SPANISH: LEVEL I NOTE: Students are required to recite from

SPANISH: LEVEL I
NOTE: Students are required to recite from memory two poems: The Mandatory Selection as
well as one from the other three poems under Second Selection.
Mandatory Selection
CONTIGO
Luis Cernuda
¿Mi tierra?
Mi tierra eres tú.
¿Mi gente?
Mi gente eres tú.
El destierro y la muerte
para mi están adonde
no estés tú.
¿Y mi vida?
Dime, mi vida,
¿qué es, si no eres tú?
Clemson Poetry Declamation-2015-Spanish-1
SPANISH: LEVEL I (cont’d)
Second Selection I
CANCIÓN
Nicolás Guillén
¡De qué callada manera
se me adentra usted sonriendo,
como si fuera la primavera !
(Yo, muriendo.)
Y de qué modo sutil
me derramó en la camisa
todas las flores de abril
¿Quién le dijo que yo era
risa siempre, nunca llanto,
como si fuera
la primavera?
(No soy tanto.)
En cambio, ¡Qué espiritual
que usted me brinde una rosa
de su rosal principal!
De qué callada manera
se me adentra usted sonriendo,
como si fuera la primavera
(Yo, muriendo.)
Clemson Poetry Declamation-2015-Spanish-2
SPANISH: LEVEL I (cont’d)
Second Selection II
Y DE DIOS ¿QUÉ MÁS PUEDO DECIR?
Antonio Cisneros
Y de Dios ¿qué más puedo decir
que Él no lo sepa? Casta soy
pero no hasta el delirio.
Me preocupé (como muchos)
por los pobres del reino.
Y veo (como todos)
el paso de la nave de los muertos.
Y temo. Y bebo valeriana.
Recíbeme con calma, mi Señor.
Second Selection III
COMPARACIONES
José Gorostiza
Ojos claros, serenos.
Tan claros que podrían
mirar la huella de una golondrina
en el aire;
serenos
como los ojos de José dormidos
en la cisterna de una lágrima.
Dan ganas de escribir el madrigal de Cetina
para romperlo entonces
secretamente.
Clemson Poetry Declamation-2015-Spanish-3
SPANISH: LEVEL II
NOTE: Students are required to recite from memory two poems: The Mandatory Selection as
well as one from the other three poems under Second Selection.
Mandatory Selection
CURRICULUM VITAE
Blanca Varela
digamos que ganaste la carrera
y que el premio
era otra carrera
que no bebiste el vino de la victoria
sino tu propia sal
que jamás escuchaste vítores
sino ladridos de perros
y que tu sombra
tu propia sombra
fue tu única
y desleal competidora.
Second Selection I
EL LUGAR DEL CRIMEN
Luis García Montero
Más allá de la sombra
te delatan tus ojos,
y te adivino tersa,
como un mapa extendido
de asombro y de deseo.
Date por muerta
amor,
es un atraco.
Tus labios o la vida.
Clemson Poetry Declamation-2015-Spanish-4
SPANISH: LEVEL II (cont’d)
Second Selection II
CUANDO LLEGUES A AMAR
Rubén Darío
Cuando llegues a amar, si no has amado,
sabrás que en este mundo
es el dolor más grande y más profundo
ser a un tiempo feliz y desgraciado.
Corolario: el amor es un abismo
de luz y sombra, poesía y prosa,
y en donde se hace la más cara cosa
que es reír y llorar a un tiempo mismo.
Lo peor, lo más terrible,
es que vivir sin él es imposible.
Second Selection III
EL AMOR ESTÁ EN LO QUE TENDEMOS...
José Ángel Valente
El amor está en lo que tendemos
(puentes, palabras ).
El amor está en todo lo que izamos
(risas, banderas).
Y en lo que combatimos
(noche, vacío)
por verdadero amor.
El amor está en cuanto levantamos
(torres, promesas).
En cuanto recogemos y sembramos
(hijos, futuro).
Y en las ruinas de lo que abatimos
(desposesión, mentira)
por verdadero amor.
Clemson Poetry Declamation-2015-Spanish-5
SPANISH: LEVEL III
NOTE: Students are required to recite from memory two poems: The Mandatory Selection as
well as one from the other three poems under Second Selection.
Mandatory Selection
LA VIDA EN JUEGO
Ángel González
Donde pongo la vida pongo el fuego
de mi pasión volcada y sin salida.
Donde tengo el amor, toco la herida.
Donde pongo la fe, me pongo en juego.
Pongo en juego mi vida, y pierdo, y luego
vuelvo a empezar, sin vida, otra partida.
Perdida la de ayer, la de hoy perdida,
no me doy por vencido, y sigo, y juego
lo que me queda: un resto de esperanza.
Al siempre va. Mantengo mi postura.
Si sale nunca, la esperanza es muerte.
Si sale amor, la primavera avanza.
Pero nunca o amor, mi fe segura:
jamás o llanto, pero mi fe fuerte.
Clemson Poetry Declamation-2015-Spanish-6
SPANISH: LEVEL III (cont’d.)
Second Selection I
ASÍ COMO NO PODEMOS
Roberto Juarroz
Así como no podemos
sostener mucho tiempo una mirada,
tampoco podemos sostener mucho tiempo la alegría,
la espiral del amor,
la gratuidad del pensamiento,
la tierra en suspensión del cántico.
No podemos ni siquiera sostener mucho tiempo
las proporciones del silencio
cuando algo lo visita.
Y menos todavía
cuando nada lo visita.
El hombre no puede sostener mucho tiempo al hombre,
ni tampoco a lo que no es el hombre.
Y sin embargo puede
soportar el peso inexorable
de lo que no existe.
Clemson Poetry Declamation-2015-Spanish-7
SPANISH: LEVEL III (cont’d.)
Second Selection II
CANCIÓN 19 HORAS
Luis García Montero
¿Quién habla del amor? Yo tengo frío
y quiero ser diciembre.
Quiero llegar a un bosque apenas sensitivo,
hasta la maquinaria del corazón sin saldo.
Yo quiero ser diciembre.
Dormir
en la noche sin vida,
en la vida sin sueños,
en los tranquilizados sueños que desembocan
al río del olvido.
Hay ciudades que son fotografías
nocturnas de ciudades.
Yo quiero ser diciembre.
Para vivir al norte de un amor sucedido,
bajo el beso sin labios de hace ya mucho tiempo,
yo quiero ser diciembre.
Como el cadáver blanco de los ríos,
como los minerales del invierno,
yo quiero ser diciembre.
Clemson Poetry Declamation-2015-Spanish-8
SPANISH: LEVEL III (cont’d.)
Second Selection III
EL DESEO
Álvaro Mutis
Hay que inventar una nueva soledad para el deseo.
Una vasta soledad de delgadas orillas
en donde se extienda a sus anchas el ronco sonido del deseo.
Abramos de nuevo todas las
venas del placer. Que salten los altos surtidores no importa hacia dónde.
Nada se ha hecho aún. Cuando teníamos algo andado, alguien se detuvo en el camino para
ordenar sus vestiduras y todos se detuvieron tras él.
Sigamos la marcha. Hay cauces secos
en donde pueden viajar aún aguas magníficas.
Recordad las bestias de que hablábamos.
Ellas pueden ayudarnos antes de que sea tarde
y torne la charanga a enturbiar el cielo con su música estridente.
Clemson Poetry Declamation-2015-Spanish-9
SPANISH: LEVEL IV/ NATIVE
NOTE: Students are required to recite from memory two poems: The Mandatory Selection as
well as one from the other three poems under Second Selection.
Mandatory Selection
PRESENCIA
José Emilio Pacheco
¿Qué va a quedar de mí cuando me muera
sino esta llave ilesa de agonía,
estas pocas palabras con que el día,
dejó cenizas de su sombra fiera?
¿Qué va a quedar de mí cuando me hiera
esa daga final? Acaso mía
será la noche fúnebre y vacía
que vuelva a ser de pronto primavera.
No quedará el trabajo, ni la pena
de creer y de amar. El tiempo abierto,
semejante a los mares y al desierto,
ha de borrar de la confusa arena
todo lo que me salva o encadena.
Mas si alguien vive yo estaré despierto.
Clemson Poetry Declamation-2015-Spanish-10
SPANISH: LEVEL IV/ NATIVE (cont’d)
Second Selection I
DONDE HABITE EL OLVIDO
Luis Cernuda
Donde habite el olvido,
En los vastos jardines sin aurora;
Donde yo sólo sea
Memoria de una piedra sepultada entre ortigas
Sobre la cual el viento escapa a sus insomnios.
Donde mi nombre deje
Al cuerpo que designa en brazos de los siglos,
Donde el deseo no exista.
En esa gran región donde el amor, ángel terrible,
No esconda como acero
En mi pecho su ala,
Sonriendo lleno de gracia aérea mientras crece el tormento.
Allí donde termine este afán que exige un dueño a imagen suya,
Sometiendo a otra vida su vida,
Sin más horizonte que otros ojos frente a frente.
Donde penas y dichas no sean más que nombres,
Cielo y tierra nativos en torno de un recuerdo;
Donde al fin quede libre sin saberlo yo mismo,
Disuelto en niebla, ausencia,
Ausencia leve como carne de niño.
Allá, allá lejos;
Donde habite el olvido.
Clemson Poetry Declamation-2015-Spanish-11
SPANISH: LEVEL IV/NATIVE (cont’d)
Second Selection II
SI HAS PERDIDO TU NOMBRE
Roberto Juarroz
Si has perdido tu nombre,
recobraremos la puntada de las calles
más solas
para llamarte sin nombrarte.
Si has perdido tu casa,
despistaremos a los guardianes de la
cárcel
hasta dejarlos con su sombra y sin sus
muros.
Si has perdido el amor,
publicaremos un gran bando de palomas
desnudas
para atrasar la vida y darte tiempo.
Si has perdido tus límites,
recorreremos el cruento laberinto
hasta alzar otra forma desde el fondo.
Si has perdido tus ecos o tu origen,
los buscaremos, pero hacia adelante,
en el templo final de los orígenes.
Solamente si has perdido tu pérdida,
cortaremos el hilo
para empezar de nuevo.
Clemson Poetry Declamation-2015-Spanish-12
SPANISH: LEVEL IV/NATIVE (cont’d)
Second Selection III
COMO TINAJA
Gioconda Belli
En los días buenos,
de lluvia,
los días en que nos quisimos
totalmente,
en que nos fuimos abriendo
el uno al otro
como cuevas secretas;
en esos días, amor
mi cuerpo como tinaja
recogió toda el agua tierna
que derramaste sobre mí
y ahora,
en estos días secos
en que tu ausencia duele
y agrieta la piel,
el agua sale de mis ojos
llena de tu recuerdo
a refrescar la aridez de mi cuerpo
tan vacío y tan lleno de vos.
Clemson Poetry Declamation-2015-Spanish-13