Call Before You Dig Plan Before You Plant

the
JULY 2013
30387-I-0023
SCG Wants You to:
Call Before You Dig
Have you thought about starting an outdoor renovation project now that weather is
warmer? If you are planning an excavation project, be sure you or your contractor calls
the statewide Call Before You Dig hotline by dialing 811 at least two working days
before the digging starts, as required by law. This information allows our company and
other utilities to mark out their facilities in the area being excavated. This one call helps
prevent injuries and damage to underground facilities. Failure to comply may cause an
accident and result in legal penalties! Remember, too, that when hiring a contractor,
insist on the use of hand tools when digging near natural gas lines. Visit cybd.com for
more information. Safety first and Call Before You Dig!
SCG Wants You to:
Plan Before
You Plant
Planting a tree is a great gift to the community and
the environment, but planting a tree in the wrong
location can cause safety concerns and interfere with
utility services. That’s why it’s important to plan before
you plant. First, find out what’s underfoot. Dial 811
toll-free to Call Before You Dig.
Trees planted too close to underground utilities can
cause problems as their root systems expand and
digging to close to underground services can cause
leaks or ruptures, or present safety concerns. Always
hand-dig within 18 inches of underground natural
gas services as required by law.
Get Connected! A New Natural Gas
Consumer and Education Program
“Get Connected!” is a new campaign by supported the state’s three natural gas
distribution companies, including SCG. The campaign provides Connecticut residents
with information about the benefits of natural gas, availability of natural gas in the
state and case studies for business and residential customers.
You may have family or friends who would like to make the switch and want to find
out if their city or town can get access to natural gas. To learn more and join the
“Get Connected” conversation, visit Facebook at facebook.com/getconnectedct or
on Twitter at twitter.com/getconnectedct.
Manage Your Gas Bill with Budget Billing
If you need assistance in managing your annual natural gas bill, let us help you.
IMPORTANT INFORMATION
MELL GAS/GAS LEAKS
S
(800) 513-8898
SERVICE/BILLING:
(800) 659-8299
PAYMENT PLANS:
(866) 659-4140
MARKETING:
(800) 762-8427
WEB:
soconngas.com
LICENSES: CT #S1-303125
Mech. 1111
CALL BEFORE YOU DIG:
811
Issue paid for by
Ratepayers
Sign up for our equal payment plan and spread your natural gas costs evenly
over a 12-month period. For more information call 800-659-8299. Customers
currently on the plan are automatically renewed with the payment of the budget
amount on their bill.
Safe Generator Usage Reminder
If you own a natural gas generator, it’s important to consult your owner’s manual or
check with the manufacturer regarding the safety and operation of your generator.
If you’re planning to purchase one, make sure you contact us to ensure it is sized
for adequate pressure and higher gas loads.
the
JULIO 2013
SCG quiere que
llame antes de excavar
¿Ha pensado en empezar un proyecto de renovación al aire libre ahora que está más cálido?
Si tiene pensado realizar algún proyecto de excavación, usted o el contratista deberá llamar a
la línea directa estatal Call-Before-You-Dig (CBYD; llame antes de excavar) marcando el 811
al menos dos días laborables antes de comenzar a excavar, según lo exigen las leyes. Esta
información permite a nuestra empresa y a otras empresas de servicios realizar el marcado de
las instalaciones en el lugar donde se excavará. Esta simple llamada ayuda a prevenir lesiones
y evitar daños a las instalaciones subterráneas. El incumplimiento puede causar un accidente
y generar sanciones legales. También recuerde que si trabaja con un contratista, debe pedirle
que utilice herramientas de mano al excavar cerca de líneas de gas natural. Visite cybd.com
para obtener más información. La seguridad es lo primero y... ¡llame antes de excavar!
SCG quiere que
planee antes
de plantar
Plantar un árbol es un excelente regalo para la comunidad
y el ambiente, pero plantarlo en un lugar que no es
adecuado puede ocasionar problemas de seguridad e
interferir con los servicios públicos. Por eso es importante
planear antes de plantar. Primero, averigüe qué hay
bajo tierra. Marque el número gratuito 811 para llamar
a Call Before You Dig antes de excavar.
Los árboles plantados muy cerca de servicios
subterráneos pudiesen causar problemas debido a
que el sistema de raíces de estos se expande. El
excavar muy cerca de servicios subterráneos pudiese
causar rupturas, filtraciones, ó presenter un peligro
a la seguridad. Excavar a mano siempre debe hacerse
a 18 pulgadas de los servicios subterráneos de gas
natural, como lo es requerido por ley.
¡Conéctese! Un nuevo programa educativo
y para clientes de gas natural
“Get Connected!” (Conéctese) es una nueva campaña que cuenta con el respaldo
de las tres empresas distribuidoras de gas natural del estado, incluida SCG. A través
de esta campaña, las personas que viven en Connecticut contarán con información
sobre los beneficios del gas natural, la disponibilidad de gas natural en el estado,
y estudios de caso para clientes comerciales y residenciales.
Tal vez tenga familiares o amigos que quieran cambiarse a este servicio y quieran
saber si en su ciudad o localidad se dispone del servicio de gas natural. Para
obtener más información y sumarse a la conversación de “Get Connected”,
ingrese en Facebook en facebook.com/getconnectedct o en Twitter en
twitter.com/getconnectedct
Administre su cuenta de gas con el plan de
facturación presupuestada
IMPORTANT INFORMATION
MELL GAS/GAS LEAKS
S
(800) 513-8898
SERVICE/BILLING:
(800) 659-8299
PAYMENT PLANS:
(866) 659-4140
MARKETING:
(800) 762-8427
LICENSES: CT #S1-303125
Mech. 1111
CALL BEFORE YOU DIG:
811
Issue paid for by
Ratepayers
Si necesita asistencia para administrar su cuenta anual de gas natural, permítanos
ayudarlo. Suscríbase a nuestro plan de pagos iguales y divida sus costos de gas natural
de manera uniforme durante un período de 12 meses. Para obtener más información,
llame al 800-659-8299. A los clientes que se encuentran inscritos actualmente
en el plan se les renueva automáticamente si pagan el importe presupuestado
de su cuenta.
Recordatorio sobre el uso seguro del generador
Si tiene un generador a gas natural, es importante que consulte en el manual
del propietario o que verifique con el fabricante la información sobre seguridad y
funcionamiento del generador. Si está pensando en comprarse uno, asegúrese de
comunicarse con nosotros para cerciorarse de que tenga el tamaño correcto para
la presión adecuada y mayores cargas de gas.
WEB:
soconngas.com
2013 The Southern Connecticut Gas Company | July Source | 30387-I-0023