PDF (BOE-A-1996-21679 - 26 págs. - 987 KB )

BOE num. 236
Lunes 30 septiembre 1996
Ac: Aceptaciôn: R: Ratificaciôn: Ap: Aprobaciôn.
(1) Ratificaciôn efectuada por el Reino Unido de
Gran Bretaıia e Irlanda del Norte. Bailia de Guernsey,
Bailfa de Jersey e Isla de Man.
(0)
Reservas y declaraciones.
Al firmar la Convenciôn, la India depositô la siguiente
declaraciôn:
«La India sigue considerando que una Convenciôn
sobre Seguridad Nuclear debe aplicarse a todas las instalaciones nucleares, sean para usos civiles 0 militares.
Ahora bien, observamos que la presente Convenciôn sôlo
se aplica a las centrales nucleares para usos civiles. Esperamos que tambien se preste atenciôn a los aspectos
de seguridad de las instalaciones nucleares del sector
militar a fin de conseguir una seguridad nuclear completa
en todo el mundo.»
La presente Convenciôn entrara en vigor de forma
general y para Espaıia el 24 de octubre de 1996, de
conformidad con 10 establecido en el parrafo f de su
articulo 31.
Lo que se hace publico para conocimiento general.
Madrid, 18 de septiembre de 1996.-EI Secretario
general tecnico del Ministerio de Asuntos Exteriores,
Antonio Bellver Manrique.
29055
MINISTERIO DE JUSTICIA
21679
RESOLUCION de 25 de septiembre de 1996,
de la Direcci6n General de 105 Registros y del
Notariado, por la que se aprueba la traducci6n
a una lengua oficial de 105 modelos obligatorios de cuentas anuales a presentar en 105
Registros Mercantiles para su dep6sito.
La Orden del Ministerio de Justicia, de 14 de enero
de 1994 (<<Boletin Oficial del Estado» del 28), aprobô
en su anexo ciertos modelos redactados en castellano
de las cuentas anuales que deben depositarse en los
Registros Mercantiles de acuerdo con las di5p05iciones
vigentes.
En armonia con la cooficialidad constitucional con
el castellano de las demas lenguas espaıiolas, dentro
de 105 respectivos territorios de ciertas Comunidades
Autônomas, es necesario que los citados modelos sean
bilingües y a estos efectos esta Direcciôn General ha
acordado dar publicidad a la traducciôn que se incluye
en dos anexos: Del Balance y Cuentas de Perdidas y
Ganancias en castellano/valenciano y de la Memoria
Abreviada en castellano/valenciano.
Madrid, 25 de septiembre de 1996.-EI Director general, Luis Maria CabelLo de los Cobos y Mancha.
IIma. Sra. Subdirectora general del Notariado y Registros
de la Propiedad y Mercantiles.
Lunes 30 septiembre 1996
29056
REGISTRO MERCANTIL
(Dep6slto de estados contables)
REGISTRE MERCANTIL
(Dipbsit d'estats comptables)
,
DEPOSITO
DE CUENTAS ANUALES
...
DIPOSIT
DE COMPTES ANUALS
MODELOS NORMALlZADOS
MODELS NORMALlTZATS
NORMAL/NORMAL
BOE num. 236
BOE num. 236
Lunes 30 septiembre 1996
INSTRUCCIONES DE CUMPLlMENTACI6N.
MODELO NORMAL
1.
Modelo normal de cuentas anuales
INSTRUCCIONS DE FORMALlTZACI6.
MODEL NORMAL
normaUıadas
Esle lormulario contiene 10$ modelos normales de Balanca y Cuenta de Perdidəs y Ganancias normalizados, y una hoja de identificaci6n ən la que se solicita
informadan que permite identificər a la empresa 0 empresario a 105 que van referidas Iəs cuentas anuales.
Esle modelo puede ser ulilizado per cualquier empresario y empresa que 10
desee, si bien exislen limitaciones legales que imponen su utifizaci6n por empresəs de gran lamana. La normativa vigente eslablece las condiciones de utilizaci6n
de 10$ modəlos normales y abreviados de cuentas anuales, con indicaci6n separada de dichas condiciones para el Balance, Cuenta de Perdidas y Ganancias, y
Memoria.
1.
Model normal de compte8 anuats normalitzats
Este formulari conte els models normals de balanç i compte de perdues i
guanys normalilzats, i un full d'idenlificaci6 en el qual S9 sol.lieita informaci6 que
permet identificar I'empresa 0 l'empresari als quals es relerixen els eomples
anuals.
Este model'pot ser utilitzat per qualsevol empresari i empresa, si be hi ha li·
mitaeions legals que imposen d'utililzar-Io en el cas d'empreses grans. La norma·
tiva vigenl estableix les condicions d'utilitzaci6 dels models normals i abreuıats de
comptes anuals, amb indicaci6 separada de les diles condicions per al balanç, el
comple de perdues i guanys, i la mem6ria.
ESTE MODEL NORMAl1TZAT NO POT SER UTllITZAT PER LES EMPRESES AMB UN MODEL ESPECIFIC, PER ADAPTACı6 SECTQRIAl DEL PLA
GENERAL DE COMPTABll1TAT DE 1990, NI PEA lES EMPRESES QUE
HAN D'UTll1TZAA MODElS DE COMPTES ANUAlS ESPECfFICS, D'ACORD AMB lES DISPOSICIONS DICTADES PEL BANC D'ESPANYA 0
PER lA COMISSı6 NACIONAL DEL MERCAT DE VALORS. ESTOS FORMUlARIS TAMPOC NO SERVIXEN PER A lA PRESENTACIÖ DE COMp·
TES ANUAlS CONSOllDATS.
ESTE MODElO NORMAlIZAOO NO PUEOE SER UTllIZADO POR LAS EM·
PRESAS QUE TENGAN UN MODElO ESPECfFICO, POR ADAPTACIÖN
SECTORIAl DEl PLAN GENERAL DE CONTA81l1DAD DE 1990, Ni POR
LAS EMPRESAS QUE DEBEN UTllIZAR MODElOS DE CUENT AS ANUA·
lES ESPECfFICOS, DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES mcı ADAS
POR El 8ANCO DE ESPANA 0 POR LA COMISIÖN NACIONAl DEl MER·
CADO DE VAlORES. ESTOS FORMUlARtOS TAMPOCO SIRVEN PARA
LA PRESENTACIÖN DE CUENTAS ANUAıES CONSOllDADAS.
2.
Utitlzacl6n de estos modelos
Et 8alance y La Cuenta de Perdidas y Ganancias que se ofrecen en este lor·
mulario han sido elaborados siguiendo laS normas del Plan General de Contabili·
dad de 1990 (RD 164311990, de 20 de diciembre) y las Ördenes del Ministerio de
Economia y Hacienda y Resoluciones del ICAC que 10 desarrollan. se ponen a su
disposici6n para normalizar el cumplimiento de la obligaci6n legal de dep6sito de
cuentas anuales en los registros mercan!iles. Adjun!as a los estados de Balance y
Cuen!a de Perdidas y Ganancias sa ancuen!ran las correspondencias entre 105
concep!os que contienen y tas cuentas del propio Plan.
los cuadros relalivos al Balance y a la Cuenta de Perdidas y Ganancias
SON DE UTIlIZACı6N 08l1GATORIA, con los limiles definidos an el pun!o 1
de estas instrucciones.
3.
Informaci6n quə se debe prəsəntar ən əl Rəglstro Mercantil
Debera presentarse en el Aegistro Mercantil de ra provincia en la que radique
su domicilio social:
a) Instancia de presentaci6n de las cuentas.
b) Hoja de identilicaci6n de la empresa.
c) Certificaci6n de la aprobaci6n de las cuentas anuales, conleniendo la
aplicaci6n de resu1tados.
d) las cuentas anuales:
- 8alance.
- Cuenta de Perdidas y Ganancias.
- Memoria.
e) Informe de gesli6n.
1) Informe de auditorfa, cuando la sociedad estEı obligada a auditarse 0 si
la minorıa 10 solicilase.
g) Certificaci6n aaedılativa de que las cuenlasdepositadas se corresponden con las auditadas.
4.
Instrucciones generales de cumplimentaci6n de 109 modelos
normalizados
-
-
-
29057
No se debera escribir luera de 105 espacios destinados al efecto. En especial, no se escribira nunca al dorso de las hojas.
En cada pagirıa de las cuentas anuales rıormalizadas se habilita un espaeio para La antefirma y firma de los adminislradores. Junto a ellas debera
expresarse lambie!O La fecha en que las. euentas se hubieran formulado.
Ulılice, a esos efeetos, unlcamente los espacios que se facilitan
Preferiblemente, se rallenaran los documentos a maquina de eseribir 0
impresora, y en todo caso, si es manualmenle, con mayusculas.
las fechas se consignaran con el orden de: dia, mes y afio, salvo que se
solicite 10 contrario.
De acuerdo con la legistaci6n aetual, se distinguen los plazos de las operaciones, considerandose hasta un afio como corto plazo. la clasilieaci6n entre corto y largo plazo se realizara teniendo en cuenta el plazo previsto para
el vencimiento, enajenaci6n 0 cancelaci6n, considerandose largo plazo
euando sea superior a un afio, contado a partir de La fecha de cierre del
ejercicio. A estos efectos, en 105 credilos y deudas a mə.s de un ano, La par·
Le de 105 mismos que haya de vencer en 105 pr6ximos doce mesas se debera contabilizar en las partidas corraspondientes del corto plazQ".
las cuentas anuales se alaborarə.n expresando sus valores en pesetas
(unidades). No obstante, podrə.n expresarse 105 valores en miles 0 millo·
nes de pesetas cuando la magnitud de las cifras ası 10 aeonseje. Nunca
deben consignarse los datos con valores decima!es. Una vez eleglda La
unldad en la que vayan a elaborar las cuentas anuales, deberan
mantenerla en todos 108 document08 que presenten.
Lo establecido en las cuentas anuales an relaci6n con las empresas asoeiadas deben\. entendarse tambiı~n referido a las empresas mulligrupo.
2.
Utllitzacl6 d'estos models
EI balanç i e,1 compte de perdues i guanys que s'ofanxan en este lormulari han
eslat elaborats seguint les normes del Pla general de comptabilitat de 1990 (AD
164311990, de 20 de desembre) i les ordres der Ministeri d'Economia i Hisenda i
les resolucions de I'ICAC que el desplaguen. Estan a la seua disposici6 per a
normalitzar el compliment de l'obligaci6 legal de dip6sit de comptes anuals en els
registres mercantils. Adjuntes als estals de balanç i eompte de perdues i guanys
es troben les correspondencies enlre els conceples que contenen i els comples
del maleix Pla.
EIs quadres relatius aı balanç i al comptə··de perdues i guanys S6N D'U-
TILITZACı6 08L1GATOR1A, amb els limits definits en el punt 1 d'esles instruccions.
3.
Informaci6 que .'ha de presentar an
əl
Reglstre Mercantll
Ha de presentar en el Regislre Mercantil de la provincia en que esla siluat el
seu domicili social:
a) Sot.licitudde presentaci6 dels comptes.
b) Fun d'idenlilicaci6 de I'empresa.
c) Certilicat de l'aprovaci6 dels comptas anuals, conleninl l'aplicaci6 de re·
sullats.
d) Els comptes anuals:
- balanç.
- comptə de perdues i guanys.
- mem6ria.
e) Informe de gesti6.
f) Informe d'auditoria, si La societat esta obligada a audiıar·se 0 si la mino·
na ho sol.licita.
g) Certifical acred"ıtatiu que els comples diposilals es corresponen amb els
audilals.
4.
Instruccions general.s de formalitzaci6 dels models normalltzats
~
-
-
-
-
No s'ha d'escriure fora dels espais deslinats a I'efecte. Especialment, no
s'ha d'eseriure mai al dors dels fu!ls.
A cada pagina dels comptes anuals normalitzats s'habilita un espai per a
I'antesignatura i signatura dels administradors. Al costal d'esles s'ha d'expressar tambe La dala ən que els comptes s'han formula!. S'ha d'ulilitzar,
per a aix6, (jnicam8nl els espais Que es faeilıten.
Es praferible emplenar els documents amb maquina d'eseriure 0 impres·
sora, i, si es manualment, amb majLiscules.
les dates eS consignen amb I'ordre segOent dia, mes i any, lIevat si es
damana al conlrari.
D'acord amb la legislaci6 actual, es distingixen els terminis de les opera·
cions, considerant·se fins a un any com a curt termini. la classificaci6 entre
curt i lIarg termini es la teninl en comple eltermini previst per al vendmenl,
atienaci6 0 cancel.laci6, considerant-se Ilarg termini si ƏS superior a un any,
complador a partir de la dala de tancament de I'exereici. A estos efecles, en
ats credits i els deutes a mes d'un any, la part d'estos que venç ən els pr6xims dotze mesos s'ha de comptabilitzar a les partides eorresponenls del
curttermini.
Els comptas anuals s'eJaboren expressant·ne els valors en pessetes (uni·
tats). No obstant, poden expressar-se els valors ən milers 0 milions de
pəssetes si la magnitud de les quanlitals ho aconsel1a aix!. No s'han de
consignar mai les dades amb valors dacimals. Una vegada eleglda la
unltat en que s'han d'elaborar əls comptəs anuals, s'ha de mantenlr
en tots els documents QU8 8S presenten.
EI que s'estab!ix en els comptes anuals en relaci6 amb les empreses associades s'ha d'entendre tambe referit a les empreses mulligrup.
BOEnum.236
Lunes 30 septiembre 1996
29058
DATOS GENERALES DE IDENTIFICACı6N
DADES GENERALS D'IDENTIFICACI6
IDENTIFICACION DE LA EMPRESA IIDENTIFICACIO DE L'EMPRESA
NIF:
NIF:
I
Denominaci6 SOCia.~I:~-,=======================================~.
I
I
Domicili SOci;a~I:~~.===================::;--:::::==::-;================~.
I
I
I
I
~.:-~=========;-~~~-::::::=:.:.::-~~. Provıncıa: ~~~~~~~~~~~~~~~-1.
I
I
D I
I
Denominaci6n Sociəl:
I
Domicilio Sadəl:
Prov~nc~a:
Municipio:
Municipi:
C6digo Postal:
Cadi posta!:
L.
.
Telefona:
Telefon:
.
~~~~~~~~~~-'.
L.
ACTIVIDAD I ACTlVITAT
Actividad principal:
C6digo CNAE:
Codi CNAE:
I
I
L.~_~~~~~~~~~~~~~~~~~~~_~~~~~~~~~~~_ _ _-1 (1)
Activital principal:
I
I
I
L,,81,,0"'0"'10"--l_ _ _---' (1)
PERSONAL/PERSONAL
I
Personal asalariado (cifrə media del ejercicio)
Personal əssalariat (xifra mitjana de I'exercici)
I
+I____---1I
FIX
(4) 1-,,81:.:0:.:.10::0:.....ı_ _ _ _ _
FIJD
ND FIJD
ND FIX (5) <..-"8-'.10'-1_10_"-_ _ _ _ _...L_ _ _ _ _- '
PRESENT ACION DE CUENTAS I PRESENTACIO DE COMPTES
AND
Fecha de ciərre a la que van referidas las cuentas:
Dətə de tancament a la qual əs referixen əls comptes:
Numero de paginas presentadas al dep6sito:
Nombre de pagines presentades aı diposit
I
ANY
810190
1
810200
MES
MES
OiA
OlA
1'--1----.JIDD
1
En caso de no figurar consignadas cifras en alguno de los ejercicios indique La causa:
En el cas de na haver consignat les xifres ən algun dels exercicis, cal indicar-ne la causa:
UNIDADES I UNITATS
Pesetas
Pessetes
Miles de pesetas
Milers de pessetes
Millones de pesetas
MiJions de pessetes
Marque con una X la unidad en la que ha elaborado todos
los documenlos que integran sus cuentas anuales:
Cal marcar amb una X la unitat en que I'empresa ha eləborət
tots els documents que integren els seus comptes anuals:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
999021
999022
999023
Segun las clases (cuatro digitos) de la Clasilicaci6n Nəcionəl de Aclividades Econ6mlcas, aprobada por Real Decreto 156011992, de 18 de diciembre {BOE de 22121992).1 Segons les elasses (quatre dfgits) de la Classificaci6 nacional d'activiıats econl:ımiques, aprovada pel Relal decret1560/1992, de 18 de desembre (BOE deI22.12.1992)
Ejercicio al que Ilan relendas!as cuentas anuales.1 Exercic:i al qual as relereixen els c:omples anuals.
Ejercicio anlenor.1 Exerc:ic:i anlerior
Para calcular el numero medio de personallijo lengə en c:uenta las slguientes critenos: 1 Per a calcular al nombre mitjə. de personal fix cəııenir en c:omple els criteris segiients
aJ Si en el ano no ha habido importəntes movimienlos de tə plənlilla, indiqu8 aqui la semisumə de las lijos at principio y a lin de elerciclo.1 Si durant I'əny no hi ha hagut maVI'"
ments importants de plantılla, eal indiear aci lə semisuma del personallix aı princ:ipi i allınal de rexercici.
b) Si ha habıdo moııimientos, caicule La suma de la plan1illa en eada uno de los meŞtis del ano y diııidala por doce. 1 Si hı ha hagut maııimenls, c:el sumar la plantılla de cada un
dels mesos de I'any i dividir-Ie per dotze.
cJ Si hubo regulac:i6n temporel de empleo 0 de jornada, el personal alectado por la misma debə ineluirse como personallijo, pəro solo en la proporci6n que corresponda a la
fracci6n del ana 0 Jomada del allo electivamente Irabajada.1 Si hi ha hagut una regulaci6temporal d'ocupaei6 0 de jomada, cal considerar com a lix el personəl aleclal. peI"Ö
nomes en la proporci6 que c:orrespon e la fracci6 de I'any 0 jomada de I'any treballada efec:tiııamenl
Puede c:alcular el personal no lijo medio sumando el total de semanas que han trabajado sus emplaədos no lijos y dillidendo por 52 semanas. Tambien pueoe hacer estıı oparə­
c:i6n (equivalente ii Iİİ antanor): 1 Es pol calc:ular aı nombre da parsonal no h milıə, sumant al total de setmənes qlJB hən \rebaJlat els empleats na lixos i diııidint per 52 setmanes.
Tamba as pot ler asla operaei6 (equiııe!ent a I'anterior):
n' de personəs contratadas f nre. de persones contractades " n' medio de semanəs Irəbajədas 1me. miljə. de selmanes lreballades
52
BOE num. 236
Lunes 30 septiembre 1996
29059
BALANCE NORMAL
BALANÇ NORMAL
I
NIF
NIF
81
I
UNIDADJ UNITAT(1)
DENOMINACıÖN SOCIAL I DENOMfNACı6 SOCIAL
Espacio deslinado para las firmas de 105 administradoras
Espai per a les lirmes dels adminislradors
EJERCICIO
EXERCICI199_(2)
ACTIVO
ACnU
A)
ACCIQNISTAS (SOCIOS) POR DESEMBOLSOS NO EXIGIDOS
ACCIONISTES (sacıs) PER, DESEMBORSAMENTS NO EXIGITS .
110000
B)
INMOVILlZADO
IMMOBILITZAT .
120000
ı.
..... .. . ............
Peselas
Pesseles
i9991111
Milas
Milers
19991121
19991131
Millones
Milions
1
1
1
EJERCICIO
EXERCICI199 (3)
Gastos de estableclmlento
. Despeses d'establlment.
Inmovilizaciones Inmaleriales
lmmobilitzaclons immaterlals.
Gastos de investigaci6n y desərrollo
Despeses d'investigaci6 i desenrotllament .
2. Concesiones, patentes, licencias, marcas y similares
Concessions. palenls, lIicimcies, marques i similars .
3. Fondo de comercio
.,
Fons de comerç .
..... .
4. Oerechos de Iraspaso
Orels de ıraspas.
.........
5. Aplicaciones informalicas
Aplicacions informaliques
.............
6. Oerechos slbienes en regimen de arrendamienlo financiero
Orels sobre bens en regim d'arrendamenl financer ..
7. Anlicipos
Acomptes.
B. Provisiones
Provisions .
9. Amortizaciones
Amortilzacions ..
.......
iii. Inmovillzaciones materlales
Immobllitzaclons materlals . ..................
1. Terrenos y construcciones
Terrenys i construccions. ........
.......
2. Instalaciones teenieas y maquinaria
InstaHacions tecniques i maquinaria .
.. ......
3. Otras instalaciones, ulillaje y mobiliario
Altres inslaHaeions, utillatge i mobmari .
.. ........
4. Anlicipos e inmovilizaciones materiales ən curso
Acomptes i immobilitzacions materials en curs ..
5. Qlro inmovilizado
A!tre immobilitzat .
6. Provisiones
Provisions ..
. .......................
7. Amortizaciones
Amortitzacions .
ıv.
Inmovllizaciones financieras
Immobilltzacions financeres.
Participaciones ən empresas dei grupo
Partieipaeions en empreses del grup .
2. Creditos a empresas del grupo
Credits a empreses del grup .
3. Participaciones en empresas asociadas
Participaeions en empreses associades ..... ...
4. Creditos a empresas asoeiadas
Credils a empreses associades .
5. Cartera de valores a largo plazo
Cartera de valors a Ilarg termini. ............
6. Otros credilos
Altres erMits . ............................
7. Dep6sitos y fianzas constiluidos a largo plazo
Oiposits i fianees constituris a lIarg termini· .
B. Provisiones
Provisions ..
9. Administraciones Publicas a largo plazo
Administracions publiques a lIarg termini,
v. Acciones propias
Accions prôpies .
vı.
Oeudores por operaciones de trafico a largo plazo
Deutors per operacions de trafic a lIar9 termini.
121000
II.
,.
...
....
122010
...
122020
...
122030
... ..... ...
..
122000
...... .....
122040
122050
122060
122070
122080
122090
123000
........ .
123010
....
123020
. ...
123030
123040
123050
123060
........ . .................... 123070
,.
..........
(')
(2)
(3)
.
-
124000
124010
124020
124030
124040
124050
124060
124070
124080
124100
125000
126000
Marque tas casillas correspondientes, segı.in exprese las cifras en unidades, miles 0 millones de pesetas. Todos los documentos que integran las cuərıtas anuales dəbən əlaborar·
se en La misma unidad. I Gal marcar la casəlla corrəsponent, segorıs si s'expressen les xifres en unitats, milers 0 milions de pessetes. Tots els documenls que ıntegren als comptəs arıuals s'han d'əlaborar ən la mateixa unilal.
EıerCIC10 al que van referidas las cuentas anuales.1 Exercici al qual əs referixən əls comptes anuats
Ejercicio antərior.1 Exərcici antərior.
Lunes 30 septiembre 1996
29060
BOE
BALANCE NORMAL
BALANÇ NORMAL
NIF
NIF
I
82
I
DENOMINAcr6N SOCIAL! DENOMINACIÖ SOC!AL
Espacio destinac:lo para las firma!! de 105 administradores
Espai per a las firmas dels admmistradors
EJERCICIO
ACTIVO
Acnu
EXERCICI199~(1)
C)
GASTOS A DISTRI8UIR EN VARIQS EJERCICIOS
DESPESES A DISTRIBUIR EN DIVERSOS EXERCICIS .
0)
ACTIVO CIRCULANTE
EJERCICIQ
EXERCICI199_(2)
130000
140000
ACTIU CIRCULANT .
Accionistas por desembolsos exigidos
Acclonlstes per desemborsaments exiglts .
II. Existencias
• Existencies .
1.
,.
141000
142000
Comerciales
142010
Comercials .
Materias primas y otros ap:'nvisıonamientos
Primeres materies i altres aprovisionaments.
3. Produclos ən curso y semiterminados
Productes ən curs i semiacabals. . . . . . . . . . . . . -.
4. Produclos lerminados
Producles acabals.
. ....
5. Subproductos residuos y maleriales recuperados
Subproductes, residus i malerials recuperals.
.
6. Anticipos
.
Acomples.
7. Provisiones
Provisions .
Deudores
Deutors.
1. Clienles per venlas y preslaciones de servicios
Clienls per vendes i preslacions de servicis .
2. Empresas del grupo, deudôres
Empreses del grup, deulors.
. ......
3. Empresas asociadas, deudores
Empreses associades, deutors ..
.
4. Deudores varios
Deulors diversos
5. Personaj
Personal.
.........
.........
6. Ad~irıislraciones Pub!icas
Adminislracions pLib!iques ..
2.
142020
142030
....
.....
142050
......
142060
..
........
III.
..................
....................
...
7.
142040
142070
143000
143010
143020
..........
143030
....
143040
143050
143060
Provisıones
Provisions .
lnverslones financieras lemporales
Inverslons flnanceres temporals ..
Participaciones en empresas del grupo
Participacfons en empreses del grup .
2. Creditos a empresas del grupe
Credils a empreses del grup .
3. Participaciones en empresas asociadas
Participacions en empreses associades .
4. Creditos a empresas asociadas
Credils a empreses associades.
5. Cartera de valores a corto plazo
Cartera de valors a curt termini.
6. Qtros credilos
Altres crMits.
7. Dep6sitos y fianzas constituidos a corto plazo
DipOsits i fiances constiturts a curt termini.
8. Provisiones
Provisions ..
v. Acclones proplas a corto plazo
Accions propies a curt termini.
Vi. Tesorerla
Tresorerla . ..................................
Vii. Ajustes por periodificaci6n
Ajustments per periodltzacl6 .
TOTAL GENERAL
TOTAL GENERAL (A + B + C +0) .
143070
ıv.
,.
144000
144010
144020
144030
144040
144050
144060
144070
144080
145000
146000
147000
100000
(11 Ejercicio aı qua \lan refaridas las cuantas anualas_ f Exerdci al qual as rafarixen als comptes anuals.
(21
Ejercicio anterior. f Exercici anterior.
nılm.
-
236
BOE
num. 236
Lunes 30 septiembre 1996
29061
BALANCE NORMAL
BALANÇ NORMAL
83
I r7.=-.-________-.____,-___________________________________~J
NIF
NIF
I
I
DENOMINACı6N SOCIAll DENOMINACIÖ SOC1Al
I
210000
211000
212000
213000
iV.
Reservəs
Reservəs .......
1.
2.
3.
4.
5.
V,
.
Reserva legal
Reserva legal .
Aeservas para acciones propias
Aeserves per a accions prtıpies.
. ....... .
Aeservas para acciones de La sociedad dominante
Aeserves per a accions de la societat dominant.
Aesərvəs estalularias
Aeserves estatutaries .
Qlras reservas
Altres reseıves .
Resuftados de ejerclclos anteriores
Resultats d'exerclcis anterlors .................. .
214010
214020
214030
214040
~~~-------_.--~--------~
214050
215000
1.
0)
C)
0)
(1)
(2)
Aemanenle
Romanan! .
2
Aesultados rıegativos de ejercicios anteriores
Aesultats negatius d'exercicis anteriors ....... .
3. Aportaciones de socios para compensaci6n de perdidas
Aportacions de socis per a compensaci6 de perdues ..... .
Vi. Perdidas y Gananclas (beneficlo 0 perdida)
Perduəs i guanys (benefici 0 perdua).
. ...... .
Vii. Oivldendo a cuenta entregado en el eJerclclo
Oividend 8 compte liiurat en I'exercici
VIII. Acclones propias para reducci6n de capital
Accıons propies per a recucci6 de capital .
INGRESOS A OISTRIBUIR EN VARIOS EJEnCICIOS
INGRESSOS A OISTRIBUIR EN DIVERSOS EXERCıclS .
1. Subvenciones de capitai
Subvencions de C2pltai .
2. Dıferencias positivas de carnbio
Diferencies positives de canvi
3. Otros ingresos a diı:tribuir en varios ejercicios
AlIres ingressos a distribuir en diversos exercicis ..
4. ıngresos fiscales a distribuir en varios ojefcicios
Ingressos liscals a distribuir en diversos exercicis
PROVISIONES PARA RIESG05 Y GASTOS
PRQVISIONS PER A RISCS I OESPESES.
1. Provisiones para pensiones y obligaciones similares
Provisions per a pensions i obligacions similars.
2. Provisiones para impuestos
Provisio!ls per a impostos.
3. Otras proviSiones
Altres provisians.
4. Fonda de reversi6n6
Fans de reversi.
ACREEDORES A LARGO PLAZO
CREOITORS A LLARG TERMINI.
ı. Emisiones de obligaciones y otros valores negocıables
Emissions d'obligacions i altres valors negociables.
1. Obligaciones no co:wertilıles
Obligacions no convertibles .
2. Obligaciones convertibles
Obligacl0ns convertibles .
3. Otras deudas representadas en valores negocıables
A!tres deutes representats en valors negociables .
214000
Ejercicıo
al que van relandas las cuentas anuales.1
Ejercicio
antərior.1 Exercıcı anterıor.
Exarcıci
al quat
əs
215010
~~~----------4---------~
215020
215030
216000
} ..::2.::17:.:0"'00'-+_ _ _ _ _ _ _ _-+-________ j
218000
220000
220010
220020
220030
220050
230000
230010
230020
230030
230040
240000
+________--j
24100:::0=-+_ _ _ _ _ _ _
241010
241020
241030
refenxen els comples anuats.
j
I
29062
Lunes 30 septiembre 1996
BOEnum.236
BALANCE NORMAL
BALANÇ NORMAL
NIF
NIF
I
84
I
DENOMINACIÖN SeCIAL! DENOMINACı6 SOCIAL
Espacio desıirıado para las fmnas de kıs administradores
E~pai
Ol
per a tas firmes dels administradors
PASIVa
EJERCICIO
PASSIU
EXERCICI199_(I)
ACREEDORES A LARGO PLAZO (Continuaci6n)
CREDITORS A LlARG TERMINI (Continuaci6)
II.
Deudas con entidades de credlto
Deutes amb entitals de credit.
1. Deudas a lar90 plazo con entidades de credito
Deutes a lIarg termini amb enlitats de credit .
2. Acreedores por arrendamienlo financiero a largo
242000
242010
pıazo
242020
Creditors per·arrendament financer a Ilarg termini.
iii.
Oeudas con empreS8s del grupa yasocladas
Deutes amb empreses del grup I associades.
243000
,.
Deudas con empresas del grupo
Deutes amb empreses del grup ..
2. Deudas con empresas asociadas
Deutes amb empreses associades .
IV. Otros acreedores
Altres creditors.
1. Deudas repr~sentarlas por electos a pagar
Deutes represenlalı,< per efectes a pagar.
2. Otras deudas
Altres deules .
3. Fianzas y dep6sitos recibidos a largo plazo
Fiances i diposits rebuts a tıarg termini.
4. Administraciones Publicas a largo plazo
Administracions publiques a lIarg lermini.
V. Oesembolsos pendientes sobre acclones no exigldos
Desemborsaments pendenıs sobre aceions no exlgits .
De empresas del grupo
D'empreses del grup ..
. .....
2. De empresas asociadas
D'empresas asSOCiade5 .
.............................
3. De otras empresas
D'allres emprese5.
VI. Acreedores per operaciones de traflco a largo plazo
Creditors per operaclons de tr81lc a Ilarg termini.
ACREEOORES A CORTO PLAZO
CREOITORS A CURT TERMINI.
Emlslones de obllgaciones y otros valores negociables
Emissions d'obligaclons I altres valors negoclables.
1. Obligaciones 1'10 convertibles
Obligacions no convertibles .
2. Obligaciones convertibles
Obligacions convertibles .
3. Olras deudas represenladas en valores negociables
Allres deules represenlals en valors negociables .
4. Inlereses de obligaciones y 0lr05 valores
Interessos d'Obligacions i allres valors .
ii. Deudas con entldades de credlto
Deutes amb entitats de eredit.
.
1. Preslamos y otras deudas
Presleıllı i allres deules.
2. Deudas por inlereses
Deules per inleressos .
3. Acreedores por arrendamiento financiera a carto plazo
Credilors per arrendament '_inancer a curt lerminı
iii. Deudas con empresas del grupo y asociadas a carto plazo
Deutes amb empreses del grup i associades a cur! termini .
Deudas con empresas de! grupo
Deules amb empreses def grup.
2. Daudas con empresas asociadas
Deules amb empreses associades .
.....
.......
,.
..... ...... ......
... .. .
..
.............
El
,.
.....
243010
243020
244000
244010
244020
244030
244050
245000
245010
245020
245030
246000
250000
251000
251010
251020
251030
251040
....... 252000
.. .......
,.
(l)
(2)
252010
252020
252030
253000
253010
253020
Eıercicio al qııe va~ ıefendas las clIentas anııalas, I Exercici al qual es refenxen els comptes anuals.
Ejercicio antenor.1 Exercici ı:ınterior
EJERCICIO
EXERCICI199 (2)
Lunes 30 septiembre 1996
BOE num. 236
29063
BALANCE NORMAL
BALANÇ NORMAL
NIF
NIF
85
I
I
DENOMINAcı6N SOCIAL I DENOMINACı6 SOCIAL
Espacio desl'ınado para las fırmas de los administradoreS
Espai per a 'as firmas dels adrninistradors
EJERCICtQ
PAStVO
PASSIU
E)
EXERCICI199
ACREEOORES A CORTO PlAza (Continuaci6n)
CREDITORS A CURT TERMINI (Continuaci6)
ıv.
Acreedores comerciales
Creditors comerclals.
,.
2.
3.
v.
254000
Anticipos recibidos por pedidos
Acomptes rebuts per comandes .
Deudas por compras 0 prestaciones de servicios
Deules per compres 0 preslacions de servicis .
Deudas representadas per efectos a pagar
254010
254020
Deutes representats per efectes a pagar . ............
Otrss deudas no comerclales
Altres deutes no comercials .
Adminislraciones pı:ıblicas
Adminislracions publiques .
2. Deudas represenladas por efeclos a pagar
Deules represenlats per efecles a pagar.
3. Qtras deudas
Allres deules ..
4. Remuneraciones pendientes de pago
Remuneracions pendents de pagament.
5. Fianzas y dep6silos rəcibidos a corto plazQ
Fiances i diposits rebuts a curt termini.
Vi. Provisiones para operaciones de Iriifico
Provlsions per a operaclons de tra1lc . ....
Vii. Ajustes por periodiflcaci6n
Ajustaments per perlodltzacl6 .
F) PROVISIONES PARA RIESGOS Y GASTOS A CORTO PLAZ'J
PROVISIONS PER A RISCS I DESPESES A CURT TERMINI
TOTAL GENERAL
TOTAL GENERAl(A + B + C + 0 + E + F).
254030
255000
,.
.....
....
. ..........
(1)
(2)
EJERCICIQ
EXERCICI199 (2)
(1)
255010
255020
..~.
...
~~ ~-~
255050
256000
257000
260000
200000
Ejercicio al quə varı rəferidas las cuərıtəs anualəs.1 Exərcici al quales referixerı əls comptes arıuals.
Ejercicio arıterior.1 ExercJd arıtıərior.
.,
Lunes 30 septiembre 1996
29064
BOE
CUENTA DE PERDIDAS Y GANANCIAS NORMAL
COMPTE DE PERDUES I GUANYS NORMAL
NIF
NIF
I
P1
UNIDAD I UNITAT (1)
I
Pesetas
Pəssetes
DENOMINACIÖN SOCIAL I DENOMINACIQ SOCIAl
Miles
Milers
Espacio destinado para las firmas də 10$ adminisıradores
Espal per a les firmaş tlels admlnlsttadors
DEBE
EJERCICIO
EXERCICI199 (2)
DEURE
A)
GASTOS
DESPE$ES (A.1 a A.16) ...
A.1. Reduccl6n de əxislencias de productos Iərminados y ən curso
de fabricaci6n
Reducci6 d'exislenci9s de productes acabats i ən curs
de fabricaci6 .
A.2.
Aprovisionamienlos
Aprovisionaments .
a) Consumo de mercaderfas
........................
Corısum de mercaderies ..
Consumo de materias primas y otfas materias
consumibles
Consum de primeres maleries i altres matMes
consumibles .
.. .......
...............
c) Olros.gastos extemos
Ahres despeses externes . ..........
Gastos de personal
Despeses de personal .
a) Sueldos, salarios y asimilados
Sous, salans i assim~aıs.
......
.. .. ...
b) Cargas sociales
.. ........ .......
C8rregues socials ....
Dotaciones para amortizaciones de inmovilizado
Dotaciorıs per a amortitzadons d'immobilltzat .
.......
Vanacı6n de las prO\'isiones c\6 traJıco
Variaci6 de les provisions de trafic . , .
a) Variacl6n de. provisiones de existerıcias
Variaci6 de provislons d'exisıencies.
b) Vanaci6n de provisiones Y perdidas de crediios
incobrables
Variaci6 de provisions i pim:ıues de credits
incobrables .
c) Variacl6n de otras provisiones de trafico
Variaci6 d'ahres provisions de trafıc. ............... ......
olros gastos de explotaci6n
MIras despeses d'exptotaci6 .
......
. ..
a) ServtclOS exteriores
Servicis exterlors ..
. ...........
b) Tributos
Tributs .
............
c) Otros gastos de gesti6n corriente
A1lres despeses de gesli6 corrent. ........... .. .....
d) Dotaci6n aı fondo de reverSi6n
DotaCi6 al fons de reversi6. . ..
.................
U
9992
1
999212
1
Mfllones
Milions
1
1999213
A.3.
.
....
A.4.
A.5,
A.6.
A.i.
BENEFICIOS DE EXPLOTACı6N
BENEFICIS o'EXPLOTACı6
~ •• ~.~.M-~-U-U-U-U-A.
A.7.
A.Ə.
A.9.
A.lI.
(')
(21
...
Gastos financieroı> y gaslos asimilados
Despeses financeres i despeses assimilades. .....
a) Por deudas con empresas del grupo
Per deutes amb empreses del grup .
b) Por deudas con empresas asociadas
Per deutes amb empreses associades .
c) Por deudas con terceros y 9aSlOS asimiJados
Per deules amb lercers i despeses assimilades .
d) Perdidas de inversiones Ilnancieras
Perdues d'inversions financeres .......................
Variaci6n de tas provisiones de inversiones financieras
Variaci6 de les provisions d'inversions financeres.
DiferenCias negativas de cambio
Diferencies negalives de canvi ..
RESUL TADOS FINANCIEROS posınvos
RESULTATS FINANCERS posınus
(B.5 + B.6 + B.7 + B.8 - A.7 - A.8 - A.9) .
1
I
EJERCICIO
EXERCICI199 (3)
300000
301000
302000
302010
b)
.
num. 236
302020
302030
303000
303010
303020
304000
305000
305010
305020
305030
.
306000
306010
306020
306030
306040
301900
307000
307010
307020
307030
307040
308000
309000
302900
Marque tas casWas correspondiəntıs, segün e~presə \as cifras ən unidııdes. mites 0 mitlones de pesətas. Todos tas documenlos que integrıın tas cueııtas anuales deben alaborar.
se ən la misma unidad f Cal marcar III Casetlll oorresponant, segons si s'e~pressen les ~ifres ifl unitats, mjlef"s 0 milions de p9SSales. Tots els documants que integren els coil'lpıes anuıı!s s'han d'aıaborar en la mBlei~a unitat.
Ejarcicio al que van refəridas las cuenlas anuales. { E~ercici al qual es referi~en els comptas ıınuıı!s. (3) Ejercicio anlenor, { Exercici anlerior.
29065
Lunes 30 septiembre 1996
BOE num. 236
CUENTA DE PERDIDAS Y GANANCIAS NORMAL
COMPTE DE PERDUES I GUANYS NORMAL
NIF
NIF
P2
I
I
DENOMINACı6N SOCIAll DENOM1NACIÖ SOCIAL
Espa.cio destlnado para Iu ftrmas de 108 adminlsıradores
Espai per • !ee limıes deI8 administradors
DEBE
EJERCICIO
EXERCIC1199 (1)
OEURE
A.llı.
BENEFJCIOS DE LAS ACTIVfDADES ORDlNARIAS
8ENEFICIS DE LES ACnVITATS ORDINA.RIES
(AJ + A.II- BJ - 8.11) ... .................
A.10. Variaci6n de las provisiones de inmovilizado inmaterial,
material y cartera de conlrol
..........
Variaci6 de ies provisions d'immobilitzat immaterlal,
.... ...... .........
A.l'.
303900
....
310000
material i cərtera de conlrol
Pim:fldas procedentes del inmovllizado inmateriat, material
y cartera de control
Piırdues procedents de I'immobllitzat immaterial, material
i cartera de control.
A.12. Perdidas por operaciones con acciones y obligaciones
propias
Perdues per operacions amb accions i obligacions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ...
propiəs ..
A.13. Gastos əxtraordinarios
Dəspesəs exlraordinaries.
A.14. Gastos y perdlclas de olros ejercicios
Dəspeses i perdues d'aHres exercicis .. ..... ....
..... 311000
-
A.IV.
A.V.
A.VI.
(1)
(2)
RESULTAOOS EXTRAORDINARIOS posmvos
RESULTATS EXTRAORDINARtS POsmus
(B.9+B.10+B.11+B.12+B.13-A.10-A.11-A.12-A.13-A.14) ..
BENEFlCIOS ANTES DE IMPUESTOS
BENEFJCIS ABANS D'IMPOSTOS (A,III+A.IV-8.III-S.IV).
A.1S. Impuesto sobrə Sociedades
Impost sobre societals . ........ ......... .... . ........
A.16. Otros impuesto8
......... .. ......... . ..........
AHres Impostos ....
RESUlTADO DEL EJERClCıo (BENEF1CIOS)
RESULTAT DE L'EXeRCICI (BENEFICIS) (A.Y-A.1s-A.16). ......
Ejercicio al que varl ralaridas las cuenlas anualllS. f
Ejerc,cjo an\erior.1 Exercici antertOf.
Exerciı:i
312000
313000
314000'
304900
305900
315000
316000
306900
al qual es referixen ele comptes anual&.
EJERCICte
EXERCICI199
(2)
29066
Lunes 30 septiembre 1996
BOEnum.236
CUENTA DE PERDIDAS Y GANANCIAS NORMAL
COMPTE DE PERDUES I GUANYS NORMAL
NIF
.NIF
I
P3
I
DENOMINACIÖN SOCIAL! DENOM1NACIÖ SOCIAL
Espacio desllnado para 1as firmas de kıs edministradores
Espai per a IGs lirmes dels administr8dors
HABER
EJERCICIQ
EXERCICI199
HAVER
BI
INGRESOS
INGRESSOS (B.l
8.1.
a 8.13) .
Importe nelo de la cifra de negocios
Import net de la xifra de negocis. ......
aL Ventas
Vendes ...
bl Preslaciones de servicios
ci
Bol.
......... .. .......... 40100Q
401010
Preslacions de servicis.
401020
Devoluciones y «rappels» sobre venlas
Devolucions i rapels sobre vendes.
401030
Aumento de exislencias de productos terminados y ən
8.3.
curso de fabricaci6n
Augmenı d'existencies de productes acabats i ən
curs de labricaci6 ..
Trabajos efectuados por La empresa para el inmovilizado
Treballs efectuats per I'empresa per a l'lmmobilitzat.
Qtros ingresos de explolaci6n
Allres ingressos d'explolaci6 ..
aı Ingresos accesorios y 0lr05 de gesti6n corrienle
Ingressos accessoris i altres de gesti6 correnl. .......
Oı Subvenciooes
Subvencions .
ci Exceso de provisiones de riasgos y gaslos
Exces de provisions de riscs i despeses .
402000
403000
..........
404000
.. .... 404010
404020
404030
PERDIDAS DE EXPlOTACı6N
PERDUES D'EXPLOTACI6
~+U+U+U+U+U-~-~-~-a~
8.5.
401900
......
Ingresos de participaciones en capital
Ingressos de participacions en capital ..
...........
aı En empresas del grupo
En empreses del grup.
.. ....
bl En empresas asociadas
En empreses associades ..
ci En empresas fuera del grupo
En empreses fora del grup ..
Ingresos de otros valores negociables y de creditos
del activo inmovilizado
Ingressos en allres valors negociables i de credits
de I'actiu immobilitzal .
aı De empresas del grupo
D'empreses del grup ..
...
. ..........
bl De empresas asociadas
.
D'empreses associades .
ci De empresa5 fuera del grupo
D'empreses fora del grup.
Qtros inle'reses e ingresos asimilados
Allres interəssos i ingressos assimilats .
aı De empresas del grupo
D'empreses de! grup. ..........
bl De empresas asociadas
D'empreses associades ..
.. ...........
ci Qtros intereses
Altres interessos ..
dı Beneficios ən inversiones financieras
8eneficis en inversions financeres .
Diferencias positivas de cambio
Diferencies positives de canvi .
... .....
...... ....
8.6.
......
...
8.7.
. ....................
B.B.
B.ıl.
(1)
(2)
EJERCICIO
EXERCICI199 (21
400000
8.2.
B.4.
(II
RESUlTADOS FINANCIEROS NEGATIVOS
RESULTATS FINANCERS NEGATIUS
(A.7 + A.8 + A.9-B.S-B.6- B.7-B.8).
Ejercicio aı que van referidas las cuentas anualllS.1 ExerCjci al qual es
Ejercicio anterior.1 E.ercici anteriOl.
405000
405010
405020
405030
406000
406010
406020
406030
407000
407010
407020
407030
407040
408000
402900
referi~en
els comptes anuals
--
29067
lunes 30 septiembre 1996
BOE num. 236
CUENTA DE PERDIDAS Y GANANCIAS NORMAL
COMPTE DE PERDUES I GUANYS NORMAL
NIF
NIF
P4
I
I
DENOMINACı6N SOCIAL I DENOMINACIÔ SOCIAL
Espacio destinado para las firmas da los admınisıradores
Espai per a las
fırmes
dels adm,nlS1radors
EJERCICID
EXERCICI199_(1)
HABER
HAVER
B.lII.
PERDIDAS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS
PERDUES DE LES ACTIVITATS ORDINARIES
(8.1 + 8.11- A.I- A.II).
...
Benelicios ən enajenaci6n de inmovi1izado inmaterial,
8.9.
material y car1era de conlro!
Beneficis ən alienaci6 d'immobililzat immaterial,
material i car1era de control ............ • • • • • • • • • • • • r
8.10. Beneficios por opemciones con acciones y obligaciones
....
.
403900
••
409000
propias
Beneficis per operacions amb accions i obligacions
pr6pies.
8.11.
8.12.
8.13.
a.lY.
B.Y.
B.YI.
(1)
12)
Subvenciones de capila! transferidas a! resu!tado de!
ejercicio
Subvencions de capita! transferides al resullat de
!'exercici.
Ingresos extraordinarios
Ingressos extraordinaris .
Ingresos y benefıdos de olros ejerclcios
Ingressos i beneficis d'altres exercicis ...
.. .......
RESUL TADOS EXTRAORDINARIOS NEGAnYOS
RESULTATS EXTRAORDINARIS NEGATIUS
(A.10+A.11+A.12+A.13+A.14-B.9-B.10-B.11-B.12-B.13) .
PERDIDAS ANTES DE IMPUESTOS
PERDUES ABANS D'IMPOSTOS (B.III + B.IV - A.lII- A.lV).
RESULTAOO DEL EJERCICIO (PE.RDIDAS)
RESULTAT DE L'EXERC1CI (PERDUES) (B.Y+A.15+A.t6) .
Ejercicıo aı que van releridas las cuentas anuales. I Exercici al quaı
Ejercicio anterior.1 Exercici anterior.
əs referixım əls
410000
411000
412000
413000
404900
405900
406900
comptes anuals.
EJERCICIO
EXERCICI199
(2)
Lunes 30 septiembre 1996
29068
BOE nllm. 236
CORRESPONDENCIA ENTRE LOS CONCEPTOS DEL BALANCE NORMAL
YEL PLAN GENERAL DE CONTABILIDAD DE 1990 (1)
CORRESPONDENCIA ENTRE ELS CONCEPTES DEL BALANÇ NORMAL
I EL PLA GENERAL DE COMPTABILITAT DE 1990 (1)
Numero de cuenta, segun el
Plan General de Contabilldad
aprobado por əl
Real Decreto 164311990,
de 20 de diclembre (1)
ACTIVO
Numero de compte, segons al
Pla general de comptabilitat
aprovat pei
A CTI U
Relal decret 164311990,
de 20 de desembre (1)
ı-------~~
190,191,192,193,194,195,196
Al ACCIONıSTAS (SOCIOS) POR DESi:MBOLSOS NO EXIGIDOS I ACCION1STES (SOCIS) PER DESEM80RSAMENTS NO EXIGITS
B)
20
21.
211,212
213
21.
215
217
219
(291)
(281)
220,221
222,223
224, 225, 226
23
227,228,229
(292)
'(282)
24.
242,244,246
241
243,245, 247
250,251, 256
252,253, 254, 257, 258
260,265
(293). (294). (295).(296).(297), (298)
4741,4746, •
198
27
INMOVIUZADO/IMMOBILITZAT
Gaıtos de eslableclmlento I Delp&Sel d'establlment
II. InmovllIzaclones Inmaterlales Ilmmobllltzaclonslmmaterlals
1. Gaslos de investigaci6n y desarrolkı I Oespeses d'investigaci6 i desenrrolllamenl
2. Concesiones, palenles. licencias, marcas y similares I Concessions, palents, lIicencies, marques i similars
3. Fondo de comercio I Fons de comerç
:'
4. Deredıos de traspaso I Orels de Iraspas
5. Aplicaciones infmmaticas I AplicaCiQllS informaliques
6. Oerechos Slbienes cn regimen de arrendamienlo financiero I Orels sobre Mns en regim d'arrendamenllinancer
7. Anlicipos I Acomples
B. Provisiones I Provisions
9. Arnortizaciones I Amor!izacions
III. Inmovlllzaclones ınalerialel/lmmotMlltzaclons materialı
1. Tsrrenos y conslrucciones / Terrenys i conslruccions
2. Instalaciones lecııicas y maquinaria I Inslal.lacions tecniquəs i maquinaria
3. Otras inslalaciones, utillaje y mobiliario I Attrəs inslal.lacions, utillaıge i mobiliari
4. Anticipos e inmovilizaciones maleriales en curso I Acomptes i immobilitzacions materials ən curs
5. OIro inmovılizado / Altre immobililzal
6. Provisiones I Provisions
7. Amortızaciones I Amortitzacions
IV. Inmovlliz8ciones tıll8ncieras Ilmmobilitıacions flnanceres
1. Parlicipaciones en əmpresas del grupo I Parlicipacions ən empreses del Qrup
2. Cr8dilos a empresas eləl grupo I GrMits a empreses der Qrup
3. Participacionas en ernpresas asociadas { Participacions ən empreses associades
4. CrƏdilos a empresas aSOCiadas I Crectits a empreses associades
5. Carlera de vaiores a largo plazo I Gartera de valom a Ilarg termini
6. Otros credilos 1 Allres crədils
,7. Oep6sitos y fianzas consliluidos a largo plazo I Dip6sits i fiences conslilı.:1S a ııarg termini
B. Provisiones I Provisions
9. Administraciones Publicas a lar90 plazo / Adminislracions publiques a Ilarg termini
V. Acclones propias / Acclons proples
Vi. Deudores per operaclone. de trafico a largo plazo I Deutors per operaclona de triltlc a lIarg termini
C) GASTOS A DISTRI8U1R EN VAR10S EJERCIC10S I DESPESES A DISTRIBUIR EN OIVERSOS EXERCICIS
Ol AcnVO CIRCULANTE I ACTlU CIRCULANT
558
1. Acclonistas per desembolsos exigidos I Acclonlstes per desemborsaments eıdglts
II.
Exlstenclas I Exlstencles
1. Gomerciales I Gomercials
2. Materias primas y olros aprovisionamienlos / Primeres maleries i altres aprovisionaments
3. ProduClOS en curso y semilerminados { Productes en curs i semiacabals
4. Productos terminados I Productes acabals
5. Subproductos residuos y materiales recuperados {SubproduCles, residus i materials recuperals
6. Anticipos 1 Acomptes
7. Provisiones I Provisions
III.
Deudores I Deutors
1. Glienles por ventas y prestaciones de servicios / Glients per vendes i prestacions de serveis
2. Empresas del grupo, deudores f Empreses del grup, det.ıtors
3. Empresas asociadas, deudores 1Empreses associades, deutors
4. Oeuclores varios f Oeutors diversos
5. Personalı Personal
6. Adminislraciones Publicas 1 AdmiIıistracions pUb!iques
7. Provisiones I Provisions
iV.
Inversiones flnaneiaras temporales I Inversions financeres tamperals
1. Participaciones ən empresas dəl grupo I ParticipaclOns en empreses del Qrup
2. Gred~os a empresas de! grupo/ Credils a empreses del grup
3. Participaciones en empresas asociadas I Participacions en empreses associades
4. GrƏditos a empresas asociadas I CrƏdils a empreses associades
5. Gartera de valores a corto plazo' Cartera de valors a CUr! termini
6. Otros crƏditos 1 Allres credils
7. Dep6silos y fienzas constituidos a corto plazo I DipOsits i fiances constilu"ı"ts a curt termini
8. Provisiones I Provisions
3.
31,32
33,34
35
36
407
(39)
430,431,435, (436)
432,551
433,552
44,553
460,544
470,471,472,474, (4741), (4746)
(490), (493), (494)
530, (538)
532, 534, 536
531, (S39)
533, 535, 537
540, 541, 546, (549)
542,543,545,547.548
565,566
(593), (594), (595), (596), (597), (598)
57
480,580
V.
VI.
VII.
Acclones proplaa a corto plazo / Acclona prbpiea a curt termini
Tesoreria / Tresorerla
Ajustes per perlodlflcaclôn I AJustaments per perloclltzacl6
TOTAL GENERAL/foTAL GENERAL{A + B + e + Ol
cle&gkısa del subgrupo 45. , A m6s. ınCIOU eI cl8sg1osii8ment a "arg tərmm dets comptes deutorıı del subgrup ~7 o. s. escau. ei desgiossament
sulıgrup 45.
.. Desglose a !argo plaro de ios $UbıJ.,.,ıos 43 y 44. 0 subgrupo 45. , DəsgIos&ıımtn1 a II;ug tənnini deis subgruP! 4.11 44 0 de! 45
... Traspaso a cor1oplaıoda!as acciooes prop.as InchJldas en la cueniiı 198.IT~s a curt termini də le! accooros pıtıpH!S 'n~cses en al compta 198
(1) En la correspondencia ıambi8n se oonsidefan ias resoiuciooas det ICAC que desarroOan əl Plan General de Contabilidaı:l de 1990. , En la corr~ lamW as considaren ias ra6Olucions de L"LCAC quə desənvolupen et PIa ganəıai de
comptabmıat de 1990.
•
Ademıis. ınduyə
det
el desgkısc a iaryo ptazo de tas cuen1as deudoras 0eI gn.ıpo 47 o.en su C<I$O. el
lunes 30 septiembre 1996
BOE num. 236
CORRESPONDENCIA ENTRE LOS CONCEPTOS DEL BALANCE NORMAL
YEL .PLAN GENERAL DE CONTABILIDAD DE 1990 (1)
CORRESPONDENCIA ENTRE ELS CONCEPTES DEL BAlAIIIÇ NORMAL
YEL PLA GENERAL DE COMPTABILITAT DE 1990 (1)
Numero de cuenta, segun əl
Plan General de Conlabilldad
aprobado POl" el
Real Decrelo 164311990,
de 20 de dlclembre (1)
PAS1VO
de tomptə, segens et
Pla general de comptabllitat
PASS1U
N(ımero
aprovət pel
Relal decret 164311990,
de 20 de desembre (1)
Al
10
110
111
112
115
114
116
113,117,11Ş
120
(121)
'l22
129
(557)
(199)
130,131
136
135
137,138
B) INGRESOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS IINGRESSOS A DISTRIBUIR EN DIVERSOS EXERCICIS
1. Subvenciones de tapital' Subvencions de capital
2. Diferencias positivas de cambio f Diferencies positives de canvi
3. Otroo ingresos a disbibuir en varios ejƏfclcios f Altres ingressos a distribuir an diversos exercicis
4. Ingresos fiscales a dlStribulr en vanos ejercıcios f Ingressos fiscals a distribuir en diversos exercıcis
C)
PAOVIS.IONES ı:ı'ARA RIESGOS Y GASTOS I PROVlSIONS PER A RISCS IDESPESES
1. ProviSiones para pensiones y obIiQƏciones similares 1 Provısions per a pansions i obligaGions sımitars
2. Provisiones para impuestos { ProVlsions per a ımposlos
3. OIras provisiories I AlIres provisions
4. Fondo de reversi6n I Fons de reversi6
0)
ACAEEOORES A LARGO PLAZO / CREDITORS A LlARG TERMINI
1. Emlslones d&obligaciones y otros vaJores negocfables! Emisslons d'obligacions I altres valora negociables
1. Oblıgadones no convertibles { Ob1igacions no convertibles
2. Obligadones convertibles I Ob4igacions convertibles
3. Otras deudas representadas en valores negociables I Altres deutes representalS en valors rıegociables
II. Deudas con entid8d.. d. cr6d1to I Deutes ımb enIItat. de crkllt
1. Deudas a largo plaıo con antidadas de crooito I Oeules a lIa'll tarmlni amb enlitats de criıdit
2. Acreedores por arrendamiento financiero a largo plazo I Gteditors per arrendament financer a lIarg termini
III. Deudas con empresn de! grupo y asocladas I Deutes amb empresu del grup I assoclacles
1. Oeudas con empresas de! grupa I Oeutes amb empreses del grup
2, ,Deudas con enipresas asociadas I Deutes amb empreses associades
Otros acreedorəs I Allres creclilOls
1. Deudas representadas pol' efectos a pagar f Deutes representals per efectes a pagar
2. OIras deudas I Aitres deutes
3. Fianzas y dep6sitos recibidos a largo plazo I Fiances y dipbSils rebuts a lIarg termini
4, ı\dministraciones PUblicas a largo plazo f Adminislracıons publiques a llarg lermini
V, Desembolsos pendiəntes sobl'tləccJones no exlgldos I Desemborsaments pendenls sobre acclons no exiglta
,. De empresas de! grupo I D'empreses del grup
2. De empresas asociadas f D'empreses associades
3. De olras empresas { D'altres empreses
VI. Acreed018s por oparaclonn de tnHIco i largo plazo I Credltors per operaclons de trlıflc a lIarg termini
140
141
142.143
144
150
151
155
170
160,162,164
161,163,165
rv.
17.
171,172,173
180,185
4791, ••
248
249
259
E)
soo
501
505
506
520
526
402.510,512,514,516,551
403,511,513,515,517,552
.37
400, (406), 410, 419
401,411
475,476, 4n, 479, (4791)
524
509,521,523,525,527,553,555,556
'65
560,561
.99
485,585
FONOOS PROPIOS / FONS PROPIS
1. C8p1tal suscrito / Cəpital subscrft
II. Prima de emlsl6n I Prima d'emlssi6
III. Reserva de revalorizaciôn / Reserva de revaloracl6
iV. Reservas/Reserves
1. Aeserva legall Aeserva legaI
2. Aeservas para acciones propias { Aeserves per a aeeions prbpies
3. Aeservas para acciooes de la sociedad dominante' Aeseıves per 13 accıons -1e la societat dominant
4. Aeservas estatutarias { Reserves estatutaıies
5. OI,as ıeservas I Allres reserves
V. Resullados de ejerclclos anteriores I Resultats d'exarclcis anteriors
1. Remanenle f Romanent
2. Resutlados negativos de ejercicios anteriores' Aesultats negatiıJs d'exercici~ a.,teııors
3. Aportaciones de socios para compensaci6n de perdidas I Aportacions de socis per a compensaci6 de perdues
VI, PƏrdidaə y Gananclas (beneficlo 0 pı!n:Iida) I Perdues i guanys (benefici 0 percıua)
VII. Dividando. Cuent8 enıregado ən al ejerclclo / Dlvidend 8 compl. lliurat an I'axerclcl
vııı, Acclones propias para reduccl6n de capllal! Acclons prtıples per a 18duccl6 de capltal
ACREEDORES A CORTO PlAZO I CREDfTORS A CURT TERMINI .
1. Emlslones de obfigac1ones y ottos vılom rıegoclablesl Emlssions d'obligacions i 81118s valors negoclables
1. Obligaciones no convertibles I ObliQƏCions no convertibles _
2. ObligaC'lınes convertibles I Obligacıons convertibles
3. OIras deudas represenladas en valores negodables I Altres deutes representals en valors negociables
4. Intereses de obIigacıones y oIros valOres Ilnleressos d'obligacions i allres valors
II. Deudas con entldades de cr6dlto I Deutes amb antitals də crƏdIt
1. Preslamos y oIras deudas I PreSlecs i aJtres deutes
2. Deudas per intereses f Deutes per interessos
3. Acreedores por arrenclamiento linanciem a corto plazo' Creditors per arrendament financer a curt termini
IIi. Deuda. con empresas de! grupo y asocladBs a corto plazo I Deutes amb empreses del grup I assocJades a curt lermlni
,. Deudas con empresas del grupa I Deules amb empreses del grup
2. Deudas con empresas asociadas I Deutes amb empreses associades
IV. AcreedOt'ƏS comerclales! Creclllors comerclals
1. Anticipos recibidos poı pedidos I Acompıes rebuls per comandes
2. Deudas per compras 0 preşlaciones de seNiCios I Deutes per compres 0 prestacions de serveis
3. Deudas representadas por efectos a pagar I Deutes representats per efectes a pagar
V. OIru cleudas no comerciales , Altres deulee no comerciars
1. Administraciones Publicas I Administracions publiques
2. Deudas representadas por electos pagar f Deutes representats per efectes a pagar
3. Otras deudas I Altres deutes
4. Aemuneraciones pendientes de pago { Remuneracions pendents de pagament
5. Fianzas y dep6si1os recibidos a Ci::ırto plaıo' Fiances i dip6silS rebuts a curt termini
Vi. ProvislOnes para oparaclones de traflco I Provlslons.per i operaclons de trlııflc
Vii. Ajustes por parlodlflcacion / Ajuslamenls per periodltzaclô
F) PROVISIONES PARA RIESGOS Y GASTOS A CORTO PLAZO I PROVISIONS PER A RISCS I DESPESES A CURT TERMINI
TOTAL GENER~L/TOTAL GENERAL lA + B + C + 0 + E + F)
Desglo:soı PlIrtmen1e (le la cuenta 170. segtjn la naturıılaza de la oper;ı.:;i6n.1 DeSglossamenl p<.ırlinen! dal comple 170, segoos la natufalesa de roperaci6.
Ademilis, ırıcluyə aı de:;glose a laf\lO plaıo de ıas cuantas acreedoras del subgru~ 47. 0, əıı su caso ••1dəsgloee dej subgrupo 42_' A m8s, indou əl de~menı a ~arg I8mıini deis comples CfediIOrS dal subgrup 47 o. si escau, el
desglossamenl d!H subgrup 42
•••
Dasgkıse a largo plazo (.le ios SlJbgrupos 40 Y 41. 0 sutıgru,.o 42.1 DesglosllllnIƏnl8 llarg ıermin; dəli subgrup$ 40 ; 41 0 dal 42
.... Pana əxcluKla de la cvenl8 520 POr O\l(Iracioı'ıƏ$ de ƏSla naturalaza, I Paıi axcloııa dal aırTl>Ia 520 p81' oparəciorıs d'es1a rıaluraleaa.
"'H Deıqosa a coıio plazo dal8ubgrupo 14.IDesgIossamenl8 eun ıarmilli deI $Ubgrup 14
(1) En la correspondencia tambioin se conSlderən ias resoluckınes dellCAC que desatrollan əl plan General de Cootaı;Nlidad de 1990.1 En la oorrn!~ tambD es oonsıdernn ıes resolucions da rlcAC quə də5anvok.peıı aı Pia general de
ooıriptabilltal de 1990
29069
Lunes 30 septiembre 1996
29070
BOEnum.236
CORRESPONDENCIA ENTRE LOS CONCEPTOS DE LA CUENTA DE PERDIDAS Y GANANCIAS NORMAL
YEL PLAN GENERAL DE CONTABILIDAD DE 1990 (1)
CORRESPONDENCIA ENTRE ELS CONCEPTES DEL COMPTE DE PERDUES I GUANYS NORMAL
I EL PLA GENERAL DE COMPTABILITAT DE 1990 (1)
Numero de cuenta, segun əl
Plan General de Contabilldad
aprobado per el
Real Decrelo 1643/1990,
de 20 de dlciembre (1)
DEBE
Numero de compıə, segons əl
DEURE
Pla general de comptabililal
aprovət 1'81
Relal decret 1643/1990,
de 20 de desembre (1)
71
600, (6080), (6090). 610',
601,602, (6081), (6082),
(6091), (6092), 61", 612'
607
640,641
642, 643, 649
68
693, (793)
650. 694, (794)
695, (795)
62
631,634, (636), (639)
651,659
690
----_._A) GASTOSI DESPESES (A.1 aA.16)
A.l. Reducci6n de!as exislencias de produclos terminados y en curso de fabricaci6n I Reducci6 d'exislencies de producles
acabals i en curs de fabricaci6
A2. Aprovisiorıamienlos I Aprovisionamenls
aL Coosumo de mercaderfas I Consum de mercaderies
b) Consumo de materias primas y olras materias consumibles I Consum de primeres materies i altres maleries
consumibles
c) OIros gastos externos f A1tres despeses extetnes
A.3. Gastos de personalı Despeses de personaJ
~,
a) Sueldos, salarios y asimilados I Sous, salaris i assimilats
b) Cargas sociales I Ciı.rregues sociaIs
A.4. Dotaciones para amortizaciones de inmovilizado I Dolacions per a amortitzacions d'immobilitzat
A.5. Variaci6n de tas provisiorıes de lrafico I Variaci6 de les proviSions de tralic
a) Variaci6n de provisiones de existencias I Variaci6 de provisions d'existencies
b) Variaci6n de provisiones y perdidas de cr8cIitos incobrables 1 Variaci6 de provisions i perdues de credits incobrables
c) Variaci6n de otras provisiones de tr8fico 1Variaci6 d'altres provisions de trafic
A6, Otros'gastos de explotaci6n I Ahres despeses d'explotaci6
a) Servicios exteriores I Servicis exteriors
b) Tributos I Tributs
c) otros gastos de gesti6n corrienle I Allres despeses de gesti6 correnl
d) 00taci6n al fondo de reversi6n I 00taci6 aJ foos de reverSi6
A.I.
6610,6615,6620,6630,
6640,6650
6611,6616,6621,6631,
6641,6651
6613,6618.6622,6623,6632,6633,
BENEFlctOS DE EXPlOTACı6N I BENEACIS D'EXPlOTACI6 (B,1 + B.2 + B.3 + B.4 -A.1 - A.2 - A.3 - A.4 - A.5 - A.6)
A. 7. Gastos fınancieros y gaslos asimilados I Despeses finarıceres i despeses assimilades
a) Por deudas con empresas del grupo I Per deules amb empreses de! grup
b)
Por deudas con empresas asociadas I Per deutes amb empreses associades
c)
POr deudas con lerceros y gast05 asimilados I Per deules amb lercers i despeses assimilades
6643, 0053, 669
d) Perdidas de inversiones linancieras I Perdues d'inversions fınanceres
AB. Variaci6n de las provisiones de inversiones financieras I Variaci6 de les provisions d'inversions linarıceres
666,667
6963, 6965, 6966, 697, 698,
699, (7963), (7965), (7966),
(797), (798). (799)
A9. Oiferencias negalivas de cambio { Dilerencies negalives de canvi I
668
A.ff.
RESUlTADOS flNANCIEROS POSlnvOS I RESULTATS flNANCERS POSITIUS (B.5 + B.6 + B.7 + B.B - A.7 - A.8 - A.9)
A.fII.
BENEACIOS DE LAS ACTlVIDADES ORDlNARIAS' BENEFlCıs DE lES ACTIVITATS ORDINARIES (A.I + A.II- B.I - B.lI)
A.10. Variaci6n de las provisiones de inmQVilizado inmalerial. material y cartera de controll Variaci6 de les provisions
d'immobilitzat immaterial, material i cartera de control
A. t 1. Perdidas procedentes del inmovilizado inmaterial, material y cartera de controil Perdues procedents de I'immobilitzat
immaterial, material i cartera de control
A.12. Perdidas por operaciones con acciones y ObIigadones propies I Perdues per operacions amb accions i obIigacioos pr6pies
A.13. Gastos extraonlinarios I Oespeses extraordinAries
A.14. Gastos Y perdidas de otros ejercicios I Despeses i perdues d'aıtres exercicis
S91, 692, 6960, 6961, (791),
(792), (7960), (7961)
670,671,672,673,676
67'
678
679
A.IV. RESULTADOS EXTRAORDINARIOS POSITIVOS I RESULTATS EXTRAORDlNARIS POStTlUS
_+~+~1+~2+~3-UO-U1-U2-U3-Ue
630", 6323, (6328), 633, (638)
6320,635
A.V. 8ENEACIOS ANTES DE IMPUESTOS I BEHEFICIS ASANS D'IMPOSTOS (A.fII + A.IV - S.III- S.lV)
A.1S. Impu&sto sobre SocIedades Ilmpost sobre societats I
A.16. Otros impuestos I Ahres impostos
A.VI.
RESUlTADO DEl EJERCICIO (BENEfICIOS) I f1ESUlTAT DE l'EXERCICI (BENEfICIS) (A.V - A.15 - A.16)
• Coıı sogno ~sıli'lo 0 IIfl9Iltivo. segun su saldo. I Amb &igne posiliu 0 negaliu segons ~ saldı)
•• ES1a cuenta p1JedfI temər sa!do acreədo' V, portanıo, la partlda A.15 puədə ıənə' sıçııo rıəgativo.' Estə oo""4'lə pot ıeni, $o1ldcı crL'Otor i. par lan!, 1& partida A.1S poItənir SigM nəga1iu
(1) En 1& corrəsporıtlencia tarnbll!n se ronsidəran ias resoIucioııes dəllCAC que desalro~an əl Plan Genəral də Con1abilidad de 1990 I En la oorreııpond/lncia lambEi ee con&ideren iəa resoluı:ıoo& də rlCAC que dəsenwIupan əl PIa gənəfal da
cornpIabıtilat də
1990
29071
Lunes 30 septiembre 1996
BOE num. 236
CORRESPONDENCIA ENTRE LOS CONCEPTOS DE LA CUENTA DE PERDIDAS V GANANCIAS NORMAL'
V EL PLAN GENERAL DE CONTABILIDAD DE 1990 (1)
CORRESPONDENCIA ENTRE ELS CONCEPTES DEL COMPTE DE PERDUES V GUANVS NORMAL
i EL PLA GENERAL DE COMPTABILlTAT DE 1990 (1)
Numero de cuenta, segun el
Plan General de Contabitldad
aprobado por el
Real Decreto 164311990,
de 20 de diciembre (1)
HABER
NLimero de comple, aegons el
Pla general de complabilllat
HAVER
aprovat pel
Relal decret 1&4311990,
de 20 de desembre (1)
---------------
700,701,702,703,704
705
(708), (709)
71
73
75
74
790
---
SL INGRESOS I INGRESSOS (8.1 8 8.13)
B.l. Importe neto de la cifra de negocios Ilmport nel de la xifra de negocis
aı Ventas I Vendes
b) Preslaciones de servicios I Preslacions de servicis
c) Oevoluciones y "rappels" sobre venlas I Oevolucions i riıpels sobre vendes
B.2. Aumento de las existencias de productos lerminados y en curso de fabricaci6n I Augmenı d'existemcies de productes
acabats i ən curs de fabricaci6
...
B.3. Trabajos efecluados por La empresa para el inmovilizado I Treballs efectuats per I'empresa per a I'immobilitzat
B.4. Otros ingresos de expl0laci6n I A!tres ingressos d'explolaci6
a) Ingresos accesorios y otros de gesli6n corriente Ilngressos accesSOfis i allres de gesli6 corrent
b) Subvenciones I Subvencions
c) Exceso de provisionı;ıs de riesgos y gastos I ExC8s de provisions də riscs i despeses
B.I.
PERDIDAS DE EXPLOTACı6NJ PERDUES D'EXPlOTACI6 (A.1 + A.2 + A.3 + A.4 + A.S + A.6- 8.1- 8.2- 8.3 - 8.4)
8.5. Ingrəsos de par1icipaciones en capilal I Ingressos de part1cipacians ən capilal
a) En empresas del grupo I En empreses del grup
b) En emprəsas asociadas I En emprese·s associades
c) En əmpresas fuera del grupo I En empreses fora del grup
8.6. Ingresos de olros valores negociables y de credilo del aclivo inmovilizado Ilngressos en allres valors negociables i de
credits de I'acliu immobilitzal
aL De empresas del grupo I D'empreses del grup
b) De empresas asociadas I D'empreses associades
c) De empresas fuera del grupa I D'empreses lora del grup
8.7. Olros inlereses e ingresos asimilados I Allres inleressos i ingressos assimilals
a) De empresas del grupo I D'&mpreses del grup
b) De empresas asociadas I D'empreses 8ssociades
c) OlrO$ inlereses I Allres inleressos
d) 8eneficios en inversiones financiəras I 8eneficis en inversions financeres
8.8. Oiferencias posilivas de cambio I Dilerencies positives de canvi
8.11.
RESULTAOOS FINANCIEROS NEGATIVOS I RESULTATS FINANCERS NEGATlUS(A.7 + A.8 + A.9 - 8.5- 8.6- 8.7 -8.8)
8.11l.
PEROIDAS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS I PERDUES DE lES ACTlYITATS ORDINARIES (8.1 + 8.11- A.I - A.II)
8.9. Beneficios en enajenaci6n de inmovilizado inmaterial, material y C8rtera de cbntrol I 8eneficis en alienaci6 d'immobilitzat
immalerial, malerial i cartera de conlrol
8.10. Beneficios per operaciones con acciones y obligaciones propias I BenefiCls per operacions amb accions i obligacions
propies
8.11. Subvenciones də capilal transferidas al resu~ado del ejercicio I Subverıcions de capitaltranskırides aı resullal de I'exercici
8.12. Ingresos extraordinarios I ıngressos extraordinaris
8.13. Ingresos y beneficios de otms əjercicios I ıngressos i beneficis d'allres exercicis
B.lV.
RESULTADOS EXTRAORDINARIOS NEGATIYOS I RESULTATS EXTRAORDINARIS NEGATIUS
7600
....7601
7603
7610,7620
7611,7621
7613, 761 S, 7623
7630,7650
7631,7651
7633, 7653, 769
766
768
770, 771, 772, 773
n4
ns
na
na
~~.~1.~.~3.A~-B'-~O-."-~2-~.
B.V.
PERDIDAS ANTES DE IMPUESTOS I PERDUES ABANS D'IMPOSTOS (8.11l + 8.1Y - A.ııı - A.lY)
B.Yı.
RESULTADO DEL EJERCICO (PERDIDAS) I RESULTAT DE L'EXERCICI (PERDUES) (B.Y + A.15 + A.16)
(i) Erı la comıspondəncia !amboən se considerarı ıas 'əsol..cioııes dəllCAC quə cləsar'o~an ej Plan General de Contabllidad de 1990 I En la coırasporıı:!Ə<ıcia tambe əs cons.ıdərən "'5 resoIucıons dƏI'ICAC que desenV<,llupen əl PIa general de
COITIjl1abifltal de 1990
Lunes 30 septiembre 1996
29072
REGISTRO MERCANTIL
(Dep6slto de eslados conlables)
REGISTRE MERCANTIL
(Diposll d'eslals complables)
DEP6sITO
DE CUENTAS ANUALES
...
DIPOSIT
DE COMPTES ANUALS
MODELOS NORMALlZADOS
MODELS NORMALlTZATS
ABREVIADO I ABREUJAT
BOEnum.236
BOE
236
nılm.
Lunes 30 septiembre 1996
INSTRUCCIONES DE CUMPLlMENTACI6N.
MODELO ABREVIADO
1.
Modelo abrev.:lado de cuentas anuales normallzadas
29073
INSTRUCCIONS DE FORMALITZACI6.
MODEL ABREUJAT
1.
Model abreuJət de comptes anuals normalitzats
Esle forrnu!ario contiene los modelos abreviados de Balance y Cuenta de
Perdidas Y Ganancias normalizados, y una hoja də idenlificaci6n ən la que se 50lieita infarmaci6n Que permite identificar a La empresa 0 empresario a 105 que van
referidas las cuentas anuales.
Este madelo dəbə ser ulilizado por todo empresario y empresa que venga
obligado a presenlar cuentas anuales ən 105 registros mercantiles. con 105 limites
que se indicən a conlinuaei6n y ən əl parrafo siguiente. Exislen limitaciones lagaIəs a su uso por empresas de gran tamafio, qU9 deberan utilizar el modelo normal
çle cuen!as anua!es. La normativa vigente establece las condicionəs de utilizacic\n
de 105 modelos norr'Tıales y abreviados de cuentas anuales, con indicaci6n separada de dichas condieiones para el Balance, euenta de Perdidas y Ganancias, y
Memoria.
Esle formulari conte els models abreujats de balanç i compte de perdues i
guanys normalitzats, i un lull d'identificaci6 en el qual se sol.lieita informaci6 que
permet identificar I'empresa 0 I'empresari als quals es referixen els comptes
anuals.
Este model ha de ser utililı:at per qualsevol empresari i empresa obligats a
presentar comptes anuals an els regislres mercanlils, amb els limits que s'indiquen
a conlinuaci6 i en el paragraf següenl. Hi ha IImilacions legals a I'hora d'usar-Io en
el cas d'empreses grans, que han de fər servir el model normal de comptes anuals.
La normativa vigent eslableix les condicions d'ulilitzaci6 dels models normals i
abreujals de comptes anuals, amb ihdicaei6 separada de tes dites condicions per
aı balaııç, el compte de perdues i gu~nys, i la memoria.
ESTE MODELQ NORMAlIZADO NO PUEDE SER UTllIZADO POR LAS EMPRESAS QUE TENGAN UN MODElO ESPEeiFICO. POR ADAPTACIÖN SECTORIAl DEl PLAN GENERAL DE CONTABllIDAD DE 1990, Ni POR LAS EMPRESAS QUE DEBEN UTllIZAR MODElOS DE eUENTAS ANUAlES ESPEciFICOS, DE ACUERDO CON LAS DlsPosıelONES DICTADAS POR El
BANCO DE ESPANA 0 POR LA COMISIÖN NACIONAl DEl MERCADO De.
VAlORES. ESTOS FORMULARIOS TAMPOCO SIRVEN PARA LA PRESENTACION DE CUENTAS ANUAlES CONSOllDADAS.
ESTE MODEL NOAMAlITZAT NO POT SER UTllITZAT PER lES EMPAESES
AMB UN MODEL ESPECiFIC, PER ADAPTACIÖ SECTOAIAl DEl PLA GENERAL DE COMPTABllITAT DE 1990, NI PER LES EMPAESES QUE HAN D'UTllITZAA MODElS DE eOMPTES ANUALS ESPECiFtCS, D'ACORD AMB lES DISPOSICIONS DICTADES PEl BANC D'ESPANYA 0 PEA LA COMISSIO NACloNAl DEl MERCAT DE VAlDAS. ESTOS FORMULARIS TAMPOC NO SEAVIXEN
PEA A LA PAESENTACı6 DE COMPTES ANUAlS CONSOUDAT&
2.
Utilizaci6n de
Ə8108
modelos
2.
Utilitzaci6 d'estos models
Ei Balance y la Cuenta de Perdidas y Ganancias que se ofrecen en este formulario han sido elaborados siguiendo las normas del Plan General de Contabilidad de 1990 (RD 164311990, de 20 de dieiembre) y tas Ördenes del Ministerio de
Economia y Haeienda y Resoluciones dellCAC que 10 desarroUan. se ponen a su
disposiei6n para normalizar əl cumplimienlo de la obligaci6n legal de dep6sito de
cuentas anuales en 105 regisıros mercantiles. Adjuntas a 105 eslados de Balance y
euenta de Perdidas y Ganancias se encuenlran las correspondencias enlre los
conceptos que conüenen y las cuentas del propio Plan.
EI balanç i el compte de perdues i guanys que s'oferixen en este formulari han
estat elaborats seguint les normes del Pla general de comptabilital de 1990 (RD
164311990, de 20 de desembre) i les ordres del Ministeri d'Economia i Hisenda i
les rəsolucions de I'ICAC que el despleguen. Estan a la seua disposici6 per a
normalilzar el compliment de l'obligaci6 legal de diposit də comptes anuals en els
regislres,mercantils. Adjuntes als estats de balanç i comple de perdues i guanys
es Iroben les correspondencies entre els conceptes que conlenen i els comples
del maleix Pla.
los cuadros relalivos al Balance y a La Cuenta de Perdidas y Ganancias
SON DE UTllIZACı6N OBlIGATORIA, con 105 limites definidos ən el punto 1
de eslas inslrucciones.
Els quadres relalius al balanç i aı compte de perduəs i guanys S6N O'UTILrT2ACI6 OBLlGATORIA, amb els limits definits en əl punt 1 d'əstes inslruccions.
3.
Informaci6n que se debe presentar en el Reglstro Mercantll
Debera presenlarse en el Registro Mercantil de la provincia en la que radique
su çlomicilio social:
a) Inslancia de presenlaci6n de tas cuenlas.
b) Hoja de identificaci6n de la empresa.
c) Certificaci6n de la ~probaci6n de las cuentas anuales, conteniendo la
aplicaci6n de resullados.
d) las cuentas anuales:
- Balance.
- Cuenta de Perdidas y Ganancias.
- Memoria.
ə) Informe de gesti6n.
f)
Informe de auditoria, cuando La sociedad este obligada a auditarse 0 si
la minorfa 10 solicitase.
g) Certificaci6n acreditaliva de que las cuentas depositadas se corresponden con las auditadas.
4.
InstnJccionea generales de cumpllmentaci6n de los modelos
normalizados
3.
Inlormacl6 que s'ha de presəntar en el Reglstre Mercantil
Ha de presentar en el Registre Mercanlil de la provincia en que esta situat el
seu domicili social:
a) Sol.licitud de presentaci6 dəls comples.
b) Full d'identificaci6 de I'empresa.
c) Certificat de l'aprovaci6 dels comptes anuals, contenint l'aplicaci6 de
resultals.
d) Els comptes anuals:
- balanç
- comple de perdues i guanys
- memoria.
e) Informe de gesti6.
f) Informe d'auditoria, si La societat esta obligada a auditar-se 0 si la minoria ho soUieita.
g) Certificat acredilatiu que els comptes dispositats es corresponen amb els
auditats.
4.
Instruccions generals de formalitzaci6 dels models normalitzats
-
-
-
-
No se debera escribir fuera de 105 espacıos destinados al efecto. En especial, no se escribira nunca al dorso de las hojas.
En cada pagina de las cuentas anuates normalizadas se habilita un espaeio para la antefirma y firma de 105 administradores. Junto a ellas debeni
expresarse tamblen la fecha en que tas cuantas se hubieran formulado.
Utilice. a esos efectos, unlcamentə 105 espacios que se facilitan.
Preferiblemenle, se rellenaran 105 documenlos a maquina de escn'bir 0
impresora, y en todo caso, si es manualmente, con mayusculas.
las fechas se consignaran con el orden de: dla, mes y aFıci. salvo cuando
se solicite 10 contrario.
De acuerdo con la legislaci6n actual, se distinguen 105 plazos de las operacionəs, considerandose hasta un ano como corto plazo. la clasificaci6n entre corto y largo plazo se realizara teniendo en cuenta el plazo previsto para
el vencımiento, enajenaci6n 0 cancelaci6n, considerandosə targo plazo
Ctlando sea superior a un afıo, contado a partir de la fedıa de cierre del
ejercicio. A estos efectos, en 105 crlıdilos y deudas a mas de un ano, La parle de 10$ mismos que haya de vencer en 105 proximos doce meses se debəra contabiHzar an las partidas correspondientes dəl corto pl~o.
las cuentas ~nuales se elaborarlın expresando sus valores en pesetas
(unidades). No obstanle, podran expresarse 105 valorəs en mi1es 0 mil1ones de pesetas cuando la magnitud de las cifras asl 10 aconseje. Nunca
debən consignarse 105 dalos ton valores decimales. Una vaz eleglda la
unidad en la quə yayan a elaborar laa cuentas anuales, debəran
mantenerla en !odos los documentos que presentən.
LD establecido en las cuentas anuales en relaci6n con las empresas 850ciadas debera entenderse tambien referido a las empresas multigrupo.
-
-
-
-
No s'ha d'escriure fora dels espais destinanls a I'efecte. Espeeialmenl. no
s'ha d'escriure mai al dors dels fulls.
A cada pagina dels comples anuals normalitzats s'habilita un espai per a
I'antesignatura i signatura dels administradors. Al costal d'estes s'ha d'expressar tamM la dala ən que els comptes s'han formula!. S'ha d'utilitzar,
per a aixo, unicamənt els espais que əs facıliten.
Es preferible emplenar els documents amb maquina d'escriure 0 impressora, i, si es manualment, amb majt.iscules.
les dəles əs consignen amb I'ordre següent: dia, mes i any. nevat si es demana el conlrari.
D'acord amb la legisıaei6 aclual, es dislingixen els terminis de les operacions, considerant-se fins a un any com a curt termini. la classificaci6 entre- curt i Ilarg termini es fa tenint en comple ellermini previst per al venci+
ment, alienaci6 0 cancel.laci6, considerant-se.llarg termini si es superior a
un any, comptador a partir de la.data de tancament de I'exercici. A eslos
efectes, en els credits i als deules a mes d'un any, la part d'estos que
venç an els proxims dotze mesos s'ha de comptabilitzar a les partides
corresponents del curt termini.
Els comptes anuals s'eJaboren expressant-ne els valors en pessetes (uniıaıs). No obstant, poden expressar-se els valors en milers 0 miliOAS de
pessetes si La magnitud de les quantitats ho aconsella aixi. No s'han de
consignar mal tes dades amb valors dƏCimals. Una vegada eleglda la
unltat en que .'han d'elaborar els comptes anuals, s'ha de mantenlr
en tot. ela documents quə ƏS prəsenten.
Ei que s'establix en ets comples anuals en relaci6 amb las empreses associades s'ha d'entendre tambe relerit a Iəs empreses multigrup.
29074
Lunes 30 septiembre 1996
BOE
DATOS GENERALES DE IDENTIFICACı6N
DADES GENERALS D'IDENTIFICACI6
IDENTlFlCACı6N DE LA EMPRESA IIDENTlFICACı6 DE L'EMPRESA
NIF:
NIF:
I
DenominaCi6S0Cja~I:I__~======================~============================================================~.I
Domicili SOci;a~I:
I __-,:,==========================================;--:::-:-=-=:-;==================================~.
I
I
I
I
I
Ol
I
~--i
Domicilio Social:
Municipio:
Municipi:
L ._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _- - ' .
C6digoPostal:
Cadi postal:
.
.
Provincia:
provrncia:
Telefona:
Telefon:
L ._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _- - ' .
...J.
L ._ _ _ _ _ _ _ _ _ _
ACTlVIDAD I ACTIVITAT
Actividad principal:
Activitat p'rincipaJ:
C6digo CNAE:
Cad; CNAE:
IL_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _:. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--'I (1)
IL,,81,,0"'0"'10"-..l._....:..._---'
I
I(1)
PERSDNAL/PERSONAL
Personaj asalariado (cifTƏ media de! ejercicio)
Personaj əssalarla! (xifra mitjana de I'exercici)
j
.1r..:.81,,0"'1.:.00"-t--_
I _ _ _--jf--_
I _ _ _--j
FIX
(4)
FIJO
NOFIJO
NO FIX (5)
81:.:O:,:1.:.10'---L_ _ _ _ _...JL--_ _ __
L.:.
PRESENTACı6N DE CUENTAS I PRESENTACı6 DE COMPTES
ANO
MES
OiA
ANY
MES
OlA
l..::.:,,-,=--,I..L______--'i. 0
Fecha de cierre a La que van referidas las cuentas:
Data de tancamenh la qual əs refereixen əls comptes: . 810190
N(ımero de paginas presentadas al dep6sito:
Nombre de pagines presentades al diposit:
0
1810200 1
En caso de no figurar consignadas cifras en alguno de los ejercicios indique La causa:
En el cas de no haver consig'nat les xifres en algun dels exercicis, cal indicar-ne la causa:
UNIDADES I UNITATS
Marque con una X la unidad en la que ha elaborado todos
Jos documentos que integran sus cuentas anuales:
Cal marcar amb una X la unitat en que I'empresa ha elaborat
tots els documents que integren els seus comptes anuals:
Pesetas
Pessetes
Miles de pesetas
Milers de pessetes
Millones de pesetas
Milions de pessetes
999021
999022
999023
(1)
Seg~rı las clases (cuatro digıtos) de la Clasifıcaci6rı Naciorıal de Actividades Ecorıı)micas, aprobada por Aeal Decreto 156011992, de 18 de dıciembre (ƏOE de 22.12,1992).
gorıs les classes (quatre digits) de la Classificə.ci6 rıacıorıal d'activitats ecorı6miques, aprovada pel Raial decret 156011992, da 18 de desembrə (BOE deI22.12.1992)
(2)
(3)
(4)
Ejərcicio
(5)
quə
I Se-
van rəfaridas las cuenlas anuales.1 Exercici al qual es relerəıxerı els comptes arıuals.
Ejercickı arıterior.1 Exercici arıterior.
Para calcular el rıumero medio de persorıal fijo tenga erı cUenla los sl9uıentes crıterios: I Per a calctJlar el nombra mi~a da persooallix cal terllr an compte als criteris segCıents:
a) Si ən m afio no ha habido irnportantes movimiəntos də La plarıtılla, ındıque aqui la semisuma de los fijos al prirıcipio y a fin da aıercıcio, I Si durarıt I'any no hi ha hagul movi·
menıs imponants de planlilla, cal indicar aci la səmisuma del personallix al principi i al !,,"lal de I'exercici.
b) Si ha habıdo movimientos. ca!cule la suma de la plantilla en cada uno de los mesas del afio y dividaJa per doce.1 Si hi ha hagut moviments, cal sumar la plarıtılla de cada un
dels masos de I'any i dividir-Ia per dDlle.
c) Si hubo regulacı6n temporel de empleo 0 de jorrıada, el personal afectado por la misma dəbə irıcluirse como personal fijo, pero solo en la proporci6rı que corresponda a la
!racci6rı del afıo 0 jomada del af\o electivamerıte lfabajada.1 Si hi ha haguluna rııgulaci6 temporal d'ocup8ci6 0 de jomada, cal considerar com a fix əl personal afectat, pərô
rıom~s an la proporci6 que clllTB$pOn a La Iracci6 dı'! rany 0 jornada de I'arıy Ifeballada efactivamerıt.
Puəde calcular el personaj OD lijo media sumarıdo əl total də semənas qua harı lrabajado sos empleados rıo fijos y dividendo por 52 semamıs. Tambien pu-ede hacer asta operaci6n (equivalente il la anlerior): I Es poı calcular el nombre de personal na fix milja sumanl et lotal de setmanes que han lfeballaı els empJeats rıo lixos i dividint per 52 selmanes
TambƏ es pol ler asla operaci6 (equtvalent a I'anterior):
al
rı' de personas corıtratadas I me. de persones corıtractades x nƏ medio de semərıas trabajadəs I me. mi~a de s:elmıırıes IfebaUades
52
num. 236
29075
Lunes 30 septiembre 1996
BOEnum.236
BALANCE ABREVIADO
BALANÇ ABREUJAT
BA1
.-------------------------------NIF
NIF
J
I
UNIDAD I UNITAT (1)
Pesetəs
Pesseles
DENOMINACı6N SOCIAL { DENOMINACı6 SOCIAL
Miles
Milers
Millones
Milions
Espacio destinado para las firmas de 105 admınistradores
lispai per a les fırmes dəls administradors
ACTIVQ
ACTIU
A)
B)
EJERCICIQ
EXERCICI199 (2)
ACCIONISTAS (SOCIOS) POR DESEMBOlSOS NO EXIGIQOS
ACCIONISTES (SOCIS) PER DESEMBORSAMENTS NO EXIGITS .
INMOVILIZADO
110000
IMMOBIUTZAT .
120000
Gaslos de establecimiento
Despeses d'establiment ..
ii. Inmovilizaciones inmaleriales
Immobilitzacions immaterials .
llL. Inmovilizaciones mateıiales
Immobilitzacions materials .
iV. Inmovilizaciones financieras
Immobilitzacions financeres .
V. Acciones propias
Accions propies ....
Vi. Deudores per operaciones de trafico a largo plazo
Deutors per operacions de trafic a lJarg termini ...
C) GASTOS A DISTRIBUJR EN VARIOS EJERCICIQS
DESPESES A DISTRIBUJR EN DJVERSQS EXERCICIS ..
0) ACTJVO CIRCULANTE
.....................
ACTIU CIRCULANT .
Accionistas por desembolsos exigidos
Accionistes per desemborsaments exigits .
II. Existencias
..................
Existencies. ........
iii. Oeudores
.
....
Oeutors .
IV. Inversiones financieras temporales
Inversions financeres temporals.
V. Acciones propias a corto plazo
Accions propies a curt termini.
Vi. Tesorerfa
........
Tresoreria.
VIII. Ajustes per periodificaci6n
Ajustaments per perioditzaci6. ........
TOTAL GENERAL
TOTAL GENERAL (A of- B of- C of- 0) .. ........................
~99411 ı
~994121
19994131
ı
ı
ı
EJERCICIQ
EXERCICI199 (3)
1.
121000
122000
... ... ...
123000
...
124000
.... . ..............
,.
125000
126000
......
130000
...... .... ....
140000
.... ....
.
.......
..... .....
. ...
141000
. ........
142000
......... .. . . .. . .
143000
... ... .. ..... .....
144000
..... .. ...... ... ....
...... .....
146000
....... .. ..... ........
{"
121
{J)
145000
............. .....
147000
100000
.
Marque tas casillas correspondienles. segun exprese las cifras en unidades, miles 0 millonəs de pesetas. Todos los documentos que integran ies ı:uentas anualas deben elabofarse an la
misma unidad.1 Cal marcar la casella oorresponənt, səgons si s'əxpressen Iəs xilres an unitats. mılers 0 mıhons də pessətəs. Tots əls Oocuments quə integren als compləs anuals
s'han d'elaborar en La maleixa unilat
Ejərck:io al que van rəfəndas las cuenlas anuales.1 Exarcici al qual əs refərixən als comptes anuals
Eıərck:io anlarior I Exərcici antenor
.
29076
BOE nılm. 236
Lunes 30 septiembre 1996
BA2
BALANCE ABREVIADO
BALANÇ ABREUJAT
NIF
NIF
I
I
DENOMINACı6N SQCIAL I DENQMINAcıö SOCIAL
Espado destinado para las flnnas de 108 adminisıradores
Espai per a les firmes dəl, administradors
EJERCICIO
EXERCICI199 (11
PASIVD
PASSIU
Al
FONDOS PROPIOS
FONS PROPIS .
1. Capital suscrilo
Gapital subscrit .
210000
.....
211000
ii.
Prima de emisi6n
iii.
Aeserva de revalorizaci6n
Reserva de revaloraci6 .
213000
iV.
Reservsa,
Reserves .
214000
Resultados de ejərcici05 antəriores
Resullals d'exercicis anteriors .
215000
Prima d'emissi6.
V.
.. , . ....
212000
"
216000
Vii.
Perdidas y Ganancias (beneficio 0 perdida)
Perdues i guanys (benefici 0 perdua) .
Dividendo a cuenta entregado ən al ejerCicio
Dividend a compte lliurat an I'exercici .
217000
VJII.
Acciones propias para reducci6n də capital
Vi.
218000
Accions propies per a reducci6 de capital .
Bi INGRESO$ A DISTRIBUIR EN YARIOS EJERCICIOS
INGRESSOS A DlSTRIBUIR EN DIYERSOS EXERCıcl$ .
PROYISIONES PARA RIESGOS Y GASTOS
........ , ....... .. ..........
PROYISIONS PER; A RISCS I DESPESES . .
Di ACREEDORES A LARGO PLAZO
CREDITORS A LLARG TERMINI.
......... , "
..
Ei ACREEDORES A CORTO PLAZO
CREDITORS A CURT TERMINI.
Fi PROYISIONES PARA RIESGOS Y GASTOS A CORTO PLAZO
. ......
PROYISIONS PER A RISCS I DESPESES A CURT TERMINI.
TOTAL GENERAL
........
TOTAL GENERAL (A+ B + C + 0 + E+ F). ...... . . . . . . . . -
Ci
.
..
....
....
.. . . . .....
220000
230000
240000
250000
260000
200000
,
'·1
121
EjefCicıo af que van relendas las cuentas
Eiercicio anlerior.' Exercici anterior
arıuales.
{
Exercıci
al qual
əs
relerixen
əls
comp\Els anuals.
EJERCICIO
EXERCICI199 (21
BOE num. 236
Lunes 30 septiembre 1996
29077
CUENTA DE PERDIDAS Y GANANCIAS ABREVIADA
COMPTE DE PERDUES I GUANYS ABREUJAT
NIF
NIF
I
PA1
UNIDADI UNITAT (1)
I
Peselas
Pessetes
DENOMINACı6N SOCIAL I DENOMINACIÖ socrAL
Miles
Milers
Espaciodestiııado
A)
Millones
para Iu I\rmas de 106 adminislradores
Espai per a las lirmes dels
Mılions
ədmmistrƏdors
DEBE
EJEACICtD
OEURE
EXERCICI199_(2)
.
GASTOS
DESPESES (A.1 a A.15) ..
A.1. Consumos de explotaci6n
Consums d'explolaci6 ..
A.2. Gastos de personal
Despeses de personal
,) Sueldos, salarios y asimilados
300000
8~
~D
1.99513 1
1
EJERCICID
EXERCICI199
(3)
---
301009
........
Sous, salariS i assımılats. ,
Cargas sociales
Carregues socials .
A.3. Dotaciones para amortizaciones de inmovilizado
Dotacions per a amortilzacions d'immpbililzal
A.4.
Variaci6n de las provisiones də trafico y perdidas
de creditos incobrables
Variaci6 de les provisions de trafic i perdues
de credits incobrables.
A.5.
Otros gastos de explotaci6n
Altres despeses d'əxplotaci6 .
BENEflCIOS DE EXPLOTACı6N
BENEFICIS D'EXPLOTACI6 (B.1-A.1-A.2-A.3-A.4-A.S) .
A.6.
Gastos financieros y gastos asimilados
Despeses financeres i despeses assimilades.
,) POr deudas con empresas del grupo
Per deutes amb empreses del grup ..
b) POr dəudas con empresas asociaclas
Per deutes amb empreses associades .
0) POr otras deudas
Per altres deutes .
d) Perdidas de inversiones financieras
Perdues d'inversions financeres .
A.7.
Variaci6n de las provisiones de inversiones financieras
Variaci6 de les provisions d'inversions linanceres.
Diferencias negativas de cəmbio
A.8.
Dilerencies negatives de canvi .
303000
303010
b)
....
...........
A.I.
A.II.
A.III.
A.lV.
A.V.
A.Vı.
RESULTADOS FINANCIEROS POsmvos
RESULTATS FINANCERS POSITIUS
........
(B.2+B.3-A.6-A.7-A.8) .
. .....
BENEFICIO$ DE LAS ACTIVIDAOES ORDINARIAS
BENEFICIS DE LES ACTIVATS ORDINA.RIES
(A.I+ A.II- 8.1 - 8.11) .
A.9.
Variacı6n de las provisiones de inmovilizado inmateria!,
material y cartera de control
Variaci6 de les provisions d'immabilitzat immalerial.
material i cartera de control .
A.10. Pl!rdidas prOCƏdentes del innıovilizado inmaterial, material
y cartera de control
Perdues procedents de I'immobilitzat immatərial. material
i cartera de control.
A.11. Pl!rdida5 por operaciones con acciones y obligaciones propias
Perdues per operacions amb accions i obligacions propies.
A.12. Gastos exlrəordinanos
Despeses extraordinaries.
A.13. Gəstos y perdida5 de 0lr05 eJerciciOs
Despeses i perdues d'əllres exercicis .
RESULTADOS EXTRAORDINARIOS POSITIVOS
RESULTATS EXTRAORDINARIS POSITlUS
(8.4+8.5+8.6+8,7+8.8-A.9-A.1 D-A.1'-A.12-A.13).
BENEFICIOS ANTES DE IMPUESTOS
BENEFICIS A8ANS D'IMPOSTOS (A.lII+A.lV-B.III-B.lV).
A.14. Impuesto sobrə Sociedədes
Imposı sobre societals .
A.15. Otros impueslos
Altres impostos.
RESULTADO DEL EJERCICIO (BENEFlCıoS)
RESULTAT DE L'EXERCICI (8ENEFICIS) (A.V-A.I4-A.1S) ..
303020
304000
305000
306000
301900
307000
307010
307020
307030
307040
308000
309000
302900
303900
310000
311000
312000
313000
314000
304900
305900
315000
316000
306900
(1 ) Marque ias casillas conesponchentes. seəm exprese ias cifıas ən untdades, nıiies 0 rriiones de pesetas. Todos ios docuınentos que ntegan ıas cuenıas anuaIeıı·deben eiıtıorarse an la misma ıırıi-
~l~:\~x~c:~~tca{;\la cEız~~~n:rn~~!~aoi\n~e~~~~ə:tr::~~~~~!sx~~eusa~~.ut"~~rc~r:r~ı:~O~e~adn~~~S:ı:t:~lj!~ ~t~u~~um(fıts ıj:r~~~rog~~7ə~~r~~!~~~n~~n~~an d'ətaborar
Lunes 30 septiembre 1996
29078
r
I
BOE
CUENTA DE PERDIDAS Y GANANCIAS ABREVIADA
COMPTE DE PERDUES I GUANYS ABREUJAT
Nlf
I
NIF
PA2
I
DENOMINACIÖN SOCIAL I DENOMI.NACI6 SOCIAL
Espacıo dəstinado para las lirmas
da los admirııs\radores
Espai.per a IƏS lirmes dels administradors
HABER
HAVER
Bl
INGRESOS
INGRESSOS (8.1 8 B.8) ..
B.L Ingresos de explotaci6n
B.I.
EJERCICIO
EXERCICI199,
....
EJERCICIO
J1)
EXERCICI199
J2)
400000
...
Ingressos d'explotaci6 ................ ,
a) Importe nelO de La cifra de negocios
Import nel de la xifra de negocis.
b) OIros ingresos de explotaci6n
Altres ingressos d'explotaci6.
PERDIDAS DE EXPLOTACı6N
PERDUES D'EXPLOTACI6 (A.1+A.2+A.3+A.4+A.5-B.1) .
8.2. tngresos financieros
Ingressos financers.
a) En empresas de! grupo
En empreses def grup ..
b) En empresas asociadas
.. . .
En empreses associades.
0) Olros
AJlres.
d) Benelicios en inversiones linancieras
Beneficis ən inversions financeres. .. ......................
B.3. Diferencias posilivas de cambio
Dife.rE!ncies posilives de canvi .
...........
............
401009
401000
401029
401900
,.
402009
~-
402019
402029
402039
402040
408000
~-
B.II.
8.11l.
RESUlTADOS FINANCIEROS NEGATIVOS
RESUlTATS FINANCERS NEGATIUS
(A.6 + A.7 + A.8 - B.2 - B.3).
402900
PERDIDAS DE LAS ACTlVIDADES bRDINARIAS
PERDUES DE lES ACTlVrTATS ORDINA.RIES
(B.I+ B.II-A.I-A.II) ..
8.4. Beneficios en"enajenaci6n de inmovilizado inmalerial,
material y cartera de oonlrol
Benelicis en alienaci6 d'immobilitzaı immalerial,
malerial i cartera de conlrol .
B.5. Benelicios per operaciones con acciones y obligaciones
propias
Beneficis per operacions amb accions i obligacions
pr6pies.
B.6. Subvenciones de capital transferidas at resullado del
ejercicio
Subvencions de capilallransferides aı resullal de
I'exercici. .
8.7. Ingresos exlraordinarios
Ingressos extraordinaris.
8.8. Ingresos.y benefıcios de otros ejercicios
Ingressos i beneficis d'allres exercicis.
403900
409000
410000
.....
.......
S.lV.
B.V.
B.VI.
(1/
(2)
RESULTAOOS EXTRAORDINARIOS NEGATIVOS
RESULTATS EXTRAORDINARIS NEGATIUS
(A.9 + A.10 + A.11 + A.12·+ A.13 - B.4 - B.5 - B.6- B.7 - B.8) .
PERDIDAS ANTES DE IMPUESTOS
PEROUES ABANS D'IMPOSTOS (B.III+S.lV-A.III-A.IV). ........
RESULTADO DEL EJERCıclO (PERDIDAS)
RESULTAT DE L'EXERCICI (PERDUES) (B.V+A.14+A.15).
411000
412000
. ...
413000
404900
405900
406900
EJercicio aı que vafl releridas tas cuefltas anuales.1 Exercıcı al qual əs relerixefl els comptes aflu.als.
Ejercicio aflleriOf.1 E~ercıci aflıerior.
num. 236
Lunes 30 septiembre 1,,9"'9"'6'---_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...02"'9"'°'-'7-"'9
BOE num. 236
CORRESPONDENCIA ENTRE LOS CONCEPTOS DEL BALANCE ABREVIADO
YEL PLAN GENERAL DE CONTABILIDAD DE 1990 (1)
CORRESPONDENCIA ENTRE ELS CONCEPTES DEL BALANÇ ABREUJAT
I EL PLA GENERAL DE COMPTABILlTAT DE 1990 (1)
Numero de eventa, segun el
Plan General de Contabllidad
aprobado por el
Real Decrelo 164311990,
de 20 de dlclembre (1)
ACTIVO
Nümero de complə, segona el
Pla general de comptabilltat
aprovat pel
A eTI U
Relal decret 1S43/1990,
de 20 de desembre (1)
190,191,192,193,194,195,196
---AL
ACCION1STAS {socıOS} POR DESEMBOLSOS NO EXIGIDQS { ACCIONISTES IsaclSı PER DESEMBORSAMENTS NO EXlGlrS
Si INMOVll1ZAOO IIMMOBIUTZAT
20
21, (281), (291)
22,23, (282), (292)
240,241,2-42,243.244,245,246,247,
250,251,252,253,254,256,257,258,
26, (293), (294), (295), (296), (297),
(298),4741,4746, •
198
V.
Vi.
Acciones propias I Acciotıs prOpies
Deudores por operaciones də tra!ico a largo PIaZO I OeUlOl's per operacions de lra!ic a lIarg termini
III.
..
27
ıv.
Gastos de establecimierılo I Despeses d'establiment
Inmovifizadones inmateriales Ilmmobilitzack>ns immaterials
Inmoviliıaciones maıeriales Ilmmobilitzacio~ materials
InmoviHzaciones Iinancieras Ilmmobililzacions financeres
1
ii
Ci
GASTOS A OISTRIBUIR EN vAAIOS EJERC!CIOS I DESPESES A orsml8uIR EN OIVERSOS EXERClCIS
Di
ACT1VO crRCULAN1f I ACT1U CIRCULANT
1 AcciOnistas por desembolsos ex;gidos I AcciOnistes per desemborsaments exigits
ii Existencias I Exisılıncies
Deudores I Deutors
558
30,31,32, 33, 34, 35, 36, (39), 407
430,431,432,433,435, (436), 44,
460,470,471,472,474, (4741),
(4746), (490), (493), (494), 544, 551,
552,553
53,540,541,542,543,545,546, 547,
548, (549), ~.~5, 566, (59)
'"
57
480.580
iV.
Inversiones financieras lemporales Ilnversions financeres lemporals
V.
Vi.
Vii.
Acciooes propias a coıto plazo ( Accions propies a curt lermini
Tesoreria I Tıesorena
Ajusles por periodificacilın I Ajustamenıs per perioditzacilı
.,
TOTAL Ql!NERAl/TOTAL GENERAL lA + B + C + 0)
Numero de cuenta, segun ei
Plan General de Contabllidad
aprobado per el Real Oecreto
164311990, de 20 de diclembre
Numero de compte, segons "
Pla general de comptabilltat
aprovat pel Relal de<:rel
164311990, de 20 de desembre
PASIVO
PASSIU
Al
FONDOS PROPIOS f FONS PROPIS
Capitat suscril0 I Capilal subscrit
II. Prima de em'ls'tIın I Prima demissi6
111. Reseıva de revalorizaci6n f Reser.oa de revaloraci/ı
iV Reseıvas I Reserves
V. ResuHao'os de ejercicios anleriores f Resultats d'exercicıs anleriors
Vi. Perdidas y ganancias (beneficio 0 perdida) I PeK!ues i guanys (benefici 0 perdua)
VIi. Divider.do a cuenta '$ntregado an el ejefcicio I Dividend a compte lIiural en I'exercici
VLLi. Accıones propias para reducci6n de capitall Accions propjes per a reduccilı de capital
13
Si
tNGRESOS A OISTRISUIR ENVARIOS EJERCICıoS IINGRESSOS A DlSTRIBUIR EN OIVERSOS EXERCICIS
14
Ci
PROVlSIONES PARA RIESGOS Y GASTOS I PROVISIONS PER A RISCS I OESPESES
15,16,17,18,248,249,259,
4791, ....
Di
ACREEDORES A LARGO PLAZO I CREDlTORS A LLARG TERMINI
400,401,402,403, (406), 41,437,
485,475,476,477,479, (4791), 485,
499. 50, sı. 52, 551, 552, 553, 555,
556,560,561.585
Ei
ACREEDORES A CORTO PLAZO I CREDITORS A CURT TERMINI
10
110
111
112,113,114,115,116,117,118
120, (121), 122
129
(557)
(199)
.....
,.
,
~ PROVIS!ONES PARA R1ESGOS Y GASTOS A CORTO PLAZO I PRovlsıONS PER A RISCS I DESPESES A CUR! TERMINI
TOTAL GENERAL/TOTAL GENERAL (A + B + C + 0 + E + F)
Ademas. incluye el desglose a largo pləzo də las cuərtlas deudoras dei subgrupıı 47, o. en su caso, el desylose del subgrupo 45. 1A mes. ,nclou al desglossamant a lIarg temnni dels comptes deulors del SUbglUP 47 0,
s, escau, əl desylossamenl del subgrup 45
Oosglose a laıgo plazo de ios subgrupos 43 y 44, 0 subgrupo 45.1 Oosglossament a Ilərg lermi~ dels SUbglUPS 43 i 44 0 dəl45
Traspaso a coıto plazo de tas acc,ooııs propias incluidas en lə cuenta 198.1 Trespiıs a cur1 termini de les acckıns prbpıes ınckıses an el oompte 198
Oo5glo5O a largo plazo de ios subgrupos 40 y 41" 0 subgrupo 42: ademas, "incluye əl dəsglO" a largo pjazo de tas cuentas acreedoras del subgrupo 47.1 Oos9iossamenl e lIarg termini dels subgrups 40 i 41 0 de142:
a mes. s'h"nclou el desglossam&l1t a Ilərg tarmin, del, comptes creditors dəl subgrup 47
Oosglo" il carto ~azo del subgrupo 14. ! Desglossamarıt a cur1 termini del subgrup 14.
(1) En La correspcındenc.a tambien se cons,deran las resoluciones dellCAC QUƏ desarıollan al Plan General də Conlab,lidad de 1990, I En la correspondencla ıambı!i ƏS consideren les resolucions de I'ICAC QUƏ
de5envolupen el pta general de complabilitat de t 990
Lunes 30 septiembre 1996
29080
BOE num. 236
CORRESPONDENCIA ENTRE LOS CONCEPTOS DE LA CUENTA DE PERDIDAS Y GANANCIAS ABREVIADO
Y EL PLAN GENERAL DE CONTABILlDAD DE 1990 (1)
CORRESPONDENCIA ENTRE ELS CONCEPTES DEL COMPTE DE PERDUES I GUANYS ABREUJAT
I EL PLA GENERAL DE COMPTABILITAT DE 1990 (1)
.
Numero de cuenta, segLin ei
Plan General de Conlabllidad
aprobado por el
Real Oecreto 164311990,
de 20 de dlclembre (l)
Numero de compte, segons el
DEBE
DEURE
Pla general de comptablliıat
aprovat pel
Relal decret 164311990,
de 20 de desembre (1)
'.
60,61 ',71 •
640,641
642,643,649
"
650,693,694,695, (793), (794), (795)
62,631,634, (636), (639), 651, 559,
-A) GASTOS IDESPESES (A.1 a A.1S)
A.1. Corısumos de explolaci6n I Consums d'expiotaci6
A.2. Gastos de personalı Despeses de personaJ
a) Sueldos, salarios y asimilados I Soos, salaris i assimilats
b) Cargas sociales I CƏrregues socials
A.3
Dotaciones para amortizaciones de irımovilizado I Dota<:ions per a amortitıacions d'immobilitıat
A.4. Variaci6n de tas provisiorıes de tr8/ico y p6rdidas de cr~os inCOtıI'8bIeS I Variaci6 de tes prO'lisions de ıraıic i pen:ıı.ıes de credits incobrables
A.5. Otros gastos de explolaci6n I AHres despeses d'explotaci6
'"
A.I.
6610,6615,6620,6630.6640.6650
6611.6616.6621,6631,6641,6651
6613.6618,6622,6623,6632,6633,
BENEFlCIOS DE EXPLOT ACı6N I BENEFICIS D'EXPLOTACı6 (B.l - A.l - A.2 - A.3 - A.4 ... A.S)
Gastos financieros y gaslos asimilados I Despeses !inarceres i despeses assimilades
A.6
a) Per deudas con empresas de! grupa I Per deutes amb empreses del grup
b) POr deudas con empresas asociadas I Per deutes amb empreses associades
0) Por otras deudas I Per aıtres deutes
6643,6653.669,
666,667
6963.6965.6966.697.698,699,
(7963), 17ll65), 17966), 1797), 1798),
(799)
668
d) Perdidas de inversiones financieras I Perdues d'inversions financeres
las provisiones de inversiones financieras I Variaci6 de les provisions d'itıversions financeres
A.7.
VariəCi6n de
A.8.
Diferencias negəUvas de cambio I Dileriıncies negaıtves de caıwi
A.II.
RESULTADOS F1NANCIEROS POSITIVOSJ RESULTATS FINANCERS POSlTIUS (B.2 + B.3 - A.6 - A.7 - A.8)
A.uı.
BENEFICıos DE LAS ACTlVIDADES ORDINARIAS I BENEFlCIS DE LES ACnVITATS ORDINARıES (A.I + A.l1- B.ı - B.n)
A.9. Variaci6n de las provisıones de inrnovıiizado iıYnaterial, material y cartera de controll Variaci6 de les provisions d'immobililzƏl immalerial. material
i cartera de control
A.l0. Perdidas procedemes ~ inmoviHzado inmateıial, material y cartera de control I P9rdues procedents de I'immotilitzal immaleıial, malerial i cartera
deconlrol
A.I1. Perdidas por operaciorıes con acciones y obligaciones propias I Perdues per operəcions amb accions i obligacions pröpies
A.12. Gastos extraordirıarios / Despeses extraoı'dinaries
A.13. Gastos Yperdidas de olros ejerClCios / Oespeses i perdues d'aIlres ~ercicis
691,692,6960,6961, (791). (792).
(7960),1"")
670,671, 6n, 673, 676
57'
57.
679
A.lY. RESULTADOS EXTRAORDlNARIOS posınvos JRESULfATS EXTRAORDlNARIS POSmUS
(B.4 + B.s + B.8 + B.7 + B.8 - A.9 - A.l0 - A.l t - A.12 - A.13)
A.V,
630",6323, (6328), 633, (638)
6320,635
BENEFlCIOS ANTES DE IMPUESTOS I BENEFICIS ABANS D'IMPOSTOS (A.uı + A.IV - B.lII- B.lV)
A.14 Impues!o sobI'e Sociədades Ilmpost sobre societals
A.15. Otros impuestos I Ahres impostos
A.V1. RESULTADO DEL EJERCICIO (BENEFlClOS) JRESULTAT DE L'EXERCICI (BENEFlCIS) (A. V - A.14 - A.1S)
Numero de cuenla, segun ei
Plan General de Contabllidad
aprobado por əl Real Oecreto
164311990, de 20 de dfclembre
Numero de compte, segons ei
Pla general de comptabilitat
aprovat pei Relal decret
164311990, de 20 de desembre
HABER
HAVER
Ə)
70
73,74, 75, 790
INGRESOS IINGRESSOS (8.1 a B.8)
B.1. Ingresos de exı*>taci6n Ilngressos d'explotaci6
a) Importe neto de la CifTƏ de negocios Ilmport net de la xilra de rıegocis
b) OIros ingresos de explotaci6n I AHres ingressos d'explotaOO
Bol.
7600,7610,7620,7630.7650
7601,7611,7621.7631.7651
7603,7613,7616,7623,7633,
7653,769
766
PERDlDAS DE EXPLOTACI6N I PERDUES D'EXPLOTAcı6 (A.1 + A.2 + A.3 + A.4 + A.s - B.l)
B.2. Ingresos firıancieros Ilngressos financers
a) En empresas del grupo I En errıpreses del grup
b) En empresas asociadas I En empreses associades
0) Otros I Allres
d) Beneficios en inversiones financieras I Beneficis en inversions financeres
B.3. Diferencias posilivas de camblo I Diferlıncies posWves de canvi
76.
B.n.
RESUL TADOS FlNANCIEROS NEGAnVOSI RESULTATS F1NANCERS NEGAnuS (A.6 + A.7 + A.8 - 8.2 - B.3)
B.N!.
PERDlDAS DE LAS ACTIYIDADES ORDINARIASI PERDUES DE LES ACnvlTATS ORDINARIfS {B.! + B.lI- A.I - A.llj
B.4. Beneficios en enajenaci6n de inmoviltzado inmalerial, ma!erial y cartera de controll BenefiCis en a!ienaci6 dimmobikııaı immaıerial, maleıialı
cərtera de conlrol
8.-5. Benelıc~ por operaciones con acciones y ob!igaciones propias / Beneficis per operacions amb accions i oblıgacions p!'6pies
B.6. Sulıverıciones de capitalllansfeıidas al r~ultado de! ejeracio I Subvencions de capitai !ranslerides al resul!a! de I'exercici
8.7. lngresos extraordinarios Ilngressos extraordirıaris
B.8. lngresos y beneficios de olros ejercicios Ilrıgressos i beneficis d'aHres exercicis
770,771,772,773
774
ns
77'
779
B.lV. RESULTAOOS EXTRAORDINAR10S NEGAnyos JRESULTA TS EXTRAORDlNt\RIS NEGAnus
(A.9+A.10+ A.11 +A.12 + A.13-B.4-B.s-B.6-B.7 -B.8)
B.V.
PERDlDAS ANTES DE lMPUESTOS I PERDUES ABANS D'ltılPOSTOS (B.l11 + BJV - AJlI- A.lV)
B.VI. RESULTADO DEL EJERCICıo (PERDlDAS) i RESllLTAT De L'EXERCICt (PERDUES) (B.Y + A.14 + A.1s)
con signo posiliw 0 negativo. ııegun su saldo.1 Amb şignə posibu 0 ne{iilllU segoos eı saldo.
Esta euenta puade tanər $!Ildo acri!edor Y. por ıanıo. la par1ida A. 14 puede laner signo negati'IQ. / Esıe compte pol ten,r $!Ikio ctediIor i, pər tan\, le paıtida A. i 4 pol ıenir siƏOƏ rıagaıiu
En la correspondeneia tambi8n se conşideran las resoluciones dellCAC que desərrollan el Plan General de Conlabilidad de 1990.1 En la correspoooerıcıa lambO es cons,deren les resolucions de I'ICAC que
desenYOlupen el PIe geıierat de compcabilitaı de 1990.
(1)