Año XXV. Núm. 11. Madrid, 22 de marzo de 1881

Y A M ERIC A N A
£1
r.r.i^ Jim
¡KÍ'B& £.gll1
gÓWJC«» J
PRECIOS DE SUSCRICIOX.
AÑ O
['•.,5 .15 JI
jT.lv
í « > , r t * 3 "Í s'WiV
3
f A ", tejí;
fe'STPlrtWr.— Prg1
, j p a a s s . 'v ?s'
¿
X X V . — N Ú M . X I.
P R E C IO S I >K r l'S C K I « . i u n . p a g a d e r o s
ASO.
AÑO.
M.uitul..........................
P ro v in c ia *..................
Extranjero. . ...............
SEMESTRE.
35 pesara.
40
id.
50
id.
1H UGSVlÜS,
21
id
26
id.
TIl'MESTUB,
to pesetas.
11
id.
■4
id.
a t o iix is t u a c io x
C A A # / ¡ T A S .
i2 .
:
/ ’ /\ Í N C f P A
M a d rid , 2 ’ cíe M a rz o de 18S1.
L-
Colla v Puerto R ico...................
1 Kilipirm*.............................. ... - •
M éjico y Kn* de 1-v l'l xt.»-
?
2
1 pesos fvienes.
15
id.
15
id.
T e x t o .— C ertamen artístico de I-A I l u s t r a c ió n ,
por el Director. I ). A. de Carlos. — Crónica ge­
neral , por I). .lose Fernandez Bremon.— Nues­
tros grabados, por I). Eusebio Mariinez de Velasco. Dorífora, estudio biográfico, por D. José
de Castro y Serrano.- Autos sacramentales de
Calderón, capitulo de un libro inédito, por don
Angel I.asso de la Vega.— Una ganga (con­
clusión), por D. Narciso Campillo.— Krin, poe­
sía . por I). Manuel M . de Peralta.— Educación
de la mujer (conclusión ), por 1). I . Rodrigue/
Pinilla.— I na circular del Gobierno dominica­
no. por I). M . B. — Sueltos.— Libros presenta­
dos á esta Redacción por autores ó editores,
por V.— Anuncios.
G r a b a m o s .— Retrato de S. M . I. Alejandro III
de Rusia, proclamado Emperador el 14 |2) del
actual.— Nueva máquina lono-estenográlica de
M. M¡chela, adoptada por las Cámaras de Ita­
lia para la reproducción de los discursos.— Pa­
rís : Incendio de los grandes almacenes del
Printem/m. el 9 del actual. (Croquis de J. M.)
Italia : Terremotos en la isla de Iscltia; Vista
de Casamicciola y monte Epomeo antes del
siniestro, y ruinas en la P ¡a s s a y en la l'ia
S/iessiarifí. producidas por los terremotos en
los dias 4 y 6 del actual. — Bellas A r t e s :/ «
Toma Je velo n i un convento de carmelitas. ( Cua­
dro de J. Rougeron : dibujo del mismo autor;
grabado de Pannemaker.) - Cataluña : Vista
de la ciudad de Mantesa, lomada desde el
Puente Viejo. ( Dibujo de Salcedo.)— Retrato
del Exento. Sr. D. Juan Martin C'arramolino,
ex-ministro y senador; y en Madrid, el 28 de
l ebrero último.— Guatemala: Pabellón cons­
truido para el banquete oficial dado por el Cón­
sul de Espada en Centro-América, en nombre
ile la fraternidad hispano-guatemalteca.— R e­
nato del anfitrión, D. Miguel Suarez y Gtiancs.
( De uu m iquis remitido por D. Joaquín Rigalt.) — Retrato de miss /.iva, original arti-ua
funámbula que actúa en el teatro de Jovellános.
m e n
a r t ís t i c o
m¡
«L A
IL U S T R A C IO N * .
Los dibujos recibidos en estas
oficinas basta las cinco de la tarde
tje ayer 2 1. en que espiró el plazo
fijado por la cláusula 4.* de la con­
vocatoria inserta en el nú ni. V
de L a I l u s t r a c i ó n ' E s p a ñ o l a y
A m e r i c a n a , correspondiente al
dia 8 del mes anterior, lian sido
en cantidad de treinta y cinco, se­
ñalados por sus respectivos auto­
res con los lemas que á continua­
ción se expresan :
A rs
I.
I.O N G A , V I T A
S I P O E l. A l ¡K A V I O , s ó l o
3O rí
«C Ó M O
E C H A IS
It U E V IS . —
2.
F.J. Q U E
J.A V E N G A N Z A S E P A .
DE
V E R j A lt
E S T O Y SIN- E S P A D A * , e l e . — 4 .
IM P ÍO S !
¿ C u Á l.
I-S
L A G L O R IA M A Y O R D E E S T A V I D A ? — 5 . C .E l.O S
PROBADOS. — 6 . « f J l 'K
SON
D IL IG E N C IA S
VA-
x -\s*, e t c . — 7. F a v o n i o y A u r a . — 8. E c o v
o r o
S . M . I. A l e j a n d r o I I I me R u s i a .
Nació en 10 Je Marzo (26 de Febrero) de 1S45. Proclamado Emperador el i 4 ( 2 ) del actual,
.
SEMESTRE.
7 pesos fuertes.
K
id.
K
id.
En los duna:. listados di- Aínclita fijan el precio los Sres. Agentes.
_________________
S I '.M A R IO .
(: E K T A
kn
LA
178
ILUSTRACION
N arciso.— 9. lx t e , Domine , speravi.-— 10 . « C i -f.xtan
pf. r x sabio , oi'K rx d ía ... » — 11. ¿-.Quién mis voc.f.s
HA E SC A C H A D O ?
ROM PE
EL
MIKXDO. —
. DlC I.A B . V R C A .--- I 3. « C L A R I N Q VE
A L B O R »,
15 .
N E G R O .—
12
Q IC . -—
—
I'AROI K . —
. «
2 2
27. E
ESTOY
17
2 1.
20
* Si
. M .\ X A X A S DE
DCU-
- BLANCO
* F.X
Y
forar
aesk
, C
ielo s
I’ e d r o . —
Á MÍ BUSCÁNDOME V A S » , CtC.
spaña t e
,
pretendo
26. F.i. P i n t o r
aclam a
;
e l m i .x d o
. »■ — 2 4 .
de
te
sr
F
lora
.—
deshonra.
a d m ir a
.—
28. l..\
J U S T I C I A , O PO RTUNAM ENTE A PL ICA D A , KS MÁS E JEM PLAR . -
2 i). » ¡ A c i "DID IODOS PRESTO! » , CtC.— 3O. A LE A IACTA E ST .
— 31. O
ro.
— 32 . G
estos
y d isg u sto s
son
no
yi
más
k
IM AGINACION . — 3 3 . « ¡ O u É S E Ñ A L DIVIN A V BELLA ! » , CtC.
— 34. F.L C
alan
fantasm a
.
— 35. Aus
longa
,
v ita
BRE VIS.
E s t o s d i b u j o s , así c o m o lo s p l i e g o s c e r ­
r a d o s q u e c o n e llo s lian r e m i t i d o lo s s e ñ o ­
re s i n t e r e s a d o s , lian sitio e n t r e g a d o s y a á la
J u n t a D i r e c t i v a d e l (Arenlo de Helias . I r­
les, e n c u y o l o c a l , c a l l e tlel B a r q u i l l o , n ú ­
m e r o 5, s e r á n e x p u e s t o s al p ú b l i c o d u r a n t e
los d ias 2 3, 24, 25 y 26 d e l p r e s e n t e m es,
c o n f o r m e á lo a n u n c i a d o e n la c lá u s u la 5/
d e la a l u d i d a c o n v o c a t o r i a .
D e a c u e r d o c o n lo q u e é s t a a d v e r t í a en
su b a s e 7.a, los a c t o s d e la a p e r t u r a y e s c r u ­
t i n i o d e lo s b o l e t i n e s d e v o t o p a r a l a e l e c ­
c i ó n d e l J u r a d o , y d e d a r p o s e s ió n al m i s ­
m o , t e n d r á n l u g a r en el l o c a l d e l ( Arenlo, y
a n t e la J u n t a g e n e r a l , el 24 d e l a c t u a l, á las
n u e v e d e la n o c h e . A la c it a d a J u n t a g e n e ­
ral p o d r á n a c u d i r lo s s e ñ o r e s q u e h a y a n t o ­
m a d o p a r t e e n el c o n c u r s o , ó sus r e p r e s e n ­
ta n te s , á u n c u a n d o n o p e r t e n e z c a n á la
referid a S o cied a d .
A fin d e n o d e j a r lu g a r á n in g ú n g é n e r o
d e duda, con sid era m os c o n v e n ie n te r e p r o ­
d u c i r a q u í las d o s c lá u s u la s fin a le s d e la
C o n vo catoria :
«8 / El .1lirado, después lie deliberar, dará á conocer sn
fallo el (lia 26 de Marzo, último de la Exposición de las
obras : pasado este dia, los autores de las no premiadas
quedarán en libertad de retirarlas.
í-(),3 Tan luego como sen conocido el veredicto del Ju­
rado. la Empresa de 1 . a I l u s t r a c i ó n E s p a ñ o l a y A m e r i ­
c a n a tendrá á disposición de los autores de las que resulten
premiadas las cantidades asignadas al premio, y los accésit,
con estricta sujeción al fallo del Jurado.»
Para debido conocimiento del público, el
acta donde conste este veredicto será in­
serta en el número de L a I lustración cor­
respondiente al dia 30 del corriente mes.
E
A.
l
D
ir e c t o r ,
DE G ÁR LO S .
Mnctriil. 2 : de Marro de 1SS1
C R Ó N IC A G E N E R A L .
. . . .
.
en el misterio la organización lenebrosa que consumó el asesinato del czar
Alejandro II y elevó indirectamente al trono de Rusia á su hijo Alejandro III. La prnclama de éste parece indicar que la política
del Imperio no ha variado, por lo cual, los
resultados aparentes del crimen se han reducido
"\ hasta ahora á un cambio de personas. Más aún :
( A s¡ de las ideas manifestadas por el nuevo Czar euanÁ1 do era Principe heredero se podían esperar modifica­
ciones significativas, sentimientos de prudencia v
decoro tienen que influir en su ánimo para dilatarlas pol­
lo menos, imponiéndosele con fuerza, por ser el que ha
aprovechado en primer término la desgracia de familia que
deplora, y porque, tanto como es razonable ceder ante las
exigencias de la opinión pública expresadas de un modo
ostensible, es pusilánime inclinarse medrosamente ante las
amenazas del enemigo que se oculta.
La expectación de Europa es grande. Aparte de lo grave,
terrible v trascendental del suceso, hay un interés dramá­
tico en aclarar el misterio, por curiosidad irresistible. La
Historia, ese registro severo de los hechos culminantes, es
un libro árido para la generalidad de los hombres, pero de
vez en cuando ofrece episodios tan extraordinarios, que
parecen capítulos de novela; lo que sucede en Rusia es
uno de esos episodios que aprovecha luégo el autor para
excitar el interes. ¿Qué lia de suceder á los contemporá­
neos de esc hecho incomprensible?
Si la novela imaginada interesa tanto, ¿cómo no ha de
suceder lo mismo á la novela viva y real, cuyo enredo no
se explica, cuyas nebulosidades irritan la curiosidad, y
en cuyos trágicos folletines hay siempre un (se continuará)
que desespera?
Trenos y palacios que vuelan ; cartas introducidas clan­
destinamente en la cámara de los czares; asesinos que hu­
yen en trineos; lunáticas que callan y marchan resignados
á la horca ; clamas desterradas á Sillería; un tribunal secre­
to que condena á muerte al soberano mas poderoso; un
cp
tn »»v m
W
ToJ )
■^ 'i J t
,
inca
Y
AMERICANA.
asesino de veinte años; un czar destrozado por tina bomba
en medio de su escolta de cosacos: minas descubiertas,
destinadas á volar un barrio para matar una persona; una
lechería que encierra el material de un parque; rusos en­
vueltos en pieles, y un fondo de nieve....Con muchos me­
nos materiales de novela hace las suyas Ernesto Capcndu.
I X IN­
A l l R I I . V M .W O
V l T A R l D E M O U K CÚ 1.PAM XOX LAI"DEM M E K l 'l . »
— 23. « A
25. M
T O D A V ÍA
O S A D Í A . ----
T o B E OR NOT TO HE.— 19 .
18 .
VIE RNO LOS D O S » , CtC. —
EX E L
14.
U .M B R A .---- 1 6 .
ESPAÑOLA
Ante esc cúmulo de horrores, palidece, y entra en la ca­
tegoría de los sucesos vulgares , el descubrimiento hecho
en Londres de la mina atestada de pólvora con que se ha
pretendido volar al Lord Corregidor v álos honorables in­
dividuos que componen el Gobierno. Pero desde luégo el
liso de la pólvora revela un atraso en el crimen, que hon­
ra, por cierto, á Inglaterra.
Cuando el telégrafo anunció el hecho, fuimos los prime­
ros en dar la noticia á un ciudadano inglés, serio y circuns­
pecto, con cuva amistad nos honramos.
— ¿Q ué le parece á V. el medio con que intentaban der­
ribar el M in isterio ?--le dijimos.
Y contestó el inglés gravemente :
— M e parece muy poco parlamentario.
Confesemos que la ciudadana Luisa M ieh el, con sus dis­
cursos tremebundos, se ha colocado también á la altura de
las circunstancias. Los periódicos aseguran que en una de
sus peroraciones últimas manifestó que estaba dispuesta á
quitar la vida al hombre que fuera preciso sacrificar para
el triunfo de su causa.
Si fue un arranque oratorio, confesemos que la figura
retórica debió producir un gran efecto.
Si filé promesa formal, deploremos la situación del sexo
fuerte en un país donde las mujeres se lian dado á cazar
hombres.
El Gobierno francés debe decretar, por lo menos, que
haya al arto un mes de veda.
¥
* *
I.éjos está la peste de Levante si se halla en Mcsopotamia, pero no por eso deben dejarse de adoptar todas las
precauciones posibles, sobre todo hallándonos ya en la pri­
mavera, estación favorable para la propagación de esa epi­
demia, que tan horribles huellas de su paso ha dejado siem­
pre en la Historia. Llevamos ya algunos artos de sosiego, y
acaso se cree Europa al abrigo de las epidemias, confiando
en sus progresos, en la mayor higiene de las poblaciones
y en los recursos que ofrece la vida moderna : acaso sea
verdad para las gentes poderosas que pueden casi instantá­
neamente mudar de residencia y huir ante el peligro, y
para los que viven en grandes capitales; pero la mayoría
de los pueblos no gozan de esas ventajas, y la Historia nos
dice que las epidemias son periódicas.
H o y existe, ademas, otro peligro en la excesiva confian­
za, en cierta despreocupación sanitaria, y en la mayor di­
ficultad de evitar las comunicaciones rápidas entre unos
pueblos y otros. Y no tenemos . en cam bio. nada que com ­
pense la fe que tenían los antiguos en los cordones sanita­
rios y el aislamiento de los focos.
Guando leimos en los telegramas la noticia, abrimos un
libro en que el doctor Mertens dejó descrita la peste que
reinó en Moscou en 1771, y hemos tenido que cerrarle con
espanto. Tenía la población unos doscientos mil habitan­
tes, v llegaron á morir al dia mil doscientos : se dedicaron
al oficio de sepultureros los condenados á muerte y los
presidiarios, v se les vistió con capotes, guantes y caretas,
l ’or fortuna, Mesopotamia está muv lejos.
*
* *
La curiosidad pública estaba muy excitada con el título
de una obra del Sr. D. José Echegaray. ¿Oué quiere decir
/:'/ ( i r á n Galeotto*, exclamaban las gentes, y sólo los aficio­
nados á las buenas lecturas recordaban que el Dante usa
el nombre propio en sentido figurado, cuando en el epi­
sodio de l ’aolo v Erancesea llama al libro que leían y á su
autor el Galeotto de aquellos amores. Dante usaba el
nombre de un personaje célebre en los libros de Caballería,
pero que no filé nunca popular entre nosotros; todos sa­
inamos que había tenido relaciones amorosas con la linda
reina Ginebra el famoso Lanzarote cuando vino de Breta­
ña , y hasta que su rocín había sido muy cuidado ; pero sólo
sabían los eruditos que el medianero en aquella aventura
de amor había sido el escudero Galeotto. Cuando el públi­
co se enteró de lo que significaba E l Gran Galeotto, la cu­
riosidad satisfecha se convirtió en alarma y empezó á ob­
servar los personajes para significar su aversión al que re­
sultara Galeotto ó Galeoto ó Galeote.
Entre tanto, el autor empezó á apoderarse de los ánimos:
los aplausos aumentaban; se consolidaba el triunfo; los
rasgos valientes del poeta y su enérgica personalidad res­
plandecían ; y sólo cuando el Sr. Echegaray, aclamado al
finalizar todos los actos, obtuvo una de sus victorias más
completas, el público notó que el gran Galeotto era el mis­
mo que aplaudía. N o sabemos que se haya dicho nunca
con tal suavidad nada tan atrevido y expuesto.
Es verdad que el Sr. Echegaray al acusar á todos no
alude á nadie. Los murmullos que deshonran y la malcdi
cencía que culpa sin razón á la mujer por apariencias en­
gañosas, nacen aislados, y lodos les sirven de conductor:
ese juicio falso, al dar por realidad una infamia imaginaria,
es tercero de ella , pues une al hombre y la mujer en lazos
imaginarios v criminales; y cuando éstos se ven unidos
por la calumnia, de la que no pueden desasirse, concluyen
por aceptar la cadena con que les lia ligado el gran Galeo­
te, monstruo de mil lenguas y sin cara conocida. El imin
do, pues, interviene en esos amores, los inventa, y conclu­
y e por hacer inevitables esos matrimonios que nadie ha
bendecido, sino que los consuma, por el contrario, la mal­
dición universal.
Cóm a se ve, el Sr. Echegaray no ataca al público, sino
á un defecto de la vida social; es decir, á todos y á ninguno,
y le ataca haciéndose eco de pensamientos generosos. ¿Co­
N.° XI
mo podria ser duro con el público el Sr. Echegaray, que
sólo tiene para él merecidos aplausos y coronas?
Hemos procurado dejar íntegro el examen de la obra v
su ejecución á la persona competen.e encargada de la cri­
tica. Pero los estrenos del Sr. Echegaray tienen, por la e x ­
pectación que producen y la influencia que ejercen, algo
independiente de la critica de la obra, que permite hacer
consideraciones generales, y áesto nos liemos limitado. X o
podemos, sin embargo, resistir á la tentación de hacernos
una pregunta que se hacían los espectadores en la noche
del estreno, discutiéndola con diverso criterio. Todos tenian razón al sostener que el prólogo era innecesario ó
conveniente.
El prólogo no forma parte del drama : éste resulta claro,
prescindiendo de su introducción : luego es innecesario.
Pero el prólogo advierte al público de los temores v di­
ficultades con que tropezó el Sr. Echegaray al concebir su
pensamiento. N o estorba, por lo tanto. y contribuye á po­
ner cu contacto al público y al autor ; luego es oportuno y
tiene la sanción del arte clásico. La resurrección de los
prólogos, en regla gen eral, nos parece conveniente , pues
el autor podria , en muchos casos, hacer aclaraciones y sua­
vizar conceptos, explicando algo que en aquel momento le
conviene que sepa el público y no tiene que ver con la
acción de la comedia. ¿ P or qué, untes de juzgarle, no se ha
de permitir que se le oiga ?
L o aconsejan también nuestras costumbres; para dar
tiempo de reunirse al público, se suelen poner sainetes al
principio de función . con inoportunidad y en frió , sacrifi­
cando á los actores. Es preferible un prólogo, que, al fin y
al cabo, tenga algo que ver con la comedia.
Es decir, que nos gusta en principio la idea de los pró­
logos, cuando resultan oportunos y sirven para algo que
no se puede expresar dentro de la acción. En otros tiempos
eran indispensables : presentar una comedia sin prólogo,
equivalía á salir un hombre á la calle sin sombrero.
•
• •
Los petardos estallan en Madrid de dia y noche, ante la
casa del Gobernador á veces , y en el mismo patio del G o ­
bierno de provincia. Felizmente, todo se reduce á sustos y
rtiido. Pero esos proyectiles , ademas de la alarma que pro­
ducen y del desacato á la autoridad que suponen, tienen
otros inconvenientes áun más graves. Recuerden los pe­
tardistas el horrible espectáculo que presenciamos todos
en la noche de las primeras bodas Reales.
Estaba Madrid enteramente iluminado y las calles cén­
tricas llenas de gentes que paseaban y se divertían ; y en­
tre aquella profusión de adornos y de luces, se veia á la
entrada del Prado, y en sitio más oscuro, un ancho corro
de hombres y mujeres, v en el centro, algunos guardias que
custodiaban un cadáver. Era el de una pobre mujer herida
en la frente y muerta instantáneamente por el casco de un
petardo.
Es imposible que el matador no haya soñado muchas
veces con aquella infeliz, á quien ti i siquiera conoceria, y
que no tenga en su conciencia una voz acusadora. Pues
bien ; los que disparan en estos dias esos mismos proyecti­
les se exponen á cometer otro asesinato. Prescindiendo
de toda moral, el misero gusto de producir un temor m o­
mentáneo ¿vale la pena de exponerse á cometer un hom i­
cidio? Y decimos esto, por si la casualidad pusiera estas lí­
neas ante los ojos de los autores de tan incalificables aten­
tados.
Y nada decimos á la autoridad, que harto sabe su deber
si los descubre.
*
* *
Hace pocos (lias contrajo matrimonio una muchacha con
un señor mayor, viudo hacía más de treinta años : éste ha­
bía casado en su juventud con otra viuda ya bastante an­
ciana : aquella viuda b» era de otro viudo, cuya señora se
había casado con él de segundas nupcias, y de viudo en
viudo, resultaba que el primer casamiento en aquella cade­
na matrimonial se verificó en el siglo xv.
En el primer casamiento, el novio liié á la iglesia vesti­
do de guerrero; en el quinto,, con ropilla ; en el diez, con
sombrero de candil y casaca ; en el catorce, de majo ; en el
penúltimo, de guindilla, y en el actual, con gabán castaña
y tapabocas.
¿ Puede decirnos alguien qué nombre recibe esa cadena
y qué parentesco tienen entre si los hijos de esos matri­
monios ?
¥
* *
N o hace muchas noches, un caballero arrancó el revólver
de las manos á un hombre que intentaba suicidarse.
— Iba Y . á cometer un crimen imperdonable, le dijo.
— Tien e V. razón ; pero soy muy desgraciado. M e casé
seis veces v sov viudo.
— Son seis desgracias. es verdad; pero eso no justifica
su acción. E vite V. la soledad....
— ¿La soledad? \u existe para mi en ninguna parte.
Usted decidirá cuál ine conviene elegir cutre el otro
mundo y éste. A llí tengo seis mujeres, va q u í tengo seis
suegras.
A Botan v Bay arribó un buque náufrago, cuyos pasajeros,
habiendo llegado al último extremo, tuvieron que echar
suertes, como sucede en casos semejantes, para ver á cuál
de ellos se comían.
T o c ó la suerte al más delgado, con gran disgusto de la
mayoría, v se disponían á .sacrificarle, cuando éste confesó
que existía en la bodega un barril de galletas. Todos die­
ron muestras de alegría, y el condenado empezó á saltar do
júbilo viéndose salvado <Íe la muerte.
-¿ P or qué se alegra V.? le preguntaron los demas m i­
rándole con apetito.
— Hom bre, porque va mucha diferencia de comer á ser
comido.
— Está V. equivocado, caballero, le dijeron ; él hallazgo
LA
N.° X I
ILUSTRACION
no significa nada para V . : lodo se reduce á que en vez de
comérnosle á V. solo, ahora nos le comeremos con galleta.
Kn aquel momento critico apareció la costa ante ios ojos
de los náufragos.
*
Se hablaba anoche de sueños en nuestra tertulia.
— Y o suelo soñar cosas terribles, dijo uno. Figurábame
anoche que era czar.....
— En electo, es un sueño terrible, le dijimos.
— Pues bien, prosiguió : había puesto guardias en los só­
tanos, en las paredes y en el techo : sólo comía huevos
cocidos ante m i, y me curaba por la homeopatía. En esto
entró mi médico y puso dos glóbulos en una cucharilla.
— ¿Qué me da V.? le pregunté.
— L e doy á A". M. 1. dinamita: sii/ii/la shni/ibu s c itr a n liir .
Trague los glóbulos, y el médico, acercándose á m i, me
dijo en voz muy baja:
—Soy nihilista, y esos glóbulos van á estallar dentro de
su estóm ago: son bombas' homeopáticas.
Jo sé F e r n a n d e z B r e m o x .
NUESTROS GRABADOS.
S. M. t. ALEJANDRO II!, EMPERADOR 1 >E RUSIA.
En la mañana del 14 del actual, caliente aún el cadáver del
infortunado monarca Alejandro 1 1 , su hijo Alejandro Alejandrowitch, Czarewilch. ha sido proclamado emperador de todas las
Rusias, con el nombre de Alejandro 1 1 1 , siendo el sétimo so­
berano de la dinastía de Hohtein-Gottoríf. que comenzó con Pe­
dro 1 1 1 , en 1762. 1Véase su retrato en la plana primera.)
Nació en 10 de Marzo (26 de Febrero, según el calendario
ruso) de 1X45, y tenía los cargos oficiales y honores siguientes :
Czarewitch, gran-duqtie heredero del Imperio, desde el 24 (12)
de Abril de 18G5: ayudante Je campo general del Emperador
su padre, y general de caballería y de infantería; comandante
de la Guardia imperial : ii/’iinnit ó jefe supremo de todas las tro­
pas-de cosacos ; jefe del regimiento de cosacos de la Guardia
v del regimiento de lanceros níim, 3. de Smolensko; coronel
propietario del regimiento de infantería austríaco níitn. 61 : jefe
del regimiento de dragones de l'eresiasshnv mim. iS , y d e l ba­
tallón de cazadores finlandeses núin. <j: rirorg ó primer mando
del regimiento de granaderos de Astrakhan mim. 12, y del de
lanceros de la l’rusia occidental mim. 1 : jefe y coronel del re­
gimiento de infantería Novo-Tcherkask mim. 145. y de la pri­
mera batería de la Guardia del Don ; segundo jefe del regimien­
to mim. 68 del cuerpo de Borodino, del mim. 1 de dragones de
.Moscou, del mim. 2 de lanceros de Courlandia y de los húsares
del cuerpo de Pavlograd : primer jefe de la escue’la militar deno­
minada del Em perador P ablo , y de la tercera escuela militar del
E a p era dor A lejandro-
Contrajo matrimonio en 9 de Noviembre 12S de Octubre I
de 1866 con la princesa Maria-Sofía-Federica-Damnar, llamada
luego Maria-Feodorowna, czarewua y gran duquesa, que nació
en 26 ( 14 ) de Noviembre de 184“, siendo sus padres Cristian I X,
rey de Dinamarca, y su esposa Luisa-Guillermina-Federica-Augusta, princesa de llesse-Casel.
Cuatro hijos han nacido «le este matrimonio: Nicolás Alejan­
drowitch , czarewitch. en 18 (61 «le Mayo de 1868, que es jefe del
regimiento 65.° de infantería y de la Guardia imperial de reserva;
Jorge Alejandrowitch, en 9 de M ayo (27 «le Abril) de 1871 : N e ­
nia Alejandrowna, en 6 de A b ril’{25 de .Marzo) de 1875, y M i­
guel Alejandrowitch, en 5 de Diciembre (23 de Noviem bre)
de 1878.
El actual Czar no era el primero de los hijos del emperador
Alejandro II; fucilo el gran-auque Nicolas-Alejandrowitch,czare­
wilch. qtie nació en 1843 y murió en Niza, donde residía largas
temporadas, en la primavera de 1865, á los veintidós años de su
edad, dejando á sti hermano inmediato los derechos á la corona
de Rusia.
l.a nueva Czarina es «le rara belleza, inteligente, muv instrui­
da , y conoce profundamente la política europea ; ainada, y áuu
admirada por su esposo, lia logrado inspirarle, según se dice,
aspiraciones liberales y amor á las reformas . á la vez cine algún
sentimiento de animosidad hacia la Alemania, el cual tuvo su
origen, y acaso razonado fundamento, en 1866, cuando las tropas
de ¡’rusia invadieron la Dinamarca y arrancaron por la fuerza
al rey Cristian I X las dos más bellas provincias de su? I-Nudos.
Grandes son las reformas, dígase lo que se quiera, que el nue­
vo Soberano encuentra ya realizadas en su vasto Imperio, al ce­
ñirse la corona de Pedro e l Grande : durante el reinado de Ale­
jandro II se lia proseguido con tenaz perseverancia la patriótica
obra de la rusificación, procurándose destruir toda distinción en­
tre los diversos países «leí Estado «pie estuviese fundada en las
nacionalidades, lo misino en Polonia que en Finlandia, en E u ­
ropa como en Asia; la emancipación de los siervos, ese acto su­
blime de justicia, y al par «le organización social. «me basta para
inmortalizar el nombre y el reinado de Alejandro 1 1 , lia dado al
Imperio muchos millones de ciudadanos y siete millones de pe­
queños propietarios ; los ferro-carriles se extienden por más «le
20.000 kilómetros, y la navegación lluvial, importantísimo ele­
mento de riqueza en Imperio tan dilatado, lia adquirido inmenso
desarrollo, y le adquirirá mayor todavía -i se lleva á cabo el
atrevido proyecto de abrir un "canal de navegación desde el Bál­
tico al mar Negro; — proyecto que una Comisión «le ingenieros
franceses y belgas presentó el año último al emperador Alejan­
dro 11, y que éste aceptó con entusiasmo, dando orden de que se
hiciese én breve término el necesario estudio.
Pero el nuevo Emperador tiene también grandes dificultades
que vencer y poderosos enemigos que combatir, puntué la Rusia
na sido, y e s todavía, la nación «le Europa donde se lian refugia­
do en estos últimos años las doctrinas más disolventes : los nihi­
listas, en primer lugar, que no retroceden anie el regicidio y el
incendio; los menonHas, que defendiendo tenazmente la abolición
de las quintas, se mutilan, como los s&opsts, para librarse del
servicio militar; los extraviados, que rechazan todo trabajo y
consideran la vagancia como virtud cristiana, y otras sectas p<>]■tico-sociales no menos peligrosas, tienen en el vasto Imperio
numerosísimos prosélitos, y son, como dice un escritor aleman,
otros tantos rasgos desfavorables de la fisonomía de Rusia.
Atribuyese á un diplomático aleman esla frase, «pie envuelve
terrible pronóstico: « S i estalla, al lin, la revolución en Rusia,
e 9 3 de Francia será considerado corno un idilio.»
Por lo «lemas, parece «pie las consecuencias del cambio de
tzur no serán , como se sospechaba en los primeros momentos,
muy trascendentales en la publica : el D iario de San J ‘c/a Jungo
uel día 17 declara que el amor filial del nuevo Czar es garantía
segura Uc que éste seguirá apoyando una política «le paz general,
- que estrechará las cordiales relaciones que existen entre Rusia
i’ i;«s «lemas potencias.
"a c e ra o s votos pur«|Uc el reinado «le Alejandro I I I sea feliz
para él nustno y leliz también para sus pueblos.
ESPAÑOLA
E L N U E V O A l 'A R A T O
Y
AMERICANA.
F O N O -E S T E N O G R Á F IC O .
Tiempo hace ya que se busca un medio de sustituir, con meca­
nismo regular y rápido, el trabajo, muchas veces desigual y siem­
pre complicado, «le la estenografía por la mano del hombre : y
aunque se han inventado algunos instrumentos para lograr tal
propósito, incluyendo entre ellos el «pie M. Gensotil presentó en
la Exposición de París de 1867, ninguno ha dado resultado satis­
factorio.
M as hace algunos dias «¡uc en la Cámara de diputados de
Francia, y después en el Senado, se verifico el ensayo de una
máquina estenográfica, inventada por M . Michela, y en liso ya
en el Parlamento italiano, con la cual parece que se ha resuelto
el difícil problema.
Este aparato estenográfico, que está representado en el primer
grabado de la pág. 180, tiene, por su parte exterior, el aspecto de
una pequeña caja de tinos 40 centímetros «le longitud por 25 «le
anchura y >5 de alto, «pie esta fija sobre tres súbitas piés, que se
desmontan, sin embargo, fácilmente.
Cualquiera que sea el idioma en que se hable, claro es que
toda serie de sonidos se puede descomponer en sílabas : luego si
por una combinación sencilla es posible inscribir exactamente
cada /miai ion silábica con rapidez igual á la «pie se emplea para
emitirla, el problema de la estenografía queda resuelto.
E s menester para esto que una silaba, cualquiera «pie sea su
complicación, pueda ser inscrita de un solo golpe, digámoslo así,
por el estenógrafo, y éste, en la máquina Michela, dispone de
los diez «ledos de sus manos, colocailos sobre un teclado absolu­
tamente igual al «le un piano, con teclas blancas y negras : y co­
mo cada dedo puede obrar sobre «los teclas, sin necesidad de mu­
dar de sitio la mano, el operador dispone, en realidad, de veinte
signos, y stis manos pueden obrar á la vez sobre diez, o separa­
damente sobre los que convenga : cada sílaba emitida se traduce
por el pianista en un acorde, compuesto de mayor ó menor nú­
mero de notas, y muchas veces basta una nota para las sílabas
que están formadas de una sola vocal.
l.as teclas obran, por medio «le pequeñas palancas, sobre una
serie de punzones, dispuestos verticalmente en el interior del
aparato, que coinciden con una tira de papel q u e so va desen­
volviendo sucesivamente en la dirección misma de la longitud
de las teclas, y esos punzones, levantados por las teclas y apli­
cándose á la tira «le papel, imprimen en ella signos particulares,
que se distinguen por su forma ó por su posición en la misma
tira.
l.a impresión se hace en seco ó con tinta, y en este último
caso se dispone otra lira de panel mojada en tinta, que se des­
envuelve al mismo tiempo «pie la tira destinada á recibir los sig­
nos, y «(ue, pasando entre los punzones y ésta, deja señalados los
signos correspondientes en los puntos en que dichos punzones
ejercen su presión.
Después de cada acorde, las mismas teclas, al recobrar su po­
sición. imprimen movimiento á una rueda dentada.que empuja
la tira de papel por medio «le un cilindro y prepara la inscrip­
ción de la sílaba siguiente, v de igual modulas sucesivas, leyén­
dose lo inscrito de izquierda á derecha, y «le alto abajo, como
en la lectura ordinaria.
N o se crea por esto que la generalización de la máquina Michela baria inútil el servicio de los taquígrafos : se modificaría
este servicio, y los estenógrafos tendrían que hacer un nuevo
aprendizaje ¡porque el manejo del aparato y la posesión comple­
ta del valor de los signos requieren, es indudable, más práctica
y seguridad que la estenografía á pluma.
E l ensayo que se verificó en el Puláis Bourbon ( Senado I, ante
los presidentes y varios miembros de las dos Cámaras francesas)
dio resultados verdaderamente decisivos.
•
• »
IN C E N D IO DE LOS G R A N D E S A L M A C E N E S D L L <s l ’ K IN T E M P S » .
en París*
Escombros calcinados dentro de ennegrecidas y ruinosas pa­
redes : hé ahí lo que existe al presente de los G ra n d i Magostas
du P rin tem p s, conocidísimos almacenes de novedades, «pie ocu­
paban en París un vasto edificio, con fachadas al boulevard 1 laussmami y á las calles de Provence y del I lavre.
En fa madrugada del 9 del actual. y á consecuencia «le tina
fuga de gas, estallo en el interior del establecimiento un devas­
tador incendio: impulsadas las llamas por la corriente de aire
que circulaba por el hueco «leí ascensor, en brev e se comunicaron
á todos los pisos, invadieron los salones y los deposites «le gé­
neros, y saltaron por las ventanas de las tres fachadas del edifi­
cio, el cual se asemejaba, á las diez de la mañana, á un volcan
inmenso.
El segundo grabado de la pág. 180 representa el aspecto que
ofrecía, al amanecer de dicho «lia, el lugar del lamentable siniestro.
Casi instantáneamente llegaron socorros ; primero, las bombas
«le brazo, y después, las poderosas bombas «le vapor; los zapado-’
res y bomberos combatían valientemente el fuego, auxiliados
por secciones de infantería del regimiento 31." de línea; allí es­
taban desde las primeras horas del siniestro, dirigiendo las ope­
raciones y alentando á los obreros, las autoridades de París, in­
cluso un delegado especial del Presidente de la República; y
si los esfuerzos y la actividad de iodos no consiguieron salvar
los almacenes, lograron , poi lo menos., preservar del incendio
las casas próximas, amenazadas sèriamente por las llamas, y en­
cerrar el fuégo en su mismo foco, dominándole por completo an­
tes de media tarde.
Desgraciadamente, estas ventajas han costado sacrificios bien
dolorosos, resultando heridas doce personas y muerto un desgra­
ciado bombero llamado llavard : el infeliz habia sido sepultado,
en el primer ¡riso, Viajo el techo incandescente del segundo, que
cavó sobre su cabeza con horrendo estrépito; cuando se pudo
extraerle, 110 sin peligro, tenia ya carbonizadas las extremidades
inferiores, y horrorosas quemaduras en la parle superior del cuer­
po, habiendo fallecido inmediatamente en el hospital Beaujott,
adonde fué trasportado por sus camaradas.
El entierro de este valiente y desgraciado bombero se efectuó
solemnemente el «lia ir del actual, en el cementerio Montparnasse, concurriendo las autoridades, muchos personajes civ iles y
militares, y gran muchedumbre «le gentes del pueblo.
Eos almacenes del P n n /cm p s , construidos seguii planos de los
arquitectos Paul y Pierre Sedili« , habían sido inaugurados en
18(14, y reformados con singular magnificencia cu 1871 y 1876, y
eran, ademas, una vasta colonia de empleados, donde trabajaban
y vivían 800 individuos de ambos sexos.
El propietario M. Jaluzot, que tomó una parte tan activa en
el comité «le socorros á los inundados de Murcia, para aliviar en
lo posible la suerte «le los dependientes de la casa, que han que
dado sin trabajo por causa «le fuerza mayor, se ocupa activamen­
te en buscar un local á propósito para instalar «le nuevo los «Iespachos de venta, podiendo asegurarse que muy pronto quedará
reorganizado el servicio de expedición pira el extranjero, mer­
ced a los numerosos pedidos que aquél tenia hechos, antes «leí
incendio, á las mejores fábrica?.
• •
LO S T E R R E M O T O S
DE
IS C H I A
CAS ;\M U V I O L A
Y SUS R U IN A S .
Despachos telegráfico? «le Ñapóles, fecliasS, 7 y 16 del actual,
lian anunciado una espantosa catástrofe ocurrida en la isla de
17!»
Ischia : la encantadora villa de Cassamicciola, situada al pié «le
la montaña volcánica de Eponteo, ha sido casi destruida por tres
violentos terremotos, quedando sepultadas bajo las ruinas de
las casas, y en anchas y profundas grietas, más de 200 personas.
A n a r ía d e
I s c h ia . la
lo s a n t i g u o s , e s t á s it u a d a á la e n t r a d a d e l
g o l f o d e N á p o l e s , a l s u d o e s t e d e l c a b o M i s e n « » : c o lo n iz á r o n la
lo s e u h e o s . y d e s p u é s lo s s ir a c u s a n o s , d e já n d o la a b a n d o n a d a ,
h a c ia e l a ñ o 4 7 4 á n t e s d e J e s u c r i l o , p o r la s e r u p c io n e s d e l v o lc a n
I . p o m e o , «le la s q u e h a b la n F .strn b o n y IM in io ; la o c u p a r o n m ás
t a r d e lo s r o m a n o s , y v a r io s o p u le n t o s " p a t r i c i o s , p r e n d a d o s d e la
a d m ir a b le s it u a c ió n d e la i s l a , h ic ie r o n c o n s t r u ir e n e l l a s u n tu o ­
s a s c a s a s d e c a m p o . T o d a v í a e x is t e n r u in a s d e u n s o b e r b io p a la ­
c io q u e p e r t e n e c ió á A u g u s t o , e l f u n d a d o r d e l I m p e r io r o m a n o .
Tiene la isla unos nueve kilómetros de longitud por cinco de
anchura, y casi en el centro se eleva la citada montaña de F.ponteo, volcan apagado desde el año 1301 ; hácia el lado de Oriente
se encuentra Ischia, capital de la isla, con 5.000 habitantes, y
cuyo ancho puerto está protegido por un antiguo castilla, sobre
rocas basálticas de gran altura ; al Occidente se halla Forio, con
6.0(30 habitantes; Moropano y Pansa, pequeña? poblaciones «le
pescadores . aparecen en la falda «le aquella montaña, por el Smloeste, y al Norte de la misma . dominando en magnífico panora­
ma el golfo y la bahía «le Nápoles, hasta la? cumbres del Ve­
subio, se levanta la hermosa villa de Casamicciola, célebre,
desde la ¿poca romana por sus aguas termales, que son exce­
lentes, según se dice, contra la gota, el reumatismo y las en­
fermedades escrofulosas.
A la una y media de la tarde del 4 del corriente se sintió la
primera sacudida, sirviéndola de anuncio, algunos momentos
ántes, un fuerte ruido subterráneo, «como el de cien trenes de
artillería (dice el Puagolo de N ápoles) rodando á todo escape y
á la vez por un pavimento hueco», y hora y media después se
sintió la segunda, más violenta que aquélla ¡arruináronse nume­
rosa? casas, abriéronse zanjas profundísimas en los campos in­
mediatos y hasta en algunas calles, y 65 personas fueron las pri­
meras victimas «le aquel espantoso cataclismo.
Las sacudidas de la tierra se han repetido con más fuerza en los
dias 6 y 15 del actual, y casi el pueblo entero de Casamicciola,
abandonado ya por sus infelices moradores, ha quedado conver­
tido en miserable monton de escombros, entre los cuales han
hallado muerte más de 200 personas.
Nuestros grabados de la pág. 1S1 se refieren ¡leste infortunado
suceso, y forman, por cierto, lastimoso contraste : uno es la vista
de la pintoresca población reclinada en la falda de la montaña
Epumeo, y los otros dos ofrecen muestra de los estragos que han
producido las sacudidas de la tierra en la p la za y en la vía Spezziariu de la desventurada villa.
I na suscricion nacional, abierta en Italia con buenos auspi­
cios y buen éxito, para el socorro de las numerosas familias que
se han quedado sin hogar y sin recursos, aparece encabezada con
fuertes sumas por el rey Humberto 1 y su amable y caritativa
esposa Margarita de Saboya.
•
• •
BELLAS ARTES.
La toma de velo en un convento de calmilitas ,
cuadro «le Rougeron.
E s un idilio cristiano; el idilio de la virgen que se acerca al
templo de Jesucristo y balbucea con entrecortada frase aquella
sublime canción «le Malón de Chaide :
u Óyeme, dulce Esposo,
Vida del alma que en la tuya vive.»
A la puerta del sagrado recinto, donde empieza la clausura,
tres encubiertas monjas reciben con la imágen del Crucificado ¡i
su nueva hermana ; ésta , hermosa joven , elegantemente vestida,
arrodíllase ante aquella puerta «]ue anhela franquear, dejando
tras sí las mentidas vanidades del mundo ; su familia llora, cual
si perdiese el afecto de un ser querido que se aleja para siempre;
el prelado la bendice con apostólica unción ; un niño inocente
contempla asombrado la conmovedora escena.
T a l e? e l c u a d r o d e R o u g e r o n , q u e r e p r o d u c im o s e n e l g r a ­
b a d o « le l a « p á g s . 184 y 185, y c u y a p o é t ic a y c r is t ia n a c o m ­
p o s ic ió n e s t á p r e s e n t a d a c o n e x c e le n t e a c ie r t o , lo m is m o en e l
c o n ju n t o q u e e n lo s c o n t r a s te s q u e e n e l l a s e a d v ie r t e n . , y áu n en
e l c a r á c t e r lo c a l «¡u c e l a u t o r la h a d a d o , s it u a n d o la e s c e n a en el
interior y ante la románica portada del convento «le carme)latió
itas de París.
Obsérvese «|ue el grabado es debido al buril del artista belga
l’annemaker, y este nombre es bastante para que nos creamos
dispensados de señalarle á la atención de nuestros suscriiore?,
por la delicadeza «le la ejecución é inimitable finura de sus lincas
y contornos.
• m
VISTA CENTRAL DE MA N K ESA.
Procuramos siempre aprovechar en las páginas del periódico
el espacio que nos dejan libre los sucesos «le ¡u nulidad y los
graneles acontecimientos artísticos, para detlicarle por comple­
to á alguna población importante O renombrado monumento «le
nuestra qtierúla patria; y así como en los números precedentes
hemos dado á conocer el magnífico salón «Je Embajadores del A l­
cázar «Je Sevilla y las tristes ruinas del famoso templo «le San
Juan «le Duero, ofrecemos en la pág. 1S8 tiel presente una vista
general de la histórica é industriosa Manresa, tomada desde el
puente Viejo por el conocido dibujante Sr. Salcedo.
Manresa, hermosa ciudad situada en la orilla izquierda «leí
Gardoner, á 43 kilómetros «le Barcelona, capital «le la provincia,
es indudablemente población «le la España primitiva, acaso la
llamada Jespos y /espns en los antiguos códices griegos, y A e uní a
por Ptolonieu, hasta que tuvo en la Kda«l Media el nombre «le
M inorisa, del cual se deriva el moderno «Manresa; ocupada p«u
los árabes en el siglo V I11, conquistóla, en 707, el rey «le Francia
Ludovico Pío; y habiendo raido otra vez en poder «fe los musul­
manes, fué recobrada definitivamente p«>r el insigne conde inde­
pendiente «le Barcelona Wifredo II e l I 'dioso, quien la erigió en
cabeza «le condado, donándosela ¡i Rndulfo, valiente capitán «pie
le auxilio en sus atrevidas empresas militares.
No podemos referir la historia de Manresa, ni áun bosqueján­
dola á grandes rasgos, porque nuestra pluma se mueve dentro
de muy reducidos limites : diremos, empero, en gloria «le los
mnnresanos y en honor de su patriotismo, que, habiéndose le­
vantado en armas contra los franceses invasores á los pocos dias
«leí glorioso alzamiento del Dos «le Mayo en Madrid . obligaron
al general bonapnrlista Scbavvaiz a retroceder precipitadamente
á Barcelona ; y cuando el mariscal Macdonal irn emliii la pobla­
ción, en Marzo de r8i t, no perdonando los templo?, lo? hospitales,
ni áun los cementerios, aquellos bravos hijos «le Cataluña, iinicnilose á las divisiones del ejército español que mandaban lo? ge­
nerales Barón de Froles y Sarsfielu, consiguieron vengar á su
patria de la catástrofe que habia sufrido, arrollando y acuchi­
llando la retaguardia «leí mariscal francés, queJiuyó ¡i la capital
del Principado, con pérdida de 2.000 hombres.
El edificio-rey, digámoslo a í, «le Manresa es la igloo.1 parro
«yuial de Santa Marta de la Seo, antigua colegiata , orna vista
extei i01 aparece bien saliente en nuestro grabado : está . <m«imilla
en la parte más alta «le la ciudad , y es un edificio «le excelente
LA
180
ILUSTRACION
arquitectura, que se apoya sohre arrogantes y sólidas colum­
nas, y cuya torre y campanario es la admiración «le los ar­
tistas, por alzarse sohre el nivel del techo de la iglesia, car­
gando en una nave colateral y en dos fuertes columna?.
Conocida es la importancia de Manresa como ciudad ma­
nufacturera : hay en ella numerosas fábricas de hilados y te­
jidos de seda, lana y algodón, cuyos productos rivalizan en
clase y en belleza con los mejores «le Francia é Inglaterra,
y son también dignas de mención especial otras fábricas mo­
dernas que existen en las cercanías «le la ciudad y pueblos
inmediatos, c unólas «le Navarells, Valldelshorts, Cellent,
C aslellgali, Vilomara, Arles, y otras muchas.
Ks Manresa. en suma, una «le las más notables poblacio­
nes de Cataluña. y á la cual está reservado un hermoso por­
venir de bienestar y riqueza, por la cultura y laboriosidad
de sus honrados hijos.
ESPAÑOLA
Y
AMERICANA
la representación de A vila, su patria, en las Corles ordina­
rias «|ue sucedieron á las Constituyentes, afiliándose desde
luego, y con caballerosa consecuencia, jamas quebrantada,
al partido moderado, y dos años después, en M ato de 1830,
entro á formar parte «lcl Gabinete ministerial que presidia el
señor l’erez «le C astro, y del que eran miembros los señores
Alaix y Arrazola, encargándose de la cartera de Gobernación.
A el se deben, realizado ya el convenio «le Vergara, los
memorables decretos de 18 y 23 de Setiembre de dicho año,
que ordenaban poner término á los embargos y secuestros de
bienes de los españoles «¡ue habian seguido las banderas
del Pretendiente, y que enaltecerán perpetuamente la memo­
ria del Sr. Carramolino, por 1 1 justicia y la generosa piedad
que en ellos resaltan.
■ Mas á los pocos dias, presento el Ministerio á las nuevas
Cortes, reunidas en 1." de Setiembre, el proyecto de lev que
confirmaba los fueros «le las Provincias \ ascongadas, y que
era el fundamento legal y moral del convenio pactado en el
campo de batalla entre las tropas «le Fsp arie royde Maroto;
y después de aquella sesión memorable en que se abrazaron
en plena ("amara Alaix y < Mozaga, l’erez de Castro v Argue­
lles, Madoz y Arrazola, el Sr. Carramolino, inalterable
siempre y siempre leal á los principios políticos que defen«lia, habiendo sostenido en vano ante S. M. la Reina Gober­
nadora, apoyado por el ministro de Marina, Sr. Primo de
Rivera , la necesidad «le la disolución de las Corles, presentó
la dimisión, que le filé admitida, y se retir«» á la vida pri­
vada.
S i enumerásemos aquí los importantes cargos políticos y
administrativos que el Sr. Carramolino ha desempeñado des­
líe entonces hasta su fallecimiento, tendríamos necesidad de
ampliar I" ? límites «le esta sección ; ha sido diputado en cinco
legislaturas : senador vitalicio en 1851, y Vicepresidente del
Senado en 18(14; electivo en 1872 v £876, y vitalicio otra vez,
por nombramiento de S. M, el Rey D. Alfonso X I I , en 1S77;
Presidente \ Vocal de varias Juntas y Comisiones oficiales,
:ts¡ civiles como eclesiásticas: Presidente de las secciones «le
listada y de Gracia y Justicia del Consejo de listado ; Vice­
presidente «le la Junta Consultiva «le Archivos del Reino, etc.
lira también individuo de número «le la Real Academia de
IN V E N T O S Ú TILES.
9
* «
EXCM O. SR. r>. J T 'A N
M A R T IN
CA R U A M O L I N O ,
cx-minislrn «K- la (iobcmacion y sciwiclor.
U n hombre político, qnereunia en su modesta personalidad
la honradez, y la lealtad, la inteligencia y el saber, lia falle­
cido en esta corte el día 28 de Febrero íiltiino : el excelentísimo Sr. I>. Juan Martin Carramolino. cuyo retrato dantos en
la pag. IH>».
l i a natural de Vclayos (Avila!, donde nació en 8 de Marzo
«le 1805 ; siguió la ca rro .1 de Jurisprudencia , hasta recibir el
grado de Doct or, en la l niversidad «le Salamanca, ganando
luego por «»posición una cátedra «le I lumanidades, y más tar­
de la «le Instituciones civiles, en el mismo «liebre estableci­
miento literario; comenzó su carrera jurídica en 1836, con el
cargo de Fiscal «le la Audiencia de Valencia, que debió, sin
babel lo solicitado, al afectuoso recuerdo de su maestro y ami­
go Barrio-Avuso, a la sazón ministro de Gracia y Justicia;
ocupo sucesivamente los honrosos puestos de Fiscal «le las
Ordenes militares. Fiscal «le la ("amará eclesiástica y Presi­
dente «le Sala del Supremo Tribunal «le Justicia, en 1X58.
Su carrera política tuvo principio en 1S37, cuando obtuvo
P A R IS .
NUEVA
M Á O C IN \ F O X O - E S T E N O G R Á K IiA
de M. M¡chela,
adoptada por las Cámaras de Italia para la reproducción «le los discursos.
INCENDIO DI
LOS GRANDES ALMACENES P E I. « P R I N T E M P S » , El.
(Croquis de Mr. J. M .)
N.° X I
<)
PEI. ACTUAL.
7.A I L U S T R A C I O N
N.° xr
IT A L IA .
VIST A
lili
ESPAÑOLA
TERREM O TO S
T A S A MI C C I O L A
V
EX
SICXTK
LA
V AMERICANA.
IS L A
I- P O M K O,
181
D E IS C H IA .
Á.NTlíS
I) K I. S í N I E S T R C
/
//M
Æ'
W
s1
%
h
1111Ip
iil I
i
If; j
¡II
ESTRAGOS PRODUCIDOS POR I.OS TER REM O TO S, EN LOS DIAS 4 Y
Ruinas en un ángulo de la «Piazza».
6 DEL A C T U A L .
Klein en la « Via Spezziamo.
182
LA
ILUSTRACION
ESPAÑOLA
Y
AMERICANA.
jero. un poco desgarbado, pero animoso, denuncia
su procedencia anglo-americana; no inspira simpa­
H is to r ia d e A v ila
E le m e n to s tías, aunque tampoco produce esa repulsión que de­
D erecho ca n ó n ico
T rilin g ü e D iccio n a rio , ben infundir las perturbadoras del género humano :
es una Eva más.
Ha venido entre nosotros en viaje de explora­
ción, atraída por los estudios de un ilustrado inge­
niero de montes, nuestro amigo Jordana y Morera,
á quien el Gobierno acaba de publicar una obra so­
•
• •
bre investigaciones agrícolas en los Estados-Unidos.
No viene, hasta el presente, en són de guerra; pero
ya ha intentado desembarcos por Europa, y es posi­
ble que, si le gusta nuestro suelo, pretenda estable­
cerse aquí. Hay que tener preparada la policía.
Dorifora, como todas las hembras de su clase, tie­
ne un origen inocente y casi conmovedor. — Vivia
libre y soberana en las pampas de la América del
Norte, gozando las primicias de la Naturaleza, y ali­
mentándose con las hojas de un tubérculo que crecía
la C atólica
espontáneamente para ella, ó que, por lo ménos,
nadie sino ella utilizaba entonces. Su vida de familia
era poco ménos que un idilio. En la época de la fe­
cundación depositaba sus huevecillos sobre lechos de
gluten, debajo de las hojas jóvenes y frescas : breves
dias bastaban para que sus hijuelos, larvados ya, de­
glutiesen, con voracidad infantil, los jugos que se
ponían á su alcance, revistiéndose con una cobertura
tenue, de donde saltaban en forma de ninfas : unos
dias más, y ya gozaban del privilegio absoluto de la
mariposa, procediendo ellos mismos á la tarea de su
madre, en las tres trasformaciones de la maravillosa
vida de los insectos. ¡Oh! ¡Esto era encantador! Do­
rifora en cincuenta dias procreaba sesenta millones
V iva E sp a ñ a !
de hijos.
Pero la civilización penetra allí, conducida por
unos aventureros de Europa, y rotura las tierras li­
mítrofes, introduciendo cultivos nuevos, sabrosos y
abundantes. La papilla de sus criaturas era insustan­
cial y amarga en comparación de la nueva papilla.
Dorifora es madre, y sobre todo, ya lo hemos dicho,
hembra : corre á gustar el nuevo fruto, y se vuelve
á su campo, codiciosa de mejorar la situación de
aquella vasta prole de inocentes. Les exhorta, les
predica (¿no habia de hacerlo así?) á que abandonen
añejas costumbres, y hasta la propia patria, en alas
de su actividad y para logro de mayores venturas.
Consigue indudablemente que una verdadera revo­
lución estalle entre los suyos, y á marchas forzadas,
caminando de noche, ocultándose y descansando por
*
el dia, cae sobre el campo enemigo, como lo hacen
* *
todos los ejércitos y como han conquistado su gloria
todos los héroes.
original artista fumirabula del teatro de Jovcllános.
El plantador anglo-americano, que se gozaba en
la
conquista de su tierra, y que comenzaba á recogerle
D iccio n a rio
frutos
magníficos, se llena de estupor en presencia
enciclopédico
de aquella contrariedad inexplicable. Causa duelo
leer la descripción del ingeniero agrónomo :—«Los
prados (dice) invadidos por Dorifora presentan un
aspecto lastimoso. Recomidas y peladas todas las ho­
jas, sustentando sólo el tallo las ramillas y pecio­
los con notorio desmedro, paralizase el crecimiento
de la planta, apénas tiene dos ó tres decímetros de
alto, sin que pueda ya resistir los repetidos ataques
de las tres generaciones seguidas, que en el intervalo
é de pocos meses hacen de ella su cotidiana alimenta­
ción . paralizando á la vez el crecimiento de los ape­
tecidos tubérculos.»
Parecía que una fuerza sobrenatural se terciaba en
el camino del progreso para detener la obra de la
colonización. El colono medita, inquiere, observa, y
ayudado por los elementos científicos, que sólo po­
seen en el campo los codiciosos exploradores moder­
nos, da con la presencia de Dorifora, reconociendo
y
la extensión y el alcance de su enemigo. Entonces
y
principia la lucha del hombre con el insecto. ¿Cuál
de los dos tenia razón? El hombre, que es quien dis­
curre y habla, dice que él : si el insecto discurriese
y habíase, probablemente manifestaría lo contrario.
Sólo la Providencia sabe el grado de justicia que
existe en esa perpetua lucha de los seres.
Fué en 1S61 cuando en Missouri y en Arkansas se
encontraron Dorifora y el labrador. Ella abandona­
D O R IF O R A .
ba las soledades incultas del Pacifico por las praderas
civilizadas del Atlántico, y aunque desde luego gus­
tó del estramonio y del beleño, probando así que el
aroma y la soñolencia, licores de los campos, le eran
c M ^ f > i», o se trata de una diosa de la Mitología, agradables, escogió por alimento las hojas de la pa­
'
ni de una heroína de la antigüedad, ni tata. No cabe un sibaritismo más refinado. Estimula­
siquiera de una creación del númen de da quizá por los crueles triunfos de Filoxera, su ami­
los poetas. Dorifora es un insecto, ta­ ga, que comenzaba por entónces á devastar las vides
maño como una cotufa, que se come de Europa, púsose á devastar los patatares de Amé­
1
las hojas de las patatas y destruye el fruto. rica, como si la emulación fuese, en lo malo y en lo
K J,
\ E s una Dalila de los campos.
bueno, ley de ambos mundos.
W Caminando nosotros, hace pocos dias, por las Un juez del crimen (extraña coincidencia) la de­
¿SC5 calles de un libro, tropezamos con ella en todo tuvo y fijó sus trazas, para someterla al tribunal cien­
^ el esplendor de su audacia provocadora. Tendrá tífico de los agricultores : e' laboratorio. Pero en este
unos veinte años ; va vestida de color de naranja con tribunal ocurrió lo que suele ocurrir en los tribuna­
rayas negras, como las mujeres elegantes; vive de les ordinarios; que al establecer ciertas penalidades,
noche, y desaparece por el dia, como todo el que se coge de por(medio al delincuente y á la víctima:
hace una vida agitada y licenciosa; su aire extran­ una composición de potasa mataba á los insectos y
C ie n c ia s m o r a le s y p o l í t i c a s , y s e h a l l a b a c o n d e c o r a d o c o n g r a n ­
d e s c r u c e s d e ( a r lo s I I I , d e I s a b e l l a C a t ó l i c a y d e S a n G r e g o ­
r i o M a g n o | p o n t i f i c i a ) . y c o m o e s c r it o r e r u d i t o , d e ja p u b lic a d o s
lib r o s ta n im p o r t a n t e s c o m o l a
y lo s
de
, é in é d i t o a d e m a s u n
q u e tr a ta n d e d a r á l a lu z p ú b lic a lo s h ijo s d e l ilu s t r e fin a d o .
E l S r. C a r r a m o l i n o h a m u e r t o p o b r e , á p e s a r d e lo s a lt o s d e s ­
t in o s q u e h a e j e r c i d o ; p e r o l e g a á su d i s t in g u id a f a m ilia u n r ic o
p a t r im o n io d e h o n r a , d e l e a l t a d y d e v a lio s a s v ir t u d e s c ív ic a s .
¡ D io s l e h a y a a c o g i d o e n s u s e n o !
G UATEM ALA.
Pabellón construido expresamente pat.-i el banquete oficial
dado por el Cónsul de E sp ato en Centro-America, en nombre de la fraternidad
hispnno-Kimtemalteca,
I . o s p r o g r e s o s q u e o p e r a la c¡\ iliz a c io n , lo s tr iu n fo s q u e a lc a n ­
z a c o n e l tr a s c u r s o d e lo s t i e m p o s , h a llá r o n s e c u m p lid a m e n t e
p a t e n t iz a d o s e n la b r i l l a n t e y a n im a d a j i r a c a m p e s t r e q u e lo s
e s p a ñ o le s r e s id e n t e s e n G u a t e m a la c e le b r a r o n e l d ia I I d e E n e r o
ú l t i m o , b a jo la p r e s id e n c ia d e l d i g n o c ó n s u l g e n e r a l d e E s p a ñ a ,
s e ñ o r D . M i g u e l S u a r e z y G u a n e s : u n id o s e n fr a t e r n a l b a n q u e t e
lo s d e s c e n d ie n t e s d e lo s v a le r o s o s g u e r r e r o s d e I s a b e l
y d e C a r lo s 1, q u e l l e v a r o n á a q u e l l o s h e r m o s o s p a ís e s d e A m é ­
r ic a la lu z d e la s c r e e n c ia s y la lu z d e la c i v i l i z a c ió n q u e e n t o n ­
c e s p o s e ía n , c o n v a r ia s p e r s o n a s m u y n o t a b le s d e la c u lt a s o c ie ­
d a d g u a t e m a l t e c a , d e m o s t r ó s e u n a v e z m a s q u e n o p u e d e n e x is t ir
a n im o s id a d e s e n t r e in d i v i d u o s d e u n a m is m a r a z a , u e c o s tu m b r e s
ig u a le s y d e c a r á c t e r s e m e ja n t e .
E l b a n q u e t e s e c e l e b r o en la p r e c io s a q u in t a d e l S r . D . G u i ­
l l e r m o P b n s , d e l c o m e r c io d e G u a t e m a l a ; e n e l e l e g a n t e p a b e ­
l l ó n . c o n s t r u id o a i e fe c t o á e x p e n s a s d e l S r . C ó n s u l y b a jo la
d ir e c c ió n d e n u e s t r o c o m p a t r io t a e l S r . K i g a l i , b e lla m e n t e e n ­
g a l a n a d o c o n g u i r n a l d a s y flo r e s , o s t e n t á b a n s e lo s e s c u d o s d e las
p r o v in c ia s d e E s p a ñ a ; e n l a e n t r a d a p r in c ip a l a p a r e c ía n e n t r e l a ­
z a d a s la s b a n d e r a s d e la s d o s n a c io n e s a l l í r e p r e s e n t a d a s , y en
e l f r o n t i s p i c i o , a l e g ó r i c a y h á b ilm e n t e d e c o r a d o , flo t a b a e l p a b e ­
l l ó n d e C a s t i l la .
A la s o n c e y m e d i a , r e u n id o s y a c a s i to d o s lo s c o m e n s a le s , l l e ­
g o e l c ó n s u l g e n e r a l S r . S u a r e z y G u a n e s , y fu e s a lu d a d o p o r
e s p a ñ o le s y g u a t e m a lt e c o s c o n u n e n t u s ia s t a /
S e n t á r o n s e á l a m e s a 9 6 in d i v i d u o s , r e p r e s e n t a n d o : e l C o m e r c io ,
lo s S r e s . P o n s , M a t h e o , C a m a c h o , / fin c a y o t r o s ; la s A r t e s ,
e l S r . R o i g y e l S r . R i g a l t , d i r e c t o r d e v a r ia s c la s e s d e P in t u ­
ra y D i b u j o c o s t e a d a s p o r e l G o b i e r n o : la s A r m a s , e l S r . F r a n ­
c é s ( I ) . J o s é ), o f i c i a l d e l C u e r p o d e A r t i l l e r í a e s p a ñ o la y a c t u a l­
m e n t e D ir e c t o r d e la E s c u e la P o l i t é c n i c a d e G u a t e m a la .
S e r v i d o e l e s p u m o s o c h a m p a g n e , d e s p u é s d e s u c u le n t o y d e l i ­
c a d ís im o a lm u e r z o , ; e l e v a n t o e l r e p r e s e n t a n t e d e E s p a ñ a ti b r in ­
d a r e lo c u e n t e m e n t e p o r la m a d r e p a t r i a , p o r G u a t e m a la y p o r la
c o l o n i a e s p a ñ o la ; b r in d a r o n d e s p u é s c o n e n t u s ia s m o lo s s e ñ o r e s
P o n s , Y a l e r o - I ' u j o l , A m e n a b a r , M a t h e u , Z in c a y o t r o s e s p a ñ o ­
le s ; b r in d a r o n ta m b ié n lo s g u a t e m a lt e c o s p o r s u p a t r ia y p o r E s ­
p a ñ a : e x p r e s a n d o n o b le d e s e o d e q u e s ie m p r e e x is t a n r e la c io n e s
d e i n t i m i d a d y c o m ú n a f e c t o e n t r e p u e b lo s q u e h a b la n e l m is m o
i d io m a y t ie n e n ig u a le s c o s tu m b r e s ; s ie n d o a c o g id o s e s to s b r in ­
d is c o n u n á n im e s a p la u s o s .
E l s e g u n d o g r a b a d o d e la p á g . 189 , h e c h o s o b r e c r o q u is q u e
n o s h a r e m i t i d o n u e s t r o c o r r e s p o n s a l a r t ís t ic o D . J o a q u ín K i ­
g a l i , s e r e fie r e á e s a a g r a d a b l e f i e s t a , q u e h a d e ja d o g r a t ís im o s
r e c u e r d o s e n to d a s la s p e r s o n a s q u e á e l l a c o n c u r r ie r o n .
M I S S Z .E O ,
H a l l á b a s e e n L o n d r e s h a c e a lg u n o s a ñ o s , n o m u c h o s , u n a j o ­
v e n y b e l l a s e ñ o r i t a , á c u y a s m a n o s fu é á p a r a r u n
, e n e l c u a l s e d e s c r ib ía c o n m in u c io s a p r o l i j i d a d la
c a t a p u lt a d e lo s a n t ig u o s r o m a n o s ; y h a b ie n d o le i d o la j o v e n
a q u e l l a d e s c r i p c i ó n , h íz o s e l u é g o e s t e s e n c illo a r g u m e n t o :
« S i l a c a t a p u lt a la n z a b a c o n t r a lo s m u r o s d e u n a c iu d a d p i e ­
d ra s d e g r a n t a m a ñ o y p e s o , m e jo r d e b e l a n z a r a u n a p e r s o n a .....
I.a d ific u lt a d c o n s is t e in d u d a b le m e n t e e n q u e e s ta p e r s o n a s e p a
r e s is t ir á la v i o l e n c i a d e la im p u ls ió n y a l c h o q u e , y n o e s im p o ­
s i b l e r e s o l v e r e s t a d i f i c u l t a d , c a lc u la n d o m a t e m á t ic a m e n t e la
fu e r z a d e la r e s is t e n c ia y la fu e r z a d e a q u e lla im p u l s i ó n . »
D o m in a d a p o r ta l i d e a , y e n t r e v i e n d o , si c o n s e g u ía l l e v a r l a al
t e r r e n o d e la p r á c t i c a , u n m e d i o d e c o r o s o d e g a n a r la v i d a , a c e r ­
c ó s e á u n h á b il m e c á n ic o d e la g r a n c iu d a d , d i o l e e n c a r g o d e
c o n s t r u ir u n a c a t a p u lt a e n t e r a m e n t e ig u a l á la d e lo s g r i e g o s y
r o m a n o s , p r a c t ic ó d e s p u é s c o n e l l a n u m e r o s o s e x p e r im e n t o s ,
h i z o a t r e v i d o s e n s a y o s ; c o n s i g u i ó , p o r ú lt im o , d o m in a r c o m p le ­
t a m e n t e e l m e c a n is m o d e l a p a r a t o , y d e m o s t r a r c o n h e c h o s q u e
a q u e l su r a z o n a m ie n t o e r a l ó g i c o , y p o r lo t a n t o , v e r d a d .
E s ta s e ñ o r it a e r a m is s Z u 'O , la a t r e v id a a r t is t a fu n á m b u la q u e
a c tú a e n e l t e a t r o d e J o v e l l á n o s y c u y o r e t r a t o d a m o s e n la p á ­
g i n a 192.
; I l a y n e c e s id a d d e d e s c r ib ir a n u í lo s a s o m b r o s o s e je r c ic io s d e
e s t a « h a d a d e l a fu e r z a y d e la d e s t r e z a » ( s e g ú n la h a lla m a d o
u n p e r i ó d i c o l o n d o n e n s e ) , q u e p r e s e n c ia t o d a s la s n o c h e s u n p ú ­
b l i c o i m p r e s io n a b le
p o s e i d o , p r i m e r o , d e a n h e lo y a c a s o d e
a n g u s t ia ,
d e s p u é s , d e a d m ir a c ió n ?
D i g a m o s s o la m e n t e q u e la im p r e s ió n q u e p r o d u c e n e n e l á n i­
m o tle l e s p e c t a d o r la s v e r t i g i n o s a s c a íd a s d e m is s Z t c o , e s p e c ie
d e p r o y e c t i l h u m a n o q u e d e s c r ib e l a r g a s t r a y e c t o r ia s d e u n o á
o t r o e x t r e m o d e la s a l a , e s t a n t o m á s n o t a b l e , c u a n t o q u e l a a r ­
t is t a p o s e e fo r m a s fin a s y d e l i c a d a s , q u e p a r e c e n p o c o e n a r m o ­
n ía c o n la v a r o n i l s e r e n id a d d e q u e d a p r u e b a s e n su p e lig r o s a
p r o fe s ió n .
E . M a r t ín e z de V e la s c o .
E S T U D I O
m
y
ju
B I O G R Á F I C O .
N.° X I
destruía las hojas. Entónces se pensó en el cobre, y
la guerra era más eficaz, no obstante que asaltaron
las dudas de si muerta la larva y salvadas las hojas,
podria quedar perjudicado el fruto. Los sabios agró­
nomos se deshacían la cabeza en busca de un ofensor
bastante enérgico contra la nueva plaga; y al modo
que los sabios de la milicia, no contentos con la pól­
vora porque mata poco, ni con el cañón liso porque
mata mal, buscan en el algodón explosivo, en la di­
namita y en otras sustancias más terribles aún, así
como en las rayas del cañón, en las agujas, en los
pistones, en los proyectiles acerados, materia bastan­
te destructora para llegar á esa paz del exterminio
con que sueñan, del propio modo los sabios agricul­
tores buscaron y han creído encontrar su ametralla­
dora, cargada de un fuego griego { r e ñ i r - P a r í s le
llaman), que en hombros del labrador derrama vene­
no pulverizado sobre las huestes enemigas, áun ex­
poniéndose, como los artilleros de la guerra, á sucum­
bir bajo la pesadumbre desús mismas armas cuando
persiguen el saneamiento y la tranquilidad ilusoria
de los campos.
Dícese, efectivamente, que Dorifora maleficia el
aire por donde vuela, y tanto más si se la agita para
arrancarla de los prados en que se posa; razón por la
cual un filósofo agrario propone que se la combata
por el procedimiento común en las guerras moder­
nas ; por el soborno. Cree este campesino de Estado,
que si se colocan montones de tubérculos en las co­
marcas donde se espera su invasión, las huestes de
Dorifora han de arrojarse al botin sin pelear, y en
este caso, pueden los labradores coparlas antes de sa­
lir el sol, aprovechando la soñolencia de la madru­
gada.
Pero ninguno de estos procedimientos es hasta
ahora decisivo. Ella prosigue su marcha victoriosa
del uno al otro hemisferio, á razón de cien kilómetros
por año, aproximándose en este que escribimos á los
puntos de embarque para el viejo continente. El dia
ménos pensado aparece entre nosotros, si no ha apa­
recido ya, y nos coge en el imprevisor abandono con
que nos sorprendió Filoxera, y con que nos ha sor­
prendido Triquina. Hay que aprestarse contra ese
enemigo mortal de la patata.
Porque ¿sabéis lo que es ser enemigo de la pata­
ta? Pues equivale á ser el verdugo de la sexta parte
de la humanidad. Las hambres que han asolado al
mundo, en los siglos medios se hallan conjuradas en
el presente por esa humilde manzana de tierra que
constituye el 18 por 100 de toda la alimentación de
las criaturas. Es casi la patata de mayor interes que
el trigo, porque el trigo, aunque el primero de los
alimentos, es un alimento auxiliar, y por lo tanto, su
uso exclusivo no mantendria en salud nuestros ór­
ganos; miéntras que la patata, que se asa y que se
frie; la patata, que se cuece y que se rehoga; la pa­
tata, que se pulveriza y que se destila; la patata, de
que puede hacerse pan ó comerla cruda con él, es un
alimento múltiple, de complicadas y diversas aplica­
ciones, de usos diferentes, de sabores distintos, de
ingestión y de digestión tan varias como asimilables
y exquisitas. El pobre la come con sal, y está exce­
lente; el rico la adereza con grasas finas, y la cree
deliciosa; en la cocina del magnate no se puede gui­
sar sin ella; en la cocina del mendigo no se puede
guisar sino con ella; en la cocina del modesto ciuda­
dano, con ella y con las amalgamas de ella es como
se guisa y se vive.
No hay con qué comparar la patata, como no sea
con el maná de los tiempos bíblicos : cae para todos,
y se multiplica según las necesidades de todos. E11
las tierras calientes como en las frias, en las secas
como en las húmedas, en las ricas como en las po­
bres , en el pantano, en el pedregal, en el pico de la
roca, donde quiera que hay un polvo á que agarrar­
se, allí anida la patata y deposita su fruto sin extra­
ño esfuerzo. Reprodúcese por sí propia, ó con un pe­
dazo de su sustancia, ó con su corteza, ó con sus
desperdicios, ó con lo que el labrador olvida cuando
la coge; y es tal su virtud procreadora, que cuando,
apilada y para entregarse al consumo, se ve libre de
la luz y en contacto con la humedad, rompe en un
brote espontáneo, como si áun allí mismo se creyera
en el deber de multiplicarse.
Sus quinientas especies diferentes (hay agrónomos
que las hacen ascender á mil), desde la dulce, que se
come cruda, hasta la áspera, de que se extrae el al­
cohol, parecen imaginadas para satisfacer todos los
paladares, acomodarse á todos los estómagos y resi­
dir en toda 3uerte de climas. No reconoce época es­
pecial de aparición ¡ brota en el invierno, cuando se
madura el aceite; en la primavera, cuando florecen
las frutas; en el verano, cuando se doran los cerea­
les ; en el otoño, cuando se destila el vino; brota, en
fin, como los panes salen del horno, á cosecha diaria.
Hubo un tiempo, sin embargo, no muy distante
del actual, en que la patata fué de uso incivil y casi
vergonzoso. En España, en Francia, en Inglaterra,
en Alemania, en Italia, se tenía por signo de pobre­
za y de mal trato doméstico la alimentación con la
N.° X I
LA
ILUSTRACION
ESPAÑOLA
Y
AMERICANA.
p ata ta , á pesar d e qu e su b e llo c o lo r, su carn e salu- ' abandonaran un te rre n o in h o s p ita la rio p or o tro más
am en o y p rod u ctivo? ¿Con qu é au toridad, ó en virtu d
d a b le, su gu sto d e lic a d o , su asim ilación fácil y p ro ­
d e qué leyes o rga n izó la m arch a de un p u eblo e n te ­
vech osa , in du cían á con siderarla con m ás estim a.
ro , h a c ién d o lo trashu m an te, sin pastores, sin perros
¿ E n qué pudo con sistir este fe n ó m e n o ? — E ra n los
y sin hondas? ¿ E n qu é tá ctica se in sp iró para c a m i­
diam antes que se pon ían á cuarto.
nar al a b rig o de la n och e, ocultarse á la v is ta de los
P e r o v ie n e una rea cció n , con el e clecticism o m o ­
cam
pesinos p or el d ia , y caer sobre el terren o c o d i­
d e rn o . en q u e los propios d iam a n tes, d ad o caso de
c
ia
d
o . con las m aliciosas precau cion es d e una sor­
q u e se abaratasen p o r la abun dan cia, no p erd erían , á
presa?
¿ A fa v o r d e qu é itin e ra rio ó d e qu é b rú ju la
los ojos d e las ge n te s , ni la h erm osu ra d e su fa z, ni
d
ispone
sus etapas con exa ctitu d m ilita r , y d ir ig e su
la a le g ría d e su b r illo , ni el encan to de sus torn a so­
ru
m
b
o
h
ácia el con fin g e o g rá fic o de sus deseos? ¿E s
le s ; y aparecerían sobre el pech o d e las dam as com o
el
h
o
m
b
re
el qu e cop ia al in secto, ó es qu e el insecto
h o y aparecen los aceros, los v id r io s , los azabaches,
y
el
h
o
m
b
re
p articip an de los m ism os in stin tos y
con o r g u llo de la que los lle v a y agrad o d el qu e los
req
u
ieren
igu
ales
form as d e cu id ad o?
m ira , sin pararse á tasar el im p o rte d e lo qu e cues­
.Sea
d
e
e
llo
lo
qu
e q u ie ra , h a y qu e m ira r h ácia dos
ta n , sino el seductor efecto de lo qu e adornan y e m ­
partes
:
á
la
fiera
qu
e g r ita y al gusano qu e roe. Si
bellecen. D e la m ism a m a n era , el h u m ild e fru to que
en
treten
id
o
s
con
qu
e
no nos qu em en los m o n u m en ­
nuestros abuelos desdeñaron cuan do m on jes espa­
to
s
,
con
que
n
o
nos
dispersen
la fa m ilia y con qu e no
ñoles lo trajeran d e C h ile ó del P e r ú , á cam b io de
nos
su
b
viertan
la
m
ora
l,
los
unos,
dejam os qu e los
la c iv iliz a c ió n que a llí habían in tro d u c id o ; el h e r­
otros
h
o
y
nos
m
aten
la
v
id
,
m
añana
la p a ta ta , pasa­
m oso fru to , d ia m a n te d e la tie rra , q u e nuestros p a­
d
o
el
tr
ig
o
,
y
al
creer
qu
e
h
em
os
ga
n
a d o la partida
dres se resistían á aceptar, p orqu e lo aceptaban en
nos
m
orim
o
s
d
e
h
a
m
b
re
,
fu
erza
será
confesar
qu e el
com ún las más in felices criatu ra s; el fru to sa lva d or
d
ecan
tado
progreso
de
la
c
iv
iliza
c
ió
n
no
es
m
u
y con­
del s ig lo x i x , q u e bien m erecía una oda com o la
clu
yen
te.
P
o
rq
u
e
ha
d
e
ten
erse
en
cuenta
qu
e
en tre
vacu n a, y a qu e no más extensos poem as, c o m o los
los
estragos
del
h
om
b
re
y
los
del
in
secto,
son
estos
qu e se cantan al v a p o r y á la e le c tric id a d , ha sacu­
ú
ltim
o
s
los
más
terrib
les
;
pues
el
h
o
m
b
re
,
al
fin
,
con
d id o y d esp o lvo rea d o ap olillad as preocupaciones de
sus
am
biciones
insensatas,
su
esp
íritu
d
e
discordia,
raza, in trod u cién d ose y d ifu n d ién d ose p or todas las
su afan m o n o p o liza d o r y e x c lu s iv ista , desune sus
capas sociales en razón á su m é rito in trín s ec o , sin
p ropias huestes y qu eb ran ta sus fuerzas cuando la
subordinar su v irtu d á la m ísera sum a de su coste.
acción com ún puede ser más eficaz y avasalladora;
H o y e s el d ia en qu e la escu ltu ra, p or ejem p lo,
m ién tras qu e el in secto, a n im a d o de un m isterioso
p od ría e le v a r e n la plaza de nuestro Jardín B o tá n ico
in stin to d e u n ió n , nunca se deshace en partidos,
un gru p o de tres frailes españoles re p a rtien d o sobre
nunca
p ro m u e ve excision es, n u n ca d e b ilita el in d o ­
tie rra eu rop ea el co d ic ia d o fru to á fam élicas turbas,
m
a
b
le
em
p u je d e la c o le c tiv id a d ; sino q u e , com o un
m ientras qu e P a rm e n tie r, el sabio a g ró n o m o francés,
solo
gu
san
o, com o una sola n ube, com o una sola
que en el s ig lo pasado m u ltip lic ó la s im ien te y lo g ró
p
este,
p
ers
ig u e, acorrala y destroza al e n e m ig o en
gen era liza r su uso, m editase en la im p o rta n c ia sal­
q
u
ien
fija
sus
asechanzas.
vadora de su p royecto.
Y e m itim o s la id ea , porqu e
¿N’
o
es
c
ie
rto
qu e debe irse pensando en una nue­
aun en E u ro p a se nos con cede el h o n o r d e haber
v
a
sociedad
d
e
defensa
con tra D o rifo ra ?
im p o rta d o la patata ; p ero d e n tro de poco, el n om b re
de P a rm e n tie r oscurecerá la g lo r ia d e nuestros p o ­
bres m isioneros a n ó n im o s, com o se oscurecen, p or
lo com ú n , todas las g lo ria s para los pueblos que no
se cuidan d e enaltecerlas con el arte. P a rm e n tie r tie ­
ne y a su estatua en F r a n c ia ; B é lg ic a se la concede
al que in v e n tó el t u l ; H o la n d a se la e le v a al qu e
ahum ó la sa rd in a ; ¿qué m u ch o si nosotros dedicáse­
mos un trozo d e m á rm o l á p erpetu ar el recu erdo de
los que im p o rta ro n la p atata, y a qu e la gen era ción
presente p rin cip ia á c o n v e n ir en qu e ciertas p erso­
nalidades, p o r secundarias qu e p arezcan , suelen te ­
n er m a yo r altu ra que las que asisten en p rim e r ra n ­
g o á la eleva ció n ó caida de los im p erios?
M a s, v o lv ie n d o á D o rifo ra , c on ven ga m o s en que
su estudio se presta á peregrin as enseñanzas. C ree el
pensador m o d ern o qu e los e n em igo s del h o m b re se
h allan en tre el h o m b re m ism o, y re v u e lv e su m im en
in vestiga n d o el o rig e n de esas razas in vasoras, de
esas m u ltitu des tu rb u len tas, con tra las cuales n i el
pod er de la r e lig ió n . ni la elocu en cia d e la m oral,
ni la am enaza del castigo con siguen d eten er en sus
asoladores propósitos. Preocú pase con el exám en de
esos in tem a cio n a lista s, d e esos com un istas, d e esos
n ih ilistas, qu e trastornan la sociedad c o n tem p o rá ­
n ea, am enazan lo de m u erte to d o lo que existe, sin
cuidarse de buscar una sustitución ó reem p la zo á lo
que destruyen. Y cuan do esos pensadores se pasean
p or el cam p o , absortos en una m ed ita ció n p olítico filosófica. in q u irie n d o los ocultos m ó v ile s d e la lucha
y los m edios más eficaces de c o n ten e rla , n o r e fle x io ­
nan qu izá en qu e. b ajo sus plantas, un G o r g o jo , una
F ilo x e r a , una D o r ifo r a , fo rm a n d o in tern acionales
ejércitos, satisfaciendo ap etitos com unistas, e n tre g á n ­
dose á toda suerte de salvajes n ih ilism o s , se hallan
m in an d o tam b ién la base de esta sociedad m oderna,
com batid a arriba y abajo p or ideas y p or h ech o s, que
así pretenden b orrar la n ocion de la h istoria y des­
tru ir los frutos d e la c u ltu ra , com o esteriliza r la capa
v e g e ta tiv a de la tie rra y d estru ir los frutos del sus­
ten to hum ano.
Pues qu é, D o rifo ra , F ilo x e r a , T r iq u in a , ¿ n o son
seres tan d ign os de estudio com o A s p a s ia , L u c re cia
B o rg ia ó la D am a de las C a m elia s? P u es q u é , los
m in ad ores, los trep ad ores, los in ficio n a d ores, ¿n o
son turbas tan dignas d e m ed ita ció n com o los v á n ­
dalos, los hunos ó los cosacos? Pues q u é, la O ru ga,
que in va d e nuestras huertas y e steriliza los árboles
frutales; la L a g a rta , que in v a d e nuestros m ontes y se
com e la b ello ta ó la s ec a ; la P o lilla , que in v a d e nues­
tros archivos y d estru ye los tesoros d e la civiliza ció n ,
¿n o son hordas tan dignas de análisis com o los ico*
noclastas, los carbonarios ó los m orm on es?
Y v o lv ie n d o la m ira d a á o tro punto, ¿n o h a y en
to d o esto una arm on ía desesperante para el filósofo,
para el naturalista, para el critico , al observar que
unas mismas tendencias y unas artes an álogas se
desarrollan y coin cid en en el m u n d o d e los insectos
y de los h om b res? — ¿Q u ién educó á D o rifo ra para
que gustase más de la n u eva patata c u ltiv a d a que de
la an tigua silvestre? ¿ E n qué id io m a y con qué cla ­
se d e elocuen cia p u d o persuadir á los suyos para que
Jo s é d e
C astro
y
Serrano.
AU TO S SAC R AM E N TA LE S DE CALD ERO N.
C A P ÍT U L O d e
UN LIBRO IN ÉDIT O ó ).
I.
ncompleto seria el estu d io de las obras
calderon ian as si no se e x ten d iera ta m ­
bién á aquel g é n e ro s im b ó lic o , en que
tan to se re m o n ta el in g e n io , que tan
_
exclu sivo es d e nuestra p a tria , y notab ilís im o en la h isto ria d e la d ram ática an'
*>-»- tigu a. E n tiem p os recien tes se h a lle v a d o
á cabo el exám en de los autos sacram entales,
con gran p rofu n d id ad y elocu en cia , p or un c rí­
tic o m u y d is tin g u id o , al coleccion ar los más
sobresalientes del abundante re p e rto rio de nuestro
an tigu o te a tro sagrado (2 ), y d e los d e C a ld erón e x ­
c lu s iva m en te, p or un d octo a cad ém ico, m aestro en
m aterias litera rias (3).
Y a dejam os in d ic a d o el o rig e n de estas represen ­
tacion es, que en las solem n es fiestas eucaristicas to ­
m aron el n o m b re con qu e se las d istin gu e. T a m b ié n
h em os observado c ó m o L o p e d e V e g a , V a ld iv ie ls o y
otros poetas d e p rim ero y segu n do ó rd en sigu ieron
c u ltiv a n d o esta clase d e poem as sim b ó lico s, q u e son
el o rig e n á la v e z d e los dram as á lo d iv in o , y cóm o
corresp on d ían al s en tim ien to re lig io s o d e nuestra
p atria, tan v iv o en la época en qu e se escribieron.
E l p oeta que im p rim ió m a y o r gra n d eza al auto sa­
cram en tal fué C alderón . D ió le , pues, m o v im ie n to
escénico y form a p ro p ia ; u n ien d o á estas circu n stan ­
cias, la d e re v e s tirlo d e carácter esen cia lm en te s im ­
b ó lic o y o frecer sus alegorías con exp resión más in s ­
p irad a y s u b lim e; creando, en fin , el d ram a á que
p u ede darse el n om b re d e te o ló g ic o . A l m ed ia r el
s ig lo x v i i se o b tien e la perfección c o m p leta d e esta
m anifestación del arte d r a m á tic o -r e lig io s o ; y si bien
no lo g ra ro n la qu e se a d m ira en e l p rin cip e de nues­
tra escena, otros in g e n io s , M o r e to e n tre e llo s , im i­
taron el n u evo aspecto de qu e se re v is tió este gén ero
d e obras.
T a le s poem as d o g m á tico s , consagrados á en altecer
el alto m isterio de la E u c a ris tía , fu eron m u y del
agrad o popular, y se dedicaban , en lugares públicos,
á to d a clase de gentes. N o nos detendrérnos en in d i­
car la form a en qu e se celebraban, y otros p orm en ores
(1 ) E s t e c a p ít u lo es e l ú lt im o d e l l i b r o q u e ae h a l l a e n p r e n s a y
h a d e p u b lic a r s e e n t ie m p o o p o r t u n o , c o n s a g r a d o á la m e m o r ia
d e C a ld e r o n en su s e g u n d o c e n t e n a r io , y a ! c u a l p e r t e n e c e t a m ­
b ié n e l d e
in s e r t o s en lo s n ú m e r o s a n t e r io r e s d e L a I l u s t r a c i ó n E s t a ñ o l a y A m e r ic a n a .
(2 ) D o n E d u a r d o G o n z á l e z P e d r o s o ;
X V II. P r ó l o g o d e l c o le c t o r .
C a ra c te re s g en era les y d istin tiv o s de la s olivas d e l m ism o ,
su o rig en h a sta Afines d e l siglo
de A a to re s E sp añ o les.
(3 )
A c a d e m i a F .s p a fio la .
y a referid os p o r escritores estudiosos y eru ditos (4),
para con siderarlos sólo com o notables producciones
del arte d ram á tico. A d m ir a b le s son las debidas al
p reclaro n ú m en del au tor d e L a V id a es sueño. E l
o b jeto d e éstos es d em ostrar qu e C risto se h alla en el
pan consagrado. ¡C u án ta varied a d presentan sus asun­
tos, no obstante el gran n ú m ero de los qu e inspire)
al sacerdote p oeta la d iv in a musa de la fe ! Si existe
algu n a sem ejanza en la form a y en los accidentes de
estas singulares obras, nacidas al fu ego de un in m e n ­
so fe rv o r c a tó lic o y una riq u ís im a fantasía, im p res­
c in d ib le es, sin duda, p or lo con stante del d ifíc il tem a
sobre qu e las m ism as versan.
E l m isticism o s im b ó lic o del C a n ta r de los ca n ta ­
res, la a le g o ría em p lead a en las parábolas del m is­
m o R e d e n to r del m u ndo, au torizab an , sin que p a re­
ciese p rofa n o uso d e la in s p ira c ió n , para tratar en
igu al form a d ra m á tica m en te los sublim es m isterios
d e la ú ltim a C en a E m p le a d a la a le g o ría con carác­
ter re lig io s o en la p rim era edad del teatro, cuando en
el suelo h e lé n ic o era la tra ge d ia d el d o m in io de E s q u i­
lo, y después en las representaciones d e la E d a d M e ­
d ia , época en q u e, p or lo g e n e r a l, todas las m anifes­
taciones d el arte revelab an la in spiración cristian a, y
e n to n c e s, asim ism o, p or el can to r de la D iv in a C o ­
m ed ia , no era n o ved a d ocasionada á escándalo, que
sigu ien d o la trad ición , ta n to re lig io sa c o m o artística,
el g e n io d e C a ld e ró n , sob radam en te ap to para e m ­
presa tan gran diosa, se atreviese, p or m e d io del e m ­
b lem a y la m ism a alegoría , á crear el verd ad ero d ra ­
m a teo ló gico .
E l te m a d e estas sublim es in ve n cio n e s n o p od ia
ser m ás d ifíc il y d elic a d o d e tratar, y no obstante.
C alderón d o m in a todos sus in co n v en ie n tes y riesgos,
y lo presenta con to d a la d ig n id a d y la gran deza que
e x ig e. E l m isterio eu earístico es el más a lto y p o r ­
tentoso. «C a ld e r ó n canta y g lo rific a el m isterio de
los m isterio s, el m ila g ro del am o r d iv in o (o b s e rva
uno de los crítico s m en cion ad os al estudiar á C a ld e ­
rón com o poeta s im b ó lic o ) (5). L a sangre y el cuerpo
d e D ios v iv o úñense á la n atu raleza h u m a n a, la
fortifica n y m a n tien e n , y ren u eva n en su seno el
v ig o r d e la gracia. E s la unión p o r am or d e ambas
naturalezas, y el c u m p lim ie n to d e la prom esa d el
am or d iv in o , d e asistir, am parar y socorrer á la n a ­
tu raleza hum ana. D ios está en la v id a ; D ios está
p resen te; su cuerpo y su sangre lle g a n á nuestro ser,
y un m anjar esp iritu al y d e esencia d iv in a m a n tien e
y estrecha el sagrado la zo qu e une al C read or y á la
criatura. ¡G ra n d e y ad m ira b le concepto, y sím b o lo
de la unión d el h o m b re con D io s , que justifica el e n ­
tusiasm o y la exa lta ción del gra n p oeta ! »
¡A d m ir a b le es, sin d u d a , el sacerdote d ram a tu rgo
p oseid o d e tal exaltación y en tu siasm o! V eam os,
pues, de qu é m o d o lo g r a , m a ra v illa n d o siem pre, este
n u evo triu n fo d e su in te lig e n c ia , no o lvid á n d o se de
la v á ria con d ición d el a u d ito rio qu e ha de acudir á
presenciar sus a le gó ric o s cu ad ros, y d e qu e le es p re ­
ciso, p or lo tanto, re v e s tir á sus figuras escénicas de
claras y d eterm in a d a s an a logías, de form as p ercep ti­
bles , para ser com p ren d id as en el m om en to, así del
cla ro discurso de las gen tes in stru id as, c o m o del del
v u lg o indocto.
N o es p osib le un ju ic io d e te n id o de todos los autos
d e C a ld erón , ni áun el d e aqu ellos más notables, p o r­
que éstos lo son en gra n núm ero. D am os, pues, nues­
tra p referen cia á los q u e con ceptu am os d e un m é rito
e x tra o rd in a rio , para con sagrarles un exám en más e x ­
tenso. E n este caso se en cu en tra , á n uestro ju ic io , el
qu e se d en om in a E l G r a n te a tro d e l m undo. G u a rd a
en su pen sam ien to n o ta b le a n a log ía con aquellas a n ­
tiguas farsas de L a D a n z a de la M u e r t e , en las qu e
esta te rrib le deidad dem ostraba á los m ortales cuán
efím era s son sus venturas, y cuán de im p ro vis o las
reduce á la nada, sorp ren d ien d o lo m ism o al m o n a r­
ca poderoso, que al m e n d ig o , qu e á la h erm osa, al
sabio, al ig n o ra n te , al justo, al d elin cu en te y á cu an ­
tos tran sitan p or el qu e con tan ta exa ctitu d es llam ad o
v a lle d e lágrim as. E n este auto se fin ge la represen ­
tación de la com ed ia cu yo títu lo es O b r a r bien, que
D io s es D io s . Sus in terlocu tores son el R e y , la H e r ­
m osura, el R ic o , el P o b re , la D is c re c ió n , el L a b ra ­
d o r y el N iñ o . T o d o s salen al escenario del lad o
d on d e está la cu n a, para v e n ir á parar al otro, d on d e
se h alla el sepulcro. E l M u n d o les d istrib u ye los
atributos que correspon den al papel qu e desem peñan
en su teatro. V a n á represen tar las figuras que les
corresp on d e en la co m ed ia d e la v id a h u m an a: el
Soberano, con el m a n to d e p ú rpu ra sobre sus hom bros
y la coron a en su fre n te ; la H erm osu ra, adornada de
flores, que sim bolizan la b elleza ; el R ic o , con el oro
qu e el m ism o M u n d o saca d e sus entrañas, d on d e
avaro lo ocu lta; el L a b ra d o r, con la dura azada, h e ­
ren cia del p rim e r h o m b re; la D iscreció n , dada á la
oración y al estudio, las disciplin as con qu e m acera
A u to s S a c ra m e n ta le s desde
B ib lio teca
L o s A u to s S a c r a m e n ta ­
D o n F r a n c is c o d e P a u l a C a n a le ja s :
D is c u r s o le í d o a n t e la R e a l
les de D . P e d ro C aldero n de la B a r c a .
183
(4 ) F.l c r ít ic o á n te s c it a d o , D . E d u a r d o G o n z a l e z P e d r o s o , d a
in t e r e s a n t e s n o t ic ia s d e e s t e g e n e r o d e f e s t iv id a d e s r e l i g i o s a s , y
d e la fo r m a e n q u e tc n ia n lu g a r .
(5) Don Francisco de Paul* Canalejas.
B E L L A !
I.A
(su ADRO
DE
TOM A
DE V E L O
R O U G E RON. — D I B U J O
A R T E S .
E N U N lON’ V E N T O
DEL
J¡'s '! o
D E C A R M E L IT A S .
AUTOR,
GRABADO
POR
PANXEMAKER.)
180
LA
ILUSTRACION
sus carnes en la p en iten cia , y el N i ñ o .... ¿q u é h á de
d a rle el M u n d o , si nada le pide?
Como no te be menester
Para lo que he de v i v ir :
Sin nacer lie de morir,
En ti no tengo de estar
Más tiempo que el de pasar
De una cárcel á otra oscura*
Y para una sepultura,
P o r fuerza me lo has de dar.
ESPAÑOLA
¡in o c e n t e !.... V e rd a d qu e e n tró en el teatro del
M u n d o , p ero no fig u ró en su com ed ia. P o r eso dice
á este s im b ó lic o personaje:
I.a vida cu un sepulcro me quitaste :
A llí te dejo lo que tú me diste.
E l auto te rm in a con el p rem io qu e reciben la D is­
creción y el P o b re , del A u t o r soberano d e qu ien es
h ech u ra el M u n d o , su bien do á cen ar en la mesa
m isteriosa el P a n sagrado d e la E u caristía . E l p ro ­
fu n do p en sam ien to qu e en cierra esta filosófica p ro ­
E l P o b re , p o r u ltim o, ta m p oco re cib e n ad a; antes
ducción se h a lla m á g istra lm en te d esarrollado por el
bien el M u n d o le despoja d e sus ropas rem endadas y
in sig n e poeta católico.
m iserab les, porqu e
O tra de las m ejores obras qu e p rod u jo el sim b o lis­
....este Mundo triste,
m o dantesco d e C a ld erón es la titu la d a E l D iv in o
A l que está vestido viste,
O rfa o. ¡E x tr a ñ a a n a lo g ía ! ¡O r fe o represen tan do a le­
Y al desnudo le desnuda.
g ó ric a m e n te al C read o r d e to d o lo qu e ex is te ! A b r e ­
se la escena en las prim eras págin as del Génesis,
T o d o s estos personajes v a n saliendo á la escena
cuan do á la v o z poderosa d el S u m o H aced o r, cercado
del M u n d o p or la pu erta d e la vida. L a H erm osu ra,
d e gra n d eza y m a jes ta d . va n s a lien d o del caos ó de
m al a ven id a con ia D is c re c ió n , presum e d e su m é ri­
la n ad a, la lu z b rotan d o en to rren te s , las aguas que
to y se e n va n ece d e sus atractivos; el R ic o , e n tre g a ­
se
separan de la tie rra , y nacen las p lan tas, se an i­
d o á la pereza, y p ró d ig o para to d o gasto qu e red u n ­
m
an
á la v id a los an im ales d e tod a esp ecie, y cuanto
d e en sus goces y satislaga su am bición y su g u la ;
en
su
con ju n to fo r m a la N atu raleza. ¡C u án b ellísim o
el L ab ra d o r, calcu lista y cod icioso de in m erecid a g a ­
es
nuestro
m u n d o recien c rea d o ! ¡ Cuán d ig n o can tor
n a n cia , y el P o b re , a v e n id o á su m iseria. E ste ú lti­
d
e
sus
p
rim
o res tie n e en el vate que pulsa la lira sa­
m o. represen tan te del m a yo r in fo rtu n io y d e las
g
ra
d
a
!
¡
Y
cuán
d is tin to v a sien do e l m u ndo, p e r­
m a yores p riva cio n es qu e el h o m b re sufre en la tierra,
tu
rbado
y
a
con
la
presencia del m a l, y m en gu a d o en
p ide una lim o s n a á los demas. ¡D e s g r a c ia d o ! ¿ C ó m o
su
b
rilla
n
te
z
p
o
r
el
p ecado del h o m b re, d estin ado á
aten d erá sus ru egos la H e rm o s u ra , si tie n e sus
ser
su
d
u
e
ñ
o
!
L
a
reb
elión d el sob erbio arcá n g el, su
pen sam ien tos en las galas con qu e se adorn a y en
caida
d
e
los
c
ielo
s
,
ocasiona
que a q u e lla h erm osa j o ­
las qu e m ejo r la e m b e lle ce n ? ¿ C ó m o el R ic o , o r g u ­
ven
.
que
es
la
m
ism
a
N
a
tu
ra
le za , sea con d u cida por
llo so y van o, p erd on ará al h ara p ien to im p o rtu n o el
aquel
esp
íritu
trocad
o
en
p
rín
cip e d e las tinieblas,
desacato y el a tre v im ie n to de h ab er traspasado el
con
el
a
u
x
ilio
d
e
la
E
n
v
id
ia
,
á
la barca del L e te o .
zaguan d e su casa? ¿ P a r a qué acu dir in con siderad o
E
l
salva
d
or
de
la
h
u
m
an
idad,
qu
e es el que lle v a el
al R e y . si éste tien e su L im o s n e ro m a y o r? ¡C u á n to
n
om
b
re
que
d
a
titu
lo
al
auto,
canta
con d o lie n te eco,
se en gañ a cuando piensa que el L a b ra d o r, qu e m u lti­
y
v
ib
ra
n
d
o
las
cuerdas
del
arpa,
q
u
e to m a la form a
p lica sus granos con la b en dición del c ie lo , ha de
del
sagrado
s
ig
n
o
d
e
su
re
d
e
n
ció
n
,
la trasfom acion
acudir á su necesidad e x tre m a ! S ó lo insultos y m e ­
de
la
h
u
m
an
a
N
atu
raleza.
P
e
r
o
lu
é
g
o p en etra en el
nosprecios re cib e d e este sér avaricioso. ¡G a n e el oro
rein
o
d
e
las
som
bras,
revestid
o
d
e
su
o m n ip o ten te
c o m o é l ! ¡C o s tó le el sudor d e su fren te, y no v id a en
p
od
erío,
salva
á
a
q
u
é
lla
,
y
la
con
duce
á
la mesa d o n ­
la h o lg a n za ! ¡C ru e l respuesta d e la cod icia y del
de
están
represen
tados
el
a
lto
m
isterio
eucaristico
y
e g o ís m o ! ; In fe liz del p ordiosero m iserab le, si la D is ­
la
Ig
le
s
ia
cristiana.
creción no pusiese un pan en sus m anos!
S ó lo en un estu d io más d eten id o podrian señalarse
P e r o y a ha lle g a d o el in stan te en qu e traspasen
todas
las b elle za s, todos los detalles d ign os de ju s tí­
todos la puerta d e s alid a, qu e es la de la M u erte.
sim
a
alabanza,
qu e abundan en estas producciones
¡ Cuán cercana se h alla á la d e la e n tra d a ! T ó c a le al
sim
b
ólicas,
debidas
al n ú m en d el más su blim e de
R e y ser el p rim e ro qu e pise sus um brales. N o puede
nuestros
dram
áticos.
E l auto su yo á qu e acabamos
re tro c ed e r: y a h a term in a d o su papel en el m undo,
de
referirn
os
es
un
verd
a d ero poem a.
y sus pasos se d irig e n á la sepultura. S ó lo le queda,
N
o
ta
b
ilís
im
o
es
ta
m
b
ién aquel qu e lle v a el m ism o
a rrep en tid o de sus y e rro s , dem an dar al E te r n o Juez
títu
lo
del
dram
a
in
m
o
rta
l L a V id a es sa n io. « E n él,
su m iserico rd ia in fin ita. ¡U n o m en os! ¡C u án en b re­
o
b
s
e
r
v
a
d
sabio
L
is
ta
,
el
carácter d e S egism u n d o es
v e se consuelan los v iv o s de la ausencia ete rn a de los
el
del
h
om
b
re
en
g
e
n
e
ra
l;
prueba e v id e n te de que su
que han m u e rto ! L lé g a le tam bién su v e z á la H e r ­
plan
en
la
co
m
ed
ia
era
d
escrib
ir la naturaleza h u m a­
m osura. E n h o rrib le fealdad trocará la S oberb ia la
na,
en
tregad
a
p
rim
ero
á
sí
m
ism
a, y am aestrada des­
perfección d e la H erm osu ra, según E ze q u ie l. F lo r que
pués
por
d
d
e
s
e
n
g
a
ñ
o
.»
S
eg
ism
u n d o es, en efecto,
m u ere es e l cu erpo: sólo etern a es el alm a. E n pos
el
H
o
m
b
r
e
en
esta
represen
tación
sim b ólica. E l p o ­
d e la dam a desvanecida, que fué poseedora d e tantos
der
d
iv
in
o
apacigu
a
en
los
espacios
recien creados á
a tra c tiv o s, parte el L a b ra d o r, porqu e lle g ó la hora
los
elem
en
tos,
qu
e
se
disputan
la
suprem
acía : su hos­
en qu e d eje de c u ltiv a r la tierra. Su fatal sentencia
tilid
a
d
se
trueca
en
b
reve
en
h
im
n
o
de
alabanza. L a
n o a d m ite a p ela ción , y cruza tam bién la som bría
S ab id u ría da á cada uno el lu gar qu e le corresponde,
pu erta d e la m u erte. Su tu rn o toca al R ico , á qu ien
y el A m o r , sus atributos resp ectivos, su perfección y
si im p resion a la falta d e sus com pañeros en esta re­
belleza. E x is tie n d o y a el m u ndo, perten ece al H o m ­
p res e n ta c ió n , no le p riv a del a p etito de sus placeres.
bre su im p erio. A p a r e c e , pues, éste en oscura gruta,
¿ A quién mirar no le asombra
vestid o d e p iele s, alu m brado d e una antorcha que
Ser esta vida una flor
lle v a en su m a n o la G ra c ia , qu ien le d ice :
Oue nazca con el albor
Hom bre, imagen de tu Autor,
Y fallezca con la sombra?
Pues si tan breve se nombra,
D e esa oscura cárcel dura
De nuestra vida gocemos
Rom pe la prisión obscura
A la voz de tu Criador.
E l rato que la tenemos;
Dios á nuestro vientre hagamos;
L o m ism o qu e S eg ism u n d o , casi con sus mismas
Comamos hoy, y bebamos,
palabras, quéjase el H o m b re de ten er m énos lib ertad
Que mañana moriremos.
qu e otros seres creados, y com o él se ve con d u cido
A l fin se va en com pañ ía del P o b re , para qu e c o n ­
al paraíso, d o n d e , com o aquel n o velesco personaje,
traste su sen tim ien to y su angustia al dejar sus d e le i­
se m uestra a d m ira d o y confuso an te tan ta gran deza
tes m u ndanos con la resignación y c o n ten to d el que
y esplendor. H a la g a d o del A lb e d r ío , qu e en co m ia
nada p ie rd e y tan vo lu n ta ria m e n te se presta á hacer
sus p erfecciones, y aconsejado d el E n te n d im ie n to , el
su ú ltim o v ia je . S ó lo la D iscreción s o b re v iv e á todos,
u n o le in v ita á g o za r, y el o tro le anuncia que es
al darse p or term in a d a la com ed ia, q u e, si h a sido
p o lv o , y p o lv o v o lv e r á á ser. E l E n te n d im ie n to sigue
c o r t a , es porqu e corta es ta m b ién la d e la vida.
sien d o su con sejero con tra las ten tacion es y la seduc­
T o d o s los actores qu e la han desem peñ ad o v u e lv e n
ción d el A g u a , qu e, com o en un espejo, le hace v er su
á m ostrarse al M u n d o sin los atributos qu e éste
g a lla rd a figu ra , e n v a n e c ié n d o le , y con tra las d e la
les dió.
S om bra y el P ecad o, qu e procuran atraérsele con se­
¿Cóm o me quitas lo que ya me diste?
ductoras apariencias. A la con stante p orfía del E n ­
te n d im ien to , sublévase la soberbia del H o m b re , y á
exc la m a el qu e h izo d e M o n a rca ; y el M u n d o le
la m anera d e S egism u n do, arroja p or el balcón al
c o n te s ta :
s e rv id o r qu e le en o ja , y le despeña, causando terrib le
con m oción en los elem en tos. L a lu z de la G ra cia se
Porque dados no fueron , no, prestados
apagaba al im p u ro a lie n to d e la S o m b ra y de la C u l­
Si, para el tiempo que el papel hiciste ;
Déjame para otro los Estados,
pa. E n v a n o p id e el H o m b re a u x ilio en su in fo rtu ­
La majestad y pompa que tuviste,
n io : entónces recon oce cuán instable y llen a de des­
dichas es la v id a qu e sien te sobre la tierra, E l H o m ­
L a qu e fu é H e rm o su ra deja sus seductoras apa­
bre v u e lv e á verse en su estado an terior, ah errojad o
rien cias en el sepulcro.
y c u b ierto de p iele s, al despertar de nuevo. ¡S u e ñ o
Toda la consumió la sepultura.
es en verd ad la v id a !
E l L a b ra d o r h abía d eja d o su azada al p a rtir de la
v id a : nada tie n e qu e d e v o lv e r. E l R ic o y a no n ece­
sita sus jo y a s . E l P ob re, que tu vo tantos deseos de
salir del M u n d o , tam p oco debe nada á éste. E l N iñ o ,
N.° X I
Y AMERICANA.
¿ N o es ésta la desnudez
En que primero me vi ?
exclam a confuso y sorpren did o. L a D iv in a S ab idu ­
ría se apiada de é l. al v e r su a rre p e n tim ie n to ; le
lib ra d e sus cadenas, las echa sobre sí, y le su stitu ye
en su puesto. V e n c id o s están el P eca d o y la Som bra,
qu e acuden á dar m u erte al H o m b re red im id o . L o s
elem en tos torn an á la o b e d ien c ia d e éste, s irv ié n d o ­
le de m edios para su salvación : el A g u a , para el bau­
tism o ; la T ie r r a , p rod u cien d o la v id y la e sp ig a , su
a lim en to e s p ir itu a l; el A ir e , p regon a n d o tan solem n e
triu n fo , y el F u eg o , a v iv a n d o el d el am or d iv in o . E l
H o m b re p o d rá con ellos purificarse d e la Culpa. Su
p alab ra se une á los coros a n g é lic o s , excla m a n d o :
¡ Gloria á Dios en las alturas,
Y paz al hombre en la tierra !
M e re c e tam b ién ser estu d iad o con p referen cia el
auto I .o que v a tic ! /lumbre ti D io s . E s uno de los
más adm irables d e nuestro poeta. N o o frece o tro a l­
gu n o obra s em e ja n te, p or su o rig in a lid a d y g ra n d e ­
za, en el Parnaso cristian o. E l p rín c ip e , qu e es Je­
su cristo, aparece n arran do su a d v e n im ie n to al m u n ­
d o , y su pasión, m u erte y resurrección p or salvar al
g é n e ro h um an o. D u élen os te n er que señalar un d e­
fecto en este p or dem as exten so r e la to , qu e no le
o frecería sien d o b r e v e : lo p oco adecuado d e las m e­
táforas qu e en él se em plean . N o se le puede señalar
o tro a lg u n o ; antes b ien , sólo presta ocasión á ju s tí­
simas alabanzas. E l P r in c ip e n om bra al H o m b re v ir e y del restitu id o re in o , re d im id o con su sangre,
en ca rgá n d o le m a n ten ga en él la paz y la justicia.
S orprén d en se de la n u eva d e qu e C risto ha resucitado,
la C u lp a , qu e es el D e m o n io , y la M u e rte , ambas
ven cidas en el te rrib le dram a d el G ó lg o ta ; y ambas,
de acuerdo , ciegan los ojos al P esar y al P la c e r (éste
p erson ificado en el g ra c io s o , qu e ta m b ién suele ser
preciso en los au tos), p orqu e n o se sepa d ón d e va n á
dar la T ris te z a y el C o n te n to , en sus planes d e ar­
ro ja r al H o m b r e del tro n o á qu e D ios le ha elevad o.
N o es p osib le con sign a r todos los d etalles o p o rtu ­
nísim os d e los d iá lo go s en tre la N a tu ra le za , cuyos
rasgos son gra n d iosos, y los sim b ólicos personajes
qu e va n ap arecien d o en este p o e m a , al desarrollarse
tan in gen io sam en te su argu m en to.
¡O u é efecto tan d ra m á tico produ ce el contraste
del H o m b r e , con tan v ig o ro s o pincel tra za d o , de
alm a dura y sob erb ia , con el P o b r e , cu ya d o lie n te
v o z le hace un recu erd o á su v a n id a d !
¡ Hombre de mujer nacido,
Para vivir breve tiempo !
LTna d e las m ejores escenas d e este au to es la de
estos m ism os personajes, cuan do el ú ltim o lle g a á
presentarse en la m orada del p rim ero. E s exten so en
dem asía para co p ia rlo ín te g ro en este lu g a r, y no de
o tro m o d o se pud ieran a p recia r sus bellezas. N o s l i ­
m itam o s, pues, á recom en d a r su lectura.
E l A m o r y la V id a se apoderan del H o m b r e , lo
qu e hace exclam ar á la N a tu ra le za :
N o he de ir ; mas ¿de quién m ovida,
Sin mí me lleva mi error?
¡ Oh afectos de propio amor !
¡ Oh intereses de la vida !
¡ Qué fácilmente se va,
Tras vuestra persuasión vana,
La naturaleza humana!
L a escena h a cam biado. E l H o m b r e , la N a tu r a le ­
za y el A m o r p ro p io , gu iad os p o r el P la c e r, que ca­
m in a sin tin o , com o c ie g o que es siem pre, aparecen
en una c a lle , buscando la casa d el A p e tito . L a M u e r ­
te y la C u lp a , d e dam as, les salen al en cu en tro , cu ­
b rién dose el rostro con el m a n to , p orqu e así á la
C u lp a le parece oportu n o.
C u l p a . . . (Aparte/) Tápate, porque logremos,
Y a que este disfraz tomamos,
D e él las cautelas más ciertas.
M u e r t e . . Sí haré, que en la humana suerte
Mas daño hacen Culpa y Muerte
Cubiertas que descubiertas.
A m b a s lle v a n á aqu ellos personajes á la tien d a del
A p e t it o , á qu ien se en tre ga el H o m b re y la N a tu r a ­
leza. G aste el H o m b r e y triu n fe , que d e su cuenta
c orre el p ago. R azó n tie n e el A p e t it o :
Tú habrás de pagarlo todo.
L a V id a y el A m o r ga la n tea n á la M u e rte y á la
C u lp a , com o á dam as rebozadas sorpren didas en so­
lita ria calleja p or el más resu elto galan d e capa y es­
pada. L a V id a á la M u e rte ;
¿Cuándo la Vida no ve
Acercándose á la Muerte ?
E l A m o r á la C u lpa:
A la Culpa ¿cuándo
N o se acerca el propio Am or?
¡ F a n tástica escena, d ig n a del p in cel d e H o lb e in ,
tan fa m ilia riza d o con las várias im á gen es y trasfor-
LA
N.° X I
m ariones del descarnado rep resen tan te d e la m u e r t e !
E l H o m b re y a
Avaro á la virtud, pródigo al vicio,
ILUSTRACION
ESPAÑOLA
Y
AMERICANA.
c io n . figu ra en A n d r ó m e d a la h u m an a N a tu ra leza ,
y en P e rs e o , e l A m o r d iv in o . M ed u sa , á q u ien éste
v en ce y d a m u erte, es la C u lp a , m on stru o fatal y
d eform e. E n L o s E n ca n to s de la C u lp a , ésta es C irce,
la encan tadora deidad qu e e m b ria g a y seduce con
sus m aléficos hechizos al h o m b re , qu e es U lís e s , á
q u ie n , al verse h ala gad o p or los sen tid os, a d v ie rte el
E n te n d im ie n to que se acuerde d e la M u e rte y la P e ­
n ite n cia , y se o lv id e d e la V id a . P o r ú ltim o , el h o m ­
bre triu n fa de la en g a ñ a d o ra siren a. E n E l L a b e r in ­
to d el m undo se buscan ta m b ién m ito ló g ic a s asim ila­
ciones en sus personajes. T h e o s (D io s ) es T e s e o en
su hum ana p e re g rin a c ió n ; y el M u n d o , la M en tira
y la V erd a d son M in o s , A r ia d n a y F ed ra . E n E l
V erd a d ero D io s P a n se o frece la a tre v id a an alogía,
quizás tem era ria en o tro qu e su au tor in s ig n e , del
H ijo d e D ios h u m an ad o, con la d eid a d g e n tílic a .
T rá ta s e , pues,
gasta a le g re m e n te los talen tos qu e el P r ín c ip e le dió,
costán dole un sen tido cada d eleite. L a M u e rte y la
C u lpa tien en y a licen cia para obrar lib re m e n te c o n ­
tra su m a yo r e n e m ig o : el H o m b re . D e s ú b ito , e n ­
m ed io de h orrib les to rm en to s, todos los personajes
de este a u to , tan lle n o d e in teres, se encuen tran y
reconocen con espanto. E l P rín c ip e y la Justicia d i­
v in a sorpren den , al disiparse las tin ie b la s, á los que
en ellas se han h a lla d o m u tu am ente. A b rá za n s e el
A m o r al P la c e r , el P ob re al P e s a r, el A p e t it o á la
N a tu ra le za , el H o m b r e á la Culpa, y la M u e rte á la
V id a . ¡Q u é sign ifica tiva s co in c id e n cia s!
E l h o m b re balb u cea, in te rro g a d o y re c o n v e n id o
p o r el P rín c ip e . ¿ O u é m u ch o ? ¡ H a p erd id o sus sen ­
tid o s! L a Justicia d iv in a se apodera d e é l , y le c o n ­
Del fabuloso Dios Pan
duce á ló b re g a p risió n , hasta qu e se d icte su sen ­
Kn el Pan Dios verdadero.
tencia. L a N a tu ra le za sien te ta m b ién los enojos del
o fe n d id o P r ín c ip e ; p ero cuando va á su frir el castigo
Se aduce en fa v o r de esta a le g o ría , que los secta­
á que la con d en a , su v o z elo c u e n te , tie rn a y exp resi­
rios del pagan ism o v ic ia ro n , con su falta d e fe , las
v a . sus m agn íficos rasgos co n m o v ed o re s, d etien en á
puras verdades qu e v a g a m e n te se presentían y a tri­
aquél.
buían á sus falsos dioses. U n a de las m ayores p ru e­
¡ Tú aborrecerme, Señor,
bas de lo a tre v id o de las asim ilacion es qu e hacem os
Y yo aborrecerte! ¡ Oh , nunca
' notar, la o frece el auto P s iq u is y C upido (2 ), cu yo
La humana naturaleza
títu lo p arece, en e fe c to , tan opuesto al asunto que
Llegue á tanta desventura !
en él se trata. E n él se p rem ia p o r el A m o r d iv in o
la F e cristian a; sien do C u p id o el R e d e n to r qu e se
Que entre piedad y culpa ,
ofrece ante la m ism a F e , la A p o s ta s ía , la G e n tilid a d ,
L a culpa es mia v la piedad es tuya.
el Judaism o y otros sim b ólicos personajes, lle va n d o
T o d o s im p lo ran m is erico rd ia , m enos la C u lp a y la
en sus m anos el cáliz y la hostia con sagrada, com o
M u erte. E l P rin c ip e se m uestra com p a sivo y ord en a
la v iv a represen tación del V e r b o h ech o h om bre.
pon gan en lib ertad al H o m b re . L a pied ad d e aquél
L a fecun da fantasía d e C a ld e ró n , ta n to en lo v is i­
es, en efe cto , in fin ita . E l P o b re es e l en cargad o de
b le com o en lo in v is ib le , ta n to en lo d iv in o com o en
n otificar que se h a lla lib re al preso. F u e ra éste d e la
lo p rofa n o, h allaba figuras que personificasen su p en ­
c á rc e l, tie n e lu gar un d iá lo g o en tre am bos, d ig n o
sam ien to. A s í , en E l P a s to r P id o represen ta la m u y
d e to d o e lo g io , p or lo qu e en él se caracteriza al H o m ­
usada a le g o ría d el fiel P a s to r, am an te d e sus ovejas,
b re, p oseído de la a varicia ( i ) .
qu e lla m a á su aprisco á la que d e él se separa, p o r­
P o r ú ltim o , p ara te rm in a r esta reseñ a, más e x te n ­
qu e no sea v íc tim a d e la vora cid a d del lo b o ; d e aquel
sa d e lo que h acerla nos propu sim os, el H o m b r e sufre
que, en lo etern o y su b lim e d e su ca riñ o , se da en
las consecuencias de su in g ra titu d , de su d u reza de
carne y sangre, para r e d im ir á aqu éllas y apagar su
corazón y de su c o d ic ia , sien d o sen ten ciado á v iv ir
h am b re y su sed. Si b ien es com ú n y y a v u lg a r este
en tin ieblas. E l P o b r e , en c a m b io , o b tien e el p rem io
h erm oso s ím b o lo , nuestro p oeta lo o frece con d ig n i­
d e sus fa tig a s ,
dad y discreta elevació n .
Porque los mortales vean,
Perdonando al que perdona,
Despreciando al que desprecia,
Que si hay justicia, hay piedad;
Oue si hay castigo, hay clemencia.
E l in d ig e n te lle g a á sentarse en la augusta mesa
del P r ín c ip e , d o n d e, bajo el tro n o R e a l, aparece,
en tre n ítid o s rayos de lu z y de g lo r ia , el em b lem a
del S acram en to eucaristico.
E l auto L o que v a d e l hom bre á D io s puede c ita r­
se com o e x celen te m o d e lo d e esta clase d e poem as
ca tó lico s, exclu sivos d e nuestra a n tigu a escena.
T a l v ez habrem os exa m in ad o con excesiva p r o li­
jid a d algunos de los autos q u e, á nuestro h u m ild e
ju ic io , nos han p arecid o m erecer p referen cia sobre
otros. E l estu d io d e los d e tan e m in en te in g e n io re­
q u iere p articu lar d e te n c ió n , y p o r ta n to , nos hem os
de lim ita r en los restantes á ligeras indicaciones,
a ten d ien d o más á la op o rtu n id a d y la con ven ien cia
que á nuestro deseo. C ie rta m en te qu e este g é n e ro de
obras, n o tan estudiadas y conocidas aún c o m o m e ­
recen serlo , e x ig e más d eten id o e x i m e n , si bien
con tan ta b rilla n te z han ju zga d o las m ism as en c o n ­
ju n to , según )'a in d icam os, dos com peten tes é ilu s­
trados c rític o s , y algu n os otros de paso é in c id e n ­
ta lm en te.
II.
V a m o s á dar una sucinta id ea de la varied a d de
los argu m en tos de estas com posicion es sagradas, y
cuál es el o b jeto p red o m in a n te en cada una de ellas.
S ó lo d e este m o d o p od ría m os, en poco espacio, c o n ­
sagrarles e l recu erdo qu e m erecen.
F ijá n d o n o s ah ora en aquellas en q u e el p oeta es­
coge a tre v id a m e n te , para sim b o lizar altísim os perso­
najes, los qu e figuran en las leyen d as m itológicas,
ad vertim os qu e en A n d ró m e d a y P e r seo se p ropon e
en a legó rico con cepto hacer con las letras hum anas
lu z á las d ivin a s, y con no m enos extrañ a asim ila(l> A propósito de esto misino que observamos, se expresa asi
el discreto colector de nuestros Autos sacramentales , D. Eduar­
do González Pedroso:
«D el papel del Hombre se pueden citar trozos de primer or­
den, y no tiene el A va ro de Moliere nada que parezca más ca­
racterístico que el negarse á hacer limosna por no ir contra los
fines de Dios sacando de su pobreza á uno que Dios ha querido
hacer pobre. Otro rasgo de igual valor es cuando exclama el
Hombre, libre ya de sus cadenas por la misericordia de Dios :
La convenienoítt
M ás me parece que es suya
Que no mia. | Para que
L e pague espera 1
Y el sacar de la condescendencia con que se ve tratado, un ar­
gumento para ser más duro aún con el mendigo que le debe di­
nero , corona este inmejorable carácter.»
A n g e l L a s s o d e i .a
V eg a.
( Se continuará.')
UNA GANGA.
( Conclusión.)
NTRETENII)0 con tales p en sa m ien to s, daba vu eltas y vu eltas a lre d e d o r d e aquelia mesa te n ta d o ra ; palp áb ala; adm iraba
su solid ez y estru ctu ra; abria y cerraba
sus d istintos cajon es, d e in co rru p tib le
M oroso ced ro labrados, y fin a lm e n te, no
V A ( Y acertaba á separar los ojos del susodicho
T j f m u eble. C o n o ció desde lu é go el v en d ed o r que
U
habia ca id o m a rch a n te, y para asegurarlo más,
se acercó á él con la suavidad d e la culebra,
alabó su buen gu sto, y com o con tera y re m a te , aca­
b ó de c la v a rle el an zu elo d ic ié n d o le qu e p ara cu a l­
q u iera o tro no sald ría d e a llí la mesa en un o ch a vo
m énos d e los 1.200 reales señ alados; mas p ara un
p rofesor tan d istin g u id o , á qu ien con o cía d e vista y
d e fa m a , rebajaría 100 reales, d ejá n d o la en 55 d u ­
ros, aunque esto era v e n d e rla en la o cta v a p arte de
su precio. V o lv ió á hacer ju g a r las lla ves, qu e pare­
cían d e plata ó d e b ru ñ id o acero; m ostró d e n u evo
los cajon es; enseñó secretos in gen iosos qu e la mesa
te n ía para gu ard ar d in e ro ó papeles d e im portancia,
hasta qu e el profesor, m areado y lle n o d e entusiasm o
p o r la ad qu isición d e a q u ella g a n g a , echóse m a n o al
b o ls illo y sacó.... una peseta y várias m on edas de
cob re, qu e era cuan to traia con sigo. P e r o d e jó apala­
brada la com p ra y cerrad o el trato, y a q u ella m ism a
tarde a flo jó la m osca, p la n tó la soberbia mesa sobre
las espaldas de un g a lle g o , y con paso triu n fal se e n ­
ca m in ó á sn d o m ic ilio . D u ran te el cam in o, sólo escu­
ch ó estas ó parecidas exclam acion es : « ¡ V a y a una
m e s a ! » , « ¡ Q u é a lh a ja !» , « ¡ V a lie n te m e s a !» Y nun­
ca m i héroe y señor D . José d e M esa estu vo más
c o n ten to d e su ap ellido.
L a c olo có en su esc rito rio con ig u a l cu idado qu e
los hebreos colocaría n el A r c a S an ta en el T a b e r ­
n áculo d e Jerusalen, y pasaba largos ratos em b eb eci­
d o con tem p lán d ola. M as com o en este bajo m u n d o
no h ay placer exen to d e p en a , p ro n to lle g ó á s en tir­
la p or la com paración que h iz o , pues á los ojos sal­
taba, en tre la esp len d idez y p rim o r d e la tal mesa de
escrito rio y la m odesta y casi h u m ild e pobreza de los
dem as m uebles d e la sala. A q u e lla s sillas d e paja,
a q u ella estera d e esp arto, aquellas estam pitas del
¿s-j
ly,
y’ i j T U ' Jy
(2) Existen dos autos de Calderón del mismo título, uno es­
crito para la villa de Madrid , y otro para la ciudad de Toledo,
de asunto análogo. Nos referimos á este último.
187
tie m p o de IT o loférn es puestas en la pared , feas y mal
ilu m in a d a s; aquel a rm a rio d e p in o p in tad o d e color
d e c h o c o la te , q u erien d o sim u la r c a o b a , d on d e tenia
sus lib ros y p ap eles; to d o , to d o , in d iv id u a lm e n te y
en con ju n to, form ab a tal contraste con la n u eva ad­
qu isición , com o resu ltaría d e p in ta r un C risto con
m ira d a fe ro z , m anta al h o m b ro y trabuco naranjero.
P e n s a tiv o y cab izb ajo andaba el c o m p ra d o r en con­
sideraciones tales, cuan do lle g ó un su p a rien te á r e ­
m ach ar el c la v o , n egán dose á creer que hubiese m i
h éro e com p ra d o sem ejan te jo y a , y p resu m ien d o que
algún a m ig o ausente se la h ab ría d eja d o e n co m en ­
dada en d ep ó sito hasta su regreso. Y en verd ad , que
esta m a licia es d e su yo bastante racion al y fundada,
y todos p articip am os d e e l l a ; si vem o s en un pobre
un d ia m a n te, nos parece v id r io , y los v id rio s en un
o p u len to , valiosos diam antes. P o r esto q u izá se d ijo ;
« C r ia fam a y échate á d o r m ir .»
M as no d o rm ía el buen D . José m u y reposado y
tra n q u ilo hasta d ar solu ción al p r o b le m a , para lo
cual d eterm in ó p rim e ra m e n te v e n d e r su a n tigu a m e­
sa de escrito rio y com p ra r para la n u eva un sillón
a d ecu ad o; pues una silla c o m ú n , colocad a ju n to á
tal m u e b le , presentaba un contraste d ep lorab le. A s i
lo h izo , nada más que con p érd id a del 80 p o r 100,
v e n d ie n d o en 2 duros la a n tigu a mesa, qu e le habia
costado 10 y se hallaba en m u y buen estado. Gastó
lu é g o un puñado d e duros en un sillón s ó lid o y e le ­
g a n te ; pero ¿q u é a d ela n tó con e llo ? ¿ A c a s o la basta
u rd im b re de la estera , las estam p illas d e tres al cuar­
to , los asientos de anea y el m al p in tad o estante de
libros no seguian p ro testan d o , en m u d o , p ero e lo ­
cu en te, le n g u a je , con tra aquellas suntuosas in n o v a ­
cion es? Y la tal protesta era tenaz y p erm an en te:
p o r la m añan a, p o r la ta rd e , p o r la n o c h e , á cu al­
q u ier h ora saltaba á los ojos , com o si la mesa y el si­
llón clamasen d e con tin u o : « ¿ c u á n d o nos qu itan de
aquí esos tra s to s? » Y com o si los trastos d ije r a n : « ¿ á
qu é han v e n id o aquí estos s e ñ o r ito s ? »
F in a lm e n te , y para n o h acerm e p ro lijo y cansado,
d ig o de una v ez que todos los chism es del escritorio
fu eron sustituidos p or otros lujosos y n u e v o s , y que
esta m ejo ra e m p e o ró el b o ls illo d e m i h é r o e , red u ­
c ié n d o lo á m énos de la m itad d e lo que ántes era.
C o m o á p erro flaco todas son pu lgas, el m ism o pa­
rie n te qu e ántes repu gn aba creer la ad qu isición de la
m esa , le p id ió prestada c ierta su m a, que n o supo ó
no pudo negar en vista d e aquellos testim on ios de su
opu len cia. Su m u jer, qu e apénas asom aba ántes por
el escrito rio , gustaba ah ora de en tra r en él y pasar
largo s ratos arrellan ad a en có m o d a butaca, lo cual,
sobre d istraerle d el tra b a jo , era, en c ierto m o d o , una
reco n ven ción tá cita d e lo m ucho qu e gastaba para
su p ropia com od id ad y de lo p oco , poqu ísim o, que
em pleab a para com od id ad d e ella. S in tió d e esto c ie r­
to escrúpulo, y hasta algú n ru b o r, pues la q u ería de
v é ra s ; y arañ an do el fon d o de su caja, y reu n ien d o
sus ú ltim as m o n ed illa s, c o m p ró para su esposa el t o ­
cad or más cuco y elega n te con qu e puede soñar una
recien casada, que no sea h ija d e con tratista ó ban­
qu ero y no se h a lle acostum brada á g o lle ría s y cotu­
fas en el g o lfo .
L a esposa, carne al fin y esp íritu d e E v a , aunque
re co n v in o d u lcem en te á su m a rid o p o r tales gastos,
m u y superiores á la escasez d e sus recursos, no pudo
d isim u la r su com p la cen cia al v e r su g a b in e tito m uda­
d o en lin d o te m p lo d e V é n u s , con v isillo s d e randa
en el b alcón , m u llid a a lfo m b ra , c ó m o d o sofá y ta­
buretes barnizados ; lle v a n d o no pequeña v en ta ja al
aposento d e la m ism a V én u s en el espejo anchuroso
y c la ro com o un pedazo d e luna. L a diosa g e n til del
p aga n ism o, si q u ería con tem p la r su b elleza , habría
d e m irarse com o un cab allo en un cubo d e agu a, ó
en los cristales de algu n a fu en te, pues los azogados
d e V e n e c ia áun no habían ap arecid o p or el m undo.
D e lo d ic h o se in fiere q u e , h ab ien d o agotad o y
con su m ido m i h éroe sus cortos ah orros en tales m a g­
n ificen cias, y n o p oseyen d o otras rentas ni caudales
qu e las v ein tic u a tro horas del d ia y d e la n och e y su
trab ajo, h ubo d e forzar éste para ga n a r a lg o m ás, y
em pleab a gra n parte d e la n och e en hacer trad u c­
ciones y escrib ir a rtícu lo s, qu e eran pagados com o
en E spaña suelen pagarse los artículos y trad u ccio­
nes. P a ra un ciu dadan o qu e pasa el d ia e n tero e x p li­
cando el M u s a , ce, los p retéritos y supinos, la H is ­
to ria , la G e o g ra fía , y otras cosas, am én d e b regar
con niños m al edu cados, no deja d e ser un a liv io el
en cen d er la luz para p on erse d u ra n te gran parte de la
n och e á trad u cir del in glés ó del alem an , ó á redactar
en prosa castellana artículos cien tíficos y literarios,
descansando de tan ru da faena las indispensables h o ­
ras d e la com id a y sueño. M as no se acobardaba don
José, v seguía los meses y los meses trab ajan d o con
in qu eb ran tab le constancia. L o m a lo de esto es que,
si su constancia fué in q u eb ra n ta b le, no lo fué cierta ­
m e n te su salud, qu e de robusta se h iz o achacosa,
p ostrán d o le en cam a con a lg u n a frecu en cia , aunque
p o r b re v e tiem p o. P e r o com o cab allo fa tig a d o que
trop ieza y resbala, y espoleado lu é g o p o r su jin e te ,
se lan za con n u evo em p u je á la c a rre ra , así, agu ijad o
íMiSIlÉ1
4L
CATALUÑA. —
u s t a
n :«;
i .a
n n u n
(i
d
:-:
m a n r k s a
ibujo Je Saleado. )
.
to m ad a
d
;-:s d k
i’vi-s ni vr.jo.
LA
N.° N I
por la necesidad, abandonaba el le­
cho, áun no del todo restablecido, y
reanudaba sus interrumpidas tarcas
coh el mismo tesón y esfuerzo.
De tal tensión de espíritu y de tan
abrumadoras faenas, no sólo se resin­
tió profundamente su salud, sino tam­
bién su humor, que de expansivo y
jovial, hízose reservado y melancóli­
co, hasta el punto de pasársele dias
enteros sin dirigir palabra á su mu­
jer ni á sus hijos. F.l sano color de su
semblante habíase cambiado en ama­
rillez sucia y biliosa; no brillaban sus
ojos con la acostumbrada animación
y fuego, y sentía hondamente la enor­
me desproporción entre la recompen­
sa y el trabajo. Pero ¿qué hacer? No
había más sino seguir dando vueltas
á la noria mientras las fuerzas lo per­
mitiesen. Alguna vez procuraban sus
amigos distraerle de tan pertinaz me­
lancolía; él los escuchaba, y seguia
triste.
Ocurrió una tarde, ya cerca del
anochecer, que volvió á su casa de
más negro humor que nunca. Las con­
trariedades y disgustos hablan llovi­
do sobre él como si se hubiesen dado
cita [»ara acabar de abrumarle. Hasta
había reñido con un señor que tuvo
la desvergüenza de atribuir los escasos
progresos de un hijo suyo, verdadera
bestia en forma humana, á ineptitud
ó falta de celo en el profesor encar­
gado de su instrucción y pulimento.
Esto ya era demasiado, y el pundono­
roso D. José no pudo menos de ma­
nifestar la causa de tan poco fruto en
la torpeza y desaplicación del discí­
pulo, cuya excusa, aunque muy cier­
ta y fundada, y tal vez por serlo tan­
to, puso colérico y furioso al padre,
quien mando noramala al maestro,
despidiéndole de su casa. En tal dis­
posición de ánimo entro en la suya
I). José, y á los pocos momentos le
sirvieron la comida. Excusado es ase­
gurar que apenas la probo, y áun asi,
las pocas cucharadas de sopa, único
alimento que llevó á su estomago, fue-
GUATEMALA,
iw iü -a . i.o n
ILUSTRACION
E xiM o,
E S P A Ñ O L A Y AMERICANA.
189
ron como cucharadas de veneno, que
le produjeron náuseas y vómitos y un
irió general como de cuartanas, con
que temblaba cual azogado. Mas ha­
biendo descansado una hora, y ha­
llándose algún tanto repuesto, con
heroica voluntad tomó una luz y en­
tró en su escritorio para continuar
cierta traducción que debía entre­
gar en breve plazo. Mas.... al colocar
la luz para proseguir su ímproba ta­
rea, retrocedió como si hubiese visto
una serpiente de cascabel ó un león
africano con la boca abierta y pronto
á despedazarle. Su única alhaja, su
magnífica mesa, la joya de su casa,
aquel suntuoso mueble, inocente ori­
gen de los pasados gastos y estrechez
presente y de tantas penas, yacia me­
dio cubierta por un lago de negra tin­
ta. que dejaría en ella indelebles se­
ñales. y las cuartillas traducidas, con
los demas papeles y libros, se bañaban
tranquilamente en el derramado li­
quido. El tintero, que era enorme,
hallábase volcado, y las manchas ha­
bían alcanzado al sillón y áun á la
delicada alfombra. ¿Quién era el au­
tor de tan atroz desaguisado? ¿Su
mujer, los niños, la criada, el gato?
1’ero todos negaban haberlo hecho,
excepto el pobre animal, que nada
dijo, y de un iracundo puntapié voló
como pelota por el aire. También hubo
golpes para los niños, á pesar de sus
excusas y protestas, y la madre riñó
ásperamente á la criada, que se des­
pidió para el otro dia, y por primera
vez desde su casamiento dirigió pala­
bras duras á su marido, acabando por
derramar abundosas lágrimas y mal­
decir la mesa y hasta la hora en que
se compró y las manos que la hicie­
ron. ¡Infeliz! ¡No sabia, ni podia
imaginar siquiera, todo lo funesto que
para ella y su familia era y sería en
lo sucesivo aquel mueble tan puli­
mentado y hermoso!
Por lo pronto, corrieron dias y
semanas sin que enteramente se di­
sipasen las negras nubes de aquella
S k. D. Jr.w
M a r t in C a r k a m o u n o ,
ex-iuinUin» y senador.
N a c i ó e n V e ) a y o s ( A v i l a I , e l 8 d e M a r z o d e iS 5 ; y e n M a d r id , e l 3S d e K e '" e r o ú llim u .
c o n s t r u id o
expresam en te
i -a r a
k i.
UA.\yi;KTK o f i c i a l d a d o
por
el
c ó n s u i.
de
Es p a ñ a
en
c e .nt r o - a .mk k i c a ,
en nombre de la fraternidad hispand-guaiemaltéc.-i —Remito del anfitrión , I). .Miguel Suarcz. —( lie un cr tquis remitido por D Joaquín Rigali.)
LA
190
ILUSTRACION
ESPAÑOLA
Y
AMERICANA.
tormenta doméstica. En otro tiempo todo habria
E R I N <«)é
pasado como un soplo; ahora, con el carácter agria­
do por el excesivo trabajo, la enemiga suerte y la
Del fiero Atlante en el confin rem oto,
mala salud, habia perdido mi D. .losé aquel genio
A llá do la onda airada
bondadoso y expansivo que tan amable le hacía para
A l ímpetu del ábrego y del noto
cuantos le trataban. Desconocíale su propia mujer;
Batió furiosa la invencible Armada :
Allá por donde lanza su corriente
y como las mujeres, principalmente si son propias,
F.I G olfo mejicano,
suelen entenderlo todo, menos á sus maridos, ésta
Verdor llevando con su soplo ardiente
dio en la flor de atribuir la mudanza y taciturna me­
De Europa al suelo anciano (2 !;
lancolía del suyo á nuevos y criminales amores, que
Allá donde— señora de los mares —
le traían absorto y destemplado. Y no solamente lo
Britnnia alzó su trono,
pensó, sino que, pasando del pensamiento á la pala­
Audaz burlando el pavoroso encono
bra, tuvo la sandez de encajarlo, y el esposo tuvo la
Del tiempo y los azares:
Donde cual regio emblema,
debilidad de sufrirlo, y desde aquel dia y hora des­
— Señal de incontrastable poderío —
graciada no hubo en la casa paz, ni orden, ni aten­
Imprime Jorge la nervuda planta
ciones cariñosas; sino discordia civil, despilfarro y
Sobre
el dragón impío,
descuido, recriminaciones absurdas y réplicas vio­
One cuenta la hora extrema
lentas.
Al último estertor de su garganta ;
No necesito asegurar con juramento para ser creí­
A i — como Nereida en cautiverio—
do que tales disensiones fueron de cada vez más
Vuelta la faz doliente
Del divino Colon al hemisferio,
agrias y profundas , pues estas cosas suelen y pueden
Y á la peña la espalda,
compararse, con sobrada razón, á la bola de nieve,
Lamenta sn beldad resplandeciente
chiquita en su principio como una manzana, y que
.a maga de las islas de Esmeralda.
luego, rodando, rodando, se hace igual á un melón,
Dulce, gen til, graciosa y hechicera,
y concluiría por ser un monte como el Chimborazo
Corona de ciprés ciñe su frente
si no cesára de rodar y engrandecerse. De dimes en
Y aprisiona su negra cabellera :
diretes y de pelotera en pelotera pasaron á palabras
Negros sus ojos, tic mirar ardiente,
mayores, y se pronunció la de divorcio, espada de
Pero triste y profundo;
Purpúrea la mejilla,
Alejandro, que no deshace, pero corta bruscamente
Seco el labio de rosa,
el nudo gordiano del matrimonio. Verdad es que am­
Y palpitante el seno pudibundo....
bos cónyuges, no habiendo perdido del todo el cariño
¿ Por qué estás pesarosa,
que se tenian, se arrepintieron de haberla pronun­
¡O h ! maga de las islas tan hermosa?
ciado; mas aunque no se hubieran arrepentido, fuera
i Por qué sobre la roca solitaria
igual para el caso, por falta de tiempo en que pasar
Das reposo falaz á tu hermosura,
de los dichos á las obras.
Si el piélago bravio,
Ya manifesté en su lugar que la salud de mi héroe,
Sordo quedando á tu infeliz plegaria,
Acíbar verterá sobre amargura
minada por el trabajo, la escasez y los disgustos, se
En el cáliz vacío?
habia resentido profundamente. Los jaropes y medi­
Andrómeda infelice sin Perseo,
camentos de botica poco podian hacer allí, donde el
I lija de Sion expuesta al Filisteo
único y eficaz remedio eran la tranquilidad y el des­
Sin tu David glorioso,
canso. De modo que, cayendo y levantando, y vol­
— Quién ¡ av ! te acorrerá si proceloso
viendo á caer, llevaba fatigosamente el peso de la
El mar impele su onda
existencia; ese peso, liviano para los alegres, y carga
— Como la piedra que partió de la honda—
abrumadora para los desdichados y los tristes. Y lle­
Con ímpetu violento,
Y te derriba de tu rudo asiento ?
gó un dia, de mediados de Julio por más señas, en
Sin tu inmortal profeta,
que, bajo los rayos de un sol de fuego, era Sevilla una
De patrio amor ejemplo y maravilla,
inmensa caldera de vapor: la gente se abanicaba me­
¿ Acaso el babilonio te su jeta
dio desnuda en los entoldados patios, sorbía refrescos,
Del murmurante Eufrates á la orilla?
se mecia en la ligera red de las hamacas, y, áun así,
¡ A y ! tu Daniel no existe,
sudaba el quilo. Pues mi D. José, única excepción de
Y del ramaje triste
la regla, llegó por la tarde á su casa todo encogido,
Do el sauce vierte su perenne lloro,
demudado el rostro y dando diente con diente, víc­
Tú , noble Erin , colgaste el arpa de oro,
Y á su sombra gemiste (3).
tima de interior y espantoso frió. En vano fué ar­
Dónde tu amado está? ¿Presto no acude
roparle en la cama con gruesas mantas de abrigo,
A tu clamor doliente?
ponerle junto á los piés botijas llenas de agua hir­
i Sola te deja en desventura tanta?
viendo, darle con alcohol alcanforado fricciones ca­
— Duerme, responde Erin, v no sacude
paces de levantarle vejigas á un buey ; todo esto,
Mi llanto penitente
miéntras á escape se avisaba al facultativo. Cuando
El sopor do sus miembros, ni quebranta
llegó, puso una cara tal, que la mujer y prole del en­
El hierro que le oprime.
¡ Ay ! el misero gime
fermo rompieron en abundantes lágrimas. Y no en
En su prisión oscura,
balde ; que tres dias después iba, metido en una mo­
Y el crimen grande expía
desta caja, caminando al cementerio. Quedaron unos
— Mártir confeso de la fe más pura—
niños sin padre, sin compañero y protector una in­
De amar la patria mía.
feliz esposa. Los elegantes muebles, y también ¡ay!
En extranjero suelo
la soberbia mesa fueron vendidos á chalanes en bajo
Su hogar tal vez levanta ;
precio para atender á la imperiosa necesidad del es­
Mas doquiera que exhale sus gemidos.
tomago, que ni da tregua ni admite excusas; déspo­
Doquier mueva su planta,
ta inflexible, que no transige con la inocencia del
Ya se aperciba á destructora guerra
O cuente enamorado los latidos
niño, con la debilidad de la mujer ni las canas ve­
Del corazón que su destierro encanta,
nerables del anciano.
Siempre una imagen en su mente adora,
Falta una palabra. Cuando sucedió este cuento,
Siempre por ella con fervor palpita,
más verdadero que muchas historias, yo era muy jo­
Y de sus labios la expresión bendita
ven y estaba en Sevilla, donde era más conocido que
¡■E riny Ubcriiul! brota sonora.
la Giralda, y no tomaba una monja el velo, ni se ca­
M\
. M. » P
. .
saban dos enamorados, ni asomaba al mundo un ra­
paz, ni se moria nadie, sin que vinieran amigos ó
parientes de las religiosas, los consortes, recien na­
E D U C A C IO N D E L A M U JER.
cidos ó difuntos á pedirme versos alusivos á tan dis­
tintos casos; versos que yo soltaba corno quien escu­
Conclusión.)
pe. La viuda del profesor fué una de las postulantes,
y llevó sus endecasílabos con aquello de «buen pa­
m ;
dre, buen esposo», etc., que es de rigor tratándose
*,an
crc>d° que E l P r i n c i p e lo
de difuntos que fueron casados y cabezas de familia.
escribió
Maquiavelo
con la encubierta
Pero como yo conocí á 1). José, como estaba en lo
pero
sana
intención
de
hacer odioso el
interior de aquel oculto drama, y sabía su origen,
_ ,r ^ y principado á fuerza de exagerar sus
desarrollo y desenlace, en lugar de versos que pu­ GAtxU '*» '* inicuos pr<jeedimientes. También á nosdieran aplicarse á cualquier otro difunto, hubiese
olros nos lia asaltado la idea de que L a s
grabado sobre su lápida sepulcral :
Jj(<A M u j e r e s <¡nr m a t a n y l a s m u je r e s </ur r u ­
j o t a n lleva oculto el propósito de matar por el riy diculo las aberraciones de los flamantes voceros
de L a . M i j e r i g u a l a / h o m b r e . No tiene Dumas,
aunque tiene muchísimo, lamo ingenio como Cer11
1
xvki
je
kkai ta
(
(1) I..1pn-M’liti'ci>m|H>s!ri,ni |w«:liosi Un” «-snil.i ton mol¡vo i|,l .interior mo­
vimiento político .1, Irlamln, l.t : cu te E r n i l.n ¡ilcniitlnil di: las tirtunslnncin-<|ue ¡u'lUittmciitL' atraviesa .i(|iicl pnis con Jas «te entonces reaviva el mitres
•le su título, ¡1la v. y «juc nos proporciona el «lisio de lliinr.n mieslins páginas
con la firma «le un ilislin«ui«lo poda americano. (.V. ,/,•/,, A’. )
N
M.iilnil, Enerolk- i#Hi.
a r c is o
C
a m i u i . i .o
.
(2) Alusión al fenómeno del f íu lj siten m , cuyos cálidos efluvios hacen ver­
decer las cosías occidentales de Europa.
I 11 Alusión a Daniel •) (follín II, «I cclclircorudor irlandés. I.as arma, ,1c li
lamia son un atpa de oro en campo vente.
N.° X I
vántes. Pero de esa manera acabó Cervántes con los
libros de Caballería. Xo se puede sospechar lo mis­
mo del nunca bien ponderado K. Girardin. Sólo que
éste, á fuerza de querer hablar en serio, ha perdido
el ingenio hasta un punto verdaderamente lastimoso.
Bien sabemos nosotros que es achaque propio del
humano orgullo el querer elevar á la categoría de lo
absoluto el principio ó la idea de que una vez se ha
encariñado el entendimiento. Y no ignoramos que
hay épocas, que hay momentos históricos, en los
que el llevar el absolutismo de aquel principio ó de
aquella idea á sus más exageradas consecuencias, por
más absurdas que sean, y hasta por el hecho de ser­
lo, conquista las simpatías del vulgo, ávido de nove­
dades y de emociones fuertes; y lo que es más. con­
duce á los propagadores de tales extravagancias al
pináculo de la hoy lucrativa fama de novadores y de
cuasi apóstoles del nuevo Evangelio. Todo eso pasa
tampoco lo desconocemos—como pasa el torbelli­
no que levanta el si motín sobre la superficie arenosa
del desierto; pero, entre tanto, ciega y asfixia, lo cual
contrista, y seria bueno que no sucediese.
A nosotros se nos antoja que los dos citados folle­
tos. obras sofísticas de los dos ingeniosos escritores
franceses, entre algunas cosas buenas, pero ya tri­
viales á fuerza de conocidas, contienen grandísimos
errores, vestidos á la moda francesa, con afectada
sencillez, con efectiva elegancia, y con todos los se­
ductores atractivos del buen decir, auxiliado por el
ingenio y por la retórica.
Los políticos dicen que el Parlamento inglés lo
puede todo, ménos hacer de una mujer un hombre.
Emilio Girardin es más poderoso que el Parlamento
inglés. Para él, con una sola diferencia carnal, la
mujer puede hacerse hombre; y no sólo puede, sino
que debe ser hombre, y hacer todo, absolutamente
todo, lo que hacen los hombres. En una palabra : se­
gún ese apóstol mujeriego de última hora, la mujer
y el hombre deben volver al estado embrionario, á
ser el v ir a g o del Génesis, anterior á Eva. que. según
algunos orientalistas, era ser h e m b r a y m a c h o á la
vez. I-o cual, á pesar de ser predicado por los que se
llaman apóstoles del gran progreso y de la última
buena nueva, nos parece á nosotros un retroceso
mayúsculo y una nueva viejísima y mala hasta más
no poder.
De todas las aberraciones á que lia dado márgen
el fecundo principio de la asociación, no conocemos
ninguna más funesta, ni acaso más extravagante,
que la de querer acabar con l a f a m i l i a ; pretensión
formalmente declarada y perseguida por la más fla­
mante de las escudas socialistas. I-o absurdo de tal
pretensión por parte del socialismo se muestra en
que conduce á negarse á sí mismo, á negar el prin­
cipio de la asociación ; conduce á la exageración del
individualismo más anti-social y más anti-humano,
si nos es lícita la palabra. Hacer de la mujer un hom­
bre. un elector, un elegible, un letrado, un político,
f u n c io n a r i o p ú b l ic o ....no sólo es contrariar el destino
de la mujer en la tierra; es privarla del seductor
atractivo de su pudorosa timidez y dulzura; es des­
nudarla de sus más poderosos medios de influencia;
es robarla todos sus encantos. ¿Qué es la mujer, ni
qué influencia puede ejercer en la sociedad y sobre
el hombre, reducida á visitas momentáneas, á en­
cuentros casuales, á la vida de oficinista, del r e s t a u ­
r a n / y del h o t e l g a r n i t ¿Qué es la mujer, ni qué in­
fluencia saludable puede ejercer fuera del hogar do­
méstico, fuera del seno de la familia? Esta y aquél
son las verdaderas oficinas de la mujer. Allí su campo
de operaciones, su natural y bienhechora esfera de
acción ; allí su trono.
¡La mujer, tan delicada, tan fina, tan sensible,
tan tímida, tan pudorosa de suyo, ¿ha nacido, acaso,
para ganar la vida arando, cavando, trabajando ruda
y penosamente como los hombres? ¿ Dónde se ve eso
más que en las hordas semi-salvajes ó entre las últi­
mas y más abyectas capas de un pueblo por civilizar?
Y la vista de semejantes escenas, ¿no nos causa te­
dio, lástima, y á veces indignación? Sólo donde la
mujer es esclava del hombre puede hacerse, y se
hace, semejante uso ó abuso de sus aptitudes, de sus
facultades y de sus fuerzas.
La familia es el primer centro de actividad y de
vida del organismo social. Suprimid la familia, y el
Estado se descompone y la sociedad se disuelve. Por­
que, ¿qué es la sociedad reducida al solo juego de
relaciones industriales v mercantiles? ¿Qué es la so­
ciedad limitada á la satisfacción de necesidades cor­
porales y de formularias conveniencias sociales? ¿Oué
es la sociedad sin las deliciosas expansiones del co­
razón. sin los puros goces del alma, sin el halago del
cariño maternal, sin el fuego sagrado del hogar, sin
la llama constante del amor conyugal, sin las deli­
cadas, afectuosas y constantes atenciones de la mu­
jer, sin sus rasgos de exquisita sensibilidad y de su­
blime abnegación, sin el beso consolador de los hijos,
sin el poderoso estímulo de verse reproducida en
ellos y sin la grata y dulcísima esperanza de verlos
ensalzados y queridos por sus conciudadanos?
LA
N.° X I
I L U S T R AC 10 N
E S P A N O I, A Y
A M E R I C A NA.
l'.'l
Pues echad la mujer á la calle, ó llevadla como cuela. Porque la vida no ha de medirse ni valorarse la rSgeans t ac do na s eids etar a cimio pn oe rst as no bt er e blaa ss ec, o ne xd ticiéion nd ee ss eg eeol g rSár fic. Ma sinyisct lir om ean­
concubina á un hotel que para el caso es lo mis­ por lo que cuesta, sino por las necesidades que satis­ t o ló g ic a s d e l t e r r it o r io d e la R e p ú b l i c a ; la fa v o r a b le d is p o s ic ió n
mo— aunque ese hotel esté en París y sea tan pre- face, y éstas, por su importancia, por su trascenden- d e s ti- v a l l e s , m o n t e s y r io s , q u e le h a c e n p a r t ic u la r m e n t e a d a p ­
ci i y sus fines. No, no es mejor vida la que más di­ tcaadñoa dp ae raa zcúuc lta riv, oesl tcaanc afrou, cetlu oa sñoils cy o me l o alolgso dd óe nl ceanf éla, se l llat anbuarcaos, , l ay
cíqso como el que pinta E. Girardin, y no contéis ya
con ninguno de aquellos encantos, con ninguno de nero economiza, ni la que más dinero gana; sino la e l d e l t r i g o v o t r a s p r o d u c c io n e s d e la z o n a t e m p la d a e n lo s lu ­
aquellos poderosos resortes de vida social y humana. que más ensancha los horizontes, laque más levanta g a r e s e le v a d o s ; e x p lic a la fe r a c id a d d e l s u d o p o r la s fr e c u e n t e s
Con todo el lujo que queráis, con todos los primores el ánimo, la que más depura los afectos y ennoblece cllue svidiaasd qduee e sfet cimu nu dlaizralan clao n easbpoensoas ac ar tpifaicdiae let sie, ryr ae nvue mg eetraa l ,las inc u an ne ­­
que ofrecer pueden la industria y las artes y los in- los sentimientos del corazón; porque el hombre no t io s a r iq u e z a q u e e n m a d e r a s fin a s p o s e e n a q u e llo s m o n t e s , a s í
ventos del siglo, tendréis, en buen hora, la repro­ vive sólo del pan del cuerpo, ni su destino se cifra en c o m o la a b u n d a n c ia d e m in e r a le s q u e s e e s c o n d e n e n s u s e n tr a ñ a s .
ducción perfeccionada de Babilonia, de Tyro, de satisfacer apetitos carnales : su destino está en levan­ i la c e lu é g o c o n s t a r la c ir c u la r á q u e v e n im o s r e fir ié n d o n o s
Cápua ó de Roma en las vísperas de su disolución. tarse del cieno; su gloria, en merecer su propio aprecio qlau ep rnoop iee dx isa dt e un r be na nSa a yn t or u Dr aolm, rine dg uo c iélons d imo s ep ulae sst or se ndtairse cdteols fiss ocbor eá
Si es ése el progreso que buscan los modernos escép­ y el délos demas, y su verdadera dicha, en los inefa­ lo s d e r e c h o s q u e p e r c ib e p o r la im p o r t a c ió n y e x p o r t a c ió n . E n c a ­
ticos , propagadores de la doctrina de L a M u j e r i g u a l bles goces del alma. A eso contribuye la e d u c a c ió n de r e c e la p r o b id a d y m o r a lid a d d e l p u e b lo d o m in ic a n o , q u e n o h a
la mujer, y para esta educación es indispensable la p r e s c in d id o d e e lla s n i á u n e n s u s r e p e t id o s y r e c ie n t e s d is t u r b io s
a l h a m b r e , nosotros, más humanos hoy que lo fué en
su tiempo el severo Catón, no se los enviarémos de escuela de la familia, pero la familia tal cual debe ser. [loo slúc aicpoits a. lep sr eesxetnr taánnjed roolas s. c o m o u n a g a r a n t ía d e s e g u r id a d p a r a
regalo a los enemigos de nuestra patria, no; desea­ Y aquí nos parece que oimos exclamar á los Hu­ E l p r o y e c t o d e a p e r t u r a d e l C a n a l in t e r o c e á n ic o á t r a v é s d e l
mos, por el contrario, que Dios libre a sus pueblos mas y á los Girardin : ¿ Y dónde está esa familia? is t m o d e P a n a m á , c u y a C o m p a ñ í a h a o b t e n id o d e l G o b ie r n o d o ­
La familia, por lo general, es entre nosotros un cam­ mp irina icaal ndoigunno dme cier me t ob rcoo dn ec eadqiéune dl oGlea b imin eptoer tlaa nct oe ns vfricacnióq nu icd iae sq,u ine las ­
de la plaga de tales propagandistas.
po de Agramante, el verdadero purgatorio de acá b a h ía d e S a t n a n á . u n a d e la s p r im e r a s d e l m u n d o p o r su c a p a c i­
IV.
abajo, ¡cuántas veces un pequeño infierno! No
Fuera de la familia no liav educación posible. Po­ sondeéis sus llagas : las conocemos aun cuando no dt raódp oyliss itduealc cióonn t, ine setan t ellaamm ae dr ica aán oc o. n t e n e r u n a d e la s g r a n d e s m e ­
drá aprenderse mucho, todo lo que se quiera. A ves­ vivimos en París. Pero porque en París y en otros id eEa ndiime l émr aonvsime áie nc ot no tmin euraccaión nt il a dlgeu lan o sR de pa toú bs ,l i ce an ,c apmo rinloa ds oqs u áe dv ae r­
tir con sencillez y elegancia; á hablar con discreción ; grandes centros exista esa llaga que amenaza exten­ m o s q u e la p r o d u c c ió n d e l a z ú c a r s e h a b ía e le v a d o e n la ú lt im a
¿saludar con mucha cortesía; á conocer todos ios derse por todo el cuerpo social....¿creeis imposible z a fr a a 85.2(12 q u i n t a l e s , y a 2 1 8 .0 0 0 g a lo n e s la d e i r . i e l , e x p o r t a ­
secretos de las artes, todos los resortes de las indus­ la familia, y utópicos sus inmensos beneficios? Pues d o s u n o s y o t r o s á lo ? E s t a d o s - C u id o s d e la A m é r ic a d e l N o r t e .
trias y todos los formularios de las ciencias. Hom­ tanto peor para vosotros, que estáis heridos de ato­ uL na ae xCt roamc cpióa ñn íad e frlaa ntcino -t da o md einl cicaamn ap e, c hc oe m, ieinndzuas t raiae se txaprloetna d pa lepnoar
bres y mujeres podrán aprender, y aprenden en efec­ nía moral; que esperáis de la instrucción lo que sólo Íir o s p e r id a d . E l c u lt iv o d e l t a b a c o se p r a c t ic a c o n p r e fe r e n c ia e n
to, á darse mutuamente de alfilerazos con mucho puede dar la educación; que buscáis el remedio au­ as p r o v in c ia s d e l N o r t e d e la R e p ú b l i c a , q u e e x p o r t a n 1 2 0 0 0 0
disimulo; á burlarse unos de otros con muchísima mentando la ponzoña de las causas que produjeron oq bu jine ttoa led es ua ln aañcot ivd oe dc oicmh ea r chioo jad.e Eenx pc ouratna tcoió na l pcoarféS ay me al rcíaa cya oP, useorn­
gracia; á reirse de las caídas y de las flaquezas del la enfermedad.
prójimo; á tenderse recíprocamente lazos y redes; á Si; la existencia de la familia, como escuela y me­ t o -EPsl aetvaid. e n t e q u é e l o b je t o q u e s e p r o p o n e e l G o b ie r n o d e S a n t o
explotar la debilidad ó la desgracia ajenas; á atur­ dio de educación, exige grandes virtudes en la mu­ Dla or md ipin log om aált icd iar icgui ry oás sup sr inr ecpipr easlee sn teaxnttreesmeons edl eejax tmr aons jeerxot r laa c tcairdcous ­,
dirse en el ruido y en los primores del mundo, y á jer, altas dotes en el hombre, sacrificios por parte de e s a le n t a r y p r o m o v e r la e m i g r a c ió n e u r o p e a , á fin d e a t r a e r b r a ­
convertir ese ruido y esos primores en medros per­ entrambos : es verdad. No es á ménos precio el bien z o s y c a p it a le s á su t e r r i t o r i o , h o y e s c a s a m e n t e p o b la d o .
sonales, en goces sibaríticos y egoístas, en placeres en la tierra, el bien sólido y durable. Pero cumpla el L a e s p o n t a n e id a d c o n q u e e n d is t in t a s o c a s io n e s h e m o s u n id o
que hastian, en recreaciones que enervan el alma y hombre sus deberes, y la mujer llenará los suyos. En nlau ee smt riga r av oc ióz án lay sdeeñ anlau er s tlor oss mcaolelesg aqsu ee n t rlaa e pcroe nn ss aig po ,a rnao cdo enbdee nr ae r­
envenenan el corazón. Pero no aprenderán nunca, vez de empujarla hácia el lodo de las calles; en vez le v a r n o s d e d e c la r a r u n a v e ; m á s q u e , t r á t e s e d e S a n t o D o m in ­
no podrán aprender, la encantadora terneza, la con­ de envolverla en el cieno del h o t e l g a r n i ; en vez de g o o d e c u a lq u ie r o t r o E s t a d o a m e r ic a n o , q u e g e s t i o n e e n ig u a l
fiada fidelidad, la dulce conmiseración, la noble leal­ arrojarla á los ergástulos del c a b a r e t , del r e s t a u r a n / se le nstuide olo, lon sa cGioonbaiel,r nnoesc etsieitna ed no edl e d eb br ae zr ods e pvaerlaa r lap a ar ag rimic uplte du irr a q, us ee
tad, la heroica resignación, ni la abnegación subli­ ó del taller, levántela el hombre en brazos de su d e s p u e b le e n b e n e fic io d e le ja n o s p a ís e s , c o n p r o b le m á t ic o p r o v e ­
me. Y sin esto, ¿qué es el amor, qué es la amistad, amor hasta el solio de la soberanía del hogar. Y verá
qué es la sociedad, qué es la vida del hombre? 1-ucha entonces cómo la casa es un templo y la familia una tcrhaos pd ae r faa nlotsisqt icu ea sa bfoarntud no na as .n su s la r e s e n p o s d e lo d e s c o n o c id o y
de egoísmos; combate de intereses encontrados; sen­ escuela de costumbres, una mansión envidiada de c o nEosct eo r ncoo no gb us tsat no tqe u, ela la ims pinatrecniac iolidnaeds dmeál s G eosbtier icr nt ao ndoosm hina icc ea nr eo­
tina de vicios; cuartel de insaciables concupiscen­ los dioses.
cias; torneo de rivalidades y de envidias; suma de Necesitaríamos escribir un libro si hubiéramos de cs ióo nn pyo rp rt oo gd roe es xo t qr eume oa clot ua ablmle se ny t ed igr i gn eans dloes lod es s ht ino mo sb rdees adqeu ilue l ps tarísa ­
odios en acecho.
dar desarrollo á estas consideraciones, que no hace­
M . 13 .
El secreto portentoso de la sociedad, la verdadera mos más que indicar. Pero séanos permitido corro­
tela de la vida humana, no los constituye la sola ur­ borarlas y terminar este trabajo con las palabras de
CONSEJOS DEL DOCTOR.
dimbre de los intereses materiales, ni el engranaje uno de los más profundos pensadores de nuestros dias.
de las industrias, de las profesiones, de las artes y « La familia, dice, es, ahora más que nunca, el primer Leemos en el Nouveait Journal'M edical de Enero último
oficios, no; la sociedad no existiría sin la mutualidad elemento y el último baluarte de la sociedad. Mién- las siguientes lineas, que conviene reproducir :
«I.A F.XFERMKDAI) DE I.A ÉPOCA.
de los servicios, sin la heroica virtud del sacrificio tras que en ésta sean todas las cosas cada vez más
de cada cual en bien de muchos; ni la vida tendría movibles, más transitorias y personales, residirá en « L a s c a u s a s d e a n e m ia , in h e r e n t e s á n u e s t r a é p o c a , c a u s a s
valor humano sin los celestiales encantos del amor la familia, de un modo indestructible, la necesidad cimo mp obsaibt irle sus ds e e df eecsttor su;ir e, s liad enc iorb, l iág a rdeoa cfoc ior zno as ra md ee nutne ám olad oc iepne cr mia aá­
puro, del amor santo, del amor que sabe sacrificarse de su duración y el instinto de los sacrificios para el n e n te c o n t r a e l e m p o b r e c im ie n t o g e n e r a l d e la s a n g r e y lo s d e s ­
por el bien de las personas amadas. Pues aquella vir­ presente y para el porvenir. Allí es donde se alber­ o r d e n e s q u e p r o d u c e e n e l o r g a n is m o .
tud solamente medra al calor del hogar doméstico, y gan y sostienen, como en un asilo tutelar, las ideas « E l h ie r r o y la q u in in a , e s to s r e g e n e r a d o r e s p o r e x c e le n c ia ,
estos encantos brotan solamente del seno de la familia. y las virtudes que se oponen al movimiento excesivo, dr ee cboíanns t nit eucyeesnatreias ,mye nliat eno clluepgaard uo n ápsueers, t oe ne ne lpe rcimt o ,e r ala sf i lab a es enst rde e lolas
Es la e d u c a c ió n la que desarrolla el germen de desordenado, que surge inevitablemente de los gran­
aquellas virtudes : la e d u c a c ió n la que prepara el des focos de civilización. El torbellino de los nego­ t e r«atp. oé us t icfear rmu go ind eor snoas. ? e p r e s e n t a n b a jo in n u m e r a b le s fo r m a s ;
alma para saborear y gozar tan delicadísimos frutos. cios y de los placeres, las tentaciones y las perturba­ dp ue rroa n¿t .ie lac urág lo pt ireomd up cot,o ehl apyr oqbulee md aa r qlau e pdr ee bf eíar e nr ecsiao ?lv eTr ael l hma é ds idic oo ,,
Y la e d u c a c ió n no es aprendizaje; es ejercicio, es prác­ ciones que aquél produce v extiende de continuo en
tica, es cultura : ejercicio de facultades, práctica de nuestros grandes centros, sumergirían muy pronto á yv eqnuieen let e sp od ue iat a elens gp rrae np a rpaecriop nl eejsi dear ad n, puonr qs ua be o rlods e ms aegnr oa rdeasb inle cyo ne l­
virtudes, cultura de dulces afectos y de sentimientos toda la sociedad en un piélago de fermentación y de h e c h o d e e n n e g r e c e r In d e n t a d u r a ; p e r o lo m á s g r a v e c o n s is t ía
nobles. Todo lo cual no se aprende en la escuela, ni relajación funestísimas , si la vida doméstica, esparci­ enno mq uíae,, y s ien on dd oe jac absain t ohd ua se llain s bo lue nbé leficsa, dn eo ssue apsaims o ilap obra ne l áo rlag a enciso ­­
en el colegio, ni en las aidas, ni en las academias, da sobre toda la superficie del territorio, con su tran­ m o , s in o , a l c o n t r a r i o , fa t ig a s e n e l e s t ó m a g o , a c e d o s , in fla m a ­
ni en los talleres, ni en los cafés, ni en los teatros, quila actividad, con los intereses permanentes, y c io n e s o c a s io n a d a s p o r su a c c ió n i r r i t a n t e , e tc .
ni en las plazas, donde los rasgos de abnegación sir­ con sus lazos inmutables, no opusiese sólidas barre­ d o « Ee nn e lp rme suenn dc oia sdaeb tioa l ceosmt apd roe nd de ióc o sqause, uhna bqíau íme niceos tbeiepnu nc too n oimc i­­
ven sólo de risa, y el sacrificio, de titulo perpetuo ras á esc peligro. Sólo en el seno de la vida domésti­ p o r t a n t ís im o s p r o b le m a s q u e r e s o lv e r y n o m é n o s im p o r ta n te ^
para ser sacrificado; donde la sensibilidad es signo ca, y bajo su influencia, es donde se mantiene segura
de pobreza ó muestra de mentida filantropía; donde y más inalterable la moralidad privada, base déla sv e ár v laic i vo es zq eufeic ap zr e, st teanrié: nt da lo seer a eenn ccounetnr at ar ulansa sp ur espc ae pr at ibc ióilidn apdr áe cs t icd ae
los beneficios se pagan con ingratitudes, y los afectos moralidad pública. Sólo allí es donde hoy se desarro­ lola ss edset ólam caogqo us emt eársíad, e licsaodbor se , t oladso ,d eal s ge ug us tr oa ,r qlause dt ea ll oplfr ea pt oa rya cáióu nn
con asechanzas; donde los sentimientos sirven de lla la parte afectuosa de nuestra naturaleza, la amis­ e r a p o r c o m p le t o in o fe n s iv a .
obstáculos, y las costumbres de pesada carga; donde tad, el reconocimiento, la leal adhesión y todos los « l i é a q u í e l p r o b le m a c o m p le j o q u e h a s a b id o r e s o l v e r c o n
la lealtad es una sangrienta burla, la piedad una hi­ dulces vínculos que unen los corazones en la identi­ tpaenn tsoa dé oxsit oc o Mn re.l Rd ae so cuul b rMimr aiev an ist o, dceu yloo ss t r a b a jo s h a n s id o r e c o my­
pocresía, la fidelidad una moneda falsa; donde los dad délos destinos. Al mismo tiempo que es un prin­ q u e h a e n r iq u e c id o la t e r a p é u t ic a c o n e l
que
triunfos se compran á precio de tarifa, y el amor se cipio de moralidad y de estabilidad, es también la t ie n e e l n o m b r e d e su a u to r .
mide por lo que cuesta.
familia un foco de afecciones y de abnegación, donde » S i e s t e p r e c io s o p r o d u c t o h a a d q u ir id o u m v e r s a lm e n t e lo s
El amor, la abnegación, la virtud del sacrificio, la estas partes nobles de nuestra naturaleza encuentran fat u vyoer ee sl rdeemlae dhiou me sapneidc iaa dl cdoonl ti er an t lae , eens fepr mo r eqduaed e nd er enaulide s at rda céopno sc tai­.
fidelidad, la lealtad, la terneza de los afectos, la ele­ la satisfacción que en vano buscarían en otra parte;
» I ) . V . F1 . . . . »
vación y nobleza de sentimientos, que hacen dulce podiendo desde allí, en ciertos dias y en ciertas cir­ Ñ o l a ¿mfior/antc.— Las preparaciones
Bravais ( F c r
la vida y posible la sociedad, no se aprenden, se cunstancias, esparcirse por fuera, en honor y en pro­ / l i a r a i s y Q u im /u in a t i r a r a i s ) se hallanRaoul
en
las
principales
ejercitan; y se ejercitan, después que se han saborea­ vecho de la sociedad.»
farmacias de España.
do, allí donde únicamente reciben estimulo en la
T. RonRir.tiFZ P im i .i.a .
correspondencia, pábulo en el calor mismo que des­
piden, premio y galardón en la dicha general que
LA FLORISTA MADRILEÑA.
UNA CIRCULAR DEL GOBIERNO
producen. Aquellas virtudes, condición esencial de
E s t a c a r a c t e r ís t ic a a c u a r e la d e A lf r e d o P e r e a , q u e r e p r e s e n t a
DOMINICANO.
verdadero progreso, de salud y de bienestar, se des­
u n t ip o g e n u in a m e n t e e s p a ñ o l , h a s id o r e p r o d u c id a ñ o r e l p r o ­
arrollan y crecen, como las fuerzas físicas, con el ejer­ d e H Sl adnetpo a rDt ao mm einn gt oo ad ce a bRa e lad ec iodni er isg i Er xat el r ioC ur eesr p do e Dlaip loR me páút icb lico ay cI ‘e¡d imy ieM na trog ac rl !o md ior -i gl iet 'gcruá f iecsotae nc ólor st et,a llec o rnesse rqvua en de ol Slar . Dfr .e sJcouarqau díne
cicio, con la gimnasia. Ese ejercicio y esa gimnasia C o n s u la r d e a q u e l E s t a d o u n a
únicamente son posibles en el regazo del hogar, en fo n d o c o m o p o r su c o r r e c t a fo r m a , n o v oa cf iilac i aml ,o sq ueen, tcalan st oif icp ao rr dsue tou nnao sin tquuice iót na nat rot ísa tdicmair qa un e lopse r min itt eeliga eensttee s e n e l soorsigt einn earl, vye nctoan­
el seno de la familia, al calor del beso maternal, del d o c u m e n t o n o t a b le .
jo s a m e n t e e l p a r a n g ó n c o n lo s m e jo r e s t r a b a jo s d e ig u a l c la s e
diligente afan del padre, del cariño de la hermana; g a Sd uo sdcer líbdeelop aerl t aSmr . e Mn tino isd et rdo odned ela eJmuasnt ica iala, inc irt ce ruinl aar m, ey n tper ine nc ipc aira­ q u De ics eh ap rroedpur oc ed nu cecnió An lehma as nidiao hé e Icnhgalactoenr real . c o n c u r s o d e l h á b il d i­
al amor del grato ambiente que forman aquella co­ p o r h a c e r c o n s t a r « q u e s iilo d ic t a n d o l e . e s p r o t e c t o r a s d e l t r a b a ­ b u ja n t e S r . J i m é n e z , y e ll a b a s ta p a r a d e m o s t r a r q u e e l a r t e
munidad armónica de afectos y de intereses, aquella jo , b a jo to d a s su s fo r m a s , y b r in d a n d o g a r a n t ía s á la p r o p ie d a d c r o m o - lit o g r à f ic o h a e n t r a d o e n u n a v ía d e p le n o p r o g r e s o y e s tá
sublime puja de m.-recimientoS, aquel heroico com­ laetgr íta eimr aa lms ee nn toe daed qlau irmidisam, ap obdrraáz oesl y G co abpieitranleo s d eex t lar a n Rjeerpoús bslicu fi­a llailums tar ad do oá leh aocteorrng ouse hsuo n po rr oet ae c ec lióenx.t r a n j e r o , á p o c o q u e e l p ú b lic o
bate de consagraciones y de sacrificios, ante el ara c ie n t e s p a r a a lc a n z a r y d e ja r m u y a tr a s su p a s a d a p r o s p e r id a d
L o s S íe s . S u s c r it o r e s á L I .
E
A
­
santa del doméstico hogar.
q u e d e s e e n a d q u ir ir I . A F .
M
K II.E Ñ A . a l p r e ­
c o l o n i a l , v in d ic a n d o a s í á la lib e r t a d d e l e r r a d o c o n c e p t o d e lo s
y
ó x id o s d e h i e r r o s o lu / d e ,
h ie r r o
d i a li s a d o ,
k
C ir c u la r
cro m o
a
r ic a n a
Esa es la
V.
e d u c a c ió n
de la mujer, y allí está su es­
q u e le a t r ib u y e n la s v ic is it u d e s d e s t i h is t o r ia , r e s u lt a d o n e c e s a ­
r io d e u n a in a d e c u a d a e d u c a c ió n p o lít ic a y d e u n e s t a d o s o c ia l
e m b r io n a r io . »
i o s t k a c io n
i o k is t a
spañola
a ij
y
me
c io d e dos fíe s e la s , p o d r á n d i r i g i r e l p e d id o á e s t a A d m in is t r a c ió n ,
C a r r e t a s , 1 2 , p r in c ip a l.
P a r a lo s n o s u s c r it o r e s , e l p r e c io d e l c r o m o e s d e t r e s p e s e ta s .
LA
192
LIBRO S PR E S E N TA D O S
ILUSTRACION
ESPAÑOLA
Y AMERICANA.
r a c i ó n m e h a in t e r e s a d o s in g u la r m e n t e .
M AD RID .
Á K S T A R E D A C C IO N P O R A U T O R E S (') E D IT O R E S .
T E A T R O DE JO YRLLAN O S.
P r i \ Ba i-
M u d a n te C a r la
•S eren a, o t f i c i e r d 'e \ c a d e m íe ., n u m h r e c o r r e s p o n d a n !
1 'tenue e t d e P a r t s , e tc .
H e m o s r e c ib id o u n e je m p la r d e l t o m o p r im e r o d e
la in t e r e s a n t e c r ó n ic a d e s u s v i a j e s , q u e a c a b a d e
p u b l i c a r e n P a r ís l a S r a . C a r la S e r e n a , n o m b r e y a
c o n o c id o d e io s le c t o r e s d e L a I l u s t r a c i ó n , y
b a s ta p a r a r e c o m e n d a r e s ta o b r a la a fe c tu o s a c a r ta
d e l g r a n p o e t a V íc t o r H u g o , q u e , a u to g r a ü a d n ,
fig u r a e n la p á g in a p r im e r a d e a q u é lla , y q u e d ic e
t e x t u a lm e n t e a s i ;
« 3 A g o s to , 1 8 8 0 , P a r ís . — S e ñ o ra : I 'lu s t r a n a r -
M ISS
o r ig in a l
O P R E S IO N E S
COMISION-EXPORTACION.
DE
X .K O ,
a r t is ta
í u n á m b u 1a .
ASMA
RECOMENDADAS.
¡NO M Á S C A B E Z A S C A L V A S !
PLATERO JOYERO.
í
7
A G U A M A L L E R O N , i’n d r n I n v e n t o r { P r o p i e t a r i o d e lo s p r i v i le g io s p o r p e r f e c c io n a m é '" d e los
a p a r a t o s d e f a b r t c .••» 1— A l t a s r e c o m p e n s a s . 4 4 M e d a l l a s (•-•« «le < m q .
T r a t a m ie n t o e s p e ­
c ia l d e l c u e r o c a b e llu d o : d e t e n c ió n i n m e d ia t a d e la c a id .i d e l c a b e l lo ; r e a p a r ic ió n c i e ñ a á c u a lq u ie r
e d a d ( p r e c io a lz a d o |. A V I S O a l a s S E Ñ O R A S : C o n s e r v .o n \ c re c im .*® d e su s c a b e lle r a s , a u n
d e s p u é s d e a lu m b r a m ie n t o s . G r á l Y . in f ir m e s y p r u e b a - F . M A L L E R O N , q u ím ic o , r . d e
R i v o l i , 8 5 , P a r í s . A V I S O I M P O R T A N T E . I n a s e ñ o r a a p lic a e n m i g a b i n e t e u n p r o ­
c e d im ie n t o q u ím ic o in o f e n s iv o , q u e h a c e d e s a p a r e c e r in m e d ia t a m e n t e e l v e llo , ta n p o c o fa v o r a b le á
la s d a m a s , u n s e p a g a s in o d e s p u é s d e 1 in s e g u id o e l é x it o . P in o le In n ililim iip lir m 's r p o r !n p e rs o n a
lu lsiim
F O L L E T O fr in iiin e a iln . X O I l A Y S U C U R S A L E X P A R I S .
T > T T r¡
ESTERILIDAD DE LA MUJER
Administración — PARÍS, 22, Boulevard Montmartro
Afecciones linfáticas,
enfermedades de tas vins digestivas, del hígado
V del bazo, obstrucciones viscerales, cálenlos
biliosos, etc.
HOPiTAL.— Afecciones de las vías digestí” «
pesadez do estomago, digestión dliictl, Inape­
tencia, gastralgia, dispepsia.
celestins . — Afecciones de los ríñones,
de la vejiga, gniv.m, cálenlos urinarios, gola,
Jiabeta, albuminuria.
Hauterive . — Afecciones de los rinotics y
de la vejiga, gratóla, cálculos urinarios, gota,
diabela, albuminuria.
g r a n d e -g r i l l e
.—
EXMIR el NOMBRE del MANANTIAL sobre laCAPSULA.
Constitucional ó accidental, completamente destruida con el tratamiento de
Madame L a c h a p e lle . Consullas lodos los dias de 3 á Ü, ru e du M o n th a b o r, 2 7 ,
en P a r is , cerca de las Tullcrias.
C H A S S A I NG
I.os productos arriba mencionados se hallan
en U a d r i i l . J o s b Marta Moreno, 9 3 ,calle Mayor;
V en las principales farmacias.
í
,
,
PEPSINA Y DIASTASIS
Agentes nalii rales éuiilispcui-aljles del«
DIGESTION
t Z nííom «le éxilo
centra **•
DIGESTIO NES DIFICILES O INCO M PLETAS
M ALES D E L ESTOMAGO,
DISPEPSIAS, GASTRALGIAS,
P ¿ R O lO A D E L A P k T lf O , DE LAS FUERZAS
E N f L A Q U Í C l M i f N t ü , CO NSUN CIO N ,
CO NVALECENCIAS LENTAS,
VOM ITOS...
VIN AROUDauQUINA
a l i me nt o
asociado con el mas precioso
de los tóni c os.
París, 6, Avenue Victoria, 6.
Enprovincia, enlasprincipales boticas.
y con todos los principios nutritivos solubles
.lo la CARNE
Tísicos, anémicos, convalecientes, ancia­
nos, niños débiles, personas delicadas, sin
apetito v sin fuerzas, recurrirá este
FORTIFICANTE POR EXCELENCIA
Devuelve el apetito, faellila las digestiones,
disipalos vahídos nerviosos, l'orliüeá y recons­
tituye la economía. Precio : 5 francos.
en P a r í s :
Encasa de J. FERRÉ, farmacéutico, Sucesor de AROUD
P o r m ayor
1 02, r u c Ri chel i eu , 1 0 2
Y EN TODAS LAS FARM\CIAS
POLVOS de CANDOR.
I.OS Polvos de Candor, sin rr rl. compuestos
de materias balsámicas, dejan muy al ras lodos
los productos similares empleados hasta el dia.
Los Polvos de Candor tonifican, refrescan y
blanquean el cutis, que mantienen en un estado
constante de bell -za y de lresema. y se imponen
a las damas para la conservación de su juven­
tud. por la higiene, que tan mal librad?, sale de
las paslas y afeites de todo genero. No nos es­
trada, pues, que ''I P<>clur Hióiu-::;. de a. Facultad
de Medicina de París, afirme cu .11dictamen que
los Polvos de Candor están llamados ¡. rem­
plazar toda clase «le polvos de arroz y merece.;
el estraordioario éxito que lian alcanzado.
O tro s A r t ic u lo s que re co m e n d a m o s
de CANDOR, hecho con llores r.atúreles.
ESENCIA de OLORES co ncentrad os.
CASA AL POR MAYOR :
a c e it e
Félix HANENT, (juimico, CU, rué Fontame-aii-Roi- TARIS
instantánea
TINTURA única
para la barba (un
frasco), sin preparación ni lavado.
D» nV TVT
Tánica, rosada
para
111 AA TI
11 AA devolver
á los .cabe­
llos blancos sti color primitivo.—FILLIOL,
47, rué Vivienne, PARÍS.
i
EXPOSITION
¡ Médaille d Or
LES
PLU S H A U TES
UNIVERS“6 1878
Croix aChevalier i
RÉCOMPENSES
DF.
P H C FX R A I I U I M S
CARNE y Q U IN A
El
OPOPONjÁX
PARFUMERIE
I
I
e t h o m e n a je q u e
=m niiiim iiim m iiiiiii o im iiiim iiinnnnnniEj
gKB B
I
t d p o r v e n i r os t r i b u t a r á
m e c o m p la z c o e n p o d e r t r i b u t a r o s h o y .
NEURALGIAS .
Hrl- jHartiiicourt,
Especialidad en joyas de capricho. Alta
novedad para Señoras.
8 bn, ruc Turbigo, P A R I S ( cerca de la punta
de San Eustaquio).
lo s
V.
TOS, CONSTIPADOS,
f t l V l l ff 1
CATV’dlÜS.
Aspirando el humo, pendra en el Pecho, calma el sistema ner­
vioso, facilita la expectoración y favorece las funciones n,- los
organes respiratorios.
( E x i g i r esta firm a : J. ESPIO.)
Venta per mayor il.KüfPIC, Í 2 S. rnc A0int-I.n7.nrc. Paria,
Y en las principales Farmacias de las Ameritas.—* fr. la caja
PARÍS
E n tre
-V ÍC T O R
11 u n o . »
C o n s t a d e 3 6 0 p á g in a s e n 8 .“ m a y o r , y s e v e n d e ,
á fr a n c o s 3 ,5 0 , e n P a r í s , lib r e r ía d e M a n r i c e D e y f r o u s , e d i/ e u r (1 3 , r u é d u F a u b p u r g - M o n t m a r t r e j ,
A s ir lo s fo lío lo *.
E s t a t u t o s d e la S o c ie d a d C e n t r a l
d e H o r t i c u l t u r a d e E s p a ñ a , a p r o b a d o s e n la J u n ta
g e n e r a l c e le b r a d a e l 31 d e D ic ie m b r e d e 1 S 8 0 .—
C o n c lu s io n e s d e u n p r o y e c t o d e c o n s t it u c ió n d e la
p r o p ie d a d r ú s tic a e n c o to s r e d o n d o s , p r e s e n t a d o e n e l
c o n g r e s o d e A g r ic u lt o r e s y G a n a d e r o s p o r D . 15. M a ñ u e c o , y D is c u r s o s o b r e la c u e s t ió n s e g u n d a d e l p r o ­
g r a m a d e l C o n g r e s o . ( I m p r e n t a d e H. C u e s t a , M a ­
d r id . ) — T e o r í a s p a r a i m p e d ir l a f o r m a c i ó n d e / g r a ­
n i z o y e l d e s a r r o llo d e l v i e n t o e n lo s d ia s t e m p e s ­
t u o s o s , p o r D . V ic e n t e P la n t a d a y F o n o llc d a .
(B a r c e l o n a , im p r e n t a d e R a m í r e z y C . * ) — T r a t a d o
¡le la s m a g i s t r a t u r a s r o m a n a s , s u in s t it u c ió n , a t r i ­
b u c io n e s é in flu e n c ia e n e l D e r e c h o , p o r D . P e ­
d r o A . B e c e r r a y A l f o n s o , a b o g a d o . ( B a r c e lo n a ,
im p r e n t a d e R a m í r e z y C . * )
l . n i n « l o l \ ¡a j«-i-< > « • » T o l e d o , c o n la d e s c r ip c ió n
h is t o r ie n - a i t is i ic a d e su s m o n u m e n t o s , p o r D . L u is
R o d r íg u e z M i g u e l , in d iv id u o c o r r e s p o n d ie n t e d e la
R e a l A c a d e m ia d e la H is t o r ia . E s t e l i b r e e s n e c e ­
s a r io p a ra t o d a s la s p e r s o n a s q u e v is it e n io s m o n u ­
m e n t o s d e la im p e r i a l T o le d o , y s u s t it u y e p e r fe c t a ­
m e n t e á la s o b r a s d e c o n s u lt a , m á s q u e M a n u a l e s
p a n t los v ia je r o s , q u e e x is t e n a c e r c a d e la s g r a n d e s
b e lle z a s a r q u it e c t ó n ic a s y .^ a r lis t ic a s d e la g lo r io s a
c iu d a d d e A V a rn b a . C o n s t a d e i8(> p á g in a s e n 8 .u, y
s e v e n d e , á 6 rs. e j e m p l a r , e n l 'o l e d o , lib r e r ía s d e
Y i l l a t o r o y T a r a , y e n M a d r id , lib r e r ía d e C u e s t a
( C a r r e t a s , 9 t.
M a l e o «lo l . n y n : D is c u r s o s le íd o s ¡in te la R e a l
A c a d e m ia d e la H is t o r ia e n la r e c e p c ió n p ú b lic a
d e l lim o . S r . D C e s á r e o F e r n a n d e z D u r o , e l d ia 13
d e M a r z o d e 1 88 1 . A m b o s D i s c u r s o s , e l d e l n u e v o
a c a d é m ic o y e l d e l S r . I ) . F r a n c is c o J a v ie r d e S a la s ,
c o n s t it u y e n , n o s ó lu e x t e n s a y e r u d it a b io g r a fía d e l
in s ig u e a lm ir a n t e g u ip u z e o a n o , s in o a p r e c ia b le e s t li d i o d e la m a r in a d e g u e r r a d e E s p a ñ a d u r a n t e e l
r e in a d o d e F e l i p e I V . U n f o l l e t o d e 9 S p á g s . e n 4 .",
ilu s t r a d o c o n A 'o tas y A p é n d i c e s in t e r e s a n t ís im o s .
M a d r i d , im p r e n t a d e A r i b a u y C * ( D u q u e d e O s u ­
n a , 3 )•
l t n i M 'o « 1 «> F k |k i i ' i : i : M e m o r i a d e la D e le g a c ió n
g e n e r a l d e c o n t r ib u c io n e s c o r r e s p o n d ie n t e a l a ñ o
1 88 0 . l i e m o s r e c ib id o d o s e je m p la r e s d e e s t a M e m o ­
r i a , q u e s e h a s e r v id o r e m it ir n o s e l S r . D . M a n u e l
C i u d a d d e la H o z , s e c r e t a r io d e a q u e l e s t a b le c i­
m ie n t o .
yo
des S a c íe le s d e G é o g r a p h ie d e
C A S A S
—
s o is v os.
1-]| A l i u '- l i - . - u i , » f a l i g i ' á l i c o , n u e v o m é t o d o g r a ­
d u a l y o r d e n a d o , e s c r it o p o r e l p r o fe s o r J e C a l i g r a ­
fí a y D ib u jo I ) . lo s é A n t o n io C h á p u li. F s u n
p r e c io s o c u a d e r n o , d e a b s o lu t a n e c e s id a d a lo s
p r o fe s o r e s d e in s tr u c c ió n p r im a r ia d e n iñ o s y n iñ a s ,
a lo s p a d r e s d e fa m ilia q u e e d u q u e n p o r s i m is m o s
á s u s h ijo s , á c u a lq u ie r a p e r s o n a o u e d e s e e r e f o r ­
m a r s u le t r a , á lo s e s c r ib ie n t e s d e la s o fic in a s d e l
E s t a d o y p a r t ic u la r e s , e t c . h.I c u a d e r n o c o m p le to
c o n t ie n e 2 5 0 t ip o s d e le t r a e n 6 0 g r a b a d o s , y u n
t e x t o p o lig r á fic o d e g r a n e x t e n s ió n , t o d o e n b u e n
p a p e l t ' e n c u a d e r n a d o e n r ú s tic a . P r e c i o , f> p e s e ta s .
V é n d e s e e n la s p r in c ip a le s lib r e r ía s , y lo s p e d id o s
s e d ir ig ir á n a l a u t o r , e n A l i c a n t e ( A l a m e d a d e S a n
F r a n c is c o , n ú m . 5 ).
:
—
v ia je r o s ú t ile s v v a le ro s o s d e este s ig lo h a y u n a v i a j e r a :
I '. l ¡ » « ‘ ¡ » o r i t o O e t n x i o , p o r D . A r m a n d o P a la c io
Y a lt lé s . E n e s ie n u e v o lib r o d e l a u t o r d e L o s O r a ­
d o r e s d e l A t e n e o y N u e v o v ia je a l P a r n a s o o b s é r v a n s e , a lr e d e d o r d e s e n c illo y b ie n c o n d u c id o a r g u ­
m e n t o , b e lla s d e s c r ip c io n e s y d iá lo g o s in t e r e s a n te s .
I ;.l a s u n t o e s , e n v e r d a d , a l g o e s c a b r o s o ; p e r o e l
S r . P a la c i o V a ld é s p r o c u r a s a l v a r la s d ific u lt a d e s
c o n a c i e r t o , b u e n g u s t o y d e lic a d e z a . 1 n e le g a n t e
v o lu m e n d e 3 7 0 p á g in a s e n 8 .°, q u e s e v e n d e , a tr e *
p e s e t a s , e n la lib r e r ía d e D . t e m a n d o l e , M a d r id
¡ C a r r e r a d e S a n J e r ó n im o , 2 ).
M a n u a l «1«- M e l e m o l o g i a p o p u l a r , p o r d o n
G u m e r s in d o V ic u ñ a , d o c t o r e n C i e n c i a s , e tc . I.s
e l c o m p le m e n t o d e l M a n u a l d e f í s i c a , d e l m is m o
a u t o r , y a m b o s c u r io s o s lib r o s p e r t e n e c e n á la B i ­
b lio te c a E n c i c lo p é d ic a P o p u l a r d e l S r . 1 ). G r e g o r io
E s t r a d a ; e s e l p r im e r t r a t a d o s is t e m á t ic o d e M e ­
t e o r o l o g ía q u e s e e s c r ib e e n id io m a e s p a ñ o l . y e n
e l s e h a lla u n a e x p o s ic ió n c la r a y r a z o n a d a d e la
c ie n c ia . C o n s t a d e 232 p á g in a s e n 8 . " , c o n u n a la ­
m in a lit o g r a f ia d a , y s e v e n d e , á 6 r e a le s p a r a lo s
q u e n o s e a n s u s c r ito r e s á la B i b l i o t e c a , e n la A d ­
m in is t r a c ió n , M a d r id ( D o c t o r F o u r q u e t . 7 ).
i l i o n V n y a g o . s o u v e n ir s p e r s o n n c h
l l y f E A L A M E K .C A S r iE N N E , p a r
N.° X I
L . T . Pi v e r , à P a ris
SAVON............ OPOPONAX
V ■Hells KSÜlNCR. OPOPONAX
EAL T0 ILK1 1 K. OPOPONAX
rOVMAIiE. . . . OPOPONAX
BUILE.............OPOPONAX
lOULiRF, dn FIZ .OPOPONAX
E. COUDRAY
PERFUMES NUEVOS PARA EL PAÑUELO
i Fistos P e rfu m e s reih ieiiln s á 1111 p eq u eñ o vo lu m e n ¡
■
Sun iiiiii jm m as su aves en el p añ u elo
í
qu e to d o s lo s o tro s e n tin a d o s hasta ab u ra.
i
Artículos Recomendados
iPERFUMERIA
A LA LACTEINAi
Recomendada por las Celebridades Medicales. ■
;
CALLIFLORE
FLOR de BELLEZA ■
é in v is ib le s .
¡AGUA DIVINA llamada agua de salud.
:OLEOCOME para la hermosura delos cabellos.:
Tor el nuevo mono de 1mpleados estos polvos
SE V E N D E N EN LA F A B R IC A
comunican ul rostro una maravillosa y delicada
¡belleza y le deja un perfume de csignlsila suavidad. Ademas de su color blanco de una pureza
inotable, hay 4 matices de Kachel y do liosa, desde el mas pálido hasta el mas subido. Cada Ê p a r í s 13, rue d’ Enghiea, 13 p a r í s ¡
cual aliar* pues exactamente el color que conviene a su rostro.
i
Iie.pnJtos en rasas de los principales Perfumistas, z
S
Unib'nrins y Peluqueros ilo ambas Americas.
En la P erfu m ería cen tral de A G N E L , X I, rué M o lie re
i y en las 5 Perfumerías sucursales que posee en París, asi como cu todas las buenas perfumerías. i iiiniiiiim u iiiiiiiiiiium iu iiiin iiiiiiiiiim iiiu ir
Impreso ron liuti» «lo ln fiítirirn MMtiLLK.1 X y t .‘ ,
Rcw.rva«!os todos los derechos de propiedad arlislicay UterAria.
I«.
nie Simer, París.
MADRID.
Imprenta eítoifutipi» y ifalvnimpiantili «le Aribau y C.1, euccüoit'fl de Rivndeneyni,
i.MIMKímlCKS DK CAMAMA DE f*. M,