Garcilaso y Cervantes en la perspectiva del canon Pൺൻඅඈ Gගඅඏൾඓ

$ർඍൺ3ඈൾඍංർൺ‡
julio-diciembre
Garcilaso y Cervantes en la perspectiva del canon
3ൺൻඅඈ*ගඅඏൾඓඒ'ൺඏංൽ+ඎൾඋඍൺ
(VWHHQVD\RH[DPLQDGHPRGRVXFLQWRODUHODFLyQHQWUHODREUDGH0LJXHOGH
&HUYDQWHV HQ HVSHFLDO HO Quijote \ OD SRHVtD GH *DUFLODVR GH OD9HJD HQ HO
KRUL]RQWHGHORVYDORUHVFRQVDJUDGRVHQHOFDQRQOLWHUDULRGHORV6LJORVGH2UR
3DUDHOORSULPHUDPHQWHVHRIUHFHXQDEUHYHVHPEODQ]DELRJUi¿FDHLQWHOHFWXDOTXHEXVFDHVWDEOHFHUVLPLOLWXGHVHQWUHDPERVDXWRUHVHQVHJXQGROXJDUHO
WH[WRUHJLVWUDGLYHUVDVDSDULFLRQHVR³VHxDOHV´JDUFLODVLDQDVHQODVSiJLQDVGH
ODQRYHODHQVXVGRVSDUWHV\\ODVFRPHQWDFRQXQDYLVLyQDOPLVPRWLHPSRFUtWLFDHKLVWyULFD(OWUDEDMRSURFXUDKDFHUXQDFRQWULEXFLyQVREUH
PRGRVQXHYRVGHDQDOL]DUODWUDGLFLyQOLWHUDULD\SUHVWDODPD\RUDWHQFLyQDODV
LGHDVFHUYDQWLQDVVREUHODSRHVtD
ඉൺඅൺൻඋൺඌർඅൺඏൾ *DUFLODVR&HUYDQWHVSRHVtDQuijoteFDQRQOLWHUDULR
7KLVHVVD\H[DPLQHVLQDVXFFLQFWPDQQHUWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHZRUNRI
0LJXHOGH&HUYDQWHVHVSHFLDOO\WKHQuixoteDQGWKHYHUVHVRI*DUFLODVRGHOD
9HJDLQWKHFRQWH[WRIWKHPDLQYDOXHVFRQVHFUDWHGLQWKHOLWHUDU\FDQRQRIWKH
6SDQLVK*ROGHQ$JH)RUWKDWSXUSRVH¿UVWZHRIIHUDEULHIELRJUDSKLFDODQGLQWHOOHFWXDOQRWHDLPLQJWRHVWDEOLVKVRPHVLPLODULWLHVEHWZHHQERWKDXWKRUVDQG
WKHQZHUHFRUGGLIIHUHQW³VLJQDOV´RUTXRWDWLRQVLQWKHSDJHVRIERWKSDUWVRIWKH
QRYHODQGDQGFRPPHQWRQWKHPERWKIURPDKLVWRULFDODQGDFULWLFDOYLHZSRLQW7KLVZRUNWULHVWRFRQWULEXWHRQQHZZD\VRIDQDO\]LQJWKHOLWHUDU\WUDGLWLRQSD\LQJWKHXWPRVWDWWHQWLRQWR&HUYDQWHV¶LGHDVUHJDUGLQJSRHWU\
඄ൾඒඐඈඋൽඌ *DUFLODVR&HUYDQWHVSRHWU\QuixoteOLWHUDU\FDQRQ
)HFKDGHUHFHSFLyQGHDJRVWRGH
)HFKDGHDFHSWDFLyQGHIHEUHURGH
[ 81 ]
$ർඍൺ3ඈൾඍංർൺ‡
julio-diciembre
3ൺൻඅඈ*ගඅඏൾඓඒ'ൺඏංൽ+ඎൾඋඍൺ
Universidad Nacional Autónoma de México
Facultad de Filosofía y Letras
HVSHUDQWRHQDUDPHR#JPDLOFRP
GKYP#KRWPDLOFRP
Garcilaso y Cervantes en la perspectiva del canon
Introducción
$QWHODVYLFLVLWXGHV\PXWDFLRQHVGHOFDQRQOLWHUDULRHVSDxRO)UDQFLVFR 5LFR KL]R XQD SHQHWUDQWH UHÀH[LyQ HQ GRQGH VHxDOD ODV MXVWLFLDV H
LQLTXLGDGHVGHODKLVWRULDOLWHUDULDKLVWRULDXQLGDSRUXQDPXOWLWXGGH
FRPSOHMDVUD]RQHVDOHMHUFLFLRGHODFUtWLFD²VLQRHVTXHGHSHQGLHQWHR
GHVSUHQGLGDGHDTXpOOD²7DPELpQHVSRVLEOHYHUHVHKRUL]RQWHHQIRUPDLQYHUWLGDODFUtWLFDFRPRSDULGRUDGHODKLVWRULDOLWHUDULDFRQWRGR
ORTXHGHHOORVHGHULYD(VDUHÀH[LyQSXHGHOHHUVHHQHOSiUUDIRLQLFLDO
GHODVO~FLGDVSiJLQDVTXH5LFRSUHSDUyFRPRHVWXGLRSUHOLPLQDUSDUDOD
UHHGLFLyQGHXQDREUDGHFUtWLFDOLWHUDULDPRGHUQDVLQGXGD\DFOiVLFD
La “Epístola moral a Fabio”, de Andrés Fernández de Andrada GH
'iPDVR$ORQVRSXEOLFDGDHQ\UHVFDWDGDHQHQOD%LEOLRWHFD
&OiVLFDGHODHGLWRULDO&UtWLFD+HDTXtORTXHGLFH)UDQFLVFR5LFR
6REUDQORVGHGRVGHODPDQRSDUDFRQWDUORVSRHWDVHVSDxROHVFX\DYDORUDFLyQVHKDPDQWHQLGRXQLIRUPHPHQWHHQORPiVDOWRDWUDYpVGHORV
VLJORV/DJUDQGH]DGH6DQ-XDQGHOD&UX]HVSRFRPHQRVTXHXQGHVFXEULPLHQWRUHFLHQWH*yQJRUDSURYRFyVLHPSUHWDQWDVLUDVFXDQWRVIHUYRUHV\VHHFOLSVyGXUDQWHGRVFLHQWRVDxRVODOtULFDIXHSHUWLQD]PHQWH
[ 83 ]
FRQVLGHUDGDODSDUWHPHQRVYDOLRVDGHODSURGXFFLyQGH4XHYHGR«/D
OH\GHOSpQGXORTXHWLUDQL]DODKLVWRULDGHODVDUWHVDSHQDVKDH[LPLGRGH
ROYLGRV\GHVGHQHVODVCoplasGH-RUJH0DQULTXHla obra de Garcilaso
en bloque,FLHUWDVRGDVGHIUD\/XLVGH/HyQ«>ODVFXUVLYDVVRQQXHVWUDV@HQ$ORQVR,;
(VDOH\SHQGXODUGLEXMDORVYDLYHQHVGHORDFHSWDEOH\ORUHFKD]DGR
SRUODGR[RJUDItDOLWHUDULDGHpSRFDVVXFHVLYDV(QHOVLJORඑඏංDSHQDV
KXERHQWRQRMRFRVHULRDOJXQDVUHDFFLRQHVGHUHFKD]RDQWHODDXWpQWLFDUHYROXFLyQ²RSDOLQJHQHVLD²TXHVLJQL¿FyHQODVOHWUDVGH(VSDxD
ODLQWURGXFFLyQGHO³LWiOLFRPRGR´OOHYDGDDFDERSRU-XDQ%RVFiQ\
*DUFLODVRHQXQDIHFKDWDQH[DFWDTXHQRGHMDGHFDXVDUDVRPEURTXH
IHQyPHQRWDQSHFXOLDU\UDGLFDOPHQWHWUDQVIRUPDGRUWHQJDXQSUHFLVRDxRLQDXJXUDO4XHGDQDKtSDUDDPHQL]DUODWHUWXOLDFRQVX
HYRFDFLyQ ORV YHUVLWRV MXJXHWRQHV DSHQDV HPSDxDGRV SRU XQD OHYH
VRPEUD GH FDVWLFLVPR \ FDWROLFLVPR XOWUDPRQWDQRV GH &ULVWyEDO GH
&DVWLOOHMR
3XHVODVDQFWD,QTXLVLFLyQ
VXHOHVHUWDQGLOLJHQWH
HQFDVWLJDUFRQUD]yQ
FXDOTXLHUVHFWD\RSLQLyQ
OHYDQWDGDQXHYDPHQWH
UHVXFtWHVH/XFHUR
DFRUUHJLUHQ(VSDxD
XQDWDQQXHYD\H[WUDxD
FRPRDTXHOODGH/XWHUR
HQODVSDUWHVGH$OHPDxD
%LHQVHSXHGHQFDVWLJDU
DFXHQWDGHDQDEDSWLVWDV
SXHVSRUOH\SDUWLFXODU
VHWRUQDQDEDSWL]DU
\VHOODPDQSHWUDUTXLVWDV
+DQUHQHJDGRODIHH
GHODVWURYDVFDVWHOODQDV
\WUDVODVLWDOwDQDV
84
GÁLVEZ y HUERTA / Garcilaso y Cervantes en la perspectiva del canon
VHSLHUGHQGLFLHQGRTXH
VRQPiVULFDV\ORoDQDV
&DVWLOOHMRVFLWDGRSRU5LFRHQ$ORQVR
(OSRHPD³5HSUHQVLyQFRQWUDORVSRHWDVHVSDxROHVTXHHVFULEHQHQ
YHUVRLWDOLDQR´VLJXHHQHVHWRQR\ODVFKDQ]DVFRQWLQ~DQKDVWDDOFDQ]DUXQFOtPD[SDUDGyMLFRQDGDPHQRVTXHXQVRQHWRGRQGHVHUHLWHUDQ
ODVDFXVDFLRQHV/DVFRQVHFXHQFLDVFDQyQLFDVGHORTXHVXHOHOODPDUVH
³UHYROXFLyQJDUFLODVLDQD´VRQGHODUJRDOFDQFH\PDUFDQGHPDQHUDLPERUUDEOHHOGHFXUVRHQWHURGHORVOODPDGRV6LJORVGH2URGHODOLWHUDWXUDHVSDxRODVLJQL¿FDQXQHQVDQFKDPLHQWRGH¿QLWLYR\XQDVHQVLEOH
SURIXQGL]DFLyQGHODVSRVLELOLGDGHVH[SUHVLYDVGHODSRHVtDHQQXHVWUD
OHQJXD$HOORQRIXHLQGLIHUHQWHXQKRPEUHWDQHPSDSDGRGHSRHVtD
SRHWDpOPLVPRFRPR0LJXHOGH&HUYDQWHV
(QFXDQWRDOFDQRQDOFXDOQRVUHIHULPRVHQHVWHWUDEDMR\SDUDSUHFLVDUODWHUPLQRORJtDQRHVSOHQDPHQWHHODFDGpPLFRQLWRWDOPHQWHHOHVWpWLFRHVHO³FDQRQIRUPDGRSRUORVOHFWRUHV\ORVHGLWRUHVHQHOSURFHVR
GH UHFHSFLyQ SRVWHULRU GH OD REUD´ QRFLyQ DVt GHVFULWD SRU )UDQFLVFR
&XHYDV&HUYHUD
Derroteros y devenires: los autores y su legado literario
(OGHVWLQRGH*DUFLODVRGHOD9HJD\GHVXREUDQRSXGRVHUPiVSDUDGyMLFR(QHOVLJORඑඏංUHSUHVHQWDEDORFRQWUDULRGHOFDVWLFLVLPR\HO
WUDGLFLRQDOLVPRXQDUHQRYDFLyQSURIXQGD\GHFLVLYDHQHOVLJOR එඏංං
VLPEROL]DORFRQWUDULRHOWUDGLFLRQDOLVPRFDVWLFLVWDHQFX\DGHIHQVDVDOLy QDGD PHQRV TXH /RSH GH 9HJD ²HQ HVH PRPHQWR OD renovación
profunda y decisivaODFRQVWLWX\HODSRHVtDGH/XLVGH*yQJRUD/pDVHHO
VRQHWR³$ODQXHYDOHQJXD´5LYHUVHQHOTXHHO)pQL[UHVXFLWDD
*DUFLODVR\D-XDQ%RVFiQFX\RSULPHUFXDUWHWRGLFHDVt
²%RVFiQWDUGHOOHJDPRV¢+D\SRVDGD"
²/ODPDGGHVGHODSRVWD*DUFLODVR
²¢4XLpQHV"²'RVFDEDOOHURVGHO3DUQDVR
²1RKD\GyQGHQRFWXUQDUSDOHVWUDDUPDGD
Acta Poetica 36y2, 2015, pp. 81-111
85
,QFOXLGRHQHOLaurel de ApoloHVXQSRHPDEXUOHVFRHVFULWR
³FRQWUDODQXHYDOHQJXDSRpWLFD´FRPRORURWXODQORVHGLWRUHVGHORV
YHUVRVORSHVFRV/DQXHYDOHQJXDSRpWLFDHUDHQWRQFHVVLJORඑඏංODGH
*DUFLODVRODQXHYDQXHYDOHQJXDSRpWLFDIXHXQVLJORPiVWDUGHඑඏංං
ODGH/XLVGH*yQJRUD/RVHQHPLJRVGHHVDVWUDQVIRUPDFLRQHVVHOODPDQUHVSHFWLYDPHQWH&ULVWyEDOGH&DVWLOOHMR\/RSHGH9HJD(VWRGD
SDUDSRQHUVHDSHQVDUHQHOGHVWLQRGHODVREUDVSRpWLFDVDXQHQDTXHOODVTXHVHKDQVDOYDGRGH³ROYLGRV\GHVGHQHV´)5LFRHQHOSDVDMH
FLWDGRSHURQRGHPDORVHQWHQGLGRV
(OPDHVWUR'iPDVR$ORQVRLOXVWUyODSURIXQGDLPSUHVLyQTXHSURGXMRODSRHVtDGH*DUFLODVRGHOD9HJDHQHOVLJORඑඏංFRQXQVtPLOLQWHUHVDQWtVLPRDODJHQHUDFLyQGH$ORQVR²ODFHOHEpUULPD\JRQJRULQDSRU
DxDGLGXUDGH²ODSRHVtDGH5XEpQ'DUtROHVKL]RXQHIHFWRVLPLODUVHJ~QVXQRWLFLDGHSURWDJRQLVWD\WHVWLJR*DUFLODVR'DUtRHOSRHWD
WROHGDQR\HOSRHWDGHODQLFDUDJHQVH0HWDSDKHUPDQDGRVDWUDYpVGH
ORVVLJORV\ORVPDUHVHQODJUDQGH]DSRpWLFD\HQODLQÀXHQFLDGHVXV
UHVSHFWLYDVREUDV/DrecepciónGH*DUFLODVRIXHGHLQWHQVLGDGQRWDEOH
HQWRQFHV/RVOHFWRUHVGHOcinquecentoQRIXHURQLQVHQVLEOHVDHOODHQ
PRGRDOJXQRWRGRVSUiFWLFDPHQWHWRGRVIXHURQJDUFLODVLDQRV
1DFLGR HQ ²HO PLVPR DxR HQ TXH PXULy HO FRQTXLVWDGRU GH
0p[LFR +HUQiQ &RUWpV² 0LJXHO GH &HUYDQWHV FUHFLy HQ OD (VSDxD
LPSHULDOGHORVSULPHURV$XVWULDV*DUFLODVRKDEtDVLGRcontinoGHOHPSHUDGRU&DUORVHOFpVDUFULVWLDQRVROGDGRYLDMHURP~VLFRKXPDQLVWD
SRHWD \ DGHPiV EXHQ DPLJR GH VXV DPLJRV \ KRPEUH HQDPRUDGL]R \
QRSRFRWUiJLFR²KDVWDVXPXHUWHHQOD3URYHQ]DFRQVHFXHQFLDGHVX
GHVHRGHLPSUHVLRQDURDJUDGDUD&DUORV9²HOJUDQWROHGDQRHVWiHQOD
F~VSLGHRHQHOFHQWURGHXQDIRUPDGHODLGHDOLGDGHVSDxRODRHXURSHD
TXHQRSXGRPHQRVTXHVHGXFLUD&HUYDQWHVeOPLVPRHUDVROGDGR\HQ
VXKRMDGHVHUYLFLRV¿JXUDEDODIHFKDJORULRVDGHOD%DWDOODGH/HSDQWR
HQODTXHVHJ~QWRGRVORVWHVWLPRQLRVHOMRYHQDOFDODtQRGHDxRVVH
FRPSRUWyFRQLQQHJDEOHEUDYXUD(VWRHVSDUWHGHODXWRUUHWUDWRGH&HUYDQWHVHQHOSUyORJRGHODVNovelas ejemplares
)XHVROGDGRPXFKRVDxRV\FLQFR\PHGLRFDXWLYRGRQGHDSUHQGLyD
WHQHUSDFLHQFLDHQODVDGYHUVLGDGHV3HUGLyHQODEDWDOODQDYDOGH/HSDQWR
ODPDQRL]TXLHUGDGHXQDUFDEX]D]RKHULGDTXHDXQTXHSDUHFHIHDpOOD
86
GÁLVEZ y HUERTA / Garcilaso y Cervantes en la perspectiva del canon
WLHQHSRUKHUPRVDSRUKDEHUODFREUDGRHQODPiVPHPRUDEOH\DOWDRFDVLyQTXHYLHURQORVSDVDGRVVLJORVQLHVSHUDQYHUORVYHQLGHURVPLOLWDQGR
GHEDMRGHODVYHQFHGRUDVEDQGHUDVGHOKLMRGHOUD\RGHODJXHUUD&DUOR
4XLQWRGHIHOLFHPHPRULD
El pensamiento garcilasiano
(ODSHJRDOSRHWDGH7ROHGRFRQVWLWX\yXQDSDUWHVXVWDQFLDOGHODREUD\
HOSHQVDPLHQWRGH&HUYDQWHV²QRQDGDPiVXQDSDUWHGHVXPHQWDOLGDG
OLWHUDULDVLQRWDPELpQGHVXDQGDGXUDYLWDO²$OJRKDEtDHQHVHSRHWD
GHOVLJORඑඏංGHORVHOHPHQWRVPRUDOHVLQWHOHFWXDOHV\GHFRQGXFWDGHO
SHUIHFWRFDEDOOHURWDO\FRPRIXHFRGL¿FDGRHQEl cortesanoOLEURGH
%DOGDVVDUH&DVWLJOLRQHWUDGXFLGRSRU-XDQ%RVFiQ\UHYLVDGRSRU*DUFLODVRGHOD9HJDDOJRKDEtDHQ&HUYDQWHVDVLPLVPRGHOHXURSHtVPR
JDUFLODVLDQRSXHVWRGHUHOLHYHSRU$]RUtQHQXQSUHFLRVRDUWtFXORWLWXODGRVLPSOHPHQWH³*DUFLODVR´(VH³DOJR´PXOWLIRUPH\FDPELDQWHSHURVHOODGRVLHPSUHSRUODDOWXUDHVSLULWXDO\HVWpWLFDIXHXQD
VXHUWHGHHVWUHOODSRODUSDUD&HUYDQWHV
(OSDUWLFXODUtVLPRSHQVDPLHQWRGH*DUFLODVRIXHGLVRQDQWHFRQHOGH
VXVFRQWHPSRUiQHRV\~QLFRHQVXWLHPSR\ODWLWXGHV$]RUtQSXQWXDOL]DWUHVDVSHFWRVTXHOODPDQPDUFDGDPHQWHODDWHQFLyQDOOHHUD~QDKRUDDOWROHGDQRPiVWRGDYtDVLFRQVLGHUDPRVORSRFRFRP~QTXHUHVXOWy
esaSRHVtDHQVXFRQWH[WRRULJLQDO(OFUtWLFRVHxDODHQSULPHUWpUPLQRHO
³HXURSHtVPR´FRPRUDVJRIXQGDPHQWDOHQHOTXHKDFHUJDUFLODVLDQRHVWR
HVPLHQWUDVHOUHVWRGHVXVFROHJDVYHUVL¿FDGRUHVVHOLPLWDEDQDSODVPDU
FRQOXMRGHOXJDUHVFRPXQHVHOSDLVDMHHVSDxRO²FHORVDPHQWHDSHJDGRV
DOUHDOLVPRSRURWUDSDUWH²DTXpODVSLUyVLHPSUHDRIUHFHUXQSDQRUDPDPHQRVORFDOLVWDGRQGH¿JXUDVHQSRUHMHPSOR$OHPDQLD\)UDQFLD
\QRVyORHVRDGHPiV³FRQGRVSDODEUDVQRVGDODSVLFRORJtDGHORV
³%LHQFRQRFLGDHVODIRUWXQDGH*DUFLODVRHQORVVLJORVඑඏං\එඏංං>«@SHURQDGLH
KDSXHVWRVXDWHQFLyQHQHOH[WUDRUGLQDULRIHUYRUFRQTXH&HUYDQWHVOH\yODREUDGHO
GLYLQRWROHGDQRXQDGHVXVPHMRUHVDGPLUDFLRQHV1RIXHXQHQWXVLDVPRMXYHQLO\SDVDMHURVLQRWRGRORFRQWUDULR(OHFRGHODVOHFWXUDVJDUFLODVLVWDVUHVXHQDSRUWRGDODREUD
FHUYDQWLQDGHVGHODHOHJtDDODPXHUWHGH,VDEHOGH9DORLVKDVWDHOPersilesSDVDQGR
SRUHOQuijote\ODVComedias”DSXQWD-RVp0DQXHO%OHFXDHQVXHQVD\R³*DUFLODVR\
&HUYDQWHV´
Acta Poetica 36y2, 2015, pp. 81-111
87
PiVSRGHURVRVSXHEORVHXURSHRV´$]RUtQDSRVWySXHVSRUWHQGHQFLDVPXFKRPiVFRVPRSROLWDVTXHODVYLJHQWHVHQVXpSRFD\HQWRUQR
(QVHJXQGROXJDU\HVWRDFDVRVHDHODWULEXWRPiVH[LPLR\rupturista FRQORV³LQWRQVRVSRHWDVGHVXHGDG´HQWRGDODREUDGH*DUFLODVRQR
DGYHUWLPRVHOPHQRUFDUL]GHUHOLJLRVLGDG³'HWRGRVORVSRHWDVHVSDxROHVGHORVVLJORVඑඏං\එඏංං*DUFLODVRHVHO~QLFRTXHQRKD\DHVFULWRQL
XQVRORYHUVRGHDVXQWRUHOLJLRVR>@QRVHSXHGHFLWDUQLXQYHUVRQLXQ
HStWHWRUHOLJLRVRV´(VWRHVVLJQL¿FDWLYRHQXQPRPHQWRVRFLRSROtWLFRHKLVWyULFRFXOWXUDOGRQGHHOWHRFHQWULVPRHMHUFtDSOHQDPHQWHVX
H[DFHUEDGRULJRUHQPDWHULDDUWtVWLFD\FLHQWt¿FD/DpSRFDGH*DUFLODVR
D~QSDGHFLyHOGRJPDWLVPRLQTXLVLWRULDO\VXLQKXPDQR\XJRDSHQDV
HQORVGtDVGH&HUYDQWHVDOJ~QDWLVERPtQLPRGHOLEUHSHQVDPLHQWRVH
GHMyWUDVOXFLUSDUDODVPHQWHVFUHDGRUDVHLQYHVWLJDGRUDV\DXQDVtOD
LQÀXHQFLDGHOD&RQWUDUUHIRUPDLPSHGtDXQYHUGDGHURUHQDFLPLHQWRHO
modus vivendi VHJXtD FRQYXOVR HQWUH HO RVFXUDQWLVPR \ OD LOXVWUDFLyQ
UHGHQWRUD
$VtODVFRVDVOODPDHQRUPHPHQWHODDWHQFLyQTXHHOODLFLVPRGHTXH
KL]RJDODQXHVWURSRHWDKD\DVLGRWDQELHQDVLPLODGRSRUWRGRVHVSHFLDOPHQWH SRU ORV PRMLJDWRV FHQVRUHV \ IDQiWLFRV< HVWD DGPLUDFLyQ
VHDFHQW~DPiVVLFDEHDOSRQGHUDUHOWHUFHUUDVJRTXH$]RUtQGHVWDFD
FRPRSDUWLFXODU\SULYDWLYRGHODSRpWLFDJDUFLODVLDQDSXHVWLHQHUHVRQDQFLDHQORVGRVSUHYLRVQRVGLFHHOFUtWLFRTXHORVSDLVDMHVFRQTXHHO
SRHWDDGHUH]DVREUHWRGRODÉgloga IIIVHGLVWLQJXHQSRUHOHPHQWRVIDQWiVWLFRV\QRGHOWRGRUHDOLVWDVHVWRHVSRUHMHPSORODDSDULFLyQGHODV
QLQIDVTXHSRUSULQFLSLRGHFXHQWDVYLYHQHQHOIRQGRGHO7DMRTXLHQHV
ERUGDQULFDPHQWHHQ³XQDVVXWLOHVWHODV>@SLQWXUDVGHPLWRORJtDGH
DPRUHV\GHOH\HQGD´
&LWDPRVSDUDDOXGLUDOVHQWLGRFRQFUHWRDTXHUHPLWH$]RUtQ³*DUFLODVRQRVHOLPLWDDFRSLDUHOSDLVDMHGLUHFWD\UHDOtVWLFDPHQWH(QODQDWXUDOH]DSLQWDGDSRU*DUFLODVR
KD\\DXQHOHPHQWRTXHYDDKDFHUGHVYLDUGXUDQWHGRVRWUHVVLJORVHOVHQWLPLHQWR
HVSDxRO GHO SDLVDMH GHO FDPSR GH OD YLGD U~VWLFD >@ (Q *DUFLODVR XQ DPELHQWH GH
UH¿QDPLHQWR\KXPDQLGDGHQYXHOYHDODQDWXUDOH]D+D\DOJRHQ*DUFLODVRTXHQRVKDFH
VHQWLUFLHUWRVDUWL¿FLRVPLWROyJLFRJDODQWHVGHWLHPSRVSRVWHULRUHV>@3LQWDXQSDLVDMH
GH7ROHGR>HQODÉgloga III@HVSHVXUDDPHQDWXSLGDMXQWRDO7DMRSHURVREUHHOSDLVDMHFDVWHOODQRVHGHVWDFDHOJUXSRJUiFLO\VHQVXDOGHWUHVRFXDWURQLQIDV>@¢([LVWLUi
DOJXQDFRUUHVSRQGHQFLDOyJLFDHQWUHODtQGROHGHOSDLVDMHWROHGDQR\ODVXSHUSRVLFLyQGH
TXHOHKDFHREMHWR*DUFLODVR"1LQJXQD´
88
GÁLVEZ y HUERTA / Garcilaso y Cervantes en la perspectiva del canon
El pensamiento cervantino
$KRUD SDUD HVWDEOHFHU XQD FRQVRQDQFLD HQWUH HO WDODQWH LQWHOHFWXDO \
VHQVLEOHGHDPERVJHQLRVSRQGUHPRVVREUHODPHVDDOJXQRVSDUDGLJPDV
HVWpWLFRVHLQFOXVR¿ORVy¿FRVDORVTXHVHDSHJyHOPDOOODPDGR³PDQFR
GH/HSDQWR´HQVXTXHKDFHUOLWHUDULR$OPLVPRWLHPSRHVWRGDUiFXHQWDGHODSUHFHSWLYDFUtWLFDLQQDWDDSHJDGDFRQWRGRULJRUDODVIRUPDVFDQyQLFDV\SRURWURODGRGHVXDJXGRVHQWLGRGHRULJLQDOLGDGXQLQVWLQWR
FUHDGRU TXH GHVERUGDED ORV SDUiPHWURV \ OLQHDPLHQWRV HVWDEOHFLGRV
< GHVGH OXHJR WDO antagonismo LQPDQHQWH \ HVDV SRVWXUDV HQFRQWUDGDVHQWUHOD¿GHOLGDGDODVQRUPDVGHODSRpWLFDFOiVLFD\VXVQDWXUDOHV
WHQGHQFLDVLQQRYDGRUDVVXVFLWDURQDORODUJRGHORVDxRV\ODVOHFWXUDV
RSLQLRQHVTXHVyORVXVFULEHQODFRPSOHMLGDGGHODPHQWHFHUYDQWLQD
5HSDUHPRVDKRUDHQODSROpPLFDDOUHGHGRUGHOOLEURCervantes reaccionario GHOFUtWLFRLWDOLDQR&HVDUHGH/ROOLV³ODPD\RUGHVGLFKDGHODFUtWLFDFHUYDQWLQD´DTXLHQHOJHQLDODOFDODtQRpadrastroGH
GRQ4XLMRWHOHPHUHFtDVyORRSLQLRQHVGHVGHxRVDV\HQVXLQWHUSUHWDFLyQ
IXHQDGDPiVTXH²SDUDIUDVHDPRV²XQKRPEUHVHPLLQFXOWRGHJUDQ
SREUH]DLQWHOHFWXDOTXHVyORVHGHGLFDEDDFRQWDUSRUFRQWDU³DXQTXH
OR KDJD FRQ VXSHUODWLYR DFLHUWR´ 0iUTXH] 9LOODQXHYD HVWR DYLYy HO
GHVDFXHUGRGHXQRGHORVPiVJUDQGHVHQWHQGLGRVHQODFXHVWLyQFHUYDQWLVWD$PpULFR&DVWUR$ODxRVLJXLHQWHDJXLVDGHPDJLVWUDOUpSOLFD
\DSRORJtDRPHUDUHLYLQGLFDFLyQ&DVWURODQ]yEl pensamiento de Cervantes HVWXGLRFRQHOFXDO
WHQtDPRVDKRUDHQFDPELRXQSDVREUXVFRVRUSUHQGHQWHDODDXWRUtDGH
&HUYDQWHV>TXHORSRQGHUDED@FRPRXQKRPEUHGHVDEHUHVDODDOWXUDGHORV
PiVJUDQDGRVGHVXWLHPSR>@VLWXDGR&HUYDQWHVHQODDYDQ]DGLOODGRQGHHOKXPDQLVPRHPSH]DEDDWUDQVIRUPDUVHHQPRGHUQLGDG\HQWRQFHV
(OJUDQFHUYDQWLVWDLQJOpV(&5LOH\DERUGDHVWDGXDOLGDGOLEHUDOFRQVHUYDGRUD
FRQVXPRGHWHQLPLHQWR\EXHQWLQRHQORVSULPHURVFDStWXORVGHVXTeoría de la novela
en Cervantes.9ROYHUHPRVDHVWHSXQWRPiVDGHODQWH
)RUPXODFLyQFRQODTXHDUUDQFDODFRQIHUHQFLDGH)UDQFLVFR0iUTXH]9LOODQXHYD
³/D FXOWXUD GHO &HUYDQWHV SHQVDGRU´ GLFWDGD HO GH RFWXEUH GH SDUD OD )XQGDFLyQ-XDQ0DUFK$XGLRGLVSRQLEOH²\DPSOLDPHQWHUHFRPHQGDEOH²SDUDVXGLVIUXWH tQWHJUR HQ HO HQODFH YLUWXDO KWWSZZZPDUFKHVFRQIHUHQFLDVDQWHULRUHVYR]
DVS["LG !
Acta Poetica 36y2, 2015, pp. 81-111
89
ODFRPSUHQVLyQSURIXQGDGHVXVSiJLQDVOHVUHTXHUtDXQHMHUFLFLRKHUPHQpXWLFR>@XQFRQWLQXREDUDMDUGHQRPEUHVFRPRVRQORVGH/RUHQ]R
9DOOD7HOHVLR 0RQWDLJQH \ (UDVPR$O RWUR H[WUHPR GH UHDFFLRQDULR
&HUYDQWHVDSDUHFtDSRUHOFRQWUDULRUHERVDQWHGHLQFLWDFLRQHVDWUHYLGDV
HQHOWHUUHQR>@GHXQDPRUDOH[WUDFULVWLDQD\QDWXUDOLVWDGHXQDUHOLJLRVLGDGHVSLULWXDOL]DGDDOPDUJHQGHOD&RQWUDUUHIRUPD\VREUHWRGR>@
XQHVStULWXXQLYHUVDOPHQWHFUtWLFRH[HQWRGHQLQJ~QODVWUHGHYXOJDULGDG
0iUTXH]9LOODQXHYD
<DxDGHEULOODQWHPHQWH0iUTXH]9LOODQXHYD
&HUYDQWHV UHVSRQGtD FRQ HVWR >VX HUDVPLVPR@ D HVWtPXORV LJXDOPHQWHSHUFHSWLEOHVHQRWURVLQJHQLRVLQTXLHWRVGHVXVDxRVIRUPDWLYRV>@
FXDQGR\DHOSURJUDPDOLWHUDULRHVSDxROWHQGtDDWHxLUVHGHFRQIRUPLVPRVEDMRODVDODVGHXQIHQyPHQREDUURFRCervantes venía de un puro
humanismo garcilasiano, JXVWDED GH SLVDU VREUH VHJXUR \ QR VHQWtD OD
PHQRUSULVDHQVXPDUVHDORTXHDFRPLHQ]RVGHOVLJORඑඏංංGHEtDQGH
SDUHFHUOHPRGDVH[DJHUDGDV\SDVDMHUDVHQHOWHUUHQRGHODOLWHUDWXUDODV
FXUVLYDVVRQQXHVWUDV
(QHOFLWDGRWH[WR&DVWURDQDOL]D\SRQGHUDORVUDVJRVDFFLGHQWHV
\DOWLEDMRVTXHGLHURQIRUPDDOHVStULWXFHUYDQWHVFR(QHOKLORGHORV
UD]RQDPLHQWRVGH&DVWURVHHQKHEUDQORVFRQWH[WRVYLWDOHVGHO³LQJHQLR
OHJR´²±IyUPXODDFXxDGDSRUHOHUXGLWRGHOVLJORඑඏංං1LFROiV$QWRQLR²GHODPDQRGHVXVFLUFXQVWDQFLDV&HUYDQWHVVHYLRFHxLGRSRU
VXHQWRUQRORFDOHVSDxRO\JUDFLDVDpVWH\DODVLQÀXHQFLDVH[WUDQMHUDVLWDOLDQDV\JUHFRODWLQDVODPD\RUtDSXGRFRQ¿JXUDUVXVLGHDV\
VXREUD(OFDQRQGHODpSRFDVHKDEtDPROGHDGRHQWUHHORVFXUDQWLVPR
PHGLHYDO\HOSXMDQWHHVStULWXUHQDFHQWLVWDLPSUHJQDGRGHLGHDVWUDQVIRUPDGRUDVULFDVHQGRFWULQDVDQWLGRJPiWLFDVFRPRHOKXPDQLVPR\HO
QDWXUDOLVPR(PSH]DEDQDUHVSLUDUVHQXHYRVDLUHV
PDVRWURJUDYHSHOLJURDPHQD]DEDDODOLWHUDWXUDLGHDOLVWD>@HODUWHHQ
HOVLJORඑඏංLEDGHUHFKDPHQWHDFUHDUXQD]RQDDXWyQRPDHQTXHORVHVStULWXVQRWHQtDQPiVHVWtPXORVTXHORVSXUDPHQWHWHUUHQRV\KXPDQRV
/DOLWHUDWXUDKDFtDYHUGDGHUDFRPSHWHQFLDDODUHOLJLyQ>@(OFRQFLOLR
GH7UHQWRYLJLODUiHQpUJLFDPHQWHODOLWHUDWXUD“Libri qui res lascivas sed
obscoenas ex professo tractant, narrant aut docent”. 'HVGH OXHJR HO
90
GÁLVEZ y HUERTA / Garcilaso y Cervantes en la perspectiva del canon
FRQFHSWRGHORODVFLYRHUDEDVWDQWHPiVDPSOLRSDUDORVSDGUHV\PRUDOLVWDVGHOTXHKR\WHQGUtDPRV>@ODVGHFODPDFLRQHVFRQWUDODVLQJHQXDV
QRYHODVSDVWRULOHVHQODVTXHORVFRQIHVRUHVYHtDQWRGDFODVHGHSHOLJURV
SDUDODKRQHVWLGDGGHODVGRQFHOODV$ORTXHVHDVSLUDEDHUDDSRQHUWUDEDV DO FXOWLYR GH OD VHQVLELOLGDG \ IDQWDVtDV SXUDPHQWH PXQGDQDV eVH
HV HO VHQWLGR GH ODV FHQVXUDV GH ORV OLEURV GH FDEDOOHUtDV TXH WRPDURQ
LQFUHPHQWRGXUDQWHOD³&RQWUDUUHIRUPD´3yQHVHHQWRQFHVGHPRGDYROYHUDORGLYLQRDODVREUDVSURIDQDV\QRVyORORVOLEURVGHFDEDOOHUtDV
PDVWDPELpQDXWRUHVGH>WDQVXEOLPDGDLGHDOLGDG@(sic) FRPR%RVFiQ\
*DUFLODVR&DVWUR
/RVUD]RQDPLHQWRVQDWXUDOLVWDVgrosso modo, SRVWXODQTXHVL'LRVVH
HQFXHQWUDSUHVHQWHHQWRGDVODVFRVDVHQWRQFHVREYLDPHQWHVXHVHQFLD
HV LQPDQHQWH D OD QDWXUDOH]D D WRGDV OXFHV HVWR VRQDED D EODVIHPLD
SDUDOD,JOHVLDODYXHOWDDORGLYLQRGHODSRHVtDJDUFLODVLDQDKHFKDSRU
6HEDVWLiQGH&yUGREDLas obras de Boscán y Garcilaso, trasladadas
en materias cristianas y religiosas*UDQDGDFLWDGRSRU&DVWUR
LOXVWUDHVDVH[LJHQFLDVGHODFXOWXUDFULVWLDQD/DVQXHYDVIRUPDV
GHSHQVDPLHQWRIXHURQSURQWDPHQWHDVLPLODGDVSRUORVSRHWDVHLQFRUSRUDGDV HQ VXV REUDV$PpULFR &DVWUR QRV GLFH ³7DOHV VRQ ODV EDVHV
LGHROyJLFDVGHODGRFWULQDQDWXUDOLVWDTXHHQYDULDIRUPDUHÀHMDODOLWHUDWXUD0XFKRDQWHVGH&HUYDQWHVKDEtDGLFKR*DUFLODVRµ8QDREUDVROD
TXLVRODQDWXUDKDFHUFRPRpVWD\URPSLyOXHJRDSULHVDODHVWDPSD
GRIXHKHFKDWDO¿JXUD¶´VLQHPEDUJRHVWHWySLFRQRSURYLHQHWDPSRFRGHODRULJLQDOLGDGGHOSRHWDWROHGDQRVLQRTXHWLHQHXQ
VXVWUDWRDFDVRLWDOLDQRSXHVFRPRDFRQWLQXDFLyQREVHUYD&DVWUR,HV
XQ³SHQVDPLHQWRWRPDGRVHJ~QFUHRGHO$ULRVWRµ1DWXUDLOIHFHHSRL
UXSSHODVWDPSD¶&HUYDQWHVVLJXLpQGRORVGHVDUUROODPiVODLGHDRobó
la naturaleza / lo mejor de cada cosa / para formar esta pieza, / \DVtOD
VDFyKHUPRVD´
(O PLVPR FRQFHSWR DSDUHFH HQ IRUPD GLVWLQWD ³<R KH RtGR GHFLU
²KDEOD6DQFKR²TXHHVWRTXHOODPDQQDWXUDOH]DHVFRPRXQDOFDOOHU
&DEHVHxDODUTXHODFLWDHQLWDOLDQRGH$ULRVWRFRUUHVSRQGHDOOrlando furioso ;
RFWDYD(QHVWHPLVPRVHQWLGRORVYHUVRVGHLa gran sultanaTXH&DVWURUHJLVWUD
SHURTXHSDVySRUDOWRDQRWDUSHUWHQHFHQDOD-RUQDGDSULPHUDYY
Acta Poetica 36y2, 2015, pp. 81-111
91
TXHKDFHYDVRVGHEDUUR\HOTXHKDFHXQYDVRKHUPRVRWDPELpQSXHGH
KDFHUGRV\WUHV\FLHQWR´,,
(OULJRULQÀH[LEOHGHOFOHURFHQVRUVHKL]RVHQWLUHQ&HUYDQWHVQR
REVWDQWHHOQRYHOLVWDVXSRHOXGLUODVOLPLWDFLRQHVLPSXHVWDVSRUODKHJHPRQtDHFOHVLiVWLFD6LELHQ²\HVGHFDSLWDOLPSRUWDQFLDWHQHUELHQ
SUHVHQWHHVWR²&HUYDQWHVVLHPSUHSURIHVyXQDGHYRFLyQGHFULVWLDQR
YLHMR VX IH QR OH LPSHGtD DEULUVH D QXHYDV SUiFWLFDV GH SHQVDPLHQWR
SDUDH[SDQGLUDVtODVSURSXHVWDV\DOFDQFHVGHVXREUD³/RTXHYHQtD
GH,WDOLDHVQLPiVQLPHQRVHOSULPHUJUDQFDQRQSRpWLFRGHO6LJORGH
2URDTXtUHSUHVHQWDGRSRU*DUFLODVRXQDUHYROXFLyQHQODPpWULFD\HQ
ODVHQVLELOLGDG76(OOLRW\DQRVDGYLHUWHTXHµXQDIRUPDPpWULFDGLVWLQWDHVXQPRGRGLIHUHQWHGHSHQVDU¶\VREUHWRGRGHVHQWLU´&DUUHLUD
$QWHODLQVWDXUDFLyQGHODQXHYDSDXWDDUWtVWLFDORVUHDMXVWHVQR
VHKLFLHURQHVSHUDUQDGLHTXHUtDTXHGDUIXHUDGHODLQQRYDFLyQ6LQHPEDUJRPiVDOOiGHVXKXPDQLVPR\VXQDWXUDOLVPR&HUYDQWHVSHUPDQHFtD¿HO²FRPRTXHGyDVHQWDGROtQHDVDUULEDFRQODFLWDGH0iUTXH]
9LOODQXHYD² D VX SRpWLFD EXFyOLFRJDUFLODVLDQD &DVWUR OR SXQWXDOL]D
LQPHMRUDEOHPHQWH
7RGRVKHPRVFUHtGRTXHHQOD(VSDxDGHOVLJORඑඏංQRKXERDOWDFXOWXUD
GHOHVStULWXVLQRDUWHSLDGRVRRGHIDQWDVtD>@&HUYDQWHV>@QRREHGHFtDPHUDPHQWHDVXHVStULWXFRPSDVLYR\FULVWLDQRVLQRDHVWDULPEXLGR
GHLGHRORJtDUHQDFHQWLVWD>@VXVLGHDVVHUtDQFXDOTXLHUFRVDDORVXPR
YXOJDUHV\FRUULHQWHV³QRKDEtDWHQLGRWLHPSRQLD¿FLyQSDUDIRUPDUVH
RWUDV´FRPRSHUHQWRULDPHQWHGHFLGLy0HQpQGH]3HOD\R'HFtDQTXHUD]RQDEDPDO\DGHPiVOHDFKDFDQUHQXQFLRVROYLGRV\FRQWUDGLFFLRQHV
HQTXHQXQFDLQFXUULy>@/RVKRPEUHVVHULRV\GHHVWXGLRVRVWHQtDQTXH
HQ&HUYDQWHVQRKDEtDVLQRIDQWDVtD\KXPRULVPRDORVXPRXQHVStULWXMRYLDOVDWtULFR\PRUGD]KHUHGDGRGHORVHUDVPLVWDV3HURDFRQWHFLy
TXHDOOHHUD&HUYDQWHVVHQRWDEDDOJRQRVHVDEtDTXp>@ODSRGHURVD
XQLGDGGHODFRQFHSFLyQLGHDOGH&HUYDQWHVODDUPRQtD\FRQFRUGDQFLDGHVXVSDUWHV/DVEDVHVGHVXVFDUDFWHUHVOLWHUDULRVVRQTXLQWDHVHQFLD
GHOQDWXUDOLVPR\HVWRLFLVPRGHVXVLJOR>@&HUYDQWHVVHQRVPXHVWUD
³7 6 (OOLRW Criticar al crítico y otros escritos, WUDG GH 0DQXHO 5LYDV &RUUDO
0DGULG$OLDQ]D/DREVHUYDFLyQHVYDOLRVDDXQTXHSHFDDOJRGHRSWLPLVWD´
>(VWDQRWDDOSLHWDPELpQIRUPDSDUWHGHOWH[WRFLWDGRGH$QWRQLR&DUUHLUD@
92
GÁLVEZ y HUERTA / Garcilaso y Cervantes en la perspectiva del canon
SOHQDPHQWHFRPRXQDGHODVPiVHVSOpQGLGDVÀRUDFLRQHVGHOKXPDQLVPR
UHQDFHQWLVWD
$SHQDVHQOD~OWLPDGpFDGDGHVXYLGDWUDVHOp[LWR\ODEXHQDDFRJLGDTXHWXYROD3ULPHUDSDUWHGHOQuijote, &HUYDQWHVSXGR¿QDOPHQWH
VDERUHDUXQSRFRODVGHOLFLDVGHODIDPD\ODJORULDIXHXQDsemiconsagraciónFRPRDXWRUGHOJXVWRGHODVPDVDVFRPRVXDUFKLUULYDO/RSHGH
9HJDHVGLItFLOSUHFLVDUVLSRUHOORHQWUyHQHVHPRPHQWRHQHOFDQRQ
DXQFXDQGRQRVLQFOLQDUtDPRVDD¿UPDUORIXHXQDXWRUOHtGRUHFRPHQGDGR\TXL]iORPiVLPSRUWDQWHXQHVFULWRUFX\DREUDIXHFRQRFLGD\
UHFRQRFLGDPiVDOOiGHODVIURQWHUDVHVSDxRODV1RHVH[DJHUDGRGHFLUOR
VLJXLHQWHa raíz de la obra cervantina se impuso una completa recon¿JXUDFLyQGHOFDQRQOLWHUDULRHVSDxRO/OHJyLQFOXVRDGHFODUDUTXHVX
Quijote VHJDQDUtDHOOXJDUSULYLOHJLDGRGHOTXHKR\JR]DGHQWURGHOTXHKDFHUOLWHUDULR³<DVtGHEHGHVHUGHPLKLVWRULDTXHWHQGUiQHFHVLGDGGH
FRPHQWRSDUDHQWHQGHUOD´DVHYHUDHOSURSLRGRQ4XLMRWHHQ&HUYDQWHV
,,\DUWtVWLFR³<RDSRVWDUp²GLMR6DQFKR²TXHDQWHVGH
PXFKRWLHPSRQRKDGHKDEHUERGHJyQYHQWDQLPHVyQRWLHQGDGHEDUEHURGRQGHQRDQGHSLQWDGDODKLVWRULDGHQXHVWUDVKD]DxDV´,,
La autocrítica cervantina: lucidez, conciencia e ironía
/DSDVLyQSRpWLFDGH&HUYDQWHVWLHQHXQWUDVIRQGRJDUFLODVLDQR(OJHQLDO
QRYHOLVWDVLHPSUHVHFRQVLGHUySRHWD\VXHVIXHU]RHVWiDERQDGRSRUOD
DXWpQWLFDULDGDGHYHUVRVTXHFRPSXVRDORODUJRGHVXDMHWUHDGDYLGD
&HUYDQWHVFRPRYHUVL¿FDGRUXQIDOVRSUREOHPDDGHPiVTXHHOFHUYDQWLVPRKDGHVSDFKDGRD¿UPDQGRVLQPDWLFHVTXH³HUDPDOSRHWD´7RGR
WLHQHVXRULJHQHQXQDPDODOHFWXUDTXHDFRQWLQXDFLyQFRPHQWDPRV
8QD\RWUDYH]ORVYHUVRVLQLFLDOHVGHOViaje del ParnasoKDQ
VLGRPDOOHtGRV\SHRULQWHUSUHWDGRV5HSDVHPRVHOWHUFHWRPDOKDGDGR
<RTXHVLHPSUHWUDEDMR\PHGHVYHOR
SRUSDUHFHUTXHWHQJRGHSRHWD
ODJUDFLDTXHQRTXLVRGDUPHHOFLHOR
FDStWXOR,YY
Acta Poetica 36y2, 2015, pp. 81-111
93
/RVFHUYDQWyOJRVHQVXLQPHQVDPD\RUtDVHKDQSURSXHVWRQRFRPSUHQGHUORTXHKD\DTXt7LHQHXQQRPEUHHQODDQWLJXDUHWyULFDcaptatio benevolentiæ R IDOVD PRGHVWLD HQ HO OHQJXDMH FRP~Q &RQ HVDV
SDODEUDV&HUYDQWHVQRVHSURSRQHRWUDFRVDTXHJUDQMHDUVHODVLPSDWtD
GHODXGLWRULRGHORVOHFWRUHVGHTXLHQHVDVLVWHQHQODIRUPDTXHIXHUHDODQRWLFLDVREUHVXYLDMHKHURLFRDGHIHQGHUDOODGRGHOGLRV$SROR
DORVEXHQRVSRHWDVFRQWUDHODWDTXHGHORVPDORVGLVSXHVWRVDWRPDU
SRUDVDOWRHO0RQWH3DUQDVRKRJDUGHODV0XVDV\RULJHQYHQHUDEOHGH
WRGDSRHVtDGHWRGRDUWHYHUGDGHURGHWRGRYDORUHVWpWLFR/DYHUGDGHUD
RSLQLyQGH&HUYDQWHVVREUHVtPLVPRFRPRSRHWD²RSRUORPHQRVHO
DSXQWDPLHQWRTXHKDFHSDUDUHYHODUVXLQQHJDEOHSDVLyQSRpWLFD²HVWi
XQSRFRPiVDGHODQWHFXDQGRHOGLRV0HUFXULRHQYLDGRSRU$SRORVH
SUHVHQWDDQWHpO\GLFHHVWDVSDODEUDV
£2K$GiQGHORVSRHWDVRK&HUYDQWHV
¢4XpMXLFLRHVPiV³VLQFHUR´PiVUHYHODGRUGHODRSLQLyQGH&HUYDQWHVDFHUFDGHVXSURSLDSRHVtD"¢(OGHOD³IDOWDGHJUDFLD´RHOGHOD
SULPDFtD\SULQFLSDOLGDGGHVXVYHUVRVHVRVLJQL¿FDVHUHO³$GiQGH
ORVSRHWDV´QLPiVQLPHQRV"/RSULPHURORGLFHHOSURSLR&HUYDQWHV
HQHOSULQFLSLRPLVPRGHOViaje del Parnaso,FRQIRUPHYDSUHSDUDQGR
ODDYHQWXUDIDEXORVDHQORVUHLQRVGHODSRHVtDORVHJXQGRORGLFHHO
GLRV0HUFXULR'HEHWHQHUVHHQFXHQWDTXHDOODGRGHODQREOHPLVLyQ
GHOSHUVRQDMHFRPR³PHQVDMHURGHORVGLRVHV´0HUFXULRHVWDPELpQOD
GLYLQLGDGTXHSUHVLGHORVFKLVPHVORVGHFLUHVORVSDUHFHUHVGHODJHQWH
FRP~Q&HUYDQWHVVHUtDHO³$GiQGHORVSRHWDV´HQODRSLQLyQGHXQD
FRPXQLGDGKLSRWpWLFDFX\RFRQGXFWRHV0HUFXULR/RFLHUWRHVTXHQR
HUDpVDODRSLQLyQDFHUFDGH&HUYDQWHVSRUORPHQRVHQODFRPXQLGDG
TXHpOPLVPRWHQtDPiVFHUFDODFRPXQLGDGOLWHUDULDORVFHQiFXORVGH
ORVHVFULWRUHV(VWDPRVDQWHXQHMHPSORGLiIDQRSXHVSDUDTXLHQGHVHH
YHUORGHODVRFDUURQHUtDFHUYDQWLQDVR\PRGHVWRFRPRVHSXHGHYHU
VLDOFDQ]RDOJXQDDODEDQ]DSRUPLVYHUVRVHVRWURTXLHQODIRUPXOD/D
PRGHVWLD HVWi SUHVHQWH FRQ SOHQLWXG HQ ORV WUHV YHUVRV GH OD captatio
benevolentiæ;ODDODEDQ]DHVWiHQRWUDERFDQRHQODPtD²DXQTXHHVD
ERFDVHDODGHXQGLRV
94
GÁLVEZ y HUERTA / Garcilaso y Cervantes en la perspectiva del canon
5HFRUGHPRVTXHVHJ~Q0iUTXH]9LOODQXHYD³HO Viaje del Parnaso
>FRQVWLWX\HSDUD&HUYDQWHV@SRQHUVXVFDUWDVERFDDUULED´HQFXDQWRD
ODPDWHULDSRpWLFDVHUH¿HUH/DDVWXFLDGHODOFDODtQRQRLEDDOD]DJD
GHVXWDOHQWR\GHPiVGRQHVRWRUJDGRVSRUHOFLHORRSRURWUDPHUFHG
FXDOTXLHUDVXVDUJXFLDVUDGLFDEDQHQWUHRWUDVFRVDVHQPRYLPLHQWRV
WDQLQWHOLJHQWHVFRPRDQWLFLSDUVHDVXVGHWUDFWRUHVWDOFRPRGLFH5LOH\:
³(ODUWHFDUDFWHUtVWLFR\RULJLQDOGH&HUYDQWHVHPSLH]DFRQXQDFWRGH
GLVWDQFLDPLHQWRGHVtPLVPR\GHVXREUD>@8QD\RWUDYH]&HUYDQWHV
WLHQHODSUHFDXFLyQGHGHVDUPDUDVXVSRVLEOHVFUtWLFRVVLHQGRpOHOSULPHURHQFULWLFDUVH´
$VLPLVPRHLQFUHtEOHPHQWHGHVGHHOWtWXORGHVXREUDPiVLQVLJQH
KDKDELGRPDODVLQWHUSUHWDFLRQHVGHODHVFULWXUDFHUYDQWLQDDKtHVWiOD
SDODEUDingenioso, SRUHMHPSORFRQODFXDO&HUYDQWHVFDOL¿FDDVXFDEDOOHURKLGDOJR/DVOHFWXUDVYDQGHVGHORVXSHU¿FLDO\SHURJUXOOHVFR
DWULEX\HQGRDODSHODWLYRODFDUJDVHPiQWLFDREYLD\PiVELHQPRGHUQD
FRQORVVLQyQLPRV³RFXUUHQWH´³SHUVSLFD]´³DVWXWR´HLQFOXVRHQIXQFLyQGHODpSRFD\ODREUDHQVt³JUDFLRVR´³GLVFUHWR´\³KiELOFRQODV
SDODEUDV´8QDGHODVOHFWXUDVPiVFRKHUHQWHVSURSRQHTXHHODGMHWLYR
HQUHVRQDQFLDDULRVWHVFDYDOGUtDSRU³ORFR´pVWDHVWDPELpQODVHPDR
LQWHQFLyQRULJLQDOFRQTXHHOSRHWDLWDOLDQRWUDWDDVX2UODQGRHOfurioso
GHOWtWXORTXLHUHGHFLUMXVWDPHQWHHVR³ORFRGHPHQWH´6LDWHQGHPRVD
RWUDHYLGHQFLDELEOLRJUi¿FDVDFDGDDODOX]XQDYH]PiVHQHVDPDJLVWUDO
FRQIHUHQFLDGH)UDQFLVFR0iUTXH]9LOODQXHYDWHQHPRVTXHDGHPiVGH
$ULRVWRRWUDLQÀXHQFLDPDWL]DHOSUREOHPiWLFRVHPD
(O WtWXOR >@ ¢TXp TXLHUH GHFLU UHDOPHQWH HVWR GH ³LQJHQLRVR´" >@ VH
WDUGyPXFKRHQFRPSUHQGHUTXHVHWUDWDEDGHXQDWHUPLQRORJtDHVSHFLDO
>@PpGLFDRPHMRUGLFKRSVLTXLiWULFD>@FRQHOYDORUGH³HQIHUPRGH
ODLPDJLQDFLyQ´WDOFRPRORLQWURGXFtDHOPpGLFRQDYDUUR>@-XDQ+XDUWHGH6DQ-XDQHQVXExamen de ingenios para las ciencias, GH(VWH
OLEURHV>@ODREUDFXPEUHGHXQSHQVDPLHQWRPpGLFR>@VREUHEDVHGH
IRUPDFLyQ¿VLFLVWD\DOPDUJHQGHOGHVDUUROORHVFROiVWLFRGHOPRPHQWR
0iUTXH]9LOODQXHYD
1RIXH+XDUWHHO~QLFRDXWRUTXHHQHVWDPDWHULDVLJQL¿FyXQDLQÀXHQFLDLQVyOLWD²SRUYHQLUGHXQiPELWRQROLWHUDULR²SDUD&HUYDQWHVOH\yWDPELpQ/DQXHYD¿ORVRItDGHODQDWXUDOH]DGHOKRPEUH
Acta Poetica 36y2, 2015, pp. 81-111
95
OLEURHQUXSWXUDWRWDOFRQODWUDGLFLyQJDOHQRKLSRFUiWLFDTXHVHSXEOLFy
RULJLQDOPHQWH DWULEXLGR D XQD PXMHU XQD WDO ³GRxD 2OLYD 6DEXFR GH
1DQWHV SHUR QR QR HUD XQD PXMHU HUD HO VHXGyQLPR GH VX SDGUH HO
EDFKLOOHU0LJXHO6DEXFR\ÈOYDUH]´0iUTXH]9LOODQXHYD(OHVStULWX
FHUYDQWLQRIXHWDQFODUR\O~FLGRTXHSXGRFRQFLOLDUDUWH\FLHQFLDEDMR
XQQXHYRHQIRTXHLQFOXVR¿ORVy¿FR
/DVVHxDOHVJDUFLODVLDQDV
%XVFDU ²\ HQFRQWUDU FRQ DEVROXWD VHJXULGDG² ODV FLWDV JORVDV UHFUHDFLRQHVJDUFLODVLDQDVHQHOQuijoteSRUHMHPSORHVXQDWDUHDUHODWLYDPHQWHIiFLO\SRFRSURPHWHGRUDHVHYLGHQWHHODSHJRGH&HUYDQWHVD
ODSRHVtDGH*DUFLODVRGHOD9HJD+D\TXHKDFHUHVDWDUHDFRQXQDPLUD
FODUDLOXVWUDUORVDFFLGHQWHVGHOFDQRQ¢4XpPHMRUPDQHUDGHKDFHUOR
TXHDFHUFDUVHDOSXQWRGHFRQWDFWRHQWUHGRVDXWRUHVFDQyQLFRVFRPR
&HUYDQWHV\*DUFLODVRSDUDWUDWDUGHHQWHQGHUHOVHQWLGR\ORVDOFDQFHV
GHVXUHODFLyQHQODSHUVSHFWLYDPLVPDGHOFDQRQ"
/DDGPLUDFLyQGH&HUYDQWHVSRU*DUFLODVR²XQDDGPLUDFLyQen acto
SRUDVtGHFLUORVHH[SUHVDHQODVSiJLQDVGHHVHOHFWRUH[FHSFLRQDOTXH
IXHHO³LQJHQLROHJR´PiVFpOHEUHGHODOLWHUDWXUDXQLYHUVDO²FRQVWLWX\H
XQULFRYHQHURGHLGHDVTXHGHEHPRVGLVFHUQLUHQORVWH[WRVVLTXHUHPRVFRPSUHQGHUODUHODFLyQHQWUHDPERVDXWRUHV/ODPDPRV³VHxDOHV
JDUFLODVLDQDV´DWRGRWLSRGHKXHOODVHQIRUPDGHJORVDVFLWDVGLUHFWDV
UHFUHDFLRQHVGLYHUVDVIRUPDVGHimitatioDOXVLRQHV\DXQH[SUHVLyQGH
LGHDVRDFXxDFLyQGHLPiJHQHVHQODVFXDOHVSXHGHLQFOXVRQRVHUUHFRQRFLEOHDSULPHUDOHFWXUD\FRQDEVROXWDFODULGDGHORULJHQHQORVYHUVRV
GHOSRHWDWROHGDQR/RVH[SHUWRVVXHOHQEXVFDUDYHFHVFRQGHVFXLGR
HVDVKXHOODVHQODVSiJLQDVFHUYDQWLQDV6LUYDGHHMHPSORODQRWLFLDTXH
GDPRVDFRQWLQXDFLyQ
1RREVWDQWHODGLIHUHQFLDFLyQHQWUHDPEDVHUDSRFRFODUDSRUHQWRQFHV³'XUDQWHOD(GDG0HGLD\KDVWDPXFKRGHVSXpVGHO5HQDFLPLHQWRODGLVWLQFLyQHQWUHars \
scientia IXHDOJRPX\FRQIXVR7UDGLFLRQDOPHQWHORVSRHWDVSURYHQ]DOHV>@HVSDxROHV
>@FRPRHO0DUTXpVGH6DQWLOODQD\>@SRVWHULRUHVLQFOXLGR&HUYDQWHVGHQRPLQDURQ
µFLHQFLD¶DODSRHVtD´5LOH\
96
GÁLVEZ y HUERTA / Garcilaso y Cervantes en la perspectiva del canon
-RUJH$ODGUR)RQW\5LFDUGR5DPRV7UHPRODGDD¿UPDQHQVXHVWXGLR³$XVHQFLD\SUHVHQFLDGH*DUFLODVRHQHOQuijote´FRQWRGD
FRQWXQGHQFLDTXHHQOD3ULPHUDSDUWHGHODQRYHODFHUYDQWLQD³ODSUHVHQFLDGH*DUFLODVRVHUHGXFLUtDSUiFWLFDPHQWHDWUHVUHPLQLVFHQFLDV´
HOSRHWDWROHGDQRGLFHQ³SDVDFDVLGHVDSHUFLELGR´HQHVDVSiJLQDV(Q
OD³&DQFLyQGH*ULVyVWRPR´FDStWXOR;,9HVWRVHVWXGLRVRVVHxDODQ
XQDFLWDGLUHFWDGHODÉgloga IIYHUVRSHURQRODFRQVLGHUDQSURSLDPHQWH OR TXH OODPDQ ³UHPLQLVFHQFLDV´ TXH VHJ~Q HOORV VRQ ODV VLJXLHQWHVCanción IVFDStWXOR;,Égloga IIWDPELpQHQHOFDStWXOR
;,\Égloga IIXQDYH]PiVFDStWXOR/1RVRWURVKHPRVORFDOL]DGR
VRODPHQWHHQOD3ULPHUDSDUWHSRUORPHQRVGLHFLVpLVKXHOODVJORVDV
FLWDV \ UHPLQLVFHQFLDV JDUFLODVLDQDV TXH SUHIHULPRV OODPDU ³VHxDOHV´
SRUHIHFWRVGHFRQFLVLyQ\HQFXDGUHVHPiQWLFR\DTXHQXHVWURSURSyVLWRHVUDVWUHDUODVHQDPEDVSDUWHVGHOQujiote²\SUHIHULPRVSRUHQGH
GDUOHVHVDQRPHQFODWXUD\QRODGH³KXHOOD´SRUHMHPSOR²DVtFRPR
GLVFHUQLUVXLPSRUWDQFLDHQODFRQ¿JXUDFLyQWRWDOGHODREUD3DUDHOOR
KHPRVHFKDGRPDQRGHODVHGLFLRQHVPiVVROYHQWHVHQWLHPSRVPRGHUQRVGHODVREUDVGHOSRHWDWROHGDQR\HOQRYHOLVWDDOFDODtQRYpDVHOD
ELEOLRJUDItD(VWDEOHFLGRHVWRSRGHPRVHPSH]DU
8QD GH ODV SULPHUDV VHxDOHV JDUFLODVLDQDV SXHV SXHGHQ DSUHFLDUVH
estilemas\DGHVGHHOSUyORJRHVWiHQHOYHUVRGHOVRQHWRSURORJDO
GHOQuijote³'HO&DEDOOHURGHO)HERD'RQ4XLMRWHGHOD0DQFKD´(O
WHUFHWRFRQFOXVLYRGLFHDVt
0DVYR]JRGR4XLMRWHLOXVWUH\FODUR
SRU'XOFLQHDVRLVDOPXQGRHWHUQR
\HOODSRUYRVIDPRVDKRQHVWD\VDELD
1R EXVFDPRV VHU H[KDXVWLYRV HQ HVWH SXQWR VLQR VyOR DOXGLU D DOJXQDV GH ODV
VHxDOHVTXHSRQGHUDPRVFUXFLDOHVHQODFRQIRUPDFLyQGHOWH[WRHQFXDQWRREUDOLWHUDULD
LQVWDODGD\OXHJRHQFXPEUDGDHQHOPDUFRFDQyQLFRGHXQDWUDGLFLyQSUHFHGHQWHQRV
GHWHQGUHPRVDDQDOL]DUDSHQDVXQSDUGHDVSHFWRVDLVODGRVGHODVVHxDOHVSHUWLQHQWHV
1RREVWDQWHSDUDXQDORFDOL]DFLyQSRUPHQRUL]DGDGHODVVHxDOHVJDUFLODVLDQDVTXHKDOODPRVHQHOOLEURYpDVHHO³DSHtQGLFH´FUHHPRVTXHKXHOJDDFODUDUORSHURSDUDTXHQR
SDVHSRUHUUDWDHOYRFDEORHVODFRQMXQFLyQGHapéndice HíndiceDO¿QDOGHOHQVD\R
Acta Poetica 36y2, 2015, pp. 81-111
97
(OYHUVR³\HOODSRUYRVIDPRVDKRQHVWD\VDELD´FRQODHQXPHUDFLyQ GH WUHV YLUWXGHV SURYLHQH FRQ VHJXULGDG GHO YHUVR GH OD
Égloga IIGH*DUFLODVR³GXOFHSXUDKHUPRVDVDELDKRQHVWD´HVWHSDVDMHGHFLQFRSDODEUDVHQFRPLiVWLFDVSDUDODPXMHUFROPDGDGHYLUWXGHV
GHFKDGR GH HVSRVD DULVWRFUiWLFD IRUPD SDUWH GH XQ HSLWDODPLR HV XQ
HORJLRGHGRxD0DUtD(QUtTXH]FyQ\XJHGHGRQ)HUQDQGRÈOYDUH]GH
7ROHGRWHUFHUGXTXHGH$OEDFDVDQREOHOLJDGDSRUGLYHUVRVPRWLYRVDO
SRHWDWROHGDQR*DUFLODVRHQOLVWDFLQFRYLUWXGHVHO&DEDOOHURGHO)HER
VyORWUHVSHURVHWUDWDGHODPLVPDKHFKXUDUHWyULFDGHQWURGHOPDUFR
HQGHFDVLOiELFR 8QD FUtWLFD FLWDGD HQ OD HGLFLyQ GHO Quijote GH $GULHQQH/DVNLHU0DUWtQ³YHHQfamosa, honesta y sabiaXQDDOXVLyQ
VDUFiVWLFDD0LFDHODGH/XMiQ/XFLQGDODDPDQWHDG~OWHUD\DQDOIDEHWDGH/RSHGH9HJD´
/DVHQXPHUDFLRQHVVRQHQWRQFHVDVt³GXOFHSXUDKHUPRVDVDELD
KRQHVWD´HQ*DUFLODVR³IDPRVDKRQHVWD\VDELD´HQ&HUYDQWHV³)DPRVD´QRHVWiHQ*DUFLODVRSHURVHKDOODHQVHULHGHGHQVLGDGVHPiQWLFD\
D[LROyJLFDFRQODVGHPiVFXDOLGDGHV³6DELD´\³KRQHVWD´HVWiQRUGHQDGDVGHIRUPDGLIHUHQWH³VDELDKRQHVWD´HQ*DUFLODVR³KRQHVWD\VDELD´
HQ&HUYDQWHV/DDWULEXFLyQGHVDELGXUtDD'XOFLQHDFDVLVREUDGHFLUOR
SRQHGHUHOLHYHODLURQtDGHOVRQHWR
(Q VX FRQIHUHQFLD DFHUFD GH ³/D FXOWXUD GHO &HUYDQWHV SHQVDGRU´
)UDQFLVFR0iUTXH]9LOODQXHYDKDEODGHODXWRUDOFDODtQRFRPRKHUHGHUR GH OR TXH OODPD ³KXPDQLVPR JDUFLODVLDQR´ YpDVH El pensamiento
cervantino HQHVWHHQVD\RODIUDVHSXHGHVRQDUH[WUDxDSXHVQRDFRVWXPEUDPRVSRQHUDXQSRHWDHQODQyPLQDGH³ORVKXPDQLVWDV´FRPR
(UDVPRGH5RWWHUGDP$ORQVRGH9DOGpVR-XDQ/XLV9LYHV3HURHQOD
PHGLGDHQTXHHOSRHWDWROHGDQRIXHXQJHQLRGHODVOHWUDVKXPDQDVGH
DFXHUGRFRQHOHMHGHODVKXPDQLGDGHVUHQDFHQWLVWDVFDEHKDEODUVLQGHVGRURGHHVHWLSRGHhumanismo,GHOFXDO0LJXHOGH&HUYDQWHVHVKHUHGHURGLUHFWRHQHVSHFLDODWUDYpVGHVXWUDWDPLHQWRGHODPDWHULDSRpWLFD
/DORFDOL]DFLyQGHODVVHxDOHVJDUFLODVLDQDVQRHVHQVtPLVPDWDUHD
GHPXFKRVDOFDQFHVFRPRKHPRVGLFKR3XHGHOOHJDUDWHQHUORVVLOD
HQPDUFDPRVHQORVWUDEDMRVVREUHODKLVWRULDLQWHOHFWXDOGHODOLWHUDWXUD
GHQXHVWUDOHQJXDFRPRSHGtD0iUTXH]9LOODQXHYD/DREUDGHHVWHFUtWLFRHVSDxROKDVLGRXQDGHQXHVWUDVSULQFLSDOHVJXtDVHQODFRPSRVLFLyQ
GHHVWHHQVD\RFHUYDQWLQRJDUFLODVLDQR
98
GÁLVEZ y HUERTA / Garcilaso y Cervantes en la perspectiva del canon
La relación de los autores
1RKD\ODPHQRUGXGDVREUHHOJDUFLODVLVPRGH0LJXHOGH&HUYDQWHV
HVXQRGHORVUDVJRVSULQFLSDOHVGHORTXHSRGUtDPRVOODPDUVX³SHQVDPLHQWROLWHUDULR´²SRGHPRVOODPDUORDVtFODURGHVGHDxRGH
DSDULFLyQGHO\DFLWDGROLEURFOiVLFRGH$PpULFR&DVWUR²(QODVSiJLQDVGHODREUDGH&HUYDQWHVEULOODRVHGLVLPXODDVWXWDPHQWHODSUHVHQFLD
GHOSRHWDWROHGDQRGHVXVYHUVRVGHVXJHQLRYHUEDO(VHJDUFLODVLVPR
FHUYDQWHVFRHVXQDHVSHFLHGHLQYLWDFLyQLPSOtFLWDSDUDORVOHFWRUHVTXH
TXLHUDQWUDWDUGHFRPSUHQGHUORFRPRXQVLJQRYLYRDODPDQHUDGHXQD
SUHVHQFLDWH[WXDORFRPRXQWUDVIRQGRHVSLULWXDORDUWtVWLFRVLJQL¿FD
SRUORWDQWRXQPRWLYRGHUHÀH[LyQ\HVWXGLRGHFUtWLFD\GHDQiOLVLV
XQDVXHUWHGHREMHWRIDVFLQDQWH\IHFXQGR(OQRUWH~OWLPRGHQXHVWUR
HQVD\RHQWRQFHVHVKDOODUODesencia poéticaVXVWUDWRRDOLHQWRYLWDO
TXHFRQ¿JXUDHQJUDQPHGLGDHOethos quijotesco\SRUHQGHHVGHFLU
SRUDQWRQRPDVLDHOGHOSURSLRDXWRU1RIXHURQORVOLEURVGHFDEDOOHUtD
ORVTXHHVWUDJDURQORVVHVRVGHOKLGDOJRHQWRGRFDVRQR~QLFDPHQWH
IXHURQODVDYHQWXUDVGH$PDGtV7LUDQWHHO%ODQFR\3DOPHUtQVLQRTXH
ODDFWLWXGIUHQWHDORV~OWLPRVDxRVGHVXYLGDGHORWURUD$ORQVR4XLMDQR
²DO¿QDOGHVXSHULSOR³HO%XHQR´²REHGHFHDXQDQHFHVLGDGPXFKR
PHQRV³SURVDLFD´\HVWiLPSUHJQDGDSRUORVYHUVRVHQFXPEUDGRVGHOD
PiVULFDSRHVtDGHOD3HQtQVXOD,EpULFDHQVXWLHPSR
/RVGHVFDODEURVTXHVXIUHHOLOXVWUHPDQFKHJRVLELHQVHFLxHQSUHSRQGHUDQWHPHQWHDODSUHFHSWLYD de la andante caballería, FRQOOHYDQHQ
VXREUDUXQremanente poéticoDSULPHUDYLVWD²OHFWXUDPiVELHQ²
LQH[WULFDEOHPDVODVDULVWDVTXHVXE\DFHQHQWRGDVODVHPSUHVDV\DYHQWXUDVGHQXHVWURFDEDOOHURDSXQWDQDXQDLQWHQFLyQLUUHGXFWLEOHSRQHU
HQSUiFWLFDHOTXHKDFHUSRpWLFRSRUYtDGHOHMHUFLFLRGHOROYLGDGRDUWH
GH/DQ]DURWHHQFDUQDUHQpOPLVPRDVtFRPRHQODLGtOLFDFRQFHSFLyQGH
'XOFLQHDGHO7RERVRORTXHSDUDpOFRQVWLWXtDOD3RHVtD³FLHQFLD>@
TXHHQFLHUUDHQVtWRGDVRODVPiVGHOPXQGR´,,YpDVHODQRWD
GHHVWHWUDEDMR
/DYHQDKHURLFDHVODTXHGRQ4XLMRWHPiVVHSUHRFXSDHQFXOWLYDU
VLQHPEDUJRUHFRUGHPRVTXHFRPRELHQDFRWD8QDPXQR³HOYHUGDGHUR
KpURHHVVpSDQORRQRSRHWDSRUTXH¢TXpVLQRSRHVtDHVHOKHURtVPR"´
FLWDGRSRU5LOH\6LDWHQGHPRVDHVWHUD]RQDPLHQWR²\OHDxDGL-
Acta Poetica 36y2, 2015, pp. 81-111
99
PRVXQSRFRGHQXHVWUDFRVHFKD²SRGUtDPRVSXHVHVWDEOHFHUTXHOD
IXHU]DTXHDOLHQWDDOFDEDOOHURVHGHEHSRUHQWHURD'XOFLQHD\DGYHUWLPRVHQWRQFHVTXHpVWDHVWUDVXQWRGHXQPHURLGHDOSRpWLFRSOHQRGH
TXLPHUDVSODWyQLFDV(VGHFLUHOiQLPDGHGRQ4XLMRWHUHERVDOLULVPR
VXDUPDPiVSRGHURVDUDGLFDHQODVHQVRxDFLRQHVPXFKDVGHHOODVJDUFLODVLDQDV$YHQWXUHPRVHQWRQFHVHVWDLGHDODV¿JXUDVGH6DQFKR\GHVX
DPRHVWiQSURYLVWDVFDGDFXDOGHXQFDUL]UHÀHMDGRHQVXOp[LFRHOPRGR
GHKDEODUGHORVSHUVRQDMHVUHYLVWH\GHQRWDODOX]GHVXHQWHQGLPLHQWR
\ORerráticoGHVXFRQGXFWDHQWDQWRTXHXQRHOHVFXGHURQRFHVDGH
LQWHUFDODUUHIUDQHV³YHQJDQRQRDSHOR´HORWURFLWD\WUDHDFRODFLyQ
YHUVRV\SDVDMHVGHJUDQULTXH]DOtULFDDTXpOXWLOL]DODSURYHUELDOVDELGXUtDSRSXODUDJXLVDGHHVFXGRSDUDGHIHQGHUVHGHOLQFHVDQWH\KRVWLO
HPEDWHGHTXHHVSUHVDDORODUJRGHODKLVWRULDSRUVHUYLUDTXLHQVLUYH
PLHQWUDVTXHVXDPRVHHQFDUJDGHDUUHPHWHUFRQWUDODLQVHQVDWH]GHOD
corduraFRQODGHVPHVXUDGHVXVUD]RQHVSRpWLFDVHULJLpQGRODVFRPR
OD ODQ]D TXH DUPD VX LUUHIUHQDEOH DIiQ FDEDOOHUHVFR LQVWUXPHQWR TXH
SHVHDYHUVHUHGXFLGRDDVWLOODVSHUVLVWHHQVXVODQFHVGHpSLFROLULVPR
3DUDD¿DQ]DUGLFKRSRVWXODGREDVWDUHPHPRUDUODUHVROXFLyQTXHHO
KLGDOJRPDQFKHJRDGRSWDWUDVVXGHUURWDIUHQWHDO&DEDOOHURGHOD%ODQFD/XQDDQWHVGHVHUGH¿QLWLYDPHQWHDEDWLGRSRUVXUHFREUDGRMXLFLR
GRQ 4XLMRWH DSHOD D FRQYHUWLUVH HQ SDVWRU D PRGR GH µFRQVXHOR¶ D OD
FRQFOXVLyQGHVXVGtDVFRPRFDEDOOHURDQGDQWH,,\HO
PRWLYRSULQFLSDOGHVXEXFyOLFDDSHWHQFLDQRHVVLQRFRQWLQXDUULQGLHQGRWULEXWRDVXLQPDUFHVLEOHDPRUOR~QLFRTXHGHVHDHVTXHVXVSHQVDPLHQWRV\DFWRVSURVLJDQVXGHUURWHURKDFLDODORDD'XOFLQHDSXHV
FXDQGRVXVDQGDQ]DVVHYHtDQIDYRUHFLGDVFRQDOJXQDYLFWRULDRFRVD
FHUFDQDDXQDODIRU]RVDHLQYDULDEOHGHFODUDFLyQ\HQFRPLHQGDDTXH
VLHPSUHIRU]DEDDORVDGYHUVDULRVHUDODGHHQFRPLDUODHLUDSRVWUDUVH
DVXVSLHVSDUDGDUOHQRWLFLDVGHVX¿HOHQDPRUDGR7RGDODWUDYHVtDGHO
&DEDOOHURGHORV/HRQHVWXYRFRPRREMHWLYRPHGXODUHQDOWHFHUHOQRPEUHGH'XOFLQHD
0DVUHSDUHPRVRWURSRFRHQODLQFOLQDFLyQSDVWRULOTXHPDQL¿HVWDQ
WDQWRHOSHUVRQDMHFRPRHODXWRU(VEDVWDQWHOODPDWLYRHOKHFKRVLJXLHQWH
&HUYDQWHVSDURGLDFRQVDUFDVPRODVQRYHODVGHFDEDOOHUtDVHQFDPELR
WRPDPX\OLWHUDOPHQWHHQVHULRHOPXQGRJDUFLODVLDQRYLUJLOLDQRGHOEX-
100
GÁLVEZ y HUERTA / Garcilaso y Cervantes en la perspectiva del canon
FROLVPR>@(QHOGRQRVR\JUDQGHHVFUXWLQLRTXHHOFXUD\HOEDUEHUR
VRPHWHQDODELEOLRWHFDGHGRQ4XLMRWHHOFXUDDUJXPHQWDTXHQRGHEHQ
VHU TXHPDGRV ORV OLEURV SDVWRULOHV ³SRUTXH QR KDFHQ QL KDUiQ HO GDxR
TXHORVGHFDEDOOHUtDVKDQKHFKRTXHVRQOLEURVGHHQWUHWHQLPLHQWRVLQ
SHUMXLFLRGHWHUFHUR´<GHXQRGHHOORVEl pastor de Fílida GHFUHWDTXH
GHEHJXDUGDUVHFRPR³MR\DSUHFLRVD´&DOYR
$VtWHQHPRVTXHHOUHVSHWR\ODFRQVLGHUDFLyQTXH&HUYDQWHVVHQWtD
SRU OD SRHVtD HUDQ PD\~VFXORV SRGHPRV D¿UPDU TXH OD WHQtD HQ WDQ
DOWR FRQFHSWR GHELGR SULQFLSDOPHQWH D OD GHFLVLYD LQÀXHQFLD HMHUFLGD
SRU*DUFLODVRGHOD9HJD. 7DQVyORHQHOQuijote, DGHPiVGHOH[SOtFLWR
HMHPSOR\DFLWDGRHQFRQWUDPRVYDULRVHSLVRGLRVGHPDUFDGROLQDMH\
IRUPXODFLyQSDVWRULOGHUDt]JDUFLODVLDQDODFRQYHUVDFLyQFRQORVFDEUHURV\HOIDPRVRGLVFXUVRXWySLFRVREUHOD(GDGGH2UR,
VHJXLGRLQPHGLDWDPHQWHGHOLQFLGHQWHGH*ULVyVWRPR\0DUFHOD,
<FRPRXQHFRRVXEUD\DGRGHORDQWHULRUFDVLDO¿QDOGH
OD3ULPHUDSDUWH,DSDUHFHRWURFDEUHURDQWHODFRPLWLYD
TXLHQMXQWRFRQVXFDEUD\ODDQpFGRWDGH/HDQGUDODDQWRMDGL]D,
GDQPXHVWUDGHFRPSRUWDPLHQWRDUFiGLFR\TXpGHFLUGHODV
GRV]DJDODV\DHQOD6HJXQGDSDUWHTXHGRQ4XLMRWHOODPD³QLQIDVKDELWDGRUDVGHVWRVSUDGRV\ERVTXHV´TXLHQHVD¿UPDQTXHVHSURSRQHQ
UHSUHVHQWDUGRVpJORJDV³XQDGHOIDPRVRSRHWD*DUFLODVR\ODRWUDGHO
H[FHOHQWtVLPR&DPRHVHQVXPLVPDOHQJXDSRUWXJXHVD´,,
< HQ ¿Q WDPELpQ KD\ KXHOODV SDVWRULOHV ²QDGD PiV SDUD PHQFLRQDU
RWURHMHPSORGHOD6HJXQGDSDUWHDXQTXHVLQGXGDSRGUtDQUDVWUHDUVH
PiV²HQORVFDStWXORVTXHVHRFXSDQGHODVERGDVGH&DPDFKRHOULFR
%DVLOLRHOSREUH\4XLWHULD,,
,QVLVWLPRVHVWRHVtan sólo HQVXREUDFDSLWDO(OUHVWRGHODSURGXFFLyQFHUYDQWLQDHVWiVDOSLFDGD\HQPXFKRVFDVRVHQWHUDPHQWHGHGLFD$GHPiVHOJpQHURFDEDOOHUHVFRHUDHQH[WUHPRVXVFHSWLEOHDODSDURGLDGHELGRD
ODVLQFRQVLVWHQFLDV\IUDQFRVDEVXUGRVTXHSODQWHDEDDWHQGDPRVDXQDSXQWXDOL]DFLyQ
GH5LOH\DOUHVSHFWR³/DFRQVLGHUDFLyQLQGHSHQGLHQWHGHVXVOHFWXUDVSXHGHH[SOLFDUQRV
ODSUHRFXSDFLyQGH&HUYDQWHVSRUFLHUWRVSUREOHPDV/DWRUSH]DHLUUHVSRQVDELOLGDGGH
PXFKRVDXWRUHVGHOLEURVGHFDEDOOHUtDV\HOFRQWUDVWHHQWUHHVWDVREUDV\HOOrlando furioso, SRUHMHPSORSXGRPX\ELHQKDFHUOHVHQWLUFXULRVLGDGSRUORVSULQFLSLRVGHOD¿FFLyQOLWHUDULD<GHVGHOXHJRORTXHSDUHFHLQÀXHQFLDSRGUtDVHUVyORXQDFRLQFLGHQFLD
FDVXDOVREUHWRGRFXDQGRVHWUDWDGHWHPSHUDPHQWRVVLPLODUHVHQXQDPLVPDpSRFD´
Acta Poetica 36y2, 2015, pp. 81-111
101
GDDODFXHVWLyQEXFyOLFD/DGHYRFLyQJDUFLODVLDQDHVWiSUHVHQWHGHVGH
XQ SULQFLSLR HQ HO TXHKDFHU FHUYDQWLQR OD FRQVWDQWH SDVWRULO VH KDOOD
SUiFWLFDPHQWHHQODWRWDOLGDGGHODREUDFHUYDQWLQD&DOYR DFRWDPX\
DFHUWDGDPHQWH
(OHFRGHOHQWXVLDVPRGH&HUYDQWHVSRUODSRHVtDGH*DUFLODVRUHVXHQD GHVGH OD SULPHUD GH VXV REUDV OD ³(OHJtD D OD PXHUWH GH ,VDEHO GH
9DOyLV´KDVWDODSyVWXPDGHOPersiles >@La Galatea UH~QHPiVTXH
QLQJXQDRWUDREUDGH&HUYDQWHVODVFLWDV\DOXVLRQHVJDUFLODVLDQDVFRPHQ]DQGRSRUODPiVREYLD\PDQL¿HVWD*DODWHDHVHOQRPEUHGHXQR
GHORVSHUVRQDMHVGHODÉglogaI>@HOSHUVRQDMHFRSURWDJRQLVWDOOHYD
HOQRPEUH(OLFLRFODURSDUyQLPRGH6DOLFLR>@1RHVSRFRVLJQL¿FDWLYRDVLPLVPRTXH&HUYDQWHVGHQRPLQHLa Galatea FRPR³pJORJD´D
ODPDQHUDGHODVFRPSRVLFLRQHVGH*DUFLODVR>@KD\XQSDVDMHHQTXHOD
0XVD&DOtRSH>@KDFHXQDUHODFLyQ>@GHORVH[FHOVRVSRHWDVTXH
XQHQOD$QWLJHGDGFRQHOSUHVHQWH/DOLVWDFRPLHQ]DFRQ+RPHURVLJXHFRQ9LUJLOLR(QLR&DWXOR+RUDFLR3HWUDUFD'DQWH$ULRVWR\WUDV
pVWHVHxDODD*DUFLODVR
/DDSXHVWDPD\RUGH&HUYDQWHVQRHUDODSDURGLDFDEDOOHUHVFDJpQHVLVGHODQRYHODPRGHUQDWDOFRPRODFRQRFHPRV³&HUYDQWHVIXH>«@
XQ DXWRU GH PDUFDGD YRFDFLyQ SDVWRULO >«@ VH KXELHUD SUHVHQWDGR D
VtPLVPRQRFRPRHODXWRUGHO Quijote VLQRFRPRHODXWRUGHLa Galatea´ . $VtORKDFHHQHODXWRUUHWUDWRGHOSUyORJRGHVXVNovelas
ejemplares: SRQGHUD \ PHQFLRQD HQ SULPHU OXJDU D La Galatea \ HQ
VHJXQGRSXHVWRFRORFDVXREUDFXPEUH(VFRPRVL&HUYDQWHVVHYLHUDD
VtPLVPRVREUH\DQWHWRGRFRPRXQSRHWDSDVWRULOBeatus ille in locus
amœnus.
Injerencias más notables
*DUFLODVRDGPLUDGRXQiQLPHPHQWHSRUORVOHFWRUHVGHORV6LJORVGH2UR
HUDGHFKDGRGHDUWLVWD\GHKRPEUHXQLQGLYLGXRH[FHSFLRQDOXQPRGHORXQSDUDGLJPD&yPR\TXpIXH*DUFLODVRSDUD&HUYDQWHV\GHTXp
PRGRHQWUyHQODREUDOLWHUDULDGHpVWHVRQDOJXQRVGHORVWHPDVGHHVWH
HQVD\R1RHVODSULPHUDYH]QLVHUiOD~OWLPDTXHVHDERUGHQHQHOiP-
102
GÁLVEZ y HUERTA / Garcilaso y Cervantes en la perspectiva del canon
ELWRGHORVHVWXGLRVKLVSiQLFRVVRQIXQGDPHQWDOHV/RTXHPHQRVKDFH
IDOWDHVYDORUDUODSRHVtDGH*DUFLODVRRODREUDFHQLWDOGH&HUYDQWHV
SHURTXL]iYDOJDODSHQDEXVFDUiQJXORV\ULQFRQHVLQWHUHVDQWHVVLQR
QXHYRVDOPHQRVHVWLPXODQWHVVXVFLWDFLRQHVSDUDOHFWXUDVFRQWHPSRUiQHDVGHORVFOiVLFRV(VSHUDPRVVLQRKDFHUXQDFRQWULEXFLyQFRPSOHWDPHQWHRULJLQDOVtSRUORPHQRVGDURUGHQFLHUWRDDOJXQRVPDWHULDOHVDO
DOFDQFHGHWRGRVORVOHFWRUHVLQWHUHVDGRV
$O FRQVXOWDU OD Enciclopedia cervantina GH -XDQ %DXWLVWD $YDOOH
$UFHHQODHQWUDGDGH*DUFLODVRGHOD9HJDKDOODPRVDGHPiV
GH RWUD FRQVWDWDFLyQ GH TXH OD LQÀXHQFLD GHO WROHGDQR IXH PDUFDGD \
GHFLVLYDHQSUiFWLFDPHQWHODWRWDOLGDGGHODREUDGH&HUYDQWHVTXHGRV
YHUVRVHQSDUWLFXODUIXHURQPX\FLWDGRVSRUpVWH\HQFRQWUDURQKRQGR
HFRHQVXVWH[WRV$YDOOH$UFHUHJLVWUDFRPR~QLFDVHxDOJDUFLODVLDQDHQ
OD3ULPHUDSDUWHGHO Quijote ODFLWDµGLUHFWD¶TXHVHKDOODHQODcanción
desesperada GH*ULVyVWRPR,GHOYHUVRGHODÉgloga II,
³(FKD FRQ OD GROLHQWH iQLPD IXHUD´ ²DXQTXH &HUYDQWHV WURFD µHFKD¶
SRUµVDOJDQ¶²HOFXDOHVREYLDPHQWHHOSULPHURGHORVGRVUHFLpQDOXGLGRV\FX\DSUHVHQFLDHVUHFXUUHQWHHQODREUDFHUYDQWLQD6HSXHGHQ
UDVWUHDUDOXVLRQHVUHHODERUDFLRQHVHVWLOHPDVFLWDVRLQVHUFLRQHVFRPR
OD DQWHULRUPHQWH DFRWDGD \ JXLxRV D HVWH WySLFR HQ La Galatea ,,,
SRUHMHPSORKD\³GLYHUVRVUHFXHUGRV´GHOFLWDGRYHUVRDVLPLVPRHQHOPersiles,,,93ROLFDUSDFDQWDXQVRQHWRFX\RQRYHQR
YHUVRFDOFDHOGHODÉgloga II.
(QVHJXQGDLQVWDQFLDQRVWRSDPRVFRQORVGRVYHUVRVLQLFLDOHVGHO
FHOHEpUULPRSoneto X,³£2KGXOFHVSUHQGDVSRUPLPDOKDOODGDVGXOFHV\DOHJUHVFXDQGR'LRVTXHUtD´/DUHFLWDFLyQGHpVWRVSRUSDUWHGH
GRQ4XLMRWH,,HVVyORODSXQWDGHOLFHEHUJKDOODPRVWDPELpQ ³£2K SRU PL ELHQ SUHQGD KDOODGD´ HQ /RV EDxRV GH$UJHO ,,
E>sic HQOD(QFLFORSHGLD@HQHOPersiles ,,93HULDQGUR
H[FODPD³RKSUHQGDQRVpVLGLJDSRUPLELHQRSRUPLPDOKDOODGD´
\HQODPLVPDREUDPiVDGHODQWH,,;9OHHPRV³£2K~QLFDV
FRQVRODGRUDVGHPLDOPDDKULFDVSUHQGDVSRUPLELHQKDOODGDVGXOFHV
\DOHJUHVHQHVWH\HQRWURFXDOTXLHUWLHPSR´HQLa guarda cuidadosa
DDGYHUWLPRVHQHOSDUODPHQWRGHXQVROGDGR³<DTXHQROOHYD
UHPHGLRGH¿UPHHVWDVFKLQHODVTXHQRIXHUDPXFKR\PiVVREUHWDQ
Acta Poetica 36y2, 2015, pp. 81-111
103
GXOFHVSUHQGDVSRUPLPDOKDOODGDV´3HURFHQWUpPRQRVSRUXQPRPHQWRHQODDSDULFLyQquijotesca GHGLFKRVYHUVRVHLQWHQWHPRVGLOXFLGDUVXVLPSOLFDFLRQHV
Las tobosescas tinajas
(Q HO FDStWXOR ;9,,, GH OD 6HJXQGD SDUWH GHO Quijote GHGLFDGR D OD
OOHJDGD\HODSRVHQWDPLHQWRGHGRQ4XLMRWH\6DQFKR3DQ]DHQODFDVD
GHO &DEDOOHUR GHO 9HUGH *DEiQ ²HV GHFLU GRQ 'LHJR 0LUDQGD² HO
KLGDOJRPDQFKHJRGHVFXEULy
PXFKDVWLQDMDVDODUHGRQGDTXHSRUVHUGHO7RERVROHUHQRYDURQODVPHPRULDVGHVXHQFDQWDGD\WUDQVIRUPDGD'XOFLQHD\VXVSLUDQGR\VLQPLUDU
ORTXHGHFtDQLGHODQWHGHTXLpQHVWDEDGLMR
²£2KGXOFHVSUHQGDVSRUPLPDOKDOODGDV
GXOFHV\DOHJUHVFXDQGR'LRVTXHUtD
£2K WRERVHFDV WLQDMDV TXH PH KDEpLV WUDtGR D OD PHPRULD OD GXOFH
SUHQGDGHPLPD\RUDPDUJXUD,,
(O MXHJR VH SODQWHD DTXt FRQ ORV GRV YHUVRV GHO GpFLPR VRQHWR GH
*DUFLODVRGHOD9HJDUHFRUGDGRSXQWXDO\PX\FRUUHFWDPHQWHSRUGRQ
4XLMRWHVLQGHWXUSDFLyQQLGHIRUPDFLyQFRPRODGHOYHUVR³WUDYHVWLGR´
²DVtOROODPD$QWRQLR$UPLVpQ²SRU$OWLVLGRUDHQHOFDStWXOR/;;GH
OD6HJXQGDSDUWHGHODQRYHOD8QDQRWDGHODHGLFLyQGHO,9&HQWHQDULR
DFHUFDGHHVDVWLQDMDVLQIRUPD³&X\DSURGXFFLyQDOIDUHUD>la del Toboso@HUDDEXQGDQWH\PX\HVWLPDGD´/DVWLQDMDVWRERVHVFDVVRQYLVWDV
SXHV²OLWHUDOPHQWHYLVWDVGHVFXELHUWDVFRQORVRMRVSRUHOSHUVRQDMH²
FRPR REMHWRV DGPLUDEOHV FX\R YDORU QR SRGtD LJQRUDU XQ KRPEUH DO
WDQWRGHODVWDUHDVDJUtFRODVFRPRGRQ4XLMRWH
/RVFpOHEUHVYHUVRVFRPRVHVDEHJORVDQRWURVLJXDOPHQWHIDPRVRV
GHODEneida:Dulces exuviae, dum fata deusque sinebatEneida,9
3RQGHUDPRV TXH HVWRV GRV YHUVRV JDUFLODVLDQRV VRQ ORV PiV UHSUHVHQWDWLYRV \
DVHQWDGDVTXHGDQVXVUHVRQDQFLDVHQ&HUYDQWHV1RREVWDQWHRWURSDUFRUULHURQLJXDO
VXHUWHQRVUHIHULPRVD³£2KPiVGXUDTXHHOPiUPRODPLVTXHMDV´Égloga I,Y
\³3RUHVWDVDVSHUH]DVVHFDPLQDGHODLQPRUWDOLGDGDODOWRDVLHQWRGRQXQFDDUULED
TXLHQGHDOOtGHFOLQD´Elegía I,YY&IU$UPLVpQ
104
GÁLVEZ y HUERTA / Garcilaso y Cervantes en la perspectiva del canon
TXH0LJXHO$QWRQLR&DURHOJUDQ¿OyORJR\FODVLFLVWDFRORPELDQRWUDGXFHDVtHQVRQRUDRFWDYDUHDOTXHWUDQVFULELPRVFRPSOHWDFRUUHVSRQGHVHJ~QODQXPHUDFLyQGH&DURDODHVWURID&;;9,,
£2KGXOFHVSUHQGDVFRQPHMRUIRUWXQD
£'XOFHVSRUVLHPSUHFXDQGR'LRVTXHUtD
£0LHVStULWXRVHQWUHJD\PLLPSRUWXQD
0HPRULDFHVHFRQODYLGDPtD
/DVHQGDDQGXYHTXHHPSUHQGtHQODFXQD
9LYtODVKRUDVTXHYLYLUGHEtD
+R\¿QORJUDQGRDPtVHURVDIDQHV
9DQDRWURPXQGRPLVDXJXVWRVPDQHV>«@
/DVSUHQGDVHQODHVFHQDSURWDJRQL]DGDSRU'LGRVRQORVDUUHRVPLOLWDUHVGH(QHDVHQHOFDVRGHOVRQHWRHVSDxROQRSRGHPRVVDEHUFRQ
H[DFWLWXG D TXp VH UH¿HUH OD SDODEUD ³SUHQGDV´ SHUR SRGHPRV VXSRQHUORXQPHFKyQGHSHORGHODDPDGDXQDQLOORXQRVSHQGLHQWHVXQ
FROODU²FXDOTXLHUREMHWRHQWUHJDGRSUHFLVDPHQWH³HQSUHQGD´DOJDOiQ
SDUDVHUYLUFRPRmementoDPRURVR²(OSRHPDJDUFLODVLDQRKDVLGR
UHFUHDGRHQPXFKDVRFDVLRQHVODUHFUHDFLyQRJORVDFHUYDQWLQDHQHO
QuijoteHVDFDVRXQDGHODVPiVVRQULHQWHV\GLYHUWLGDV
8QDYH]UHJLVWUDGDODVHxDOJDUFLODVLDQDVHDEUHHOOXJDUSDUDODUHÀH[LyQ\SDUDDOJXQRVDSXQWDPLHQWRVFUtWLFRV¢4XpTXLHUHGHFLUHVWD
UHVLJQL¿FDFLyQ²FRPRODOODPDPRVHQHO³DSHtQGLFH´²GHXQSDVDMH
FpOHEUHGHODSRHVtDHVSDxROD"(QERFDGHGRQ4XLMRWHFRQVWLWX\HXQ
XVRGHOFDQRQSRpWLFRJDUFLODVLDQRSDUDVXV¿QHVDPRURVRV\VXVWDUHDV
GHFDEDOOHURDQGDQWHWDOFRPRpOODVHQWLHQGHDSDUWLUGHVXVLQVDFLDEOHV
OHFWXUDVGHQRYHODVGHFDEDOOHUtDHQWUHHVDVWDUHDVGHEHQ¿JXUDUSRUVXSXHVWRODVGHHYRFDU\KRPHQDMHDUDVX³GDPDGHSHQVDPLHQWR´(QHO
PDUFRGHODQDUUDFLyQFHUYDQWLQDODLQVHUFLyQEXUOHVFDGHYHUVRVDGPLUDGRVSRU&HUYDQWHV\SUHVWDGRVDVXSHUVRQDMHSDUDSRQHUGHUHOLHYHVX
ORFXUDVXLPSHUWLQHQFLD²HVWRHVODYROXQWDGGHMXJDUFRQYDORUHVHVWDEOHFLGRVVLQKHULUORVQLLQWHQWDUVXGHVWUXFFLyQDQWHVELHQSRQLpQGRORV
HQPRYLPLHQWR²+HDTXtHQSOHQLWXGHOHVStULWXGHODeutrapeliaFHUYDQWLQDGHVWDFDGRSRU)UDQFLVFR0iUTXH]9LOODQXHYDHOHQWUHWHQLPLHQWR²HOQuijoteHVXQOLEURGHEXUODV²VLQKLHOFRPHGLGRPHVXUDGR
Acta Poetica 36y2, 2015, pp. 81-111
105
Conclusión
/DJUDYLWDFLyQGHODSRHVtDGH*DUFLODVRGHOD9HJDHQODREUDGH0LJXHOGH&HUYDQWHVHVLQQHJDEOHHQHVSHFLDOHQHOQuijote&RQVWLWX\HXQ
FDPSRGHHVWXGLROOHQRGHSRVLELOLGDGHVSHURVRODPHQWHVLORVLQYHVWLJDGRUHVYDQPiVDOOiGHOVLPSOHUHJLVWURGH³FLWDV´R³JORVDV´JDUFLODVLDQDV\ORVLW~DQHQXQDSHUVSHFWLYDDPSOLD7DOKDVLGRHOHVStULWXTXH
KDSUHVLGLGRODHVFULWXUDGHHVWHHQVD\RHOFXDODVLPLVPRVHSURSXVR
DYL]RUDUVLHPSUHFRQXQDDSUHFLDFLyQFUtWLFD\VHJ~QVXVUHVSHFWLYDV
SDXWDVKLVWyULFDVORVDFFLGHQWHV\IDYRUHVFRQTXHHOFDQRQLQÀX\y\
IXH LQÀXLGR SRU DPERV DXWRUHV (O HVWXGLR DTXt HPSUHQGLGR WXYR SRU
QRUWHHYLGHQFLDUORVSDUDOHOLVPRV\ODVD¿QLGDGHVHQWUH*DUFLODVR\&HUYDQWHVDVtFRPRODLQÀXHQFLDTXHWXYRODREUDGHOSRHWDWROHGDQRHQHO
DOFDODtQR\HOSRVWHULRUHFRTXHVXOLWHUDWXUDKDOOyHQODVIRUPDVFDQyQLFDVHULJLpQGRORVFRQWRGDMXVWLFLDFRPRORVFOiVLFRVSRUDQWRQRPDVLD
GHODWUDGLFLyQOLWHUDULDKLVSiQLFD
Apeíndice
>3DUD VLPSOL¿FDU OD ORFDOL]DFLyQ \ FRQIURQWDFLyQ GH QXHVWURV UHJLVWURVLGHDPRVHOVLJXLHQWHIRUPDWRGHUHIHUHQFLDGLYLGLGDVFODUDPHQWH
GHDQWHPDQRDPEDVSDUWHVGHODQRYHOD\³QXPHUDGDVDOIDEpWLFDPHQWH´FDGDXQDGHODVVHxDOHVJDUFLODVLDQDVVLQFLWDUGLUHFWDPHQWHODSDUWH
IRFDOL]DGD HVWDEOHFHPRV &DStWXOR R VHFFLyQ GHO Quijote SiJLQD
3RHPDJDUFLODVLDQRYHUVRRYHUVRV²YRYY²\SiJLQDHQODFLWDGD
HGLFLyQGH%LHQYHQLGR0RUURV@
Primera parte
D ÒOWLPRYHUVRGHOVRQHWRSUHOLPLQDUGH³(O&DEDOOHURGHO)HERDGRQ
4XLMRWHGHOD0DQFKD´SÉgloga II,YS
3DUDODUHIHUHQFLDFRPSOHWD\PXFKRPD\RUSUHFLVLyQYpDVHODHGGH)UDQFLVFR
5LFRGHOQuijoteGHO,QVWLWXWR&HUYDQWHV0DGULG&UtWLFD/DVUHIHUHQFLDVD*DUFLODVRODVPDQHMDPRVDWHQLpQGRQRVDODHGGH%LHQYHQLGR0RUURVUHKHFKD\DEUHYLDGD
GHODObra poética y textos en prosa, >FIUELEOLRJUDItD@
106
GÁLVEZ y HUERTA / Garcilaso y Cervantes en la perspectiva del canon
E&DS,9SÉgloga II,YS
F &DS;,SHOGLVFXUVRGHOD(GDGGH2URSRVLEOHUHPLQLVFHQFLDGHOYHUVRGHODÉgloga IS
G &DQFLyQ GH$QWRQLR &DS ;, S Canción IV, YY S
H &DQFLyQ GH *ULVyVWRPR FDS ;,9 S Égloga II, Y S
I &DS;;SCanción III,YYS
J &DS;;9SÉgloga II,YYSS
K &DS;;9 S Soneto X,YS
L 9HUVRVFRPSXHVWRVSRUGRQ4XLMRWHFDS;;9,SSoneto IY
S
M &DS;;;SSoneto V,YS
N &DS;;;,,,SPHQFLyQGH/XLV7DQVLORDPLJRGH*DUFLODVRTXLHQORFLWDHQVXSoneto XXIVYS
O 6RQHWRGHO&DS;;;,9SSonetos I\V,UHHODERUDFLyQFRPSOHWD\XVRGHWySLFRV\PRWLYRVSS\UHVSHFWLYDPHQWH
P(Q HO GLVFXUVR GH ODV DUPDV \ ODV OHWUDV &DS ;;;9,,, S ³HVWLOHPD JDUFLODVHVFR´ vida y cuidado UHHODERUDGR FRPR ³SHQVDPLHQWRV\YLGD´Sonetos IY\III,YSS\
Q &DS;/,,, SHYRFDFLyQGHOYGHOSoneto V,SRUPHGLRGHOD
IUDVH³VL\RQROHWUXMHUDWDQUHWUDWDGRHQPLDOPD´SS
x &DS;/9,SÉgloga I,YYS
R &DS;/9,,,S/DDOXVLyQDODFRPHGLDGH/RSHGH9HJDLa
ingratitud vengada, WtWXORWRPDGRGHODRGD³$OD)ORUGH*QLGR´
³+DVWD TXH ¿QDOPHQWH HQ GXUR PiUPRO YXHOWD \ WUDVIRUPDGD KL]RGHVtODJHQWHQRWDQPDUDYLOODGDFXDQWRGHDTXHOODLQJUDWLWXG
YHQJDGD´YYS
Segunda parte
D &DS,,,SODIUDVH³QHFHVLGDGGHFRPHQWR´DOXVLYDDODVAnotacionesGH)HUQDQGRGH+HUUHUDDODSRHVtDGH*DUFLODVRWDPELpQ
PHQFLRQDGDVHQ³(OOLFHQFLDGR9LGULHUD´
E &DS,9SDFHUFDGHOSRHPDGHHQFDUJRDOEDFKLOOHUHYRFDFLyQGHOD&DQFLyQ9HQFDUJDGDSRU0DULR*DOHRWDD*DUFLODVR
Acta Poetica 36y2, 2015, pp. 81-111
107
F &DS9,SElegía I,YYS
G &DS9,,,SDOXVLyQDODÉgloga III\DQWRQRPiVWLFDPHQWHD
*DUFLODVRDTXLHQGRQ4XLMRWHOODPD³QXHVWURSRHWD´
H &DS;SÉgloga I,YS\Égloga III,YS
³iQLPDPH]TXLQD´³GHPLPDOQRKDUWD´
I &DS;,,SYDJDDOXVLyQDOYGHOSoneto VHQHOVHJXQGR
YHUVRGHOVRQHWRGHO&DEDOOHURGHO%RVTXH
J &DS;,,SÉgloga II,YYS(VWDVHxDOJDUFLODVLDQDIXHFRPHQWDGDSRU-XDQ%DXWLVWD$YDOOH$UFHHQVXSULPHU
WH[WRFHUYDQWLQRSDUDQ~PHURGHODNueva Revista de Filología
HispánicaHQ
K &DS;,,,SSoneto XIYY
L &DS;,,,S³QLQIDGHOYHUGHERVTXH´Égloga I,YS
M &DS;9,,,SSoneto X,YYSUHVLJQL¿FDFLyQEXUOHVFDGHGRVGHORVYHUVRVPiVIDPRVRVGHOFDQRQJDUFLODVLDQR
N &DS;;SYDJDDOXVLyQDODÉgloga II,YY\WDPELpQKD\XQDSRVLEOHDOXVLyQDOSRHPDGHIUD\/XLVGH/HyQFRPSXHVWR³DODVDOLGDGHODFiUFHO´
O &DS;;;,,SYDJDDOXVLyQDODElegía I,YYFRPR
HQHOFDS9,YpDVH,,c³DVSHUH]D´
P&DS;;;,,,SSoneto V,YS³YXHVWUDJUDQGH]D«OD
YLHUDHQpOWRGDUHWUDWDGD´
Q &DS;;;9SSoneto XIII,YSXVRSHFXOLDUHQ
*DUFLODVRUHFRJLGRSRU&HUYDQWHVGHODSDODEUD³WDPDxR´FRPRDGMHWLYR
x &DS;/9,,,SYpDVHHQHOLQFLVRlGHHVWHDSpQGLFHODUHIHUHQFLDDOSoneto V;³ODPD\RUKHUPRVXUD«JUDEDGD\HVWDPSDGDHQ
ODPLWDGGHPLFRUD]yQ´(QHVDPLVPDSiJLQDKD\XQDDOXVLyQDOD
³QLQIDGHOGRUDGRWDMR´GHODJDUFLODVLDQDÉgloga IIIYY\VV
R &DS/9,,,SPHQFLyQGLUHFWDGHOSDUODPHQWRGHXQDGHODV
]DJDODVGHOD³$UFDGLD¿QJLGD´GHO³IDPRVRSRHWD*DUFLODVR\RWUD
GHOH[FHOHQWtVLPR&DPRHV´
S &DS /;, S Égloga III, YY GHVFULSFLyQ GHO locus
amœnusGXUDQWHHODPDQHFHU
108
GÁLVEZ y HUERTA / Garcilaso y Cervantes en la perspectiva del canon
T &DS/;,9SSoneto III,YSDFHUFDGHOPDUHQXQ
SDUODPHQWRGH6DQFKR3DQ]D
U &DS/;9,,SÉglogas I\II,passimLGHQWL¿FDFLyQWUDGLFLRQDOGH-XDQ%RVFiQFRQHOSDVWRU1HPRURVR
V &DS/;,;SÉgloga III,XQDRFWDYDYYSVHJXQGDGHODVGRVHVWDQFLDVTXHHOPDQFHERFDQWDHQHOQuijote
W &DS/;;SÉgloga I,YSGHVGHOXHJR$OWLVLGRUDFDPELDHOJpQHUR³GXUR´SRU³GXUD´SXHVVHGLULJHDGRQ4XLMRWH
YpDVH$UPLVpQ
X &DS/;;SPHQFLyQGH*DUFLODVRHQHOSDUODPHQWRGHGRQ
4XLMRWHTXHIRUPXODXQUHSURFKHDOPDQFHERSRU³KXUWDU´XQRVYHUVRVGHOSRHWDWROHGDQR
Y &DS/;;,9SUHFUHDFLyQRUHKHFKXUDGH³ODVIyUPXODVFRQ
TXHVROtDQFRPHQ]DUORVWHVWDPHQWRV´YpDVHHOSULQFLSLRGHOWHVWDPHQWRGH*DUFLODVRS
ൻංൻඅංඈ඀උൺൿටൺ
$අൺൽඋඈ)ඈඇඍ-ඈඋ඀ൾ\5LFDUGR5ൺආඈඌ7උൾආඈඅൺൽൺ³$XVHQFLD\SUHVHQFLDGH
*DUFLODVRHQHOQuijote´HQCervantes: Bulletin of the Cervantes Society
of America$UWtFXORGLVSRQLEOHHQKWWSZZZK
QHWRUJaFHUYDQWFVDDUWLFIDODGURKWP!>IHFKDGHFRQVXOWDGHMXQLR
GH@
$අඈඇඌඈ'ගආൺඌඈHGLa “Epístola moral a Fabio”, de Andrés Fernández de
Andrada >@0DGULG&UtWLFD
$උආංඌඣඇ$ඇඍඈඇංඈ³*DUFLODVR\HOYHUVRWUDYHVWLGRGH$OWLVLGRUD$QD[iUHWH'LGR$YHOODQHGD\ODHVFULWXUDPHOLRUDWLYDGHOQuijoteGH´HQ
Cervantes en el espejo del tiempo 0DUtD &DUPHQ 0DUtQ 3LQD FRRUG
=DUDJR]D3UHQVDV8QLYHUVLWDULDVGH=DUDJR]D8QLYHUVLGDGGH$OFDOiGH
+HQDUHV $UWtFXOR GLVSRQLEOH HQ KWWSVZZZDFDGHPLD
HGX*DUFLODVRB\BHOBYHUVRBWUDYHVWLGRBGHB$OWLVLGRUDB$QD[DUHWHB'LGRB$YHOODQHGDB\BODBHVFULWXUDBPHOLRUDWLYDBGHOB4XLMRWHBGHB!
>IHFKDGHFRQVXOWDGHMXOLRGH@
$ඏൺඅඅൾ$උർൾ-ඎൺඇ%ൺඎඍංඌඍൺEnciclopedia cervantina.0p[LFR8QLYHUVLGDG
GH*XDQDMXDWR
$ඓඈඋටඇ³*DUFLODVR´HQ La poesía de Garcilaso: ensayos críticos. (OtDV/5LYHUVHG%DUFHORQD$ULHO
Acta Poetica 36y2, 2015, pp. 81-111
109
%අൾർඎൺ-ඈඌඣ0ൺඇඎൾඅ ³*DUFLODVR\&HUYDQWHV´HQHomenaje a Cervantes.
0DGULGËQVXOD$UWtFXORGLVSRQLEOHHQKWWSFYFFHUYDQWHVHVOLWHUDWXUDTXLMRWHBDQWRORJLDEOHFXDKWP! >IHFKD GH FRQVXOWD GH
MXOLRGH@
&ൺඅඏඈ0ൺඋංൺඇඈ³&HUYDQWHV\*DUFLODVRODYR]DWLGHELGD´HQ5HYLVWD$xLO
$UWtFXOR GLVSRQLEOH HQ KWWSELEOLRWHFDXFOPHVELEOLRWHFD
FHFOP$575(9,67$6D&%LOD&%LOFHUYDQWHVBFDOYR
SGI!>IHFKDGHFRQVXOWDGHMXQLRGH@
&ൺඋඋൾංඋൺ$ඇඍඈඇංඈ³*yQJRUD\HOFDQRQSRpWLFR´HQEl canon poético en
el siglo ਘਖਉਉ./ySH]%XHQRGLU6HYLOOD8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD
&ൺඌඍඋඈ$ආඣඋංർඈ³(OSHQVDPLHQWRGH&HUYDQWHV´>@HQObra reunida,
volumen uno. El pensamiento de Cervantes y otros estudios cervantinos.
0DGULG7URWWD
&ൾඋඏൺඇඍൾඌ 0ං඀ඎൾඅ ൽൾ Entremeses >@ (G (XJHQLR $VHQVLR 0DGULG
&DVWDOLD
&ൾඋඏൺඇඍൾඌ0ං඀ඎൾඅൽൾViaje del Parnaso >@(G9LFHQWH*DRV 0DGULG
&DVWDOLD
&ൾඋඏൺඇඍൾඌ0ං඀ඎൾඅൽൾDon Quijote de la Mancha>@YROV(G
)UDQFLVFR5LFR%DUFHORQD&UtWLFD,QVWLWXWR&HUYDQWHV
&ൾඋඏൺඇඍൾඌ0ං඀ඎൾඅൽൾ ³/DJUDQVXOWDQD´HQComedias II >@ Ed. )ORUHQFLR6HYLOOD$UUR\R0DGULG&DVWDOLD
&ൾඋඏൺඇඍൾඌ0ං඀ඎൾඅൽൾ Don Quijote de la Mancha. (G&RQPHPRUDWLYDGHO
,9&HQWHQDULR0DGULG5HDO$FDGHPLD(VSDxROD$OIDJXDUD
&ൾඋඏൺඇඍൾඌ0ං඀ඎൾඅൽൾNovelas ejemplares >@%DUFHORQD&UtWLFD
&ൾඋඏൺඇඍൾඌ0ං඀ඎൾඅൽൾ La Galatea, %LEOLRWHFDYLUWXDO7H[WRGLVSRQLEOH
HQKWWSELEOLRWHFDRUJDUOLEURVSGI! >IHFKDGHFRQVXOWDGH
MXOLRGH@
&ൾඋඏൺඇඍൾඌ0ං඀ඎൾඅൽൾLos trabajos de Persiles y Sigismunda. 7H[WRSUHSDUDGRSRU(QULTXH6XiUH])LJDUHGR7H[WRGLVSRQLEOHHQ <KWWSXVHUVLSIZ
HGXMHKOH&(59$17(RWKHUW[WV6XDUH]B)LJDUHGRB3HUVLOHVSGI!>IHFKDGH
FRQVXOWDGHMXOLRGH@
&ඎൾඏൺඌ &ൾඋඏൾඋൺ )උൺඇർංඌർඈ ³&HUYDQWHV HQ OD FRQ¿JXUDFLyQ GHO FDQRQ GH
OLWHUDWXUDHVSDxROD$QWRORJtDV\FROHFFLRQHVGHOLWHUDWXUD´
HQ*UDPiWLFDFDQRQHKLVWRULDOLWHUDULDHVWXGLRVGH)LORORJtDHVSDxROD
entre 1750 y 1850.9LFWRULDQR*DYLxR5RGUtJXH]\)HUQDQGR'XUiQ/ySH]
FRRUGV0DGULG9LVRU
0ගඋඊඎൾඓ9ංඅඅൺඇඎൾඏൺ)උൺඇർංඌർඈ³/DFXOWXUDGHO&HUYDQWHVSHQVDGRU´)XQGDFLyQ -XDQ 0DUFK GH RFWXEUH GH &RQIHUHQFLD GLVSRQLEOH HQ
KWWSZZZPDUFKHVFRQIHUHQFLDVDQWHULRUHVYR]DVS["LG !>IHFKDGH
FRQVXOWDGHMXQLRGH@
110
GÁLVEZ y HUERTA / Garcilaso y Cervantes en la perspectiva del canon
5ංർඈ)උൺඇർංඌർඈ HG0LODxRVGH3RHVtD(VSDxROD$QWRORJtDFRPHQWDGD
%DUFHORQD(QFLFORSHGLDV3ODQHWD
5ංඅൾඒ(&Teoría de la novela en Cervantes >@0DGULG7DXUXV
5ංඏൾඋඌ(අටൺඌHGPoesía Lírica del Siglo de Oro. 0DGULG&iWHGUD
9ൾ඀ൺ*ൺඋർංඅൺඌඈൽൾඅൺObras. (G7RPiV1DYDUUR0DGULG,PSUHQWD&OiVLFRV&DVWHOODQRV
9ൾ඀ൺ*ൺඋർංඅൺඌඈൽൾඅൺObra poética y textos en prosa. (G%LHQYHQLGR0RUURV%DUFHORQD&UtWLFD
9ൾ඀ൺ *ൺඋർංඅൺඌඈ ൽൾ අൺ Obra poética y textos en prosa. (G %LHQYHQLGR
0RUURVUHKHFKXUD\DEUHYLDFLyQGHODHGGH%LEOLRWHFD&OiVLFD&UtWLFD
%DUFHORQD&UtWLFD
9ංඋ඀ංඅංඈ 0ൺඋඈඇ 3ඎൻඅංඈ E
neida. 7UDG \ YHUVLI FDVWHOODQD GH 0LJXHO$QWRQLR&DUR0DGULG/LEUHUtDGHOD9LXGDGH+HUQDQGR7H[WRGLVSRQLEOH HQ KWWSFGLJLWDOGJEXDQOP[ODB&B
73')!>IHFKDGHFRQVXOWDGHMXOLRGH@
Acta Poetica 36y2, 2015, pp. 81-111
111