Léxico de La Celestina, Fernando de Rojas, Ed. Cátedra base
Anuncio
Léxico de La Celestina, Fernando de Rojas, Ed. Cátedra base Fuentes : www.rae.es http://elmundo.es/diccionarios/index.html?a=f635a0f18cef57187a48e0d49badaa11&t=1230226676 Acto VII Pág. 103-111 He habido He tenido (uso antiguo de “haber” por “tener”) Pago (dar el…) Corresponder mal al beneficio o servicio recibido (loc. verb.) 103 Yerro (el) Error 103 Enmendar Corregir, subsanar los daños 103 Privado (el) Favorito, preferido 104 Ser menester Ser necesario 104, 110 Allegar Arrimar o acercar algo a otra cosa 104 Desamparar Abandonar 104 Ver roto Ver andrajoso y que lleva rotos los vestidos 104 Mocedad (la) La juventud, años de joven 104 Hacienda (la) Propiedad, bien Atar a la manga Entrañas (las) manga: bolsa de mano abierta por los extremos y que se 104 cerraba mediante cordones; la expresión viene a decir: lo que obtengas por ser un sirviente leal será tan poco como para caber de sobra en la manga o bolsa que lleves al dejar la casa de tu amo. Salir de las entrañas : salir del alma, ser sincero 105 Ha mucho Hace mucho [arc] 105 Jaque (el) Palabra con que se avisa (del juego de ajedrez) 105 Alcanzar Llegar a poseer lo que se busca o solicita 105 Paso (andar …) Despacio, lentamente 105 Quedo Silenciosamente, sin hacer ruido 105 Válala Por “válgala”, o sea “es como el diablo” 106 Tomar con tiempo las sábanas por faldetas Holgarse Refrán : acostarse (faldeta : falda corta) 106 Alegrarse, tener placer en hacer algo 107 Acrecentar Aumentar 107 En balde Sin motivo, sin causa 107 El perro del hortelano Refrán : O sea: «No seas como perro del hortelano, que ni 107 come las manzanas ni las deja comer.» Se me queja, me reprocha 107 Quejáseme Pág. 1 - © Moïse Morales 103 Léxico de La Celestina, Fernando de Rojas, Ed. Cátedra base Sentida Aquí : “si mi hombre se da cuenta de ello, me matará” 108 Nunca harás casa con sobrado Se precia de + infinitivo Refrán : no harás fortuna en un desván 108 Gloriarse, jactarse y hacer vanidad de algo bueno o malo 108 Afición (la) Inclinación, amor a alguien o algo 108 Un solo acto no hace hábito Manjar (el) Refrán : una sola vez no es costumbre 108 Comida muy buena 108 Hastío (el) Repugnancia a la comida 108 Acuestas A espaldas, cargado sobre la espalda 108 Loable Digno de alabanza 108 Empacho (el) Aquí : vergüenza 108 Al hombre vergonzoso el diablo le trajo a palacio Retozar Refrán : O sea: para atormentarle allí donde la desvergüenza 109 impera. Acariciarse y besarse amorosamente 109, 110 Vedado Barbiponiente Campo o sitio acotado o cerrado por ley u ordenanza 109 (prohibido) mozo a quien despunta la barba. 110 Demudar la cresta No pierda las ganas 110 Dentera (la) Ansia o deseo vehemente (coloquial) 110 Encía (la) Remediar Carne que cubre interiormente las mandíbulas y protege la 110 dentadura. Aquí : coser el himen para que parezca virgen 110 Tornar Volver Manilla (la) Aparejo (el) Especie de argolla de oro, plata u otro metal, usada por las 111 mujeres para adornar las muñecas, brazos o gargantas de los pies Conjunto de objetos necesarios para hacer ciertas cosas 111 Acto VIII Pág. 112-117 Amanecer Salir el sol, despuntar el día Juntar la puerta Dichoso/a Entornar, cerrar una puerta o una ventana sin echar llave o 112 pestillo Alegre, contento 112, 115 Bienandante Feliz, dichoso, afortunado Holgazán (el) Mezclar Dicho de una persona: Vagabunda y ociosa, que no quiere 113 trabajar Juntar, unir, incorporar algo con otra cosa, confundiéndolos 113 Aguar Turbar, interrumpir, frustrar algo halagüeño o alegre 110, 113 Pág. 2 - © Moïse Morales 112 112 113 Léxico de La Celestina, Fernando de Rojas, Ed. Cátedra base Turbio/a Enturbiar Mezclado o alterado por algo que oscurece o quita la 113 claridad natural o transparencia Oscurecer lo que estaba claro y bien dispuesto 113 Andanza (la) Buena fortuna, suerte 113 Impedir Imposibilitar la ejecución de algo 114 Zozobra (la) Sereno (el) Inquietud, aflicción y congoja del ánimo, que no deja 114 sosegar, o por el riesgo que amenaza, o por el mal que ya se padece. Despejado de nubes o nieblas 114 Pluvia (la) Lluvia (forma poética) 114 Solaz (solaces) Consuelo, placer, esparcimiento, alivio de los trabajos 114 Padecer Sufrir 114 Medrar Mejorar de fortuna aumentando sus bienes, reputación, etc 114 Recaudar Cobrar o percibir dinero (aquí el amor de Areúsa) 115 Tenido/a Considerado, tomado por 115 Hideputa (el) Insulto grosero : contracción de hijo de puta 116 Devanear Decir o hacer desconciertos o devaneos (cosas sin sentido) 116 Penar (que penes) Padecer, sufrir, tolerar un dolor o pena 116 Mas Pero 116 Harto/a Mucho, mucha 116 Desvariado/a Que delira o dice o hace despropósitos. 116 Tañer Sonar las campanas (aquí para anunciar el oficio religioso) 117 Pág. 3 - © Moïse Morales
