La fuerza del acero • La force de l’acier Nos produits Nuestros productos La comercialización de materiales constituye un eje básico en nuestra empresa. La commercialisation de matériaux est une des activités principales de notre entreprise. El grupo tiene como fuerza un amplio stock de material, que unido a la capacidad de una rápida transformación nos permite abastecer con flexibilidad las necesidades de nuestros clientes en materiales cortados. La force de notre groupe repose sur l'important stock de matériaux et la capacité à transformer rapidement le produit qui, combinés, nous permettent de subvenir avec une grande flexibilité aux besoins en matériaux découpés de nos clients. Productos comercializados: Produits commercialisés: BOBINAS Y FLEJES / BOBINES ET FEUILLARDS Espesores / Épaisseurs Ancho / Largeur 0,20 - 8,00 mm Máx. / Max. 2.000 mm CHAPAS / TÔLES Espesores / Épaisseurs Ancho / Largeur Longitud / Longueur 0,40 - 8,00 mm Máx. / Max. 2.000 mm Máx. / Max. 15 m DISCOS / DISQUES Espesores / Épaisseurs Ø Máx. / Max. 0,40 - 3,00 mm 1.500 mm TUBOS / TUBES Espesores / Épaisseurs Ø Máx. / Max. 0,50 - 1,50 mm 43 mm PLETINAS / ACIERS PLATS Espesores / Épaisseurs Anchos / Largeurs 0,20 - 6,00 mm 20 - 100 mm *Posibilidad de suministrar con canto redondeado / *Possibilité de fournir le produit avec bord arrondi . Matériaux Materiales 1. ACEROS INOXIDABLES / ACIERS INOXYDABLES Calidades y acabados / Qualités et finitions CALIDAD / QUALITÉ ASI UNI CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS CARACTERISTIQUES MECANIQUES ANÁLISIS QUÍMICO / ANALYSE CHIMIQUE E.N. C Mn P max. max. S Si max. max. Cr Ni Mo HRB R A max. N/mm2 min% 304 X5CrNI 18.10 1.4301 0,07 max. 2 0,045 0,030 1 18÷20 8÷10,5 - 82 540÷635 45 304 L X2CrNi 18.11 1.4306 0,03 max. 2 0,045 0,030 1 18÷20 8÷12 - 88 520÷665 45 304 PS X5CrNi 18.10 1.4301 0,03 max. 2 0,045 0,030 1 17,5÷19,5 9÷12 - 80 520÷600 55 316 5CrNiMo 17.13 1.4401 0,06 max. 2 0,045 0,030 1 16÷18,5 11÷13,5 2,5÷3 95 540÷685 40 316 L X2CrNiMo 17.13 1.4404 0,03 max. 2 0,045 0,030 1 16÷18,5 11÷14 2,5÷3 95 520÷665 40 409 X6CrTi 12 1.4512 0,03 max. 1 0,045 0,030 1 10÷11,5 - - 88 440÷590 22 430 X8Cr 17 1.4016 0,12 max. 1 0,040 0,030 1 16÷18 - - 88 440÷590 22 201 - 1.4372 0,08 max. 8 0,060 0,005 0,75 16÷18 4÷6 - 89 620÷690 56 204 - - 0,10 max. 10 0,060 0,005 0,75 15,5÷16,5 1,5 - 98 650÷830 48 ACABADOS SUPERFICIALES / FINITIONS DE SURFACE F1 Laminado en caliente, recocido y decapado Laminé à chaud, recuit et décapé. 2D Laminado en frio, recocido, no skinpasado Laminé à froid, recuit, non traité par écrouissage à froid (Skin-pass) 2B Laminado en frio, recocido y skinpasado Laminé à froid, recuit, traité par écrouissage à froid (Skin-pass) BA Laminado en frio y recocido brillante (espejo) Laminé à froid et recuit brillant (miroir) 4 7 SCOTCH PVC Esmerilado con grano 60, 80, 100, 150, 180, 220,340, 320, 400 Meulage à grain 60, 80, 100, 150, 180, 220,340, 320, 400 Pulido mecánico / Polissage mécanique Satinado scotch / Satinage scotch Plastificado / Plastifié RECUBRIMIENTOS PLÁSTICOS REVÊTEMENTS PLASTIQUES Color / Couleur POLIETILENO / POLYÉTHYLÈNE 60 μm Incoloro/Incolore POLIETILENO / POLYÉTHYLÈNE 80 μm B/N POLIETILENO / POLYÉTHYLÈNE 100 μm B/N POLIETILENO / POLYÉTHYLÈNE 60 μm Azul / Bleu PVC 70 μm Azul / Bleu En todos los procesos de corte de bobina, ofrecemos la posibilidad de protección 1 o 2 caras, e inserción de tubos de cartón en las bobinas, según las necesidades del cliente. Dans tous les processus de découpe de bobine, nous offrons, en fonction des besoins du client, la possibilité de protéger 1 ou 2 faces et d'insérer un tube en carton dans la bobine. Materiales / Matériaux 2. ACEROS para EMBUTICIÓN y CONFORMACIÓN ACIERS pour EMBOUTISSAGE et PROFILAGE Calidades y acabados / Qualités et finitions ACEROS DECAPADOS / ACIERS DÉCAPÉS EN 10111 DIN 1614/2 UNE 36093 NF A36-301 BS 1449/1 UNI 5867 ASTM JIS G 3131 (98) (86) (91) (92) (91) (73) (96) (96) StW 22 StW 23 StW 24 - AP11 AP12 AP13 - 1C 3C - HR4 HR3 HR2 HR1 - Fe P 10 Fe P 11 Fe P 12 Fe P 13 - A 569 HRCQ A 621 HRDQ A 621 HRDQSK - SPHC SPHD SPHE - DD 11 DD 12 DD 13 DD 14 1,0332 1,0398 1,0335 1,0389 ACEROS LAMINADOS EN FRIO / ACIERS LAMINÉS À FROID EN 10130 SIDCA® D (98) (98) (91) (SIDMAR) (83) (75) (98) (91) DC01 DC02 DC03 DC04 DC05 1,0330 1,0347 1,0338 1,0312 1,0873 Fe P 01 Fe P 03 Fe P 04 Fe P 05 Fe P 06 SIDCA®D-5 SIDCA®D-4 SIDCA®D-3 - St 12 RRSt 13 St 14 (St 15) IF18 AP00 AP02 AP04 - C E ES SES - CR4 CR2 CR1 - EN 10130 EN 10130 DIN 1623/1 UNE 36083 NF A36-401 BS 1449/1 SIS ASTM JIS G 3141 (75) (75) (96) 14 11 42 A 366 CRCQ 14 11 48 A 619 CRCQ 14 11 47 A 620 CRDQSK - SPCC SPCD SPCE/SPCEN - ACEROS GALVANIZADOS POR INMERSIÓN EN CALIENTE PARA EMBUTICIÓN Y COFORMACIÓN ACIERS GALVANISÉS PAR IMMERSION À CHAUD POUR EMBOUTISSAGE ET PROFILAGE prEN 10142 EN 10142 DIN 17162/1 NF A36-321 BS 2989 ASTM A 653 (98) (91) (88) (85) (82) (73) Fe P 02 G Fe P 03 G Fe P 05 G Fe P 06 G Fe P 07 G St 01Z/St 02Z St 03Z St 04Z/St 05Z St 06Z St 07Z GC GE GES - Z1 G/Z2 G Z3 G Z4 G Z5 G - A 653 CQ A 653 LFQ A 653 DQ - 1,0226 1,0350 1,0355 1,0306 1,0322 DX51D+Z/ZF DX52D+Z/ZF DX53D+Z/ZF DX54D+Z/ZF DX56D+Z/ZF ACEROS GALVANIZADOS ESTRUCTURALES / ACIERS GALVANISÉS STRUCTURELS EN 10147 EN 10147 DIN 17162/2 NF A36-322 BS 2989 ASTM A 653 (95) (91) (88) (78) (82) (97) Fe E 220 G Fe E 250 G Fe E 280 G Fe E 320 G Fe E 350 G Fe E 390 G StE 220 - 2Z StE 250 - 2Z StE 280 - 2Z StE 320 - 2Z StE 350 - 2Z - C.230 C.250 C.280 C.320 C.350 - Z22 G Z25 G Z28 G Z35 G - SS Grado/degré 230 SS Grado/degré 255 SS Grado/degré 275 HSLA Tipo/type A Grado/degré 340 - S220GD+Z/ZF S250GD+Z/ZF S280GD+Z/ZF S320GD+Z/ZF S350GD+Z/ZF S390GD+Z/ZF 1,0241 1,0242 1,0244 1,0250 1,0529 - CS Tipo/type B ACABADOS SUPERFICIALES (Aceros Galvanizados) / FINITIONS DE SURFACE (aciers galvanisés) CINC (Galvanizado - Z) / ZINC (Galvanisé - Z) MA (Estrella mínima - acabado ordinario / fleurage minimisé - finition standard) MB (Estrella mínima - acabado mejorado) / fleurage minimisé - finition améliorée) MC (Estrella mínima - acabado superior) / fleurage minimisé - finition supérieure) NA (Estrella normal - acabado ordinario) / fleurage normal - finition standard) HIERRO -CINC (GalvaNNEAL - ZF) / FER-ZINC (GalvaNNEAL - ZF) RA RB RC (Recubrimiento de aleación hierro-cinc regular - acabado ordinario) (Revêtement d’alliage fer-zinc régulier - finition standard) (Recubrimiento de aleación hierro-cinc regular - acabado mejorado) (Revêtement d’alliage fer-zinc régulier - finition améliorée) (Recubrimiento de aleación hierro-cinc regular - acabado superior) (Revêtement d’alliage fer-zinc régulier - finition supérieure) ACEROS ELECTROCINCADOS PARA EMBUTICIÓN Y CONFORMACIÓN ACIERS ÉLECTROZINGUÉS POUR EMBOUTISSAGE ET PROFILAGE EN 10152 prEN 10271 DIN 1623/1 NF A36-401 BS 1449/1 SIS (93) (96) (83) (98) (91) (75) DC01+ZE DC03+ZE DC04+ZE DC01+ZN DC03+ZE DC04+ZE St 12 RRSt 13 St 14 C E ES CR4 CR3 CR2 CR1 14 11 42 14 11 46 14 11 48 14 11 47 ACEROS ALUMINIZADOS PARA EMBUTICIÓN Y CONFORMACIÓN ACIERS ALUMINISÉS POUR EMBOUTISSAGE ET PROFILAGE DX51D+AS DX52D+AS DX53D+AS DX54D+AS DX55D+AS 1,0226 1,0350 1,0355 1,0306 1,0309 JIS G 3313 (96) A 366 A 619 A 620 SECC SECD SECE REVESTIMIENTOS / REVÊTEMENTS Especificación Spécification EN 10154 (MPa) (MPa) Rm A80 ≤ 300 ≤ 260 ≤ 220 ≤ 240 ≤ 500 ≤ 430 ≤ 420 ≤ 380 ≤ 350 ≤ 370 ≥ 22 ≥ 24 ≥ 26 ≥ 30 ≥ 34 ≥ 32 Re EN 10154 ASTM (%) Masa del Revestimiento Espesor Medio del Revestimiento (μm por cara) (g/m2 – les deux faces) Épaisseur moyenne Triple Muestra Muestra Simple du revêtement Sur trois Sur un (μm par face) (g/m2 - ambas caras) Masse du revêtement échantillons échantillon AS 80 80 60 13 AS 100 100 75 17 AS 120 120 90 20 AS 150 150 115 25 AS 200 200 150 34 3. ALUMINIOS / ALUMINIUMS Calidades y acabados / Qualités et finitions Bobinas y Flejes / Bobines et feuillards ALEACIONES ALLIAGES TEMPLE (dureza) TREMPE (dureté) ESPESORES ÉPAISSEURS 1050 1070 1080 1085 H-O (recocida / recuite) H-18 (dura / dure) H-22 (intermedia / intermédiaire) H-24 (semi-dura / semi-dure) 0,15 - 3,00 mm ANCHOS / LARGEURS Mín./min.:6 mm Máx./max.:1.500 mm Chapas / Tôles ALEACIONES / ALLIAGES 1050 A 1200 3003 3005 3105 5005 5083 5086 5754 Al Al Al-Mn Al-Mn Al-Mn Al-Mg Al-Mg Al-Mg Al-Mg TEMPLE (dureza) / TREMPE (dureté) H-O (recocida / recuite) H-18 (dura / dure) H-24 (semi-dura / semi-dure) ESPESORES / ÉPAISSEURS 0,40 - 4,00 mm FORMATOS ESTÁNDAR* / FORMATS STANDARD* 2.000 x 1.000 mm 2.500 x 1.250 mm 3.000 x 1.500 mm 2.000 x 3.000 mm 3.000 x 1.250 mm CHAPA DAMERO / TÔLE GAUFRÉE Aleación / Alliage: Temple / Trempe: Espesores / Épaisseurs: Formatos * / Formats*: 5754 H-111 2,0 - 2,5 - 3,0 y 4,0 mm 2.000 x 1.000 mm 2.500 x 1.250 mm (+ el grueso de la huella / + l’épaisseur de l’empreinte ) 3.000 x 1.250 mm 3.000 x 1.500 mm. * Bajo pedido, podemos suministrarla en cualquier formato con largo máximo de 13,000 mm. / Nous pouvons vous fournir, sur demande, n’importe quel format d’une longueur maximum de 13,000 mm. Procesos de corte En cuanto al proceso de transformación de bobinas, cabe destacar la gran capacidad de producción de nuestro centro de servicios, que permite ofrecer a nuestros clientes un servicio rápido y de calidad en la transformación de los materiales que procesamos. 1. CORTE TRANSVERSAL / DÉCOUPE TRANSVERSALE Espesor (mm) Ancho (mm) Longuitud (mm) Peso bobina Toleran. long. (mm) Escuadra (mm) DI* Bobina Cornières DI* Bobine Min. Épaisseur Max. Min. Max. Largeur Min. Longueur Max. Poids bobine Tolérance longitudinale Max. (Ton.) Min. Max. Max. Min. Max. CT - 1.500 X 1,50 0,40 1,50 250 1.550 250 3.000 15 -0 +1 1 508 610 CT - 2.000 X 8,00 1,50 8,00 600 2.100 400 15.000 25 -0 +3 3 508 610 *DI= Diámetro interior/ diamètre interne 2. CORTE CIZALLA / DÉCOUPE CISAILLE Espesor (mm) Ancho (mm) Épaisseur Largeur 3. CORTE DE DISCOS DÉCOUPE DE DISQUES Largos (mm) Longueurs Min. Max. Min. Max. Min. Max. Espesor (mm) CIZALLA / CISAILLE 1.000 0,40 1,00 20 1.000 20 2.000 CIZALLA / CISAILLE 3.000 0,40 8,00 20 3.000 20 3.000 Min. 0,40 Épaisseur DISCO/DISQUE Max. 3,00 Diámetro (mm) Diamètre Min. 300 Max. 1.500 En ce qui concerne le processus de transformation de la bobine, soulignons la grande capacité de production de notre centre de services qui permet d’offrir aux clients une prestation rapide et de qualité au niveau de la transformation de nos matériaux sur mesure. CORTE LONGUITUDINAL / DÉCOUPE LONGITUDINALE Espesor (mm) Épaisseur Ancho (mm) Largeur Ø Diámetro interior (mm) Ø Diamètre intérieur (mm) Ø Diámetro exterior (mm) Ø Diamètre extérieur (mm) Peso bobina Poids bobine Min. Max. Min. Max. SL-1.500 0,40 4,00 25 1.500 508/610 2.000 24 SL-1.000 0,15 1,50 20 1.000 508/610 2.000 20 SL-500 0,15 2,00 5 500 300 600 5 400 800 508 1.000 SL-400 0,15 2,00 5 400 508 1.250 10 SL-300 2,00 6,00 10 300 508 1.250 5 SL-200 0,10 1,00 3 200 150 600 3 200 600 300 600 400 800 508 1.000 Asimismo, el Grupo dispone desde el año 2002 de cinco líneas de fabricación de tubo redondo, cuadrado y rectangular, en acero inoxidable soldado TIG, probado Eddy Current 100% y acabado esmerilado o pulido. Standards: DIN 17455 – 17457, ASTM A554, AFNOR NFA 49647. Le groupe dispose depuis 2002 de cinq lignes de fabrication de tubes ronds, carrés et rectangulaires, en acier inoxydable soudé TIG, contrôlés par courants de Foucault 100% et avec finition par meulage ou polissage. Standards: DIN 17455 – 17457, ASTM A554, AFNOR NFA 49647 Gama de fabricación / Gamme de fabrication: TUBOS REDONDOS / TUBES RONDS Espesores / Épaisseurs 6 8 10 12 13 14 15 16 18 19 20 22 23 25 28 30 33 35 38 42 43 0,5 0,069 0,094 0,119 0,144 0,157 0,169 0,182 0,194 0,219 0,232 0,244 0,269 0,282 0,307 0,344 0,369 0,407 0,432 0,470 0,520 0,532 0,6 0,081 0,111 0,141 0,171 0,186 0,201 0,216 0,231 0,261 0,276 0,291 0,322 0,337 0,367 0,412 0,442 0,487 0,517 0,562 0,622 0,637 0,7 0,093 0,128 0,163 0,198 0,216 0,233 0,251 0,268 0,303 0,321 0,338 0,373 0,391 0,426 0,479 0,514 0,566 0,601 0,654 0,724 0,741 0,8 0,104 0,144 0,184 0,224 0,244 0,264 0,284 0,304 0,345 0,365 0,385 0,425 0,445 0,485 0,545 0,585 0,645 0,685 0,745 0,825 0,845 0,9 0,115 0,160 0,205 0,250 0,273 0,295 0,318 0,340 0,385 0,408 0,430 0,476 0,498 0,543 0,611 0,656 0,723 0,768 0,836 0,926 0,949 1 0,125 0,175 0,225 0,275 0,300 0,326 0,351 0,376 0,426 0,451 0,476 0,526 0,551 0,601 0,676 0,726 0,801 0,851 0,926 1,027 1,052 1,2 0,325 0,355 0,385 0,415 0,445 0,505 0,535 0,565 0,625 0,655 0,715 0,805 0,865 0,956 1,016 1,106 1,226 1,256 1,5 0,394 0,432 0,470 0,507 0,545 0,620 0,657 0,695 0,770 0,808 0,883 0,995 1,070 1,183 1,258 1,371 1,521 1,559 1,6 0,417 0,457 0,497 0,537 0,577 0,657 0,697 0,737 0,817 0,857 0,937 1,058 1,138 1,258 1,338 1,458 1,619 1,659 TUBOS CUADRADOS Y RECTANGULARES TUBES CARRÉS ET RECTANGULAIRES Espesores / Épaisseurs 1 0,284 0,453 0,453 10 x 10 15 x 15 20 x 10 TUBOS REDONDOS - Espesores finos. Tolerancias dimensionales restringidas (± 0,04 mm) TUBES RONDS – Faibles épaisseurs. Tolérances dimensionnelles réduites Espesores / Épaisseurs 6 8 9,5 10 12 14 15 16 18 22 0,4 0,056 0,076 0,091 0,096 0,116 0,136 0,146 0,156 0,176 0,216 0,5 0,069 0,094 0,113 0,119 0,144 0,169 0,182 0,194 0,219 0,269 0,6 0,081 0,111 0,134 0,141 0,171 0,210 0,251 0,216 0,231 0,322 0,7 0,093 0,128 0,154 0,163 0,198 0,233 0,251 0,268 0,303 0,373 0,8 0,104 0,144 0,174 0,184 0,224 0,264 0,284 0,304 0,345 0,425 1 0,125 0,175 0,213 0,225 0,275 0,326 0,351 0,376 0,426 0,526 • Posibilidad de diámetros intermedios bajo demanda. • Acabado superficial sin esmerilar. • Posibles aplicaciones: - Resistencias eléctricas - Automoción - Casquillería - Conducción sanitaria • Possibilité de produire des diamètres intermédiaires sur demande. • Finition de superficie sans meulage. • Applications possibles : - Résistances électriques - Industrie automobile - Bagues et coussinets - Conduite sanitaire La fuerza del grupo Una gran capacidad de producción y la adaptación al cliente, para un servicio rápido y de calidad. La force de notre groupe Une capacité de production importante et la faculté de s'adapter aux besoins du client tout en lui prêtant un service rapide et de qualité. Expérience / Experiencia Le GROUPE IMEXTAL est présent sur le marché sidérurgique depuis 1984 et se compose de professionnels expérimentés dans la commercialisation de tous types d'aciers inoxydables et produits sidérurgiques. Il réunit les entreprises IMEXTAL, CORTEINOX et PERFILES BARCELONA, à travers lesquelles s'effectuent les activités de découpe transversale et planage, découpe à la cisaille, découpe de disques, découpe longitudinale, profilage et fabrication de tubes. El GRUPO IMEXTAL está presente en el mercado siderúrgico desde el año 1984. Cuenta con profesionales de dilatada experiencia en la comercialización de todo tipo de aceros inoxidables y productos siderúrgicos. Está formado por las empresas IMEXTAL, CORTEINOX y PERFILES BARCELONA, a través de las cuales se desarrollan las distintas actividades de corte transversal y aplanado, corte por cizalla, corte de discos, corte longitudinal, perfilado y fabricación de tubo, respectivamente. Souplesse dans la livraison / Agilidad Notre entreprise compte actuellement un centre de services basé à El Papiol, au sein de la zone industrielle de Barcelone. Il s'étend sur 7.500 m2, est équipé d’installations à l'avant-garde de la technologie et dispose d'un stock important de matériaux qui nous permet d’offrir aux clients une fiabilité maximum au niveau des produits en acier inoxydable découpés sur mesure, et de garantir des délais de livraison très courts. en la entrega Actualmente nuestra empresa dispone de un centro de servicios en El Papiol, en el área industrial de Barcelona, con más de 7.500 m2, equipado con los medios tecnológicos más avanzados y con un stock amplio de material, que nos permite ofrecer a nuestros clientes la máxima garantía en productos de acero inoxidable, cortados a medida, así como asegurarles plazos de entrega cortos. Garantie de qualité / Garantía La qualité de nos produits, notre vocation de service à l'égard des clients et notre capacité d'adaptation constante aux besoins de ces derniers ont contribué de manière déterminante à la croissance que nous avons connue au cours des dernières années. Dans le but d'harmoniser nos installations aux plus strictes normes de contrôle de qualité nous avons été certifiés ISO 9001. La calidad de nuestros productos y la vocación de servicio, juntamente con la capacidad de adaptarnos constantemente a las necesidades de nuestros clientes, han contribuido decisivamente en el crecimiento que hemos experimentado en los últimos años. Así mismo, con la finalidad de adaptarnos a los más estrictos controles de calidad, nuestra empresa opera bajo las exigencias de la norma ISO 9001. Une offre diversifiée / Grâce à son parc de machines et à sa capacité d'adaptation aux clients, le GROUPE IMEXTAL a réussi à devenir aujourd'hui un fournisseur de secteurs aussi divers que la distribution, l’alimentaire, l’imprimerie, l’impression, la construction, l’industrie automobile et le profilage. de calidad Diversidad de oferta Un amplio parque de maquinaria y esta capacidad de adaptación al cliente ha hecho posible que el GRUPO IMEXTAL esté hoy en día suministrando sus productos a sectores tan diversos como el de la alimentación, línea blanca, estampación, construcción, automoción y perfilado. Expérience internationale / Experiencia internacional Le GROUPE IMEXTAL a une expérience importante dans l'exportation de matériaux en acier inoxydable, principalement en Europe, en adaptant ses produits et services aux besoins des marchés les plus exigeants. El GRUPO IMEXTAL acumula una sólida experiencia en exportación de materiales de acero inoxidable, principalmente en Europa, adaptando sus productos y sus servicios a las necesidades de los mercados más exigentes. Lleida Igualada Lleida Igualada Girona Francia Terrassa Sabadell C-16 A-2 Mollet del Valles Girona Francia C-56 C-58 AP-7 C-33 Rubi Tarragona Lleida AP-7 Madrid Valencia St. Cugat del V. S. Andreu de la B. A-2 A-2 Salida-Sortie 3 Molins de Rei NORTE El Papiol S. Vicenç dels H. Viladecans Gava Castelldefels Tarragona Valencia Badalona Molins de R. El Prat de LL. A-2 Salida-Sortie 10 Molins de Rei C-32 C/. Industria, 44 - 52 · Polígono Industrial Sud · 08754 EL PAPIOL · Barcelona (Espagne) Tel.: [34] 936 730 742 · Fax / Télécopie: [34] 936 730 743 · [email protected] · www.grupoimextal.com Delegación Zaragoza / Succursale de Saragosse: Parque Empresarial El Águila Coors. Ctr. Logroño, Km. 13,500. c/ Holanda, nave 25 · 50180 UTEBO · Zaragoza (Espagne) Tel.: [34] 976 462 449 · Fax / Télécopie: [34] 976 787 412 · [email protected]