jde mQn awerdo

CONVENIO SüSCRlTO ENTRE LA MUNICIPALIDAD DE SAtAMA,
DEPART-O
DE
OLANCHO Y EL FONDO HONDUmO DE INVERSION SOCIAL (FHIS) PARA LA
ADMNISTRAC~NDE U COWTRUCCIÓN DE LA OBRA LOCAL "COEISTRUCC~~N
I ETAPA
SISTEMA DE A L M M L I A D O SANITARIO". PARA LA MEJORA DE LA PRESTACI~NDE
LOS SERVlCtOS DE AGUA POTABLEY SANEAMIMO.
CONSIDUZAN00: Que la Repúbüca de Honduras y d Banco lntmericano de Decarrdlb
suscribieron el 29 de enen> de 2007 d Conbato de ñ18stamo BID17W-HO h
de TREINTA MILLONES DE DOLARES
M LOS
a por la mtidad
ESiADOS UWlWS E AMERKA (üS$
30,bOb.b[1(1.00) fondos destinados a financiar un supbmento al *PROGRAMA DE INVER-
EN
AGUA POTABLE Y SANEAMENTO", en adelante W PmgmW. El Conoato de Pktamo
17931SF-ti0 fue modificado postehmnte mediante conhbs M
iNo. 1,2 y 3 de fecha
16deSeptiembrede~,17deDiciembrede~y22denianode2011
CONSIDERANDO: Que de acuerdo con b previsQo eo el Conb.ato M o d i i m i h No. 3 paroeipan en
la
del Programa la "municipalidades m t e s " en la fomia y de clonfomiidad con b
previsto en dicho Contrato.
:
-
Que en el A m o Único del &bato
kbdificatwib Nd 3, que deSMbe el
Programa, se pmvé recwsos para financiar pro)cedos de &as
civik de agua @Me
y
smmambto (hnpnmte 0 del Programa). De igual manera se prevé que las conhk&m
en d Componente B podrán ser r e d i ¡ # por el Organismo E
j de mQn
awerdo
mfa MunkiNidad, pb cud m
i
&un c o n d en el que se esWem& las oMigaeianes
de las Partes.
CONSiDERAN00: Que la Munieipaiidad presentó al FHIS
señalada en el -bulo
p a finaneimimb la obra locd
del presente Convenio, y que el FHlS ha detemiiRiado p m d m t e b
de d i ¡ obra entre ias íinanciabies a Udel Pmgma.
*-
CONSIWRANW: Que la municipaüdad beneficiaria ha m&sMd p r escrila su c
m p m h de
modemirg la f m a en que proveen los seniicios de agua potable y saneamienb, y m partiadar de:
( i ) ~ u n o p e r a d o r d e b s ~ & a g u a p o ~ y ~ q u e ~ ~ i a
adminishth y financiera; (ii) asegurar la sostenibilidad finanaera, opraüva y ambiental al el
estaMecim'hto de W# akcualas; (iii) mptar la guladbn -imb
ni*
de los serirlclos; y (iv)
a La comwiidad en b toma de deckm; y (v) estaMeeer una unidad de gestibn amMentai
POR LO T M O :
Nosotros, JUAN JOSÉ ARGUEiA MENOCAL, mayor de edad, hondureib, casado, con Tarjeta de
Identidad No. 1516196940079, con domicilio en el municipio de Salam$ Olandwi, y en trhsito por
esta ciudad Capital, actuando en mi mndicibn de M
e Municipal de SalamA, Departamento de
Olancho, denominado de aqui en adelante LA Y UNICIPALIDAD, acreditada mediante-.
122-2009, Punto ljnieo de la Sesibn celebrada por el Tribunal Supremo E
(Y
Dkimbm de 2009 y MIGUEL EDGARDO M
U PINEDA, m a y l de
~ edad, cásado, Ingeniero
N
tndwtrial, hondurello, m Tarjeb de kteníidad No. 1 3 0 5 1 ~ 1 1 y0de este domiicilio, aduando
en mi condi¡ de h c b r Ejsaitiuo mn rango de Ministm del FONDO HONDURE~~O
DE
INVERSCON SüCiAl, n m i m b mediante Acuerdo Ejeeuüvo No. 5&#llt de fecha 14 de
septiembre de 2011, lnstilucibn descÑncentrada de la Precidencia de la República, mda diianke
b m t o No. 12-90 de fecha 2 de mano de 1990,denominado de aqul en adelante EL FHIS; hemas
convenido en suwibk el m t e Convenb para la Administmh de la Constntccibn de la
Obra Local 'Sistema de Alcantarillado Sanen la ciudad CIB& I d , üiancho.' En
adelante dananimada LA OBRA, para la cual se utilizar& fondos promientes del PWamo
BID17931SF-HO, cuya fuente de financiamiento es el Baraeo lntefamericano de Oesarollo (BID), en
adelante denominado tA FUENTE DE FINANCIAMIEHCO. Este Coownio se regirá por las
e o n d i que k Partss esta-
en las siguientes d8usulas:
CL~USULA
PRIMERA: owno DEL CONVENK)
..
U ~ d e l ~ t e ~ ~ , e s e s ~ l a s o M i g ~ d e I á s p a ~ p a r e
de la Constniccibn de LA OBRA, que indw d estudio, diseM, oontratacii y s u p e M ,
sin
pefjuiclo de la obliaclbn de LA MlNdICIPALIDAüde vigilar la mc'hy merior manknirnhto
adecuado de la misma.
CL((USUU SEGUNDA: llARC0 GENERAL
~ala~Mmbatoparab~~~s~deLaobraquesefWi~conriewrsos
del Programa, el FHIS wR&: (i)que el
cuenta m el pemiso ambierital e@¡¡
por la
autoridad competente; (li) que las d i s p i h e s del pim de mitigen ambiental y soc(d que sean
rekmte hayan sido incorporadas d m ú a t o de constniccibn; (ni) que la municipdidad haya
consbihido e integrado la Cornish Municipal& Aguás (COMAS) para involucrar a la comunidad en
la toma de decisiones; (iw) que la municipaiidad haya c#süiuii e integrado la Unidad de
SupenRsi6n y mLocal (USCL) para dar wmp0imieoto a la reguM6n independiente de bs
servicios;(v) que la municipalidad haya contratado al W i de r e g u W y mimi (lRC); y (vi)
que la munia@idad haya aprobado el Reglamento de Servicios.
M a m o BID No. 1793fSF40, una vez wmptida las regulaciones y
condidonaMades minimas -as
en el pesen& Convenio y los demás documentos que lo
riewrsos p w d e n t e s del
Megran.
1-1
S-
CLÁU$UU CUMA: ESQUEM PE WEWCi& DE US OBRAS
L o s ~ a s i g n a d o s a U 0 8 R A ~ h ~ b á d o s p w e l F H l S d e ~ m b
estaWecido en el flqlamento Operativo del ñograma. LA MUWKIPAUDM conviene eo susaibir
md Fm8, el p m m k Conireoio para la AdminMmM de la Consbuccih de La Obra d
e en
la ciAusuia Rimera, bas4ndose en su Aubmnb Municipd y en las a t r l h h e s que
Ley de Municipalidades en sus Articulas 12, numeral 2, y 13, Numeral 15; sin perjuicio de la
obkgacibn de LA MUNICIPALIDAD del wwmiento de la rasponsabiiúlades establecid= en el
pmmte Convenio.
EL FHtS en su mdidbn de AdminisWor de la Consbuoci6n de LA OBRA se mpmabiüza al
cumplimiento de ks i g u h b acciones:
a) ~ e v i s a r ~ ~ , d e s e t n e c e ~ a m . e l d i i d e ~ ~ ~ ~ ~ ~ .
b) Realiar los p m e m de Contratacibn de LA OBRA de confamiidad con b previsto en d
i b h b de R W ~ 81D17Q3BHIO.
O
c) Ueva a &m la admnistracibn de los m r s o s y todos bs prooesos que la ejecuci6n que
LAOBRAmlleva,indu~dolospagos&U~&deawerdoalaprogramádbn
esiabiecidaendconíratodecunsbuccibny a losav;inoesdefa misma.
d) M l a m d e M O B R A d e c d e s u i n i c i o b h e l c i e r r e W i a v o .
e) Pmm rwtalecimiento insiitwhd a LA MUNlClPAUDAü para la prestaci6n de los
senricios de q u a potaMe y saneamiento, y b asiste& thh reqwhda para el x h a d o
mantenimien8o de LA OBRA.
f) T o d á s ~ q u e s e d e s p r e n d a n d e l m M o ~ e n ~ e l F H l S y d C o n ~ p a r a
lacomh&ndeiAOBRk
Mwá cumplir con las siguientes responsabilidades:
A - L
a) inspccmar LA OBRA a
del coordinadormunicipal (WUNI);
b) Dar seguimienb al p h de m o n h anbientai en todo su m i d o , especialmente en to
quereñeredannplimientodelasmedid~demiligaci6nparaeladewado~to
de LA OBRA;
c) Obtenerylegallzarlosterrenos,cenridumbresuomderechosreales d 0 n d e s e ~ i i . g
LA OBRA;
d) Aportar bs
mm de concorrespondientes al 1W del costo total de ia
c o n c de
~ LA OBRA ási eúmo otros riecursos m e s a h aunque no seoi
mmmidm como parte del costo de ia misma para efecEo del Programa pw la Fuente de
FmamMenBo. L a f m d e pagodeateaporte Wdeoonliomiidad m bsaMo6
estdhúdas en el ReglamentoOperativo del Progama;
e) Utilizar ks bienes y
que se financien cún recursos del Pmgrairia exdusivmenk
parad~demejoradelseniiciode~uapotabley~,dondeestainduida
iAOBRA,deawerdoeonlasdisposicionesdeesteContrato;
.
la?medidas m a s , acepEables a h Fuente de Finmammtor p = q u e k
t e i b alcancen bs niveles mmdoe con la mima, de d cm la M VII del
Amm Únicú del Contrato de PtWam;
g) Mantener adecuadamente im h e s , las obras y los equipos haidados con recurisos del
P r o g m , de a w d o con m a s M i c a s generalmente m
a
sy, de -¡dad
con
b estaWecido m la Sección VI d d Anexo Único del Cantrato de Pi.Bstamo: (i)
f) Adopfar
l-
FHIS infames anudes de mantenimhto de acuerdo con el detalle que se -be
R e g l m b Operativo del Programa; y (ii) establecer un fondo de m
en el
a para m m p l m
el equipo que haya wmplido con su vida 6til.
Pemiitir que personal del Prestatario, del Qgariismo €jeabr y de la Fmk de
F m a n c i ~ t oexaminen los bienes, Iús lugares de trabajo y las canstruccbw de LA
08RA;
h) PrPporcionar toda la infomdn que la Fuente de Finamiamienh. el Prestatario y d
man
s
imoEjecutor le soliciten en relaci6n con LA OBRA y con su situacih financiera.
CLAUSULA W A : USO DE 106RECURSOS
El uso de ks recwsos para el financiamiento de LA OBRA estará regido pw el Contato de
m r n o y sus modificaciones, el Reglamento Operativo del Programa, y los &minos en que se
aproW el f i n a m i m i ¡ de LA OBRA p el FHIS. El calendario para la u ü l i de dichos
recursos se induye en d Anexo A del presente Conifenio.
CLAUSULA&PTIAIIA: n
o
s I ~ G R A N T E QO
E L C ~ K )
de Lás estipul;iciones establecidas en el presente Convenio, Pomian pate Íniegrante del
mismo: a) El Conirato de Pr6stamo BID No. 17WS)IO. b) Los C o n h b M
¡M.1,2 y
3 de dicho PriBstamo. c) Ei Regbmenb OperatrJo del -rama. d) Las Politicas de Adquisiciones
de la Fuente de Fmarrciamienio.
CL~USULAOCTAVA: SOLUCJ~NDE CONTROUERSlAS
En caso de pi.esentarse *una
crwiímwrsia entre las M e s susuiptoras del pmsente Convenio,
éstas se cbmpmmien a haeer las mayores esfwrzos para llegar a un arreglo justo y equitativo,
tomando en cansideracibn el interés cdecüw y bs f i n d i que persiguen las instituciones
paracipanh.
El presente Conrenio se Gonsidera tenninado umdo todas 18s obligaciones derivadas del mismo y
de
Iás
madi que se sudban, haya sido cumplias a satisfaoci6n del FHlS en
representa&
del PresMaio.
CLAU~ULA
DÉCIMA: DE LA ~ 0 0 1 f l C ~ ~Yt b
VIGENCIA
N
U ~ ~ ~ d e J a s i v i v ~ y e ~ C o n ~ ~ f i m a a d o s e n t r e E l W y L
MüNWPAUDAD, mfmnlris al uso y m m j o de bs fondas del PFBstamo BID No. 17'93M-HO, o
de~oksr,ya&tdades~por~pri8stamo.Eai,Conmbpodi8~ar~por
acuerdo de las
en el marco de los o b j e h del Suplemanto del P~ogramade Inversibi en
Agua PotaMe y Sawnhbo, previa qmb&n de la Fuente de Financiamienta El -te
Convenio entrará y p e m m m á en v$encia a paiir de su suscfirn y ha& que se
estipulaciones del mismo, en el marco del Contrato de h é s b n o BID No. 1793CSFSIO.
E l p r e c e n t e C o n ~ s e ~ ~ & p o r b s P cuandoalguriaohxlas
~ ~ k s ,
l~ condiciones y ~ l i d a d e aqul
s consigna& no sean aimplidas por las mismas.
En fe de b cual firmamos el priesente Conmio, en la Ciudad de Tegucigalpa, M.D.C., el uno (01)
del mes de Febrero del aAo dos mil
(2013),
MIGUEL
Fondo