o d ijo a J u lio , e x te n d ie n d o
com o a c u a lq u ie r in q u ilin o b a ñ a , v u e la p o r un b re v e in s­
“ Y a g re g ó d e s p u é s :— N a d a en el a ire a q u e lla c a r t a :
e n p r o c la m a r el a d e la n to y el
ta n te y se a p a g a e n tr e las som ­
v a le n el c ó le ra , la n e u m o n ía ....
p ro g re so d e n u e s tr a tie r ra , ¿có ­ c u a n d o se le r e n ta u n a c a sa
— ¿ Q u é h a c em o s c on e lla ?
b r a s...... lu n a d e e n e ro , a b ie r ta
Con e llo s m a to p ro n to ; p a r a tí
m o q u e re m o s q u e b a je n los a r ­ va c ía .
— Lo q u e tú m an d e s— re s­
com o b la n c a ro sa en lo a lto d el
P
u
es
señ
o
r,
d
ía
lie
g
a
r
á
en
h e re s e rv a d o e s ta le n ta y a g u ­ p o n d ió el in te rp e la d o , c la v a n ­
tícu lo s, lo c u a l es sig n o d e p o ­
q u e se a lq u ile n esp o sa s com o al ­ e s p a c io ; rec o g e p o r e s ta v ez d a e n fe rm e d a d ....
b r e z a y a to n ía m e rc a n til?
O
do en su c o m p a ñ e ra dos ojos
tu
s
ra
y
o
s
lum
inosos,
y
d
e
ja
quila r au to m ó v iles, a t a n t o la
som os o n o som os. Si n u e stro
“ L as te o ría s d e la M u e rte e­ a rd ie n te s .
q u e la s tin ie b la s e n v u e lv a n el
pa ís es t a n ric o com o se n os di­ h o ra, o a ta n to el k iló m e tr o si ja r d í n d e m i a m a d o ! ¡ ¡ No q uie­ r a n sa b ia s . E sto y b a jo su a c ­
— ¿ S í? .... ¿L o q ue q u ie ra ? ....
son p a r a v iaje .
ce a c a d a cinco m in u to s, b ien
c
ió
n ..... Y no sigo a d e la n te .
P u e s esto— d ijo F lo ra .
¡ Q u e co sas e s ta m o s v ien d o ! ro q u e él m ire tu b e llo r o s tr o ...
e s tá q u e to d o se v e n d a y se
Y h a c ie n d o de la c a r ta un
" Q u e d a n y a a p u n ta d o s a lg u ­
p o rq u e el m ío no se p a re c e al
a s q u e n os f a l t a v e r!
c o m p re p o r u n ojo d e la c a ra , l
n o s d e los m u ch o s d e sv ario s b u ru jo vil, la a rr o jó b a jo la
tu y o!
LA M ECA DEL CELU LO ID E
m
esa
d el rin cón.
q
u
e
s
u
fr
e
u
n
a
m
u
je
r
celosa.
“L a lu n a , com o si c o m p re n ­
Q u é M éxico e s tá lla m a do a
Poco d e sp u é s los dos se le­
G O N Z A L E Z CASH
s e r la M eca d e l c e l u lo ide dice d ie r a la ju s tic ia d e m i ru e g o , se T o m a n o ta d e ellos, q u e rid o
n u b ló a l in sta n te , y vi b a j a r del J u lio . Y e scríb em e u n a s c u a n ­ v a n ta ro n , s o n rie n te s, y s a lie ro n
G R O C ERY
u n d ia rio m e tro p o lita n o .
¡H o m b re , H o m b re ! U n a m e­ cielo g r a n d e s y e sp esa s som ­ t a s p a la b r a s q u e m itig u e n m i d el b alcó n .
Visite U d. M i N ueva
ca d e c e lu lo id e no tie n e s e n ti­ b r a s q u e ib a n en v o lv ien d o c u a n
R e fre s q u e ría
d o : si y a se d ije r a q u e d e c h o ­ to m e r o d e a b a .......
Esq. B y 7 Sts.
O x n a rd
“ E n to n c es, con el p e n s a m ie n ­
c o la te o d e c h a p o p o te s e ría
m ás a c e r ta d o .
Sin em b a rg o , to , volé a tu ja r d ín . L a o scu­
r
id
a d r e in a b a en é l ; los á rb o ­
r eto rc ie n d o m u ch o la ló g ica,
p o d ría m o s s a c a r en lim p io que les, inm óviles, d o rm ía n su eñ o
lo q u e se qu iso d e c ir f u e q u e a ­ f a n tá s tic o y e l b a n c o e s ta b a
q u í v en d r á n c o n el tie m p o y sin s o lo ......
“ P u se en la p u n ta d e m is d e­
g a n c h ito s m u ch o s a rtis ta s d e c i­
DADO POR EL
Director de F unerales n e en b u sc a d e e sce n a rio s p a r a d os u n b eso a la d o , y lo lan c é ,
a
g
r
a d e c id a , h a c ia la lu n a . D e­
d e s a r r o lla r su s p e líc u las.
b
o
d
e
v
o
la
r
com
o
m
a
rip
o
sa
T eléfono 48
P u e d e s e r ; a u n q u e lo d u d a ­
q u e a r r a s tr a el v ien to .
D es­
mos. P a r a h a c e r p e líc u la s no
Oxnard, Calif.
sólo se n e c e s ita n e sc en a rio s si­ p u és, con f u rtiv o s p a so s, d ich o ­
sa, m e a c e rq u é a tu v e n ta n a y
y Q ue se V e rific a rá, el
n o d ó la re s , y a q u í h a b rá m u ­
cho d e los p rim e ro s p e ro poco o b se rv é t r a s el c ris ta l......
“ Com o el a g u a d e la f u e n te
se e n tu r b ia con el g u ija r ro q u e
de p r o n to cae e n e lla , así la
p la c id e z d e mi a lm a q u e d ó em ­
D ando P rincipio a la s 8 p. m.
p a ñ a d a y r o ta ..... ¿ P o r q u ién
s u fría s ? ¿ D e q u ié n d u d a b a s ? ...
M or i s te la c a b e z a , com o q u ien
p r e te n d e a h u y e n ta r p e n s a m ientos
S a n ta P aula, C a lifo rn ia
GEORGE PAPPAS, Prop.
EN EL ELEGANTE “ MELODY HALL”
d e los se g u n d o s. Y com o q u ie­
r a q u e los e sce n a rio s no f a lta n
en o tra s p a rte s m ás a la m an o
de los a d in e ra d o s y a n q u is, la
M eca d el c e lu lo id e se g u irá
sie n d o a ú n p o r m u ch o tie m p o
H o lly w o o d . Y no nos p esa.
LA D E S C O N F IA N Z A
Q ue el com ercio d e la R e p ú ­
b lic a se h a h e c h o m u y d esco n ­
fia d o d icen p o r a h í los p e rió d i­
cos. ¡Q u é t ra b a jo s h a b rá n p a ­
sa d o lo s se ñ o re s c o m e rc ia n tes
p a ra h a b e r lle g a d o a ese e x tr e ­
m o!
L a d e sc o n fia n z a es c ie rta ­
m e n te m a la c o n s e je ra . Si no
se fía e n un o d e su s c lie n te s ni
s u s c lie n te s d e uno, no v a a h a ­
b e r o p e ra c ió n p o sib le. ¿ P ero
com o e x ig ir q u e los c o m e rc ia n ­
te s fie n c u a n d o no se les p a g a ?
Eso y a es p e d ir d e m a siad o ,
a u n q u e no f a l t a q u ien d ig a q u e
c o b ra r un o lo q u e d e b e n es te ­
n e r m e ta liz a d a s h a s ta las te la s
d el c o ra z ó n .
¿ Q u é h a re m o s en e ste caso
sin c u c h a ra y sin c e d a z o ? Lo
m e jo r s e ría e c h a r p u n to y r a ­
y a y a b rir c u e n ta n u ev a. ¿ P a ra
q u é t r a e r a colació n lo v ie jo ?
H á g a n lo así los se ñ o re s ve n d e ­
d o res y y a v e rá n co m o p a ra lo
sucesivo tie n e n u n a clie n te la
c om o p o n e rla en un n ich o :
m ie n tra s no se vuelv e a a tr a s a r
e n su s p ag o s.
P e ro sie m p re
le q u e d a rá el re c u rso d e v o lv er
a s a ld a r c u e n ta s, y así lo ire­
mos p a sa n d o ta n a g u sto .
L a E m p re s a tie n e el h o n o r d e in v ita r a u s te d y a su ap re c ia b le fam ilia a e ste su n tu o so b a ile , q u e con m otivo
d e r e c a u d a r fo n d o s p a r a m e jo r a r su eq u ip o , a o rg a n iz a d o
E s p e ra n d o s e r h o n ra d o s con su p rese n c ia , a n tic ip a m o s las
m á s e x p re s iv a s g rac ia s.
A D M I S IO N :
B ello sexo G r a tis :------------ Caballeros, 25¢,
10c P ieza de B aile
M USICA POR EL “JAZZ FAMOSO”
V IC T O R G A R C IA . P te .; _ E N R IQ U E S A N C H E Z , S rio .;
A R T U R O O R T E G A , T e so re ro
La Voz de la Colonia
S em anario Independiente - popular
A parece los Jueves de cada sem ana
O FICIN A S y TALLERES:
120 SO. M ILL S T . TEL 444
S a n ta P aula. Cal i f .
M. A. R E YES. Director
L a ta rifa de an uncios comerciales
esarazónde35¢porpulgadadecolum
na.
C artas abiertas precio convenencial.
Avisos Económ icos: 10¢ por linea
25¢. ca r g o m í n i m o .
Aceptamoscanje. Nodevolvemos
­
originales y no s reservam os el de
recho de no p u b licar anuncios o ar
tículos que a n u e stro Juicio nosea
conveniente.
­
"A c t iv it a s "
F u e n tes 5 — M ad rid España
D. A N T O N IO FERNANDEZ
DE VELASCO,
D ire c to r T écnico
D. ISID R O BARBERO
CA RRASCO
G e re n te
C orresponsales e n to d a s las duda­
ses y poblaciones im portantes de
E spañ a , en las princip ales ciudades
de las R ep úblicas am ericanas y en
to d as las capitales europeas.
Se a c e p ta ría n relaciones comercia­
les con las en tid a d e s similares de
este p a ís.
C ertificados de u ltim a voluntad, de
P e n a le s, de la propiedad, de naci­
m ientos, m atrim o n io s y defunciones.
C onvalidación de Estudios y diplo­
m a s am erican o s en España y Euro­
p a .—L egalización de toda clase de
docum entos. — In stancias, Recla­
m aciones y Recursos.
P A TEN TES Y MARCAS — Obten­
ción de todo genero do G racias y
Mercede s—I nform aciones Generales.
—Exped i e n t e s de prófugos— Critica
y Colocación de Libros—Rehabili­
tacio n es y Concesiones nobiliarias.—
R e p resen tación de Casas Serias. —
Ponem os en comunicación d irecta a
pro d u cto res y consum idores de Eu­
ro p a y de Am érica. — Colocamos
productos. D am os noticias y referen
cia s de m ercados y cotizaciones —
Proporcionam os inform es Comercia­
les—F om ento de Turism o. Noticias
y re feren cias a T u ristas.
­
IM PO R TA N TE
A los su bscriptores y anunciantes
de este periódico se lee s hace todo
genero de e n cargos, como envío de
o bjetos, libros, relojes, alhajas, etc.,
sin ca r ga r u n solo céntim o en el
precio de coste.
¡A T E N C IÓ N!
Un C onsejo en la Necesidad,
es un A m igo d e V erda d!
G u e rra a la s C a ta ra ta s
" RAYO D E SOL"
T ra ta m ie n to M agn ífico y
E f i c a z p a ra co m b atir las
Ca ta r a ta s . N ubes e inflama ­
ciones de los O jos. A yuda a
d e s tru ir C a rn o sid a d e s y de­
m ás e n fe rm e d a d e s de la vis­
ta.
A un ho m b re de 76 años
le d e tu v o el m al y ha seguido
gra n d e m e n te aliviado.
P recio del T ratam iento
$2.25 D lrs. Se envía C. O.
D. L ib re de P o r te al recibirse
el v a lo r en ju n to . Pídalo a la
P. O . Box 182 Sta. A.
San A ntonio, Texas
IN T' L. M ERCAN TILE
La Casa Netamente Mexicana
RIVAS HERMANOS
Tiene siempre com pleto Surtido de Abarro­
tes y Loza M exicana
PATROCINE SUS PAISANO S
M ain y M ount View Sts. FILLMORE, Calif.
CO.
C L O U G H ’S
PHARMACY
" La
Botica
para
Su R eceta”
Gran Tienda de:
SANCHEZ HERMANOS
N osotros
deseam os au­
m e n ta r n u e s tra .. clientela
m exicana. P a ra todo ser­
vicio en el ram o, e stamos
a sus órdenes.
A b a rro te s N a cionales y del País
P R E C IO S S I N C O M P E T E N C IA
P ase a V isitarnos
Main y M ount View Sts. FILLMORE. Calif.
F illm ore,
Calif.
Teléfono 130J
Lea U d. "La V oz de la C olonia"