pdf Estilizadores de clase B y dispositivos de sellado de Sirona

ESTILIZADORES DE CLASE B Y DISPOSITIVOS DE SELLADO DE SIRONA
CON LA SEGURIDAD
DE UNA SOLA
FUENTE.
SIRONA.COM
02 I 03
PARA SATISFACER LOS
REQUISITOS SANITARIOS
MÁS EXIGENTES.
Como empresa experta en el ámbito de la higiene, Sirona ofrece una amplia cartera de productos
para una máxima seguridad en materia de higiene en la consulta dental. Los autoclaves
DAC PREMIUM y DAC PROFESSIONAL están clasificados según la clase B de la norma europea
13060 para esterilizadores pequeños, cumpliendo con los elevados requisitos como los esterilizadores de grandes hospitales que trabajan con tres niveles de vacío previo fraccionado a fin
de asegurar una infiltración de vapor completa para productos de esterilización difíciles. Con
los controles adicionales de los parámetros de esterilización, los autoclaves de Sirona ofrecen
la máxima seguridad y son el perfecto complemento de DAC UNIVERSAL. Para el reacondicionamiento de los instrumentos críticos, complete la configuración con las selladoras de la gama de
productos SIROSeal. Le sorprenderán las nuevas variedades. No importa cómo gestione el flujo de
trabajo en materia de higiene: nosotros tenemos el producto que se adapta a su consulta.
Hoy va a ser un buen día. Con Sirona.
SIROSeal
DAC PREMIUM/
DAC PROFESSIONAL
DAC UNIVERSAL
Embalaje de instrumentos críticos
en un abrir y cerrar de ojos
Tratamiento automático validable para
instrumentos de transmisión, puntas
y piezas de mano ultrasónicas,
adaptadores para jeringas multifunción
Esterilización de clase B
para todos los instrumentos
DAC PREMIUM
SIROSeal PREMIUM
RUMENTOS CRÍTICOS
INST
p. ej. tratamientos
quirúrgicos, de periodoncia
o tratamientos
de endodoncia
HIGIENE TOTAL: LAS
SOLUCIONES DE SIRONA
PARA SUS INSTRUMENTOS.
DAC UNIVERSAL
p. ej. tratamientos
generales o de restauración
o tratamientos
de ortodoncia
INS
T
RUMEN
TOS SEMICRÍ
T IC O
S
AUTORIZACIÓN Y
DOCUMENTACIÓN
04 I 05
DAC PREMIUM: MÁXIMAS
EXIGENCIAS, FÁCILES DE
CUMPLIR.
CALENTAMIENTO EFICAZ
DAC PREMIUM y DAC PREMIUM+ disponen de cámaras de
esterilización de doble pared, al igual que los autoclaves de
los hospitales (tecnología de cámara doble). Las cámaras se
precalientan con el vapor que posteriormente se utilizará para la
esterilización. Por ello, la manta calefactora ya no es necesaria.
Ahorra tiempo, gastos de energía y el mejor resultado posible de
esterilización fiable garantiza una seguridad jurídica y les protege
tanto a usted como sus pacientes.
RÁPIDA EVACUACIÓN DEL AIRE
La calidad de la esterilización depende no sólo de la calidad del
vapor. El rendimiento de la tecnología de vacío también es determinante para el mejor resultado posible de esterilización. Asimismo la tecnología de doble cámara ofrece en este sentido una
ventaja decisiva, porque el aire se evacúa muy rápidamente de las
cavidades huecas de los instrumentos, los envases de esterilización y las cámaras. Al mismo tiempo se extrae el aire del vapor
de agua de manera especialmente eficaz. Este proceso reduce
considerablemente el proceso de esterilización y a su vez prolonga
la vída útil de la bomba de vacío.
FÁCIL SISTEMA DE RASTREO
Con los autoclaves de la clase DAC PREMIUM usted podrá acceder
rápida y fácilmente al sistema de rastreo y localizar los instrumentos utilizados en los pacientes y de este modo consolidar su gestión de calidad. Usted decide qué parámetros se deben consultar y
utilizar después de la esterilización para poder dar paso a la liberación del lote. Con DAC PREMIUM y DAC PREMIUM+ se puede realizar
esta tarea sin necesidad de utilizar un ordenador extra ni un programa de software especial.
ALTA
TECNOLOGÍA
SEGURO
SENCILLO
SEGURO
¢Seguridad jurídica gracias al cumplimiento de todas las normas
relevantes
¢Se alcanza un estárdar más alto en la consulta
¢Menor riesgo de contaminación para los pacientes
¢Documentación con impresora, tarjeta CF o directamente en el
ordenador sin necesidad de software de documentación adicional
SENCILLO
¢Manejo intuitivo mediante una pantalla táctil en color
¢Solución compacta con tanque de agua potable y agua residual
integrado
¢Fácil instalación por tratarse de un dispositivo independiente
ALTA TECNOLOGÍA
¢Tecnología de doble cámara
¢Rápida evacuación del aire de la cámara y de las cavidades
huecas de los instrumentos
¢Alta calidad de esterilización
¢Breves ciclos de esterilización
(p. ej.: el programa rápido B en 20 min incluido el secado)
ECOLÓGICO
¢Modo de ahorro energético: reducción automática de la
temperatura en modo de espera
¢Selección previa de la hora deseada para arrancar el autoclave
TOTALMENTE SENCILLO
Con la pantalla táctil en color de tamaño extra grande, los autoclaves
DAC PREMIUM destacan, también por su diseño, por encima de los
esterilizadores convencionales de clase B. El menú es muy intuitivo,
de modo que los errores de manejo ya forman parte del pasado.
Asimismo puede realizar todos los ajustes que desee rápida y
fácilmente. Por ejemplo, puede personalizar el fondo de pantalla
con la imagen que usted desee.
Tiempo de funcionamiento
(sin secado)
Tiempo de secado
DAC PREMIUM
Carga hasta 6 kg
Instrumentos sin embalaje
Carga hasta 2 kg
Textiles
Programa universal
Programa rápido B*
Programa rápido S**
Programa delicado
Programa de priones
21 min
14 min
10 min
36 min
38 min
–
–
–
39 min
–
Tiempo de funcionamiento (sin
secado)
DAC PREMIUM+
DAC PREMIUM con un volumen de cámara de 18,4 l
DAC PREMIUM+ dispone de una cámara más amplia que 23,8 l
ECOLÓGICO
Carga hasta 7 kg
Instrumentos sin embalaje
Programa universal
21 min
Programa rápido B*
14 min
Programa rápido S**
10 min
Programa delicado
36 min
Programa de priones
38 min
Todos los tiempos dependen de la carga y de los suministros de corriente y agua.
* máx. 1,5 kg embalado o 6 ó 7 kg sin embalaje
** sin embalaje
12 min
6 min
2 min
12 min
12 min
Tiempo de secado
Carga hasta 2,5 kg
Textiles
–
–
–
43 min
–
12 min
6 min
2 min
12 min
12 min
06 I 07
DAC PROFESSIONAL:
UNA INVERSIÓN EN CALIDAD.
Independientemente del tamaño de cámara por el cual usted se
decida, con las autoclaves de la clase DAC PROFESSIONAL usted
está realizando una inversión segura. La fabricación en Alemania,
los estándares de producción certificados y una cámara de acero
inoxidable convierten a estos dispositivos en equipos de primera
clase, sumamente sostenibles. Las dos opciones están indicadas
para todos los productos termoestables y tipos de esterilización.
Por lo tanto se prescinde completamente de los dispositivos de
esterilización extra. Gracias a la pantalla integrada y al uso intuitivo probado, los errores de manejo ya forman parte del pasado.
SEGURO
SENCILLO
SEGURO
¢Seguridad jurídica gracias al cumplimiento de todas las normas
relevantes
¢Se alcanza un estárdar más alto en la consulta
¢Menor riesgo de contaminación para los pacientes
¢Posibilidad de documentar con impresora, NITRAflash o programa
de software en PC
SENCILLO
¢Solución compacta con tanque de agua potable y agua residual
integrado
¢Fácil instalación por tratarse de un dispositivo independiente
Posibilidad de realizar cargas variables mediante un giro de 90 °C del soporte
de la bandeja se pueden alojar 3 casetes estándar y/o 5 bandejas sin tapa.
Fácil manejo mediante la pantalla.
RENTABLE
RENTABLE
¢Una solución rápida en lugar de esterilizadores de mesa lentos
¢El fácil uso reduce los errores de manejo
¢Posibilidad de realizar la esterilización en tan sólo 15 minutos
(sin secado)
¢Breves tiempos de funcionamiento gracias al calentamiento
previo activado
¢
El control integrado del agua potable garantiza un buen
funcionamiento y evita que se dañen los materiales
Tiempo de funcionamiento (sin
secado)
Tiempo de secado
DAC PROFESSIONAL
Carga hasta 5 kg
Instrumentos sin embalaje
Carga hasta 1,8 kg
Textiles
Programa universal
Programa rápido B*
Programa rápido S**
Programa delicado
Programa de priones
Prueba de vacío
30 min
30 min
15 min
45 min
45 min
18 min (vacío)
–
–
–
45 min
–
–
Tiempo de funcionamiento (sin
secado)
DAC PROFESSIONAL con un volumen de cámara de 17 l
DAC PROFESSIONAL+ dispone de una cámara de 22,6 l de tamaño.
Tiempo de secado
DAC PROFESSIONAL+
Carga hasta 5 kg
Instrumentos sin embalaje
Carga hasta 1,8 kg
Textiles
Programa universal
Programa rápido B*
Programa rápido S**
Programa delicado
Programa de priones
Prueba de vacío
30 min
30 min
15 min
45 min
45 min
18 min (vacío)
–
–
–
45 min
–
–
Todos los tiempos dependen de la carga y de los suministros de corriente y agua.
* máx. 1,5 kg embalado o 5 kg sin embalaje ** sin embalaje
20 min
10 min
5 min
20 min
20 min
–
20 min
10 min
5 min
20 min
20 min
–
08 I 09
SIROSeal: SELLADO CÓMODO
CON MÁXIMA SEGURIDAD.
SIROSeal PREMIUM
Gracias a SIROSeal PREMIUM, el proceso de sellado se puede reproducir y validar. La excelente facilidad de manejo, el gran rendimiento y las cómodas opciones de documentar el proceso convierten
a SIROSeal PREMIUM en un nuevo punto de referencia para esta
clase. Todo ello con un tiempo de calentamiento inmejorable de 90
segundos y un tiempo de sellado de tan solo 3 segundos.
LA SELLADORA EVALUABLE
SIROSeal PREMIUM cumple con los requisitos dispuestos en la norma
EN ISO 11607-2. De acuerdo con esta norma, los parámetros de
proceso temperatura, presión de apriete y tiempo de sellado
se controlarán y documentarán constantemente, y se podrán
confirmar durante el proceso de validación.
SIROSeal PROFESSIONAL
MÁXIMA FACILIDAD DE MANEJO
La facilidad de manejo de SIROSeal PREMIUM justifica su nombre.
La pantalla LCD de gran nitidez con indicador LED de estado, el
manejo intuitivo con 4 teclas, la posibilidad de gestión de usuario,
dos interfaces USB integradas y un contador de mantenimiento
convierten esta selladora en un ayudante inteligente que le asiste
para garantizar el cumplimiento de los flujos de trabajo en materia
de higiene. Cuando desee dedicarse a otras tareas, cambie al modo
de ahorro de energía y luego al modo de espera.
DOCUMENTACIÓN PERFECTA
SIROSeal PREMIUM se puede conectar directamente a un ordenador
para documentar y archivar los protocolos de forma fácil y segura,
con la ayuda de un software de documentación, como p. ej. MELAtrace. Como alternativa también se puede utilizar la memoria USB
de 8 GB suministrada para almacenar los parámetros de proceso.
SEGURA, ACREDITADA Y POTENTE
SIROSeal PROFESSIONAL es una selladora de barra estable y de
gran rendimiento. Hay que destacar su indicador óptico y acústico que hace referencia, por ejemplo, al funcionamiento de aprox.
2 minutos después del breve periodo de calentamiento. Además,
el tiempo de sellado reproducible también se indica con una señal
óptica y otra acústica.
Gracias al termostato de accionamiento regulable podrá ajustar la
temperatura del sellado al material del embalaje que utilice y finalmente sellar varios instrumentos sin interrupciones. La anchura
del sellado es de 10 mm, mucho más que la anchura mínima exigida de 6 mm según la normativa europea EN 868-5. Con SIROSeal
PROFESSIONAL usted dispondrá de flexibilidad para seleccionar al
material y se puede fiar plenamente en la máxima seguridad que
ofrece este dispositivo.
Soporte para rodillo "estándar"
15 cm
46 cm
REF. 65 28 801
Soporte para rodillo "confort"
37 cm
Pantalla LCD e indicador LED de estado
28 cm
REF. 65 28 819
Independientemente de la modalidad por la cual
usted se decida, nuestro soporte de rodillo de
manejo fácil e intuitivo permite que el arrastre del
embalaje de esterilización resulte muy fácil de
realizar. Gracias al mecanismo de corte integrado
se pueden adaptar los embalajes a las necesidades de la consulta y al tamaño de los instrumentos que se desean embalar.
Los dos soportes de rodillo se pueden utilizar con
ambos dispositivos de sellado.
SIROSeal PREMIUM
El concepto de manejo con 4 teclas
SIROSeal PROFESSIONAL
10 I 11
POSIBILIDADES DE LA
DOCUMENTACIÓN DEL PROCESO
DAC PREMIUM: FÁCIL Y SENCILLO PROCESO DE DOCUMENTACIÓN
Con la pantalla táctil en color de amplio tamaño y el manejo intuitivo
disfrutará los procesos de documentación. Usted tiene a su
disposición todas las posibilidades para documentar los procesos:
directamente a través de la interfaz Ethernet, mediante la red de la
consulta, con ayuda de etiquetas con código de barras para la
identificación hasta la transmisión del protocolo a la tarjeta
CF o a la impresora NITRAprint. Seleccione la que mejor se adapte a
su flujo de trabajo y minimice sus tareas administrativas.
NITRAprint 60
Impresora de etiquetas
REF. 65 43 172
DAC PROFESSIONAL: LA DOCUMENTATCIÓN PAPEL SU CARTA O GRABADORA DE TARJETAS CF
La hoja informativa sobre las medidas de prevención de infecciones
no sólo es necesaria por motivos técnicos de las empresas de seguros. La documentación de los ciclos de programas se puede realizar
en el DAC PROFESSIONAL y DAC PROFESSIONAL+ mediante el interfaz
serial integrada (RS 232) y con una impresora de protocolos NITRAprint o grabadora de tarjetas NITRAflash.
NITRAprint
Impresora de protocolos
REF. 61 17 324
NITRAflash
Grabadora de tarjetas CF
REF. 61 34 394
LA IMPRESORA NITRAprint RECOPILA LOS SIGUIENTES DATOS:
¢Programa seleccionado
¢Fecha, hora, número de lote actual
¢Valores reales del vacío, la presión y la temperatura
¢Confirmación del programa finalizado con éxito
¢Desviaciones inadmisibles, en caso de producirse
DATOS TÉCNICOS
Principales datos técnicos
DAC PROFESSIONAL
DAC PROFESSIONAL+
DAC PROFESSIONAL / DAC PROFESSIONAL+
61 45 309 (DE)
60 93 475 (EN)
61 26 705 (F)
61 26 713 (AUS)
2.100 W / 220 – 240V / 50/60 Hz
42,5 x 48,5 x 63 cm
25 x 35 cm
45 kg
17 l
5 kg de instrumentos o 1,8 kg de textiles
Lado del agua potable: 5 l (aprox. 7 ciclos);
Lado del agua residual: 3 l
65 26 912 (DE)
65 36 879 (EN)
65 36 887 (F)
65 36 895 (AUS)
2.100 W / 220 – 240V / 50/60 Hz
42,5 x 48,5 x 75,5 cm
25 x 45 cm
50 kg
22,6 l
5 kg de instrumentos o 1,8 kg de textiles
Lado del agua potable: 5 l (aprox. 7 ciclos);
Lado del agua residual: 3 l
Principales datos técnicos
DAC PREMIUM
DAC PREMIUM+
DAC PREMIUM / DAC PREMIUM+
65 26 920
65 36 929 (AUS)
3.400 W / 220 – 240V / 50/60 Hz
47 x 56,5 x 57,5 cm
25 x 35 cm
59 kg
18,4 l
6 kg de instrumentos o 2 kg de textiles
Lado del agua potable: 5 l (aprox. 7 ciclos);
Lado del agua residual: 3 l
65 26 938
65 36 937 (AUS)
3.400 W / 220 – 240V / 50/60 Hz
47 x 56,5 x 69 cm
25 x 45 cm
66 kg
23,8 l
7 kg de instrumentos o 2,5 kg de textiles
Lado del agua potable: 5 l (aprox. 7 ciclos);
Lado del agua residual: 3 l
Principales datos técnicos
SIROSeal PREMIUM
SIROSeal PROFESSIONAL
SIROSeal PREMIUM / SIROSeal PROFESSIONAL
Conexión eléctrica
Dimensiones externas (alto x ancho x largo)
Peso (en vacío)
Margen de temperatura
Tiempo de sellado
Tiempo de calentamiento
Longitud de la costura de sellado
Ancho de la costura de sellado
Interfaces
65 26 961
300 W / 220 – 240V / 50/60 Hz
41,5 x 15 x 24 cm
5,4 kg
100 – 210 °C
aprox. 3 seg.
aprox. 90 seg.
máx. 275 mm
10 mm
1 memoria portátil USB
1 puerto USB del PC
65 26 953
300 W / 220 – 240V / 50/60 Hz
41,5 x 15 x 24 cm
5,4 kg
160 – 200 °C
aprox. 3 seg.
aprox. 2 min.
máx. 275 mm
10 mm
–
Conexión eléctrica
Dimensiones externas (alto x ancho x largo)
Volumen de esterilización (Ø x largo)
Peso (en vacío)
Volumen del depósito
Carga máx.
Depósito de reserva (aqua dem/aqua dest)
Conexión eléctrica
Dimensiones externas (alto x ancho x largo)
Volumen de esterilización (Ø x largo)
Peso (en vacío)
Volumen del depósito
Carga máx.
Depósito de reserva (aqua dem/aqua dest)
LAS TARJETAS NITRAflash/ DOCUMENTACIÓN EN ORDENADOR NITRAFLASH
Este sistema está dotado de una tarjeta CF, un registrador de tarjetas CF y un lector de tarjetas. Los datos se almacenan en la tarjeta
CF y con el lector de tarjeta se pueden guardar en un programa de
cálculo de tablas o un procesador de texto, y luego imprimirlos. Por
lo tanto no se necesita ninguna red y sin embargo, se sigue cumpliendo con el requisito de documentar de modo reproducible y
sostenible.
ACCESORIOS
SIRODEM
NITRADEM DIRECT CONNECT
TEST BOWIE&DICK
HELIX-TEST
Sistema de tratamiento
de agua para laboratorios,
consultorios médicos y
consultas dentales
REF. 58 86 168
Sistema de tratamiento de
agua con conexión directa
(en conformidad con la norma
EN 1717)
REF. 62 59 852
Para el control diario
de los esterilizadores de vacío
REF. 58 92 034
Para el control del lote
y el control diario de
esterilizadores de vacío de
clase B
REF. 58 92 042
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y subsanar errores, n.º pedido A91100-M45-A863-01-7800, impreso en Alemania, n.° dispo. 04603, OEW15 WS 0316.V1
¡SIEMPRE A LA
VANGUARDIA DE
LA INNOVACIÓN!
Como líderes globales en la innovación del instrumental odontológico, invertimos
de forma permanente en investigación y, por consiguiente, en el futuro de la
odontología moderna. Mediante la incorporación de la tecnología digital a
soluciones completas integradas y la optimización del flujo de trabajo, podemos
ofrecer mejores resultados de tratamiento, mayor comodidad y seguridad para
el paciente, así como un ahorro de tiempo y costes en el trabajo diario en su
consulta. La combinación de un espíritu innovador incansable con unas
estructuras en aumento de ventas y servicios a nivel mundial hace de Sirona el
líder global del mercado en el que confían miles de consultas y laboratorios en
todo el mundo. Hoy va a ser un buen día. Con Sirona.
Sistemas CAD/CAM
De pionero al nuevo
estándar. Durante casi
30 años, hemos venido
desarrollando la odontología
digital y creando nuevas
posibilidades para la
consulta y el laboratorio
del futuro.
Sistemas radiológicos
La mejor calidad de imagen
con la dosis más baja. Más
de 100 años de tradición
en el desarrollo de equipos
radiológicos adaptados a
la consulta nos convierten
en el socio innovador
número 1.
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstraße 31, 64625 Bensheim, Alemania, www.sirona.com
Unidades de tratamiento
La tarjeta de presentación
de las consultas
modernas. Estamos
trabajando para crear la
perfecta unidad,
ergonómica e innovadora,
individualmente adaptada
al bienestar y las
exigencias del paciente y
del odontólogo.
Instrumentos
Ventajas que hablan por
sí mismas. Nos aseguramos
de proporcionar el equilibrio
perfecto entre calidad
acreditada, ergonomía
individualizada y
tecnología innovadora
para un trabajo cómodo y
seguro.
Sistemas de higiene
Competencia que aporta
seguridad. En lo que
respecta a la higiene en la
consulta, no tomamos el
camino más corto.