walkers and hikers - L`Etat dans le Var

Important notice to
walkers and hikers
In the course of your walk,
you may encounter the local
guarding-dogs
These are large white dogs
whose task is to guard the flocks.
Paseantes, excursionistas
A lo largo de sus paseos, pueden
encontrarse con
The return of bears, lynxes and wolves to the mountains
of France has prompted a revival of the traditional
practice of using dogs to guard the flocks. These dogs
are born and raised in the sheepfold, and form strong social
and affectionate bonds with the sheep. Their natural instinct is
therefore to defend them. As soon as a guardingdog (also called
«pastou») scents danger, he places himself between the flock
and the intruder and barks a warning. If the intruder fails to heed
that warning, the dog may be provoked to attack.
La presenza dell’orso, della lince e del lupo nelle
montagne francesi ha reintrodotto l’uso tradizionale dei
cani da protezione delle greggi. Nascendo nell’ovile i
cani instaurano un rapporto speciale con le pecore fatto di legami
affettivi e sociali forti, proprio per questo le proteggono in modo
istintivo. Non appena avverte il pericolo, il cane da protezione si
interpone tra il gregge e l’intruso abbaiando. Se quest’ultimo non
tiene in considerazione questo primo avvertimento, il cane puo’
allora spingersi ad affrontarlo.
BE ON YOUR BEST COUNTRYSIDE BEHAVIOUR
VIGILE SU COMPORTAMIENTO
The sudden appearance of any strange new object (wild
animal, dog off the lead, walker, mountain-biker, etc.)
may upset the flock, disturbing its normal progress and thus
hampering the work of the shepherd: the guarding-dog is
instantly on the alert. As you approach, the «pastou» will
come up and sniff you in order to identify you. After having
done so, he generally goes back to his flock. Occasionally,
he may also try to intimidate you. To avoid contact with the
«pastous», when approaching a flock of sheep :
La irrupción de cualquier elemento extraño al rebaño
(animal salvaje, perro sin correa, paseante, BTT, etc.) puede
alterar la quietud del rebaño, perturbar su correcta marcha
y el trabajo del pastor: por lo tanto pone en alerta al perro
de protección. Al acercarse, el perro viene a olfatearle
para identificarle. Después de lo cual regresa a su rebaño. A
veces puede intentar intimidarle. Para evitarlo, al acercarse
a un rebaño de corderos,
KEEP YOUR DISTANCE
MANTENGA SU DISTANCIA
•
If you come across a flock of sheep, make a
wide detour around the area where the animals
are grazing or resting : your consideration in not
disturbing the flock will be appreciated by the
shepherds ;
•
Beware of acting in ways that
may seem harmless to you (trying
to feed, pet or photograph a
«pastou», a sheep or a lamb,
etc.) : the guarding-dogs may
misinterpret this as an attack ;
•
If you come face to face with a
«pastou», behave calmly and
passively in order to reassure him
perros de protección
•
If you are intimidated, slowly turn away from the
dog ;
Son grandes perros blancos que montan
la guardia en los rebaños de corderos
para protegerlos.
•
In areas where dogs are permitted, please keep
your dog on a lead at all times: this will avoid
any dissuasive action by the «pastou» as you
approach a flock ;
ministère
de l’agriculture, DE
L’ALIMENTATION, de la
pêche, DE LA RURALITE ET
DE L’AMENAGEMENT DU
TERRIOIRE
ministère
de l’écologie, du
développement DURABLE,
DES TRANSPORTS ET DU
LOGEMENT
Document réalisé en mai 2002 dans le cadre du programme Life avec la participation du Parc naturel régional du Queyras.
Crédits photos : DREAL Rhône-Alpes
•
If you are cycling, it is preferable to dismount
before coming close to a flock ;
•
Large signs are posted to indicate the presence
of guarding-dogs : keep an eye out for them.
•
si se cruza con un rebaño, bordee ampliamente
el área de pasto o de reposo de las ovejas: de
este modo respeta el trabajo de los pastores sin
perturbar a los animales ;
•
cuidado con los comportamientos que le
parezcan anodinos (intentar alimentar, acariciar,
tomar una foto de un perro, un carnero, un
cordero, etc.): los perros de protección pueden
interpretarlos como una agresión ;
•
frente a un perro de protección, adopte un
comportamiento calmado y pasivo para
calmarlo. Si está impresionado, de media vuelta
lentamente ;
•
si la presencia de su perro de compañía está
autorizada en el espacio que frecuenta, llévelo
con correa: evitará que propicie una intervención
disuasiva de los perros al acercarse a un
rebaño ;
•
si está en bicicleta, es preferible bajar antes de
acercarse a un rebaño ;
•
unos grandes paneles
le informan sobre la
presencia de estos perros:
piense en localizarlos.