Shigella - HealthLink BC

Spanish - Number 08n
STD Series - March 2006
Shigella: una ETS entérica
Shigella – An Enteric STD
¿Qué es la Shigella?
La Shigella es una bacteria que causa una
infección estomacal. Únicamente se encuentra en
las heces o deposiciones humanas.
¿Qué es una ETS entérica?
Una ETS es una enfermedad de transmisión
sexual. Una ETS entérica es una enfermedad que
se transmite mediante el contacto entre boca y
ano (oral-anal), generalmente por medio de las
relaciones sexuales anales.
¿Quién puede contraerla?
Cualquier persona que entre en contacto con
heces infectadas puede contraer la Shigella. Los
hombres que tienen relaciones sexuales con otros
hombres corren un mayor riesgo debido a los
altos índices de infección en la comunidad
homosexual.
¿Cuáles son los síntomas de la Shigella?
Cuando una persona se enferma a causa de la
Shigella puede presentar diarrea, en ocasiones
con sangre o mucosa, fiebre, retortijones
estomacales, náuseas (malestar estomacal) y
vómito.
Los síntomas normalmente se presentan entre
uno y tres días después de la exposición. Las
personas que tienen Shigella pueden tener
síntomas leves, intensos, o no tener síntomas. Si
tiene síntomas graves debe consultar a un
médico. En la mayoría de los casos, las personas
tardan entre cuatro y siete días en mejorar, y en
ocasiones más.
infectadas entran a la boca de otra persona. La
exposición a las heces infectadas puede ocurrir
mediante el contacto sexual:
 Mediante el contacto oral-anal, a lo que en
ocasiones se denomina “beso negro”.
 Al tocarse la boca después de que los dedos
entran en contacto con las heces.
 Al colocarse en la boca objetos que tienen
pequeñas partículas de heces, como juguetes
sexuales.
¿Cómo se puede prevenir la Shigella?
Durante las relaciones sexuales:
 No tenga contacto directo oral-anal sin
protección.
 Use una barrera dental de látex, envoltura de
plástico o un condón cortado por la mitad
cuando tenga contacto oral-anal.
 Use guantes de látex cuando sus manos entren
en contacto con el área anal.
 Cuando manipule la barrera dental o se retire
el guante, no toque el área que estuvo en
contacto con el ano.
 Deseche las barreras dentales y los condones
usados inmediatamente después de la relación
sexual.
 Lávese cuidadosamente las manos, otras
partes del cuerpo, como el pene, y objetos que
haya usado, como juguetes sexuales, que
puedan haber entrado en contacto con las
heces. Use agua corriente y jabón.
 Al lavarse, frótese las manos vigorosamente y
no olvide la parte posterior y las muñecas.
 Límpiese el área debajo de las uñas y
manténgalas cortas.
 Séquese las manos con una toalla de papel
nueva o con una toalla de tela limpia.
¿Cómo se transmite la Shigella?
La Shigella es muy contagiosa y se transmite
fácilmente. Las bacterias se encuentran en las
heces de una persona infectada, y la infección
ocurre cuando pequeñas partículas de las heces
Si tiene Shigella, ¿cómo puede evitar
transmitírsela a los demás?

No tenga relaciones sexuales orales-anales sin
protección durante por lo menos siete días
después de que sus síntomas hayan
desaparecido.
Lávese las manos bien y con regularidad
usando agua tibia y jabón. Esto es importante
en todos los grupos de edades, especialmente
después de una deposición y antes de preparar
alimentos o bebidas. Las personas que tienen
la infección de la Shigella deben evitar
preparar alimentos y bebidas para los demás.
Las personas que manipulan alimentos, o que
cuidan a niños, a una persona enferma, a
ancianos o a otros dependientes no pueden ir a
trabajar hasta que hayan demostrado que
eliminaron la infección. La infección ha sido
eliminada una vez que las muestras de
seguimiento de las heces, tomadas después de
terminar el tratamiento, son negativas.


¿Cuándo debe consultar a un médico?
Comuníquese con su médico si presenta fiebre,
dolor o retortijones estomacales, o diarrea y
heces sueltas, especialmente si contienen sangre.
En algunas personas, la diarrea puede ser muy
intensa y tienen que ir al hospital. Si tiene
diarrea, beba muchos líquidos y evite la
deshidratación.





Debe usar un condón nuevo cada vez que
tenga relaciones sexuales.
Si el condón se rompe, podría ocurrir un
embarazo o una infección de transmisión
sexual. Si se rompe el condón durante la
relación sexual y esto le preocupa, hable con
su proveedor de atención médica.
Use únicamente lubricantes a base de agua
con el condón de látex masculino. Los
lubricantes a base de aceite, como la
vaselina, crema o aceite de bebé, pueden
debilitar y destruir el látex.
Almacene los condones de látex a
temperatura ambiente (ni muy caliente ni
muy fría) y revise la fecha de caducidad que
se encuentra en el paquete del condón.
Los espermicidas que contienen nonoxinol-9
(N-9) pueden aumentar el riesgo de
infección/ transmisión del VIH y otras
infecciones de transmisión sexual, y no se
recomiendan para prevenir el VIH o estas
infecciones.
Para obtener más información, consulte el
HealthLinkBC File #08o Los condones ayudan a
evitar las infecciones de transmisión sexual
(ITS).
¿Cuál es el tratamiento para la Shigella?
Las personas que tienen la infección de la
Shigella pueden recibir tratamiento con
antibióticos para acelerar la recuperación y para
ayudar a prevenir la transmisión a los demás.
Para leer acerca de otros temas en los folletos de
salud de B.C. (HealthLinkBC Files) diríjase a:
www.HealthLinkBC.ca/healthfiles o comuníquese a
su unidad local de salud pública.
Formas de reducir su riesgo de contraer
una infección de transmisión sexual
Para obtener información y familiarizarse con los
servicios de salud en B.C. (en casos que no
constituyan una emergencia) diríjase a:
www.HealthLinkBC.ca o llame al 8-1-1.



Entre más parejas tenga, mayor es la
probabilidad de que se exponga a una
infección de transmisión sexual.
Para ayudar a protegerse y proteger a su(s)
pareja(s) contra una infección de transmisión
sexual (ITS), use un condón durante
cualquier relación sexual vaginal, oral o
anal.
Los condones masculinos y femeninos de
látex y poliuretano ayudan a prevenir el
contagio de muchas infecciones de
transmisión sexual, incluido el VIH.
En B.C., el número telefónico de asistencia para
personas sordas o con problemas de audición es el
7-1-1.
Ofrecemos servicios de traducción (interpretación)
en más de 130 idiomas para quienes los requieran.