îp #îp bmjnfoubsîb dpo bhvb fm opsuf dijmfop ibdjb fm

&DPOPN¦B/FHPDJPT
6/*%"%%&'0.&/50
"ZFS
)PZ
.B×BOB
/%
.0/&%"4&953"/+&3"4
%ØMBS0CTFSWBEP
&VSP
J DB
"S
13&4&/5"/0'*$*"-.&/5&-"13016&45"
#ÎP#ÎPBMJNFOUBSÎB
DPOBHVBFMOPSUF
DIJMFOPIBDJBFM
"ZFSGVFSPOQSFTFOUBEPTMPTFTUVEJPTQSFMJNJOBSFTEFMQSPZFDUP
"RVBUBDBNBRVFCVTDBMMFWBSFMSFDVSTPEFTEFMB%FTFNCPDBEVSB
IBTUBMBT[POBTEFTFRVÎBQBSBVTPBHSÎDPMBNJOFSPZVSCBOP
+BWJFS0DIPB4JMWBOJP.BSJBOJ
DPOUBDUP!EJBSJPDPODFQDJPODM
&OTÎOUFTJTFMQSPZFDUPDPO
TJTUFFOMMFWBSBHVBEFTEFFMSÎP
#ÎP#ÎPIBTUBMBT[POBTEFDVM
UJWPEFMOPSUFPQBSBFMVTPJO
EVTUSJBMFOMBTNJOFSBT"USB
WÊTEFVOBUVCFSÎBTVCNBSJOB
TFSÎBQPTJCMFUSBTMBEBSNF
USPTDÙCJDPTEFBHVBQPSTF
HVOEPVOWPMVNFOFRVJWBMFO
UFBWFDFTFMUPUBMVUJMJ[BEP
QPSMBDJVEBEEF$PODFQDJÓO
QBSBFMVTPEPNÊTUJDP
-BQSFTFOUBDJÓOEFMQSPZFD
UPGVFSFBMJ[BEBQPSMBFNQSF
TB GSBODFTB 7JB .BSJOB TP
DJFEBEEFJOHFOJFSÎBZDPOT
USVDDJÓO Z DVZP BDDJPOJTUB
NBZPSJUBSJP FT 7JODJ $POT
USVDUJPO(SBOET1SPKFDUTFN
QSFTBRVFEJTFÒBZDPOTUSVZF
PCSBT DPNQMFKBT FO UPEP FM
NVOEPDPNPUÙOFMFTQVFO
UFTQSFTBTZQMBOUBTOVDMFB
SFT7JB.BSJOBFTQSPQJFUBSJP
EFMEFOPNJOBEPTJTUFNB4VC
NBSJWFSRVFQVFEFTFSVUJMJ
[BEP QBSB FM USBOTQPSUF EF
BHVBEVMDFUPNBEBEFTEFMB
EFTFNCPDBEVSB EF VO SÎP
QBSB TFS VUJMJ[BEB FO [POBT EFFTDBTF[EFMSFDVSTP
'ÊMJY #PHMPMJP VOP EF MPT
TPDJPT GVOEBEPSFT FYQMJDÓ
RVFEFOUSPEFMBTWFOUBKBTEF
FTUFTJTUFNBEFTUBDBTVWJBCJ
MJEBE FDPOÓNJDB ZB RVF FM
DPTUP EFM USBOTQPSUF EFM SF
DVSTPIÎESJDPFTNVZJOGFSJPS
BMDPTUPEFMBTTPMVDJPOFTDMÃ
TJDBTDPNPMBEFTBMJOJ[BDJÓO
USBOTQPSUFQPSCBSDPDBOBMP
UVCFSÎB UFSSFTUSF &O FM QSP
ZFDUPEF7JB.BSJOBMBUVCF
SÎBFTTVCNBSJOBZDPSSFFO
QBSBMFMPBMB[POBDPTUFSB
i-BDBOUJEBEEFBHVBBUP
NBSEFCFSÃTFSBOBMJ[BEPQPS
FMSFTQFDUJWP&TUVEJPEF*N
QBDUP"NCJFOUBM&MQSPZFDUP
DPOUFNQMB UPNBS VOB GSBD
DJÓOSFEVDJEBEFMDBVEBMSFTJ
EVBMDPOFMGJOEFMJNJUBSFM
JNQBDUP SÎP BCBKP TPCSF MPT
FDPTJTUFNBTEFMBTEFTFNCP
DBEVSBTuTFÒBMB#PHMPMJP
5SBEVDJEPFODJGSBT
-BJOWFSTJÓOUPUBMEFMQSP
ZFDUPWBSÎBFOGVODJÓOEFMB
EJTUBODJBZEFMDBVEBM$PTUB
SÃFOUSFNJMNJMMPOFTEFEÓMB
SFT QBSB QSPZFDUPT EF VOB
TPMBFUBQBDPODBVEBMSFEVDJ
#0-4"4%&7"-03&4
*QTB
*HQB
%PX+POFT
/BTEBR
#PWFTQB
65.
0DUVCSF
*1$
4FQUJFNCSF
"OVBM
UB
BT
H
B
UPG
O
"
$
Ó
JBQ
Q
P
LJMPNFUSPT
6OBT°QFSDBSSFUFSBI¦ESJDB
-BUVCFS¦BUFOES¦BVOBEJTUBODJBWBSJBCMFEF
MBDPTUBEFVOPPEPTLJMPNFUSPTFO
QSPNFEJPEFQFOEJFOEPEFMPTBDDJEFOUFT
HFPHS›GJDPT
.&5304$¼#*$04EF
BHVBQPESÃOTFSUSBTMBEBEPT
QPSTFHVOEP&TPFRVJWBMFB
WFDFTMPVUJMJ[BEPQPSMB
DJVEBEEF$PODFQDJÓOQBSB
VTPEPNÊTUJDP
$&/5"704EFEÓMBS
DPTUBSÎBUSBTMBEBSVONFUSP
DÙCJDPEFBHVBIBTUBFM
OPSUFEF$IJMF&MDPTUPEFMB
FOFSHÎBSFQSFTFOUBSÎBTÓMP
VOEFMUPUBM
EP IBTUB NJM NJMMPOFT
QBSB QSPZFDUPT MBSHPT $P
QJBQÓ"SJDB
EF WBSJBT FUB
QBTZUPUBMJ[BOEPVODBVEBM
NVZJNQPSUBOUF
i&M DPTUP UPUBM EFM NFUSP
DÙCJDPFOUSFHBEPFOEFTUJOP
FTTJFNQSFNVZDPNQFUJUJWP
JODMVJEP QBSB MPT USBZFDUPT
MBSHPT&MDPTUPTFSFQBSUFFO
USF BQSPYJNBEBNFOUF QBSB BNPSUJ[BDJÓO EF MB JO
WFSTJÓOZQBSBHBTUPTPQF
SBDJPOBMFTFOUSFMPTRVFEFT
UBDBMBFOFSHÎB
$POTVMUBEPFMNJOJTUSPEF
0CSBT 1ÙCMJDBT -BVSFODF
(PMCPSOFTPCSFMBWJBCJMJEBE
EFMQSPZFDUPÊTUFSFDPOPDJÓ
RVFFTVOBJOJDJBUJWBNVZJO
OPWBEPSBZRVFBIPSBIBCSÃ
RVFFTUVEJBSFOEFUBMMF
i4JQSPTQFSBSBQPESÎBNPT
DPOWFSUJS OVFTUSP OPSUF FO
VOWFSHFMZEFTBSSPMMBSFTBT
SFHJPOFTQPSMPRVFIBZRVF
TFHVJS BWBO[BOEP FO FTUV
EJPT EF GBDUJCJMJEBE FDPOÓ
NJDBZMMFHBSBDPTUPTDPNQF
UJUJWPT)BCSÃRVFFTUVEJBS
BEFNÃTMPEFMEVDUPSFDPS
EBOEPRVFFTUBSÎBTPNFUJEB
BDPSSJFOUFTTJTNPTUTVOB
NJTUPEPMPRVFFTOFDFTBSJP
EF FTUVEJBS FO VO USB[BEP
NÃTFTQFDÎGJDPu
$BCFEFTUBDBSRVF"RVBUB
DBNBUPNBSÎBBHVBEFMBTEF
TFNCPDBEVSBTEFSÎPTDPNP
FM3BQFM.BVMFZ#ÎP#ÎP
&M FTUVEJP FTUJNÓ RVF VO
.VMUBOB5SBOTOFUQPSDPSUFEFTVNJOJTUSPFO"SBVDP
-BFNQSFTBEFFMFDUSJDJEBE5SBOTOFUUFO
ES›RVFQBHBSN›TEFNJMMPOFTQPSVO
DPSUFEFTVNJOJTUSPFO"SBVDP-BNVMUBGVF
DVSTBEBQPSMB4VQFSJOUFOEFODJBEF&MFD
USJDJEBEZ$PNCVTUJCMFTRVFTBODJPO«DPO
VOBNVMUBEF65.BMBFNQSFTBFM¢D
USJDBEFUSBOTNJTJ«OQPSTVSFTQPOTBCJMJEBE
FOMBJOUFSSVQDJ«OEFMTFSWJDJPPDVSSJEPFO
OPWJFNCSFEFMBªPQBTBEP
4FH°OFMEJSFDUPSSFHJPOBMEFM4&$1BUSJ
DJP7FM›[RVF[MBTBODJ«OFTQPSMBiJODPSSFD
UBPQFSBDJ«OEFTVTJOTUBMBDJPOFTMPRVFTF
USBEVKPFORVFMBDBOUJEBEEFBGFDUBEPTGVF
NBZPSBMPRVFDPSSFTQPOE¦BZBRVFTJIV
CJFSBO PQFSBEP MBT QSPUFDDJPOFT IVCJF
SBOTJEPBGFDUBEPTNJMDMJFOUFTw&O
UPUBMFMBQBH«OBGFDU«BN›TEFNJMQFS
TPOBTEFMBQSPWJODJB
%JBSJP$PODFQDJ«O.BSUFTEFPDUVCSFEF
5SBCBKBEPSFTDSFFORVFiWJFSOFTDBTVBMFTuMPTWVFMWFQSPEVDUJWPT
EPTZQPSFOEFTPONÃTQSP
EVDUJWPT &M FO UBOUP
BGJSNBRVFMPTWJFSOFTDBTVB
MFTTJSWFOQBSBNJUJHBSFMDBO
TBODJPBDVNVMBEPFOMBTF
NBOB&MUBNCJÊODSFF
4FHÙOVOBFODVFTUBSFBMJ
[BEBQPS5SBCBKBOEPDPNB
USBCBKBEPSFTDIJMFOPT
FMBTFHVSBRVFDPOFTUF
UJQPEFNFEJEBTMPTUSBCBKB
EPSFTTFTJFOUFONÃTDÓNP
P
JB H
U
O
4B
MD
5B
B
OD
$P
D
FQ
RVFFTCVFOPDPOUBSDPOFT
UBTBDUJWJEBEFTZBRVFEBMB
TFOTBDJÓOEFRVFTFBDPSUBMB
TFNBOB4ÓMPVOEJDFMP
DPOUSBSJPDSFFRVFOPFTCVF
OPRVFMPTWJFSOFTTFBOiDB
TVBMFTuZBRVFTFDPOGVOEF
DPOMBJOGPSNBMJEBEZFMEF
TPSEFO1FSPFMEFMPTFO
DVFTUBEPTDSFFRVFFTQPTJCMF
WFTUJSTFDBTVBMZSFGMFKBS
QSPGFTJPOBMJTNP
JÓO
1SPZFDUPNJMMPOBSJP
&MNPOUPEFMBJOWFSTJ«OUPUBMWBS¦BEFBDVFSEPB
WBSJBCMFTDPNPMBEJTUBODJBBDDJEFOUFTHFPHS›GJDPTZ
DBVEBMEFMS¦P-PTD›MDVMPTQSFMJNJOBSFTFTUJNBORVF
DPTUBS›VON¦OJNPEFNJMNJMMPOFTEFE«MBSFTQBSB
QSPZFDUPTEFVOBTPMBFUBQBDPODBVEBMSFEVDJEPIBTUB
NJMNJMMPOFTQBSBQSPZFDUPTEFNBZPSFYUFOTJ«O
QSJNFSUSBNPQPESÎBPQFSBSB
GJOEFTJMBEFDJTJÓOEF
MBO[BSFTUVEJPTDPNQMFNFO
UBSJPT TF UPNBSB B GJOFT EF
PQSJODJQJPTEF
i&MGJOBMEFMQSPZFDUPNÃT
MBSHP #ÎP #ÎP"SJDB TFSÃ B
NÃTUBSEBSFMu
%FUBMMBSMBQSPQVFTUB
1BSBFMEPDUPS0TDBS1BSSB
EFM$FOUSPEF$JFODJBT"NCJFO
UBMFT &VMB$IJMF FM QSPZFDUP
QVFEFUSBFSHSBOEFTCFOFGJDJPT
QFSP EFCFSÃ TFS BOBMJ[BEP FO
QSPGVOEJEBE QBSB DPOPDFS BM
EFUBMMFTVTJNQMJDBODJBT
"HVBQBSBMBTNJOFSBT
)BTUBNJMNJMMPOFTEFE«MBSFTQSFUFOEFOJOWFSUJS
MBTNJOFSBTEFMOPSUFIBTUBFM&MEJMFNBFTMBGBMUB
EFBHVBGVOEBNFOUBMQBSBMPTQSPDFTPTEFFTB
JOEVTUSJB-B°OJDBPQDJ«OIBTJEPEFTBMBSBHVBEFMNBS
BVODPTUPNVZFMFWBEP
i&TJNQPSUBOUFBDMBSBSBM
HVOBTJORVJFUVEFTDPNPQPS
FKFNQMP RVÊ HBOBSÃ MB 3F
HJÓOBMFOWJBSBHVBQBSBPUSBT
SFHJPOFTZDVÃMTFSÃFMJNQBD
UP FO OVFTUSP TJTUFNB BN
CJFOUBMuFYQMJDB1BSSB
&M BDBEÊNJDP EF MB 6EF$
SFDIB[B MPT BSHVNFOUPT EF
RVFMB3FHJÓOUJFOFBHVBFO
BCVOEBODJB Z RVF QBSUF EFM
SFDVSTPTFQJFSEFFOFMNBS
i&O QSJNFS MVHBS IBZ RVF
EFTFDIBS MB UFTJT EF RVF FM
BHVBTFQJFSEFFOFMNBSQPS
RVFFTFSFDVSTPEFCFTFSFWB
MVBEPFOUPEPTVDJDMPOBUVSBM
"MSFUJSBSBHVBEFVOSÎPTFJO
UFSWJFOFFOFMFDPTJTUFNBZ
QPS FTP FT NVZ JNQPSUBOUF
RVFTFIBHBOMPTFTUVEJPTRVF
DPSSFTQPOEBO Z RVF FO FTF
DBTPFTVOB&WBMVBDJÓO"N
CJFOUBM &TUSBUÊHJDB 1PSRVF
TFUSBUBEFVOQSPZFDUPFTUSB
UÊHJDPuBEWJFSUF1BSSB
1PSTVQBSUF'ÊMJY#PHMPMJP
BÒBEFRVFFMTJTUFNBiJNQVM
TBFMEFTBSSPMMPFDPOÓNJDPZ
TPDJBMu ZB RVF USBOTQPSUB
BHVBCSVUBQBSBTFSVUJMJ[BEB
EJSFDUBNFOUF FO GJOFT BHSÎ
DPMBTFJOEVTUSJBMFTi"EFNÃT
GBWPSFDF MB JOEFQFOEFODJB
FOFSHÊUJDB FT QPDP JOUFOTJ
WPFODPOTVNPEFFOFSHÎBZ
FTIBTUBÓWFDFTNÃTCBSB
UPRVFMBEFTBMBDJÓOuBTFWFSB
0QJOFFO
DPOUBDUP!EJBSJPDPODFQDJPODM
58*55&3!%JBSJP$PODF