Los bosques, las personas y la vida silvestre: retos para un futuro

/RVERVTXHVODVSHUVRQDV\ODYLGDVLOYHVWUH
UHWRVSDUDXQIXWXURFRP~Q
(.DHVOLQ\':LOOLDPVRQ
7PCXKUKÎPFGEQPLWPVQFGNCU
EWGUVKQPGUXKPEWNCFCUEQPNC
EQPUGTXCEKÎPSWGCHGEVCPCNC
DWGPCEQGZKUVGPEKCGPVTGNQU
DQUSWGUNCURGTUQPCU[NCXKFC
UKNXGUVTG
8QDV\OYD9RO
FGNCXKFCUKNXGUVTGEQPGNQDLGVQFGSWG
NQUVTGURWGFCPTGEKDKTDGPGHKEKQU
#/'0#<#537'5'%+¤'051$4'
.15$1537'5;.#8+&#5+.8'564'
(14'56#.
2GUG C UW XCNQT ōQ C OGPWFQ C ECWUC
FGÃNōKPENWUQNQUDQUSWGU[NCHNQTC[
HCWPCRTQVGIKFQUGPHTGPVCPWPITCPPÕOGTQ
FGXCTKCFCUCOGPC\CUFGQTKIGPJWOCPQ
'PVTGÃUVCUECDGOGPEKQPCT
Ŗ NCEQPXGTUKÎPFGNCUVKGTTCUHQTGUVCNGU
GPVKGTTCUFGFKECFCUCNCCITKEWNVWTC
Ŗ GNUQDTGRCUVQTGQFGNQUVGTTGPQUDQU
EQUQU
Ŗ NCEQUGEJCQTGEQNGEEKÎPKPUQUVGPKDNGU
FGOCFGTCNGÌC[RTQFWEVQUHQTGUVCNGU
PQOCFGTGTQU
Ŗ NCEC\CGZEGUKXC
Ŗ GNEQOGTEKQKNGICNFGRNCPVCU[CPKOCNGU
UKNXGUVTGU
Ŗ NC QEWRCEKÎP RQT CUGPVCOKGPVQU JW
OCPQU
.QUDQUSWGU[NCXKFCUKNXGUVTG
QHTGEGPCNCURGTUQPCUPQ
UQNQRTQFWEVQU[UGTXKEKQU
GEQUKUVÃOKEQUUKPQVCODKÃP
CEVKXKFCFGUTGETGCVKXCUVCNGU
EQOQGNVWTKUOQFGPCVWTCNG\C
NCHQVQITCHÈCNCUGZEWTUKQPGU[
NCQDUGTXCEKÎPFGCXGU
)$2)2$3(5/,6
)$2)2.6+212
'FICT-CGUNKPGU1ſEKCNFGXKFCUKNXGUVTG
FGNC&KXKUKÎPFG'XCNWCEKÎP1TFGPCEKÎP[
%QPUGTXCEKÎP(QTGUVCNGU&GRCTVCOGPVQ(QTGUVCN
FGNC(#14QOC
&QWINCU9KNNKCOUQPGUEQPUWNVQTTCFKECFQGP
%CODTKFIG
4GKPQ7PKFQ[JCUKFQ1ſEKCNFG
XKFCUKNXGUVTGFGN&GRCTVCOGPVQ(QTGUVCNFGNC
(#1JCUVCUWLWDKNCEKÎPGP
.
QU DQUSWGU CFGO¶U FG RTQRQT
EKQPCT OCFGTC [ QVTQU RTQFWEVQU
XGIGVCNGUFGNQUEWCNGUUGQDVKGPGP
CNKOGPVQU OCVGTKCNGU FG EQPUVTWEEKÎP G
KPITGUQU [ UGTXKEKQU GEQUKUVÃOKEQU VCNGU
EQOQGNCIWCFWNEGNCRTQVGEEKÎPFGNUWGNQ
[ NC TGIWNCEKÎP FGN ENKOC UQP VCODKÃP
J¶DKVCVU KORQTVCPVGU RCTC NC XKFC UKNXGU
VTG #UKOKUOQ NC HNQTC [ HCWPC UKNXGUVTG
GU RTQXGGFQTC VCPVQ FG RTQFWEVQU RQT
GLGORNQ OKGN ECTPG FG EC\C G KPENWUQ
KPUGEVQUEQOGUVKDNGU=XÃCUGGNCTVÈEWNQFG
8CPVQOOGGPGUVGPÕOGTQ?EQOQFGUGT
XKEKQUGEQUKUVÃOKEQU
RQTGLGORNQRQNKPK
\CEKÎP[FKUGOKPCEKÎPFGUGOKNNCU,WPVQU
NQUDQUSWGU[NCXKFCUKNXGUVTGUQPNCDCUG
FGCEVKXKFCFGUEQOGTEKCNGU[QTGETGCVKXCU
EQOQNCEC\CNCHQVQITCHÈCNCUGZEWTUKQPGU
[ NC QDUGTXCEKÎP FG CXGU .QU DKGPGU [
UGTXKEKQU UWOKPKUVTCFQU RQT NQU DQUSWGU
[NCHNQTC[HCWPCHQTGUVCNGUUGXCNQTCPC
GUECNC OWPFKCN GP OKNGU FG OKNNQPGU FG
FÎNCTGU#GUVQUGUWOCUWXCNQTEWNVWTCN
[GURKTKVWCNSWGPQGUH¶EKNOGPVGEWCPVK
HKECDNGGPVÃTOKPQUOQPGVCTKQU
'UVGCTVÈEWNQTGUWOGCNIWPCUFGNCURTKP
EKRCNGUEWGUVKQPGU[FGUCHÈQUSWGJC[SWG
VGPGTGPEWGPVCCNNNGXCTCECDQNCQTFGPC
EKÎP FGNQUDQUSWGUFGNQUKPFKXKFWQU[
.CHCWPCUKNXGUVTGSWG
UGEQUGEJCRCTCNC
QDVGPEKÎPFGECTPG
KPENW[GCNIWPQU
TGRVKNGUEQOQGUVC
KIWCPCCOGTKECPC
EQOGUVKDNG
SWGRGTOKVGGUVKOCTGNÃZKVQFGNCUOGFKFCU
FG EQPUGTXCEKÎP 5CNCHUM[ [ /CTIQNWKU
'P GUGPEKC OGFKCPVG GUVG KPUVTW
OGPVQUGTGEQPQEGPNQURGNKITQUSWGEQTTG
WPCFGVGTOKPCFC¶TGCFGEQPUGTXCEKÎPUG
GNCDQTCPTGURWGUVCUCGUVCUCOGPC\CU[UG
JCEGWPUGIWKOKGPVQFGNITCFQGPSWGNCU
TGURWGUVCUJCPRQFKFQUWTVKTGHGEVQ
751':%'5+81;%1/'4%+1
&'4'%745155+.8'564'5Ō
)$2&)8
'.5 0&41/'&'.$1537'8#% 1
Ŗ NCRTGUKÎPGLGTEKFCRQTGNVWTKUOQ[NCU
CEVKXKFCFGUTGETGCVKXCU
Ŗ NCOKPGTÈC[NCGZVTCEEKÎPFGEQODWU
VKDNGUHÎUKNGU
Ŗ NQUKPEGPFKQUHQTGUVCNGU
.C7PKÎP+PVGTPCEKQPCNRCTCNC%QPUGTXC
EKÎPFGNC0CVWTCNG\C
7+%0FGHKPG
VTGUECVGIQTÈCUFGCOGPC\CUGPNCU¶TGCU
RTQVGIKFCU
Ŗ NCTGOQEKÎPFGWPÕPKEQGNGOGPVQFG
WP¶TGCRTQVGIKFCUKPSWGNCGUVTWEVWTC
XGIGVCNIGPGTCNUWHTCCNVGTCEKQPGURQT
GLGORNQNCEC\CFGCPKOCNGURCTCGN
EQOGTEKQFGNCECTPGQNCGZVTCEEKÎP
FG GURGEKGU OCFGTGTCU FG ITCP XCNQT
[ RNCPVCU QTPCOGPVCNGU KORQTVCPVGU
FGUFGGNRWPVQFGXKUVCEQOGTEKCN
Ŗ GN GORQDTGEKOKGPVQ GEQNÎIKEQ IGPG
TCN FG WP ¶TGC RTQVGIKFC FGDKFQ RQT
GLGORNQCNCEC\CHWTVKXCGNVWTKUOQ
[NCUCEVKXKFCFGUTGETGCVKXCUPQTGINC
OGPVCFCUQNQUCUGPVCOKGPVQUJWOCPQU
KPXCUKXQU
Ŗ NCEQPXGTUKÎP[FGITCFCEKÎPGPITCP
GUECNC CVTKDWKDNGU RQT GLGORNQ C NC
TGOQEKÎP FG NC EWDKGTVC HQTGUVCN CN
FGUXÈQFGWPCECTTGVGTCSWGFGDGETW\CT
GN ¶TGC RTQVGIKFC Q NC TGCNK\CEKÎP FG
QRGTCEKQPGUOKPGTCU
&QU UQP NQU RTKPEKRCNGU OQVQTGU SWG
FGVGTOKPCP GUVCU COGPC\CU GN CWOGPVQ
FGNQUEQPUWOQUFGNCURQDNCEKQPGUTKECU
SWG GUVKOWNC NC RTQFWEEKÎP CITÈEQNC G
KPFWUVTKCNNCGZVTCEEKÎPFGTGEWTUQU[GN
VWTKUOQ[NCRQDTG\CSWGETGCPGEGUKFCFGU
GPEWCPVQCVKGTTCU[TGEWTUQUGPGURGEKCN
GPNQURCÈUGUGPFGUCTTQNNQ
'UVQUHCEVQTGUUGTGNCEKQPCPCUWXG\EQP
NCGZRCPUKÎPFGOQIT¶HKECGNETGEKOKGPVQ
GEQPÎOKEQNQUKPVGTECODKQUEQOGTEKCNGU
[GNFGUCTTQNNQNCUEWGUVKQPGULWTÈFKECU[
FG IQDGTPCP\C EQORTGPFKFC NC EQTTWR
EKÎPNCKPUGIWTKFCF FG NC VGPGPEKC FG NC
VKGTTCNCECTGPEKCFGECRCEKFCFEKGPVÈHKEC
[VÃEPKECNCFGWFCKPVGTPCEKQPCNNCUFGU
KIWCNFCFGUGEQPÎOKECU[UQEKCNGUKPENWKFC
NCFGUKIWCNFCFFGIÃPGTQ[NQUEQPHNKEVQU
[NCIWGTTC
'UVCUFKP¶OKECUHQTOCPGNVGNÎPFGHQPFQ
RCTC EWCNSWKGT CEEKÎP FGUVKPCFC C JCEGT
HTGPVG C NCU COGPC\CU SWG RGUCP UQDTG
NQUDQUSWGU[NCU¶TGCURTQVGIKFCUHQTGU
VCNGU 'N NWICT EGPVTCN SWG QEWRCP GP GN
RGPUCOKGPVQFGNQUEQPUGTXCEKQPKUVCUGUV¶
TGHNGLCFQGPNC'XCNWCEKÎPFGNCTGFWEEKÎP
FGCOGPC\CUWPOÃVQFQUKORNG[RT¶EVKEQ
&GNCUOWEJCUCOGPC\CUSWGGPHTGPVCGP
VQFQGNOWPFQGPFGUCTTQNNQNCXKFCUKNXGUVTG
HQTGUVCNPKPIWPCJCVGPKFQTGRGTEWUKQPGU
VCPITCXGUEQOQNCEC\C[ECRVWTCKPUQUVGPK
DNGU[PQTGINCOGPVCFCUCOGPWFQKNGICNGU
EQPRTQRÎUKVQUFGEQOGTEKQFGQTICPKUOQU
[RTQFWEVQUUKNXGUVTGUKPENWKFQGNEQOGTEKQ
FGOCUEQVCU'PVTGNQUCPKOCNGUUKNXGUVTGU
HQTGUVCNGUSWGUGECRVWTCP[PGIQEKCPEQOQ
OCUEQVCUGUV¶PNQUOCOÈHGTQUCXGURGEGU
CPHKDKQU TGRVKNGU RQT GLGORNQ VQTVWICU
VGTTGUVTGU[NCICTVQUGKPENWUQCTCÌCU
RQT
GLGORNQVCT¶PVWNCU'PVTGNQURTQFWEVQUFG
XKFCUKNXGUVTGGUV¶PNCECTPGFGEC\C[CNIW
PCUOCVGTKCUFGITCPXCNQTEQOQGNOCTHKN
NQUEWGTPQUFGTKPQEGTQPVG[NQUJWGUQUFG
%QPUKFGTCEKQPGUÃVKECUTGNCEKQPCFCUEQPNCQTFGPCEKÎP
[EQPUGTXCEKÎPFGNQUDQUSWGU[NCXKFCUKNXGUVTG
,GTGO[$GPVJCO
ſNÎUQHQ[TGHQTOCFQTLWTÈFKEQ[UQEKCNKPINÃU[WPQFGNQURTK
OGTQUFGHGPUQTGUFGNQUFGTGEJQUFGNQUCPKOCNGUHQTOWNÎGNETKVGTKQSWGRGTOKVGFGVGTOKPCT
EW¶NGUUQPNQUKPFKXKFWQUEW[QUFGTGEJQUGUOGPGUVGTVQOCTGPEQPUKFGTCEKÎPCSWGNNQUSWG
GUV¶PFQVCFQUFGNCECRCEKFCFFGUGPVKTUWHTKOKGPVQ5KPIGT
GZRTGUÎGUVGXCNQTÃVKEQGP
NQUVÃTOKPQUUKIWKGPVGU
.CECRCEKFCFFGGZRGTKOGPVCTUWHTKOKGPVQ[FKUHTWVGGU
ŗWPCEQPFKEKÎPPQ
UQNQPGEGUCTKCUKPQCUKOKUOQUWHKEKGPVGRCTCSWGRQFCOQUCHKTOCTSWGWPUGT
OCPKHKGUVC KPVGTGUGU [ SWG NC GZRTGUKÎP GNGOGPVCN FG ÃUVQU GU UW FGUGQ FG PQ
RCFGEGTUWHTKOKGPVQ
ŗ2QTNQVCPVQGNNÈOKVGFGOCTECFQRQTUWUGPUKDKNKFCF
ŗ NC ECRCEKFCF FG UGPVKT UWHTKOKGPVQ [Q GZRGTKOGPVCT FKUHTWVG GU GN ÕPKEQ
EQPHÈPFGHGPFKDNGGPTGNCEKÎPEQPNCRTGQEWRCEKÎPSWGFGURKGTVCPGPPQUQVTQU
NQUKPVGTGUGUFGNQUFGO¶U
'PVTGNQUCPKOCNGUCHGEVCFQURQTNCUCEVKXKFCFGUJWOCPCUGPNQUGEQUKUVGOCUVGTTGUVTGU
NQU O¶U GUVTGEJCOGPVG GORCTGPVCFQU EQP GN JQODTG ōNCU GURGEKGU CNVCOGPVG UQEKCDNGU
FGCDWPFCPVGOCUCEGTGDTCNVCNGUEQOQNQUDQPQDQUEJKORCPEÃUIQTKNCUQTCPIWVCPGU[
GNGHCPVGUōUQPNQUSWGGZRGTKOGPVCPHQTOCUFGUWHTKOKGPVQH¶EKNOGPVGEQORTGPUKDNGURQT
CSWÃN0ÎVGUGSWGNQUDQPQDQU[EJKORCPEÃUEQORCTVGPEQPGNUGTJWOCPQCRTQZKOCFCOGPVG
GNRQTEKGPVQFGN&0#
2CTCNQUCPKOCNGUSWGNQRCFGEGPGNUWHTKOKGPVQPQGUWPCEWGUVKÎPſNQUÎſECCDUVTCEVC
UKPQWPCFWTCTGCNKFCFHÈUKEC2QTEQPUKIWKGPVGGUPGEGUCTKQSWGUWUKPVGTGUGUUGCPVQOC
FQUGPEWGPVC'NOQFQGPSWGGUVQFGDCUGTNNGXCFQCECDQGUWPCUWPVQKORQTVCPVGRCTC
EQPUGTXCEKQPKUVCU[IGUVQTGUHQTGUVCNGU[FGNCXKFCUKNXGUVTG'PWPOWPFQTGURQPUCDNGNC
TGURWGUVCQDXKCEQPUKUVKTÈCGPSWGNCUEQPUKFGTCEKQPGUÃVKECUHQTOCUGPRCTVGFGNCRNCPKſEC
EKÎP[QTFGPCEKÎPIGPGTCNFGNCUCEVKXKFCFGUJWOCPCU
8QDV\OYD9RO
':,//,$0621
%QEQFTKNQURCTCNC
XGPVCGPWPOGTECFQ
FGRGUECFQGP
$TC\\CXKNNG
%QPIQ
VKITG'PVTGNQUCPKOCNGUECRVWTCFQURCTC
CRTQXGEJCT UW ECTPG HKIWTCP WPIWNCFQU
EQOWPGUTQGFQTGUITCPFGUCXGU[TGRVK
NGU ECKOCPGU EQEQFTKNQU UGTRKGPVGU [
CUKOKUOQ GURGEKGU OC[QTGU COGPC\CFCU
EQOQEJKORCPEÃUIQTKNCUDQPQDQULCDC
NÈGU[GNGHCPVGU
&GTGUWNVCUFGNCFKUOKPWEKÎPHCWPÈUVKEC
NQUDQUSWGUVTQRKECNGU[UWDVTQRKECNGURTK
OCTKQU TGOCPGPVGU SWG EQPUVKVW[GP CÕP
WP J¶DKVCV KFÎPGQ RCTC NQU CPKOCNGU UKN
XGUVTGUUGGUV¶PXCEKCPFQRQTNQIGPGTCN
FGNQUITCPFGUXGTVGDTCFQU
XÃCUGVCODKÃP
GN4GEWCFTQGPNCR¶I#UÈFGURQLCFQU
GUVQUDQUSWGUPQUQNQGXKFGPEKCPOQFKHKEC
EKQPGUGPNCCDWPFCPEKCTGNCVKXCFGGURGEKGU
CPKOCNGUUKPQVCODKÃPWPCOGPQTFKURGT
UKÎP FG UGOKNNCU [ WPC CNVGTCEKÎP FG NQU
RCVTQPGUFGTGENWVCOKGPVQCTDÎTGQ
9TKIJV
GV CN [ RWGFGP FG GUVG OQFQ
GUVCT RGTLWFKECPFQ GN HWPEKQPCOKGPVQ FG
NQUUWOKFGTQUFGECTDQPQFGNQUDQUSWGU
VTQRKECNGUSWGVCPKORQTVCPVGUUQPGPVQFQ
GNOWPFQ
$TQFKG[)KDDU
'N )TWRQ FG 'PNCEG UQDTG NC ECTPG FG
EC\C FGN %QPXGPKQ UQDTG NC &KXGTUKFCF
$KQNÎIKEC %&$ FGHKPG NC EC\C FG CPK
OCNGUUKNXGUVTGUEQOQNCEQUGEJCFGHCWPC
GPNQUDQUSWGUVTQRKECNGU[PQVTQRKECNGU
EQPHKPGUCNKOGPVCTKQU[PQCNKOGPVCTKQU
[RCTCWUQUOGFKEKPCNGU
%&$'P
GNHTKECEGPVTCNUGECNEWNCSWGECFCCÌQ
UGEQPUWOGPOKNNQPGUFGOCOÈHGTQU
HQTGUVCNGU ōJCUVC OKNNQPGU FG VQPGNC
FCUFGECTPGFGEC\CRTGRCTCFC
(C2GTGU
[ /GGWYKI 'P NC KUNC FG $KQMQ
)WKPGC'EWCVQTKCNNCEC\CJCTGFWEKFQNC
RQDNCEKÎPFGRTKOCVGUGPWPRQTEKGPVQ
GPCNIWPCU\QPCU[JCECWUCFQUWGZVKPEKÎP
NQECNGPQVTCU
$GPPGVV
#WPGPNCU¶TGCUTGOQVCU[RTQVGIKFCU
EQOQ NC TGUGTXC FG NC XKFC UKNXGUVTG FG
8QDV\OYD9RO
1MCRK GP NC 4GRÕDNKEC &GOQET¶VKEC FGN
%QPIQGNEQOGTEKQFGECTPGFGCPKOCNGU
UKNXGUVTGSWGUGTGCNK\CGPOGTECFQUSWG
UGGPEWGPVTCPCEGPVGPCTGUFGMKNÎOGVTQU
FGFKUVCPEKCEQPUVKVW[GWPCCOGPC\CRCTC
NC UWRGTXKXGPEKC FG RQDNCEKQPGU KPFÈIG
PCU EW[C UWDUKUVGPEKC [ OGFKQU FG XKFC
FGRGPFGPFGWPCEC\CUQUVGPKDNG
2KVOCP
'PHTKECGNEQOGTEKQFGNCECTPG
FG EC\C UG XG HCEKNKVCFQ C OGPWFQ RQT
NCU CEVKXKFCFGU FG GZRNQVCEKÎP HQTGUVCN
RWGUVQSWGRQTNQUECOKPQUOCFGTGTQUUG
CEEGFGUKPQDUV¶EWNQUCDQUSWGUUKGORTG
O¶UTGOQVQU[RCTCVTCPURQTVCTNCECTPG
UGWUCPNQUECOKQPGUOCFGTGTQU/¶UCÕP
NCUGORTGUCUOCFGTGTCUXGPEQPHTGEWGPEKC
GPNCEC\CFGHCWPCWPCHQTOCITCVWKVCFG
UWOKPKUVTQFGCNKOGPVQURCTCUWUQDTGTQU
NKDGT¶PFQUG CUÈ FG NC TGURQPUCDKNKFCF FG
GNNCU UWOKPKUVTCTNGU EQOKFC 0CUK GV CN
2QWNUGPGVCN
.CEC\C[GNEQOGTEKQKPUQUVGPKDNGUFG
HCWPCUKNXGUVTGEQPHKPGUCNKOGPVCTKQU[RCTC
WUQGPNCOGFKEKPCVTCFKEKQPCNUQPVCODKÃP
ITCXGUOQVKXQUFGRTGQEWRCEKÎPGP#UKC
QTKGPVCN[UWFQTKGPVCNGPNQSWGTGURGEVCC
NCEQPUGTXCEKÎP[GNFGUCTTQNNQRWGUCNNÈ
NC UGXGTKFCF FGN RTQDNGOC GUV¶ TGNCEKQ
PCFCEQPNCGNGXCFCFGPUKFCFFGOQIT¶HKEC
WPCNCTICVTCFKEKÎPFGEQPUWOQOGFKEKPCN
FGRTQFWEVQUUKNXGUVTGU
RQTGLGORNQNQU
JWGUQU FG VKITG RCTC EWTCT NC CTVTKVKU NC
DKNKUFGUGTRKGPVGEQOQVÎPKEQ[WPETG
EKOKGPVQ GEQPÎOKEQ UWOCOGPVG T¶RKFQ
'P8KGV0COGPNQUÕNVKOQUCÌQU
GURGEKGUFGITCPFGUCPKOCNGUUGJCPGZVKP
IWKFQQJCPNNGICFQCGUVCTXKTVWCNOGPVG
GZVKPVCU RTKPEKRCNOGPVG C EQPUGEWGPEKC
FG NC EC\C %CFC WPC FG NCU RTKPEKRCNGU
¶TGCU RTQVGIKFCU FG #UKC UWFQTKGPVCN JC
RGTFKFQCNOGPQUWPCGURGEKGFGITCPFGU
OCOÈHGTQUCECWUCFGNCEC\C[NCOC[QTÈC
JCPRGTFKFQOWEJCUO¶U
$CPEQ/WPFKCN
'PNC%KWFCF*Q%JK/KPJ
8KGV
0CO UG ECNEWNC SWG TGUVCWTCPVGU
XGPFGPECTPGFGEC\CECFCCÌQGPVCPUÎNQ
WPOGTECFQGP5WNCYGUKUGRVGPVTKQPCNGN
QDLGVKXQFGNCXGPVCFGOCOÈHGTQU
UKNXGUVTGUGUNCECTPG[GPGNOGTECFQFG
2TCOWMCFG;CMCTVCCPWCNOGPVGUGXGP
FGPOKNNQPGUFGCXGUXKXCU
$GPPGVV
%WCPFQNCURQDNCEKQPGUFGWPCGURG
EKGQDLGVKXQFKUOKPW[GPGPWPC\QPCNQU
OGTECFQU UG CRTQXKUKQPCP GP QVTCU RQT
GLGORNQGPOCOÈHGTQURGSWGÌQU
TQGFQTGU
QGPGURGEKGURTQXGPKGPVGUFGNWICTGUFKU
VKPVQUNQSWGECWUCWPEÈTEWNQFGRÃTFKFCU
ECFCXG\OC[QT
/¶U CNN¶ FG NQU VTÎRKEQU GP /QPIQNKC
GN EQOGTEKQ FG HCWPC UKNXGUVTG VCODKÃP
UWRQPGWPCCOGPC\CRCTCNCURQDNCEKQPGU
FG CPKOCNGU UKNXGUVTGU SWG XKXGP GP NCU
GUVGRCUVGORNCFCU[VGTTGPQUDQUEQUQU[C
SWGCJQTCOKNGUFGOQPIQNGUJCPVGPKFQ
SWGTGEWTTKTCNCEC\CōGPRCTVKEWNCTRCTC
CDCUVGEGTGNCORNKQOGTECFQEJKPQōEQOQ
.CKPFWUVTKCRTKXCFCGNEQOGTEKQFGECTPGFGEC\C
UKNXGUVTG[NCUECODKCPVGURCWVCUFGUWDUKUVGPEKC
NQECNWPGLGORNQFGN'EWCFQT
'PVTG [ UG TGIKUVTÎ GP WP OGTECFQ FG ECTPG FG EC\C OC[QTKUVC FG 2QORG[C
NQECNKFCFEGTECPCCNRCTSWGPCEKQPCN;CUWPKGP'EWCFQTNCXGPVCFGMIFGECTPGFG
CPKOCNGUUKNXGUVTGU
RTKPEKRCNOGPVGIWCPVCURGECTÈGUNCDKCFQURGECTÈGUFGEQNNCT[OQPQU
NCPWFQU'NOGTECFQJCDÈCUKFQKPUVCNCFQGPNCURTQZKOKFCFGUFGWPCECTTGVGTCEQPUVTWKFC
RCTCHCEKNKVCTNCGZVTCEEKÎPFGRGVTÎNGQGPGNRCTSWGPCEKQPCNNQSWGQHTGEÈCCNQUKPFÈIGPCU
NQECNGUYCQTCPK[MKEJYCNCQRQTVWPKFCFFGXGPFGTUWURTQFWEVQUCEQOGTEKCPVGU%QOQNC
GORTGUCRGVTQNGTCUWOKPKUVTCDCVTCPURQTVGITCVWKVQFGPVTQFGNRCTSWGNCUCEVKXKFCFGUFG
EC\CUGXGÈCPKPFKTGEVCOGPVGHCEKNKVCFCU.QURTGEKQUFGNCECTPGFGEC\CJCDÈCPCNECP\CFQ
EKHTCUJCUVCFQUXGEGUO¶UCNVCUSWGNCUFGNCECTPGFGCPKOCNGUFQOÃUVKEQU%CUKGNRQT
EKGPVQFGNCECTPGFGEC\CSWGGTCGPVTGICFCGPGNOGTECFQGTCEQORTCFCRCTCUWTGXGPVCC
TGUVCWTCPVGUGP6GPCWPRWGDNQFGFKOGPUKQPGUOGFKCUSWGFKUVCMO
5W¶TG\GVCN
WPCFGNCURQECUCNVGTPCVKXCUFGKPITGUQUC
UWCNECPEGGPNCGTCRQUVUQXKÃVKEC
$CPEQ
/WPFKCN
'PNQUPGQVTÎRKEQUNCEC\CGPITCPGUECNC
FGCPKOCNGUUKNXGUVTGUHQTGUVCNGUCÕPGUV¶
IGPGTCNOGPVGFGPVTQFGNQUNÈOKVGUFGNC
UQUVGPKDKNKFCFUQDTGVQFQRQTSWGNCFGP
UKFCFJWOCPCGUOGPQT5GJCEQPUVCVCFQ
SWGGPTGNCEKÎPEQPNCRTQFWEEKÎPGNÈPFKEG
FGEQUGEJCFGGURGEKGUGUXGEGUOGPQT
GPNC#OC\QPKCSWGGPNCEWGPECFGN%QPIQ
(C2GTGU[/GGWYKI2GTQKPENWUQ
GP GUVC RCTVG FGN OWPFQ GN RTQEGUQ FG
FGHCWPCEKÎPEQPQEGWPCT¶RKFCRTQRCIC
EKÎP
XÃCUGGN4GEWCFTQGPNCR¶I
‹3WÃOGFKFCUGURQUKDNGVQOCT!
#WPSWGPQGZKUVGWPTGOGFKQÕPKEQRCTC
KORGFKTNCFKHWUKÎPFGNCEC\CCDWUKXCFG
HCWPCUKNXGUVTGHQTGUVCNVTGUFGDGPUGTGP
IGPGTCN NQU GNGOGPVQU FG OCPGLQ FG NQU
SWG UG PGEGUKVCTÈC FKURQPGT RCTC KPXGTVKT
NCUCEVKXKFCFGUFGCRTQXGEJCOKGPVQKPUQU
VGPKDNG NG[GU GHKECEGU [ FKURQUKVKXQU FG
CRNKECEKÎPGHGEVKXQU
XÃCUGGNCTVÈEWNQFG
0IWKHHQ[6CNNCGPGUVGPÕOGTQECORCÌCU
FGUGPUKDKNK\CEKÎP[GFWECEKÎP[NCRTQXK
UKÎPFGRTQVGÈPCUQFGOGFKQUFGXKFCCNVGT
PCVKXQU
$WUJOGCV%TKUKU6CUM(QTEGUH
%&$'PGN%COGTÕPNC5QEKGFCF
RCTCNC%QPUGTXCEKÎPFGNC8KFC5KNXGUVTG
[NC5QEKGFCFRCTCNC&GHGPUCFGN­NVKOQ
)TCP5KOKQWPC10)SWGUGQEWRCFGNC
CRNKECEKÎPFGNCUNG[GUUQDTGXKFCUKNXGUVTG
JCPVTCDCLCFQGZKVQUCOGPVGEQPGNIQDKGTPQ
TGFWEKGPFQGNEQOGTEKQKNGICNFGECTPGFG
EC\CGFWECPFQCNCURGTUQPCUKORQPKGPFQ
NCQDUGTXCPEKCFGNCNGIKUNCEKÎP[ETGCPFQ
HWGPVGUCNVGTPCVKXCUFGRTQVGÈPCU[FGKPITG
UQU3WK\¶NCKPKEKCVKXCO¶UGHKEC\JCUKFQ
GNRNCPFGEQNCDQTCEKÎPGPVTGFKEJC10)
[(GTTQECTTKNGUFGN%COGTÕPSWGEQPFWLQ
CNCGHGEVWCEKÎPFGKPURGEEKQPGUTGIWNCTGU
GPNQUVTGPGURCTCFGVGEVCTNCRTGUGPEKCFG
RTQFWEVQUCPKOCNGUKNGICNGU'NEQOGTEKQ
FGGUVQURTQFWEVQUUGJCTGFWEKFQOWEJQ
[CSWGGNRTKPEKRCNOGFKQFGVTCPURQTVGGU
CJQTCQDLGVQFGWPGZCOGPOGVKEWNQUQ
2CTCEQPVTQNCTGHKEC\OGPVGGNEQOGTEKQ
KNGICNFGHCWPCUKNXGUVTGCPKXGNPCEKQPCN
G KPVGTPCEKQPCN [ VCODKÃP GN EQOGTEKQ
KNGICN FG RTQFWEVQU XGIGVCNGU ōXÃCUG GN
CTVÈEWNQFG6QPI5EJOKFV[,QJPUQPGU
KPFKURGPUCDNGCRQ[CTFGOCPGTCFGEKFKFC
'NRKOKGPVQRWGFGUGTXKT
EQOQWPPWGXQVKRQFG
TGRGNGPVGRCTCKORGFKT
NQUFCÌQUQECUKQPCFQU
RQTNQUGNGHCPVGU
‹+(//,29$1,1*(1:::+(//,29$1,1*(1)5
%QOGTEKQKPVGTPCEKQPCNFGƀQTC[HCWPC
UKNXGUVTGU
.C%QPXGPEKÎPUQDTGGNEQOGTEKQKPVGTPC
EKQPCN FG GURGEKGU COGPC\CFCU FG HCWPC
[HNQTCUKNXGUVTGU
%+6'5TGINCOGPVCGN
EQOGTEKQ KPVGTPCEKQPCN FG GURGEKGU FG
HNQTC [ HCWPC UKNXGUVTGU COGPC\CFCU [
UWURTQFWEVQUFGTKXCFQU5KPGODCTIQGN
EQOGTEKQKNGICNFGXKFCUKNXGUVTGRTQURGTC
FGVQFCUOCPGTCU
%JKPCGUGNOC[QTKORQTVCFQTOWPFKCNFG
RTQFWEVQUFGHNQTC[HCWPCUKNXGUVTGUEQP
WPCFGOCPFCEQPUVCPVGFGVQTVWICUOCTK
PCUOCTHKNVKITGURCPIQNKPGUUGTRKGPVGU
[OWEJCUQVTCUGURGEKGUSWGUGWUCPGPNC
CNKOGPVCEKÎP[RCTCNCHCDTKECEKÎPFGOGFK
ECOGPVQU'NUGIWPFQOC[QTKORQTVCFQT
OWPFKCNFGRTQFWEVQUFGXKFCUKNXGUVTGUQP
NQU'UVCFQU7PKFQUFG#OÃTKECSWGFGUFG
JCKORQTVCFQECUKOKNNQPGUFG
CPKOCNGU XKXQU RTQXGPKGPVGU RTKPEKRCN
OGPVG FG RQDNCEKQPGU UKNXGUVTGU FG #UKC
UWFQTKGPVCN
4QUGP[5OKVJ'PVTG
[GNEQOGTEKQFGHNQTC[HCWPC
UKNXGUVTGU[UWURTQFWEVQUGPNQU'UVCFQU
7PKFQUFG#OÃTKECUGKPETGOGPVÎGPWP
RQTEKGPVQ[PQFCUKIPQUFGFKUOKPWKT
&GDKFQCNCKPGſEC\CRNKECEKÎPFGNCUTGIW
NCEKQPGUFGNC%+6'5GPOWEJQURCÈUGUGN
EQOGTEKQKNGICNFGƀQTC[HCWPCUKNXGUVTGUGU
VGTTGPQHÃTVKNRCTCNCUCEVKXKFCFGUFGITWRQU
ETKOKPCNGU QTICPK\CFQU SWG KPVTQFWEGP Q
UCECPFGEQPVTCDCPFQFGNQURCÈUGUOKGO
DTQUFGNC%+6'5CPKOCNGURNCPVCU[RTQ
FWEVQUFGTKXCFQUGZÎVKEQUEQTTKGPFQRQEQU
TKGUIQUFGUGTRTQEGUCFQU2QTGLGORNQUG
JCECNEWNCFQSWGCNTGFGFQTFGVQPGNCFCU
FGECTPGFGEC\CUGRCUCPFGEQPVTCDCPFQ
VQFCUNCUUGOCPCUGPGSWKRCLGURGTUQPCNGU
CVTCXÃUFGNCGTQRWGTVQRCTKUKGPUG%JCTNGU
FG)CWNNG
(TCPEKCPQUQNQRCTCEQPUWOQ
RTKXCFQ UKPQ EQOQ RCTVG FG WP NWETCVKXQ
PGIQEKQGPSWGUGRCICPRTGEKQUCNVQU[SWG
EQORTGPFGWPCITCPXCTKGFCFFGGURGEKGU
OWEJCUFGNCUEWCNGUGUV¶PKPENWKFCUGPNCU
NKUVCUFGNC%+6'5
%JCDGTGVCN
#WPSWGNCUFKOGPUKQPGUGZCEVCUFGGUVGVKRQ
FGEQOGTEKQUQPFGUEQPQEKFCUUGGPVKGPFG
SWGGNOKUOQGUV¶GPVTGNQUO¶UITCPFGU
PGIQEKQU KNGIÈVKOQU OWPFKCNGU FGURWÃU
FGNFGGUVWRGHCEKGPVGU
<KOOGTOCP
4QUGP[5OKVJ
*Q[ GP FÈC WPC ITCP RTQRQTEKÎP FGN
EQOGTEKQ KNGICN FG HNQTC [ HCWPC UKNXGU
VTGU[UWURTQFWEVQUUGGHGEVÕCCVTCXÃUFG
+PVGTPGVXGPFKÃPFQUGVQFCUNCUUGOCPCUGP
NÈPGCOKNGUFGGLGORNCTGUSWGGUV¶PGPVTG
NQUOGPEKQPCFQUGPNCUNKUVCUFGNC%+6'5
+(#9'UVGEQOGTEKQUWRQPGGPQT
OGUTGVQURCTCNCEQPUGTXCEKÎPFGNCDKQ
FKXGTUKFCF[WPTKGUIQFGKPVTQFWEEKÎPFG
GURGEKGUKPXCUKXCU
COGPWFQEQPGHGEVQU
FGUCUVTQUQU [ WP RQVGPEKCN GPQTOG FG
VTCPUOKUKÎPFGGPHGTOGFCFGUVCPVQCNUGT
JWOCPQEQOQCNQUCPKOCNGU
&GJGEJQUGUCDGSWGCRTQZKOCFCOGPVG
GNRQTEKGPVQFGNQURCVÎIGPQUJWOCPQU
UQP\QQPÎVKEQUGUFGEKTVTCPUOKVKFQURQT
EQPFWEVQFGCPKOCNGU[SWGFGUFG
O¶UFGPWGXCUGPHGTOGFCFGUKPHGEEKQ
UCU JCP JGEJQ UW CRCTKEKÎP GP NQU UGTGU
JWOCPQUKPENWKFQUGN8+*[GNXKTWUœDQNC
EW[C ECWUC JC UKFQ GP CODQU ECUQU GN
EQPUWOQFGITCPFGUUKOKQUCHTKECPQUKPHGE
VCFQU
-CTGUJGVCN4QUGP[5OKVJ
XÃCUG 0GYOCP 5NKPIGPDGTIJ
[.WDTQVJFGURWÃUFGGUVGCTVÈEWNQ
8QDV\OYD9RO
%CODKQENKO¶VKEQRTGUKQPGUGPCWOGPVQUQDTGNQU
DQUSWGU[NCXKFCUKNXGUVTGHQTGUVCN
#FGO¶UFGSWGCNOCEGPCPECUKNCOKVCFFGNECTDQPQEQPVGPKFQGPNQUGEQUKUVGOCUVGTTGUVTGU
NQUDQUSWGUCNDGTICPōRTKPEKRCNOGPVGGPNQUVTÎRKEQU[UWDVTÎRKEQUōNCOC[QTRCTVGFGNC
DKQFKXGTUKFCFRTGUGPVGGPNC6KGTTC+PENWUQWPECODKQENKO¶VKEQOQFGTCFQJCEGSWGGUVC
DKQFKXGTUKFCFEQTTCTKGUIQUEQPUKFGTCDNGU.CUWDKFCFGNCUVGORGTCVWTCUOGFKCUOWPFKCNGU
KPƀWKT¶GPNCFWTCEKÎP[UGXGTKFCFFGNCUGUVCEKQPGU[GPNCHTGEWGPEKC[ITCXGFCFFGNCU
KPWPFCEKQPGU[UGSWÈCUJCEKGPFQCWOGPVCTNCRTGXCNGPEKCFGNQUKPEGPFKQU[NCRTGFKURQUKEKÎP
CNQUDTQVGUFGRNCICU[RCVÎIGPQUōEQPNQUEQPUKIWKGPVGUKORCEVQUGURGTCFQUGPNQUJ¶DKVCVU
HQTGUVCNGU[GPNCUGURGEKGU5GGUVKOCSWGCNTGFGFQTFGNRQTEKGPVQFGNCURNCPVCUXCUEWNCTGU
[CPKOCNGUUWRGTKQTGUFGNRNCPGVCEQTTGPWPUKGORTGOC[QTRGNKITQFGGZVKPEKÎPCOGFKFC
SWGNCUVGORGTCVWTCUUGKPETGOGPVCPGPCQ%RQTGPEKOCFGUWUPKXGNGURTGKPFWUVTKCNGU
'U OW[ RTQDCDNG SWG CWP ECODKQU O¶U NGXGU GP NC DKQFKXGTUKFCF RWFKGTCP CHGEVCT C NQU
UGTXKEKQUGEQUKUVÃOKEQU
5GRR¼N¼$WEM[-CVKNC
%QPHQTOG NCU VGORGTCVWTCU OWPFKCNGU UKIWGP CUEGPFKGPFQ GU KORQTVCPVG FGUCTTQNNCT
GUVTCVGIKCUFGUVKPCFCUCEQPUGTXCTNCUGURGEKGU[J¶DKVCVUSWGPQVKGPGPNCECRCEKFCFFGCFCR
VCTUG6CODKÃPGURTQDCDNGSWGNCUOGFKFCUSWGVKGPGPRQTQDLGVQTGFWEKTNCUTGRGTEWUKQPGU
CFXGTUCUFGTKXCFCUFGQVTCUHQTOCUFGRTGUKQPGUJWOCPCUōSWGGPNCOC[QTÈCFGNQUECUQU
CÕPUQPOC[QTGUSWGNCUFGNECODKQENKO¶VKEQōRWGFCPTGFWEKTNCXWNPGTCDKNKFCFIGPGTCN
FGNQUGEQUKUVGOCUHQTGUVCNGUCNECODKQENKO¶VKEQ1VTCUOGFKFCUO¶UTCFKECNGUGPECOKPC
FCUCCFCRVCTNQUDQUSWGU[NCXKFCUKNXGUVTGCNECODKQENKO¶VKEQEQPUKUVKTÈCPGPOQFKſECT
QGPETGCTJ¶DKVCVUPWGXQUGPVTCPUNQECTGPVGTCUEQOWPKFCFGUFGCPKOCNGU[RNCPVCU[GP
FGURNC\CTNQUNKPFGUFGNCU¶TGCURTQVGIKFCU
CNQURCÈUGUOKGODTQUFGNC%+6'5GPUWU
GUHWGT\QURCTCRQPGTGPHWPEKQPGU[JCEGT
TGURGVCTNCNGIKUNCEKÎPFGUVKPCFCCNEWORNK
OKGPVQFGNQUEQORTQOKUQUCFSWKTKFQUEQP
NC%QPXGPEKÎP'PNCOC[QTRCTVGFGNQU
RCÈUGU GP FGUCTTQNNQ VCODKÃP UG PGEGUKVC
TQDWUVGEGT NC GFWECEKÎP [ ETGCT TGFGU [
ECRCEKFCFGU
/KNPGT)WNNCPFGVCN
4QUGP[5OKVJ
'.%10(.+%61'064'.155'4'5
*7/#015;.#(#70#5+.8'564'
8QDV\OYD9RO
'%1674+5/1Ō1214670+&#&'5;
%15615
'NGEQVWTKUOQGPEKGTTCGNRQVGPEKCNFGEQP
VTKDWKTEQPUKFGTCDNGOGPVGCNCQTFGPCEKÎP
[ EQPUGTXCEKÎP FG NQU DQUSWGU [ NC XKFC
UKNXGUVTG
9KNNKCOUQP.QUFGUVKPQU
GEQVWTÈUVKEQUUQPIGPGTCNOGPVGNCU\QPCU
TWTCNGUSWGVKGPFGPCUGTO¶URQDTGUSWG
NCUWTDCPCU[QHTGEGPOGPQTGUQRQTVWPK
FCFGUFGGORNGQ'PGNNCUGNGEQVWTKUOQ
RWGFGTGRTGUGPVCTRCTCNCRQDNCEKÎPNQECN
(OHFRWXULVPRFRQWULEX\HDODFRQVHUYDFLyQGHORV
JRULODV\DODJHQHUDFLyQGHPHGLRVGHYLGDHQ8JDQGD
'P 7ICPFC FQPFG XKXG CRTQZKOCFC
OGPVGGNRQTEKGPVQFGNQUIQTKNCU
FGOQPVCÌCSWGUGIÕPUGECNEWNCCÕP
SWGFCPNQUKPITGUQUCPWCNGUFGTKXCFQU
FGNCUGZEWTUKQPGUSWGVKGPGPRQTQDLGVQ
NC QDUGTXCEKÎP FG NQU IQTKNCU RCUCTQP
FGOKNNQPGUFG75&COKNNQPGU
FG 75& GPVTG [ WP KPETG
OGPVQFGNRQTEKGPVQCPWCN
4WMWPFQ
7ICPFCTGEKDGCNCÌQCNTGFGFQTFG
XKUKVCPVGUSWGXKGPGPCQDUGTXCT
NQU UKOKQU 'P NCU TGECWFCEKQPGU
GPEQPEGRVQFGRGTOKUQUFGQDUGTXCEKÎP
)$2)2-%$//
.QU UGTGU JWOCPQU [ NC HCWPC UKNXGUVTG
GPVTCP GP EQPHNKEVQ GP OWEJQU GPVQTPQU
FKHGTGPVGU'NRTQDNGOCUGCIWFK\CGPNCU
\QPCUGPNCUSWGNCFGPUKFCFJWOCPC[QFG
HCWPCUKNXGUVTGGUV¶GPCWOGPVQ[FQPFGNC
RTGUGPEKCPWOÃTKECFGNCHCWPCGUCÕPUKIPK
HKECVKXC.QURGTECPEGUUQPRCTVKEWNCTOGPVG
RTQPWPEKCFQUGPHTKEC[GPGUVCTGIKÎP
VKGPGPITCXGUEQPUGEWGPEKCURCTCNCUGIW
TKFCFCNKOGPVCTKC
(#15GRWGFGP
EKVCTEQOQGLGORNQUFGNCPVCIQPKUOQGPVTG
GN JQODTG [ NC HCWPC NC FGUVTWEEKÎP FG
NQU EWNVKXQU RQT GNGHCPVGU NC OWGTVG FG
ECDG\CUICPCFQRQTGNCVCSWGFGNGQPGUGN
TQDQFGCNKOGPVQURQTDCDWKPQUNQUFCÌQU
C NQU EWNVKXQU QECUKQPCFQU RQT CXGU NCU
COGPC\CUFGJKRQRÎVCOQUCRGUECFQTGUQ
NCUCITGUKQPGUFGCNFGCPQURQTEQEQFTKNQU
FWTCPVGNCTGEQIKFCFGCIWCFGTÈQ
.CUUQNWEKQPGUKPIGPKQUCURCTCOCPGLCT
GNRTQDNGOCPQJCPHCNVCFQRCTCTGRGNGT
CNQUGNGHCPVGUSWGCVCECPNQUEWNVKXQUUG
JCP WUCFQ VTCRQU RTQ[GEVKNGU Q NCFTKNNQU
KORTGIPCFQU EQP RKOKGPVC 'U RTQDCDNG
SWGCECWUCFGNEQPUVCPVGCWOGPVQFGNC
RQDNCEKÎP JWOCPC FGN ETGEKOKGPVQ GEQ
PÎOKEQ [ FG NC GZRCPUKÎP FG NQU CUGP
VCOKGPVQU JWOCPQU [ FG NC RTGUWOKDNG
KPVGPUKHKECEKÎPFGNCEQORGVGPEKCRQTNQU
J¶DKVCVU[TGEWTUQUPCVWTCNGUōTGUWNVCFQ
FGN ECODKQ ENKO¶VKEQ XÃCUG GN 4GEWC
FTQCNCK\SWKGTFCōNCKPEKFGPEKCFGNQU
EQPHNKEVQU GPVTG NQU UGTGU JWOCPQU [ NC
HCWPCUKNXGUVTGUGKPETGOGPVGGPWPHWVWTQ
RTÎZKOQ[TGSWKGTCFGCÕPO¶UCVGPEKÎP
.C(#1GPEQNCDQTCEKÎPEQPGN%GPVTQ
FGEQQRGTCEKÎPKPVGTPCEKQPCNGPKPXGUVKIC
EKÎPCITÈEQNCRCTCGNFGUCTTQNNQGN(QPFQ
/WPFKCN RCTC NC 0CVWTCNG\C 99( NC
#WVQTKFCF FG 1TFGPCEKÎP FG 2CTSWGU [
8KFC5KNXGUVTGFG<KODCDYG[QVTCUQTIC
PK\CEKQPGUSWGUGFGUGORGÌCPGPGNHTKEC
CWUVTCNJCFKUGÌCFQWPCJGTTCOKGPVCRT¶E
VKECRCTCCUKUVKTCNCUEQOWPKFCFGUTWTCNGU
CGNGIKTNCUOGLQTGUQREKQPGURCTCRTGXGPKT
[ OKVKICT NQU EQPHNKEVQU GPVTG NQU UGTGU
JWOCPQU [ NC HCWPC UKNXGUVTG XÃCUG .G
$GN/CRWXKTG[%\WFGMGPGUVGPÕOGTQ
7PCHCOKNKCFGIQTKNCUōGNOCEJQ
NCJGODTC[FQUECEJQTTQUōGPGNDQUSWG
KORGPGVTCDNGFG$YKPFK
7ICPFC
CRQTVCTQP CN RCÈU OKNNQPGU FG 75& NQU JQVGNGU [ UGTXKEKQU ETGCTQP GORNGQU
[OGFKCPVGNCTGFKUVTKDWEKÎPFGKPITGUQUUGſPCPEKCTQPRTQ[GEVQUEQOWPKVCTKQUōRCTC
ENÈPKECU GUEWGNCU EGPVTQU EQOWPKVCTKQU RWGPVGU ECOKPQU OQNKPQU FG OCÈ\ [ CEEGUQ CN
CIWC'PNCCEVWCNKFCFNQUKPITGUQURTQXGPKGPVGUFGNVWTKUOQUQPUWRGTKQTGUCNCUICPCPEKCU
WICPFGUCUGPFKXKUCU
4GFOQPF/CRGUC[4YGVUKDC
NGUQRGTCFQTGUFGJQVGNGU[TGUVCWTCFQTGU
HCDTKECPVGUNQECNGUFGCNKOGPVQUCTVGUCPQU
[ RTQFWEVQTGU NWICTGÌQU FG EWTKQUKFCFGU
RCTC VWTKUVCU IWÈCU VWTÈUVKECU NQECNGU [
RGTUQPCU[GORTGUCUSWGVTCDCLCPGPNQU
VTCPURQTVGU
FGUFGEQORCÌÈCUCÃTGCUPCEKQ
PCNGUGKPVGTPCEKQPCNGUJCUVCEQPFWEVQTGU
NQECNGUUKPQNXKFCTNQUVWTKUVCUPCEKQPCNGU
GKPVGTPCEKQPCNGUSWGUGDGPGHKEKCPEQPGN
XCNQTKPVTÈPUGEQFGNCGZRGTKGPEKCHQTGUVCN
0QQDUVCPVGGNGEQVWTKUOQGPVTCÌCVCO
DKÃPEQUVQUFGÈPFQNGGEQPÎOKECUQEKCN
[CODKGPVCN
.QU EQUVQU GEQPÎOKEQU RTQXKGPGP FGN
CWOGPVQFGNCFGOCPFCōFGDKFCCNCRTG
UGPEKCFGWPITCPPÕOGTQFGXKUKVCPVGUōFG
UGTXKEKQURÕDNKEQUCORNKCFQUVCNGUEQOQ
ECTTGVGTCUGKPHTCGUVTWEVWTCUCPKVCTKC[FG
UGIWTKFCF'NEQUVQFGNCQTFGPCEKÎPFGNCU
¶TGCURTQVGIKFCUVCODKÃPRWGFGKPETGOGP
VCTUGFGTGUWNVCUFGNCPGEGUKFCFFGRTQRQT
EKQPCTUGTXKEKQU[OCPGLCT[EQPVTQNCTNCU
CEVKXKFCFGUVWTÈUVKECURGTQGUGPIGPGTCN
EQORGPUCFQRQTGNEQDTQFGGPVTCFCUGP
NQURCTSWGU[NCUQRQTVWPKFCFGUCFKEKQPCNGU
FGKPITGUQU
.QUEQUVQUUQEKCNGUUWTIGPRQTGLGORNQ
FGN GZEGUKXQ PÕOGTQ FG XKUKVCPVGU SWG
KPVGTHKGTGPEQPNCUCEVKXKFCFGUNQECNGUNC
KPUWHKEKGPVGCVGPEKÎPCNCUPGEGUKFCFGU[
NCGUECUCXCNQTCEKÎPFGNCRCTVKEKRCEKÎPFG
NCURGTUQPCUFGNCNQECNKFCFRQTRCTVGFG
IQDKGTPQUSWGFCPRTKQTKFCFCNCUICPCPEKCU
GEQPÎOKECU C DTGXG RNC\Q RTQXGPKGPVGU
FG NC RTGUGPEKC FG VWTKUVCU NC PGICEKÎP
FGCEEGUQCTGEWTUQUFGITCPKORQTVCPEKC
RCTCNCRQDNCEKÎPNQECNUKVWCFQUGP¶TGCU
VTCFKEKQPCNOGPVG RTQVGIKFCU [ NCU RTQ
HWPFCU FKHGTGPEKCU GP EWCPVQ C TKSWG\C
GPVTGVWTKUVCU[NWICTGÌQUSWGRWGFGPFCT
NWICTCCEVQUFGGZRNQVCEKÎP[CEVKVWFGUFG
KPFKHGTGPEKCCPVGNCUPGEGUKFCFGU[RTGQEW
RCEKQPGUFGNQUUGIWPFQU
'NVWTKUOQRWGFGQTKIKPCTOWEJCUHQTOCU
FGFCÌQUCNCODKGPVGRNCPVCU[CPKOCNGU
RQTKIWCNRQTGLGORNQNCRGTVWTDCEKÎPFG
NQUGEQUKUVGOCUCECWUCFGNCEQPUVTWEEKÎP
FGKPHTCGUVTWEVWTCUNCGTQUKÎPFGNUWGNQNC
FGITCFCEKÎPFGNJ¶DKVCVNCEQPVCOKPCEKÎP
FGNCIWCOQNGUVKCUNGUKQPGU[EQPVCIKQU
EQPRCVÎIGPQU[GPHGTOGFCFGURQVGPEKCN
OGPVGFCÌKPCU
'UV¶GHGEVKXCOGPVGGPGNEGPVTQFGNEQP
EGRVQFGGEQVWTKUOQGNSWGGUVQUKORCEVQU
RGTLWFKEKCNGU FGDCP UGT GXKVCFQU 5K NCU
CEVKXKFCFGUFGNVWTKUOQFGPCVWTCNG\CPQ
UGDCUCPGPNQUUKIWKGPVGURTKPEKRKQUÃUVCU
PQRWGFGPECNKHKECTUGEQOQGEQVWTÈUVKECU
Ŗ WPEQORQTVCOKGPVQFGNXKUKVCPVGFKNK
IGPVG[FGDCLQKORCEVQ
Ŗ WPCCEVKVWFUGPUKDNG[CRTGEKCVKXCFG
NCEWNVWTC[NCDKQFKXGTUKFCFNQECNGU
Ŗ GNCRQ[QFGNQUGUHWGT\QUFGEQPUGT
XCEKÎPNQECNGU
Ŗ NCETGCEKÎPFGDGPGHKEKQUUQUVGPKDNGU
RCTCNCUEQOWPKFCFGUNQECNGU
Ŗ NCRCTVKEKRCEKÎPFGNQUNWICTGÌQUGPNC
VQOCFGFGEKUKQPGU
Ŗ NCGFWECEKÎPVCPVQFGNQUXKCLGTQUEQOQ
FGNCUEQOWPKFCFGUNQECNGU
0KPIWPQ FG NQU RTQDNGOCU CTTKDC OGP
EKQPCFQUGUKPUWRGTCDNG[EQTTGEVCOGPVG
RNCPKHKECFQ [ OCPGLCFQ GN GEQVWTKUOQ
'NGEQVWTKUOQEQPVGORQT¶PGQ
EQORTGPFGWPCXCTKGFCFFG
GZRGTKGPEKCUSWGXCPFGNQU
UCHCTKUFGNWLQCNCUGZEWTUKQPGU
RQT\QPCUUKNXGUVTGU
GUECTRCFCUGPNCKOCIGPWP
UCHCTKCECDCNNQGP$QVUYCPC
0:,/.,(
RQUKDKNKFCFGUFGKPITGUQU[GORNGQU
XÃCUG
GN4GEWCFTQKPHGTKQTGPNCR¶I
.C 5QEKGFCF +PVGTPCEKQPCN FG 'EQVW
TKUOQ YYYGEQVQWTKUOQTI FGHKPG GN
GEQVWTKUOQEQOQnWPXKCLGTGURQPUCDNGC
¶TGCUPCVWTCNGUSWGEQPUGTXCPGNCODKGPVG
[ OGLQTCP GN DKGPGUVCT FG NC RQDNCEKÎP
NQECN€'NGEQVWTKUOQRWGFGFKUVKPIWKTUG
FGN IGPÃTKEQ VWTKUOQ FG PCVWTCNG\C RQT
SWGJCEGJKPECRKÃGPNCEQPUGTXCEKÎPNC
GFWECEKÎPNCTGURQPUCDKNKFCFFGNXKCLGTQ
[NCRCTVKEKRCEKÎPCEVKXCFGNCEQOWPKFCF
'NGEQVWTKUOQEQPVGORQT¶PGQCDCTECWPC
ITCPFKXGTUKFCFFGGZRGTKGPEKCUSWGXCP
FGNQUUCHCTKUFGNWLQRCTCCOCPVGUFGNC
PCVWTCNG\CCEQOQFCFQUEQPCNQLCOKGPVQ
FG UWPVWQUQ [ XKUKVCU C NQU CPKOCNGU FG
ECEGTÈC GP XGJÈEWNQU OQVQTK\CFQU C NCU
GZEWTUKQPGURQTNWICTGUUCNXCLGUSWGGZK
IGPFGNQURCTVKEKRCPVGUFGURNC\CTUGCRKG
RQTUGPFCUCEEKFGPVCFCU[FQTOKTUQDTGGN
UWGNQGPECTRCURGSWGÌCU
'CINGU/E%QQN[*C[PGU
FGUETK
DGPVTGUITWRQUFGDGPGHKEKQURQVGPEKCNGU
SWGFGTKXCPFGNGEQVWTKUOQ
Ŗ OC[QTGUQRQTVWPKFCFGUGEQPÎOKECU
RQTGLGORNQOGFKCPVGGNCWOGPVQFGN
GORNGQ [ NQU KPITGUQU [ NC OWNVKRNK
ECEKÎP FG NCU QECUKQPGU EQOGTEKCNGU
RCTC NQU RTQXGGFQTGU NQECNGU NC OC
PWHCEVWTCFGOGTECPEÈCUGPGNNWICT
NQUPWGXQUOGTECFQU[NCGPVTCFCFG
FKXKUCUNCOGLQTCFGNCUEQPFKEKQPGU
FGXKFCNCTGECWFCEKÎPVTKDWVCTKCNC
CFSWKUKEKÎPFGRGTKEKCUFKUVKPVCU[NC
HKPCPEKCEKÎPFGNCU¶TGCURTQVGIKFCU[
GPDGPGHKEKQFGNCUEQOWPKFCFGU
Ŗ RTQVGEEKÎPFGNRCVTKOQPKQPCVWTCN[
EWNVWTCNITCEKCUCNCEQPUGTXCEKÎPFG
NCDKQFKXGTUKFCFIGPÃVKECFGGURGEKGU
[GEQUKUVGOCUNCXCNQTCEKÎPFGNCDKQ
FKXGTUKFCFNCFKHWUKÎPFGNQUXCNQTGU
FGNCEQPUGTXCEKÎP[NCEQPUKIWKGPVG
EQPVTKDWEKÎPCNCHKPCPEKCEKÎPFGNCU
¶TGCURTQVGIKFCU
Ŗ OGLQTCFGNCECNKFCFFGXKFCOGFKCPVG
NC RTQOQEKÎP FG NQU XCNQTGU GUVÃVK
EQUÃVKEQU[GURKTKVWCNGUNCGFWECEKÎP
OGFKQCODKGPVCNNCOGLQTCFGNGPVGP
FKOKGPVQKPVGTEWNVWTCNGNFGUCTTQNNQFG
NCUCTVGU[QHKEKQU[NCGNGXCEKÎPFGN
PKXGNFGKPUVTWEEKÎPFGNCURGTUQPCUFG
NCNQECNKFCFNQSWGNCUC[WFCCXCNQTCT
UWRTQRKCEWNVWTC[GPVQTPQ
'NGEQVWTKUOQIGPGTCUKPNWICTCFWFCU
DGPGHKEKQU RCTC WP CORNKQ GURGEVTQ FG
RCTVGUKPVGTGUCFCURQTGLGORNQCIGPEKCU
GEQVWTÈUVKECU PCEKQPCNGU G KPVGTPCEKQPC
8QDV\OYD9RO
WPCFGRGPFGPEKCGZEGUKXCGUCEQPUGLCDNG
FKXGTUKHKECT NCU CEVKXKFCFGU GEQPÎOKECU
RTQOQXKGPFQ RQT GLGORNQ NQU RTQFWEVQU
HQTGUVCNGUPQOCFGTGTQU
%105'48#%+¦0;&'5#441..1
+06')4#&15‹70#51.7%+¦02#4#
*#%'4(4'06'#.15241$.'/#5!
0:,/.,(
'NGEQVWTKUOQIGPGTCDGPGſEKQU
GEQPÎOKEQURCTCIWÈCUNQECNGU[
QRGTCFQTGUVWTÈUVKEQU[GHGEVQU
GURKTKVWCNGURTQXGEJQUQU
RCTCNQUVWTKUVCUPCEKQPCNGUG
KPVGTPCEKQPCNGUSWGFKUHTWVCPFG
GUVCGZRGTKGPEKC
6CKNCPFKC
TGRTGUGPVC C OGPWFQ WP CRQTVG EQPUKFG
TCDNG C NC HKPCPEKCEKÎP UQUVGPKDNG FG WP
¶TGC RTQVGIKFC SWG RWGFG RTQRQTEKQPCT
OÕNVKRNGU DGPGHKEKQU UQEKQGEQPÎOKEQU [
GEQNÎIKEQU%QOQTGSWKUKVQRTGXKQRCTCSWG
GUVQQEWTTCUGPGEGUKVCTGEWTTKTCGUVTCVG
IKCUEQOGTEKCNGUUÎNKFCURCTCRQUKDKNKVCTGN
CEEGUQCWPPÕOGTQUWHKEKGPVGFGENKGPVGU
GPWPEQPVGZVQFGOGTECFQUKGORTGO¶U
EQORGVKVKXQ'NDWGPWUQSWGUGJCICFGNCU
ICPCPEKCUFGNVWTKUOQTGKPXKTVKÃPFQNCUGP
OGLQTGUKPVGTXGPEKQPGUFGQTFGPCEKÎPEQP
VTKDWKT¶PQVCDNGOGPVGCNCKPVGITKFCFFWTC
FGTCFGN¶TGCRTQVGIKFC
XÃCUGGNCTVÈEWNQ
FG$KGPGPGUVGPÕOGTQ'URTGEKUQTGCNK\CT
GURGEKCNGUGUHWGT\QURCTCCUGIWTCTSWGNQU
DGPGHKEKQUGEQPÎOKEQUFGNVWTKUOQNNGIWGP
CNQURQDTGU
1/6[508
5KPGODCTIQPQVQFCUNCU¶TGCUTWTCNGU
UQPKIWCNOGPVGCRTQRKCFCURCTCGNGEQVW
TKUOQ.QURNCPKHKECFQTGUFGDGTÈCPGXCNWCT
CVGPVCOGPVGUKGPWPCFGVGTOKPCFCNQECNK
FCFGNGEQVWTKUOQTGRTGUGPVCWPCQREKÎP
[GNVKRQFGCEVKXKFCFGUO¶URTQOGVGFQTCU
SWG GU RQUKDNG TGCNK\CT GP GNNC GZCOK
PCPFQ NCU ECTCEVGTÈUVKECU GURGEKCNGU FGN
NWICTNCUKPHTCGUVTWEVWTCUFGSWGFKURQPG
[NCUGZRGTKGPEKCURCUCFCU6CODKÃPRWGFG
UWRQPGTWPTKGUIQGNFGRGPFGTOWEJQFGNQU
KPITGUQUFGTKXCFQUFGNVWTKUOQFGDKFQC
SWGGNPÕOGTQFGXKUKVCPVGURQFT¶HNWEVWCT
C EQPUGEWGPEKC FG ECODKQU RQNÈVKEQU [
GEQPÎOKEQUFGUÎTFGPGUUQEKCNGUQFGUCU
VTGUCODKGPVCNGU2QTNQVCPVQRCTCGXKVCT
8QDV\OYD9RO
7PCHQTOCFGCDQTFCTNCUCOGPC\CUSWG
GPHTGPVCPNQUDQUSWGU[NCXKFCUKNXGUVTG
CUQEKCFCGUKPVGITCTNCQTFGPCEKÎPFGNQU
TGEWTUQUPCVWTCNGUEQPGNFGUCTTQNNQGEQ
PÎOKEQ EQP NC HKPCNKFCF FG OGLQTCT NC
ECNKFCFFGXKFCFGNCURQDNCEKQPGUTWTCNGU
.QURTQ[GEVQUKPVGITCFQUFGFGUCTTQNNQ[
EQPUGTXCEKÎP
2+&%UGJCPFGUKIPCFQEQP
FKXGTUQU PQODTGU RQT GLGORNQ nEQPUGT
XCEKÎP[FGUCTTQNNQEGPVTCFQUGPNCURGT
UQPCU€ nGEQFGUCTTQNNQ€ nEQPUGTXCEKÎP
RQRWNCT€ W nQTFGPCEKÎP FG NQU TGEWTUQU
PCVWTCNGUFGDCUGEQOWPKVCTKC€
'PGURGEKCNGPRCÈUGUGPFGUCTTQNNQEQP
RTGUWRWGUVQU NKOKVCFQU NC EQPUGTXCEKÎP
FGDCUGEQOWPKVCTKCRWGFGTGRTGUGPVCTWP
EQORNGOGPVQUKIPKHKECVKXQFGNCQTFGPC
EKÎP EQPXGPEKQPCN [ FG NCU CEVWCEKQPGU
FG EWORNKOKGPVQ FG NC TGINCOGPVCEKÎP
GP ¶TGCU RTQVGIKFCU EQPFWEKFCU RQT GN
IQDKGTPQ%WCPFQNCURGTUQPCUFGNCNQEC
NKFCF RCTVKEKRCP GP NC QTFGPCEKÎP FG NQU
TGEWTUQU PCVWTCNGU [ QDVKGPGP DGPGHKEKQU
FG GNNQGUO¶URTQDCDNGSWGCRQ[GPNCU
CEEKQPGUFGEQPUGTXCEKÎP
#JQTCDKGPCNCFQRVCTGNGPHQSWGTGNC
EKQPCFQEQPNQU2+&%GUKORQTVCPVGGXKVCT
CNIWPCUUWRQUKEKQPGU0QFGDGCUWOKTUG
RQTGLGORNQSWGNCURGTUQPCUFGNCNQECNK
FCF[NCURT¶EVKECUFGUWDUKUVGPEKCSWGNNG
XCPCECDQEQPUVKVW[CPGNRTKPEKRCNTKGUIQ
RCTCNQUTGEWTUQUFGDKQFKXGTUKFCFFGWPC
\QPC RWGUVQ SWG JC[ CIGPVGU GZVGTPQU
EQOQNQUEC\CFQTGUEQOGTEKCNGUFGCPKOC
NGUUKNXGUVTGUSWGRWGFGPTGRTGUGPVCTWPC
COGPC\CCÕPOC[QT.CUPWGXCUQREKQPGU
TGNCEKQPCFCUEQPNQUOGFKQUFGXKFCRWG
FGP GP TGCNKFCF PQ TGFWEKT NCU RTGUKQPGU
JWOCPCU UQDTG NC DKQFKXGTUKFCF UK UQP
XKUVCU RQT NC EQOWPKFCF EQOQ QRQTVWPK
FCFGUCFKEKQPCNGU[PQEQOQCNVGTPCVKXCU
CNCGZRNQVCEKÎPFGNCDKQFKXGTUKFCF5KP
GODCTIQPQFGDGFGUGUVKOCTUGNCECRCEK
FCFFGIGPGTCEKÎPFGDGPGHKEKQUUQUVGPKDNGU
FGNQUOÃVQFQUVTCFKEKQPCNGU
RQTGLGORNQ
RTQXKUKÎPFGGORNGQU[QRQTVWPKFCFGURCTC
NQUNWICTGÌQUFGRTQFWEKTDKGPGU[UGTXKEKQU
FGUVKPCFQUCNQUVWTKUVCU
'PUWGZCOGPFGNQU2+&%5EJTGEMGPDGTI
.WVVTGNN[/QUU
TGEQPQEKGTQPnNC
PGEGUKFCF FG CEQIGT NCU RTGQEWRCEKQPGU
SWGFGURKGTVCGNJGEJQFGSWGNQUDGPGHKEKQU
SWG RTQEGFGP FG NC QTFGPCEKÎP HQTGUVCN
RCTVKEKRCVKXC RWFKGTCP PQ UGT UWHKEKGPVGU
RCTC EWDTKT NQU EQUVQU C SWG VKGPGP SWG
JCEGTHTGPVGNCUEQOWPKFCFGU[SWGGNNQ
RQPGGPFWFCNCXKCDKNKFCFCNCTIQRNC\QFG
GUVGGPHQSWG€.QUEQUVQURQFTÈCPKPENWKT
RQTGLGORNQNCCNVGTCEKÎPQNCNKOKVCEKÎP
FGNCURCWVCUGUVCDNGEKFCURCTCGNWUQFG
NQUTGEWTUQURQTNCRQDNCEKÎPNQECN
#WPSWGNQUFGUCHÈQUUKICPUKGPFQEWCP
VKQUQU[NCURQUKDKNKFCFGUFGÃZKVQFGRGPFCP
FGNEQPVGZVQNCKPVGITCEKÎPFGNCEQPUGT
XCEKÎP EQP GN FGUCTTQNNQ GU JQ[ GP FÈC
WPC RT¶EVKEC GUV¶PFCT .QU PWGXQU RTQ
[GEVQU FG NC (#1 RCTC GN HTKEC EGPVTCN
[ /QPIQNKC KPENW[GP WP EQORQPGPVG FG
QTFGPCEKÎPEQOWPKVCTKCFGNCXKFCUKNXGUVTG
#NIWPQUGLGORNQUEQPENW[GPVGUUQDTGGUVG
VGOCUGQHTGEGPGPQVTQUCTVÈEWNQUFGGUVG
PÕOGTQ XÃCUG #NKGW -JCVTK [ 4CYGG
6JCYQTP-GNNG[[;CUOK%CFCXG\O¶U
NCU EQOWPKFCFGU UQNKEKVCP GN FGTGEJQ FG
QTFGPCEKÎPFGUWUTGEWTUQUPCVWTCNGU#NIW
PQUIQDKGTPQUGUV¶PTGURQPFKGPFQCGUVC
RGVKEKÎPKPVTQFWEKGPFQECODKQUPQTOCVK
XQU[LWTÈFKEQUSWGEQPVTKDW[GPCSWGNCU
EQOWPKFCFGU TGEKDCP NQU DGPGHKEKQU SWG
FKOCPCPFGGUVCVTCPUHGTGPEKCFGTGURQP
UCDKNKFCFGU5KPGODCTIQGNVTCURCUQFG
EQORGVGPEKCUVCODKÃPKORNKECNCPGEGUKFCF
FGTGFKUVTKDWKTNQUEQUVQU
XÃCUGGNCTVÈEWNQ
FGFG-QPKPI
%10%.75+10'5
&GUFGVKGORQUKPOGOQTKCNGUNCIGPVGJC
QDVGPKFQDGPGHKEKQUXCTKCFQUFGNQUDQU
SWGU[FGNCXKFCUKNXGUVTGHQTGUVCNRGTQ
GPGNOWPFQEQPVGORQT¶PGQWPQU[QVTQU
JCP UWHTKFQ FCÌQU EQPUKFGTCDNGU C ECWUC
FGN WUQ KPUQUVGPKDNG ō[ EQP HTGEWGPEKC
VCODKÃPKNGICNōFGNQUTGEWTUQU#OGPQU
SWG UG CFQRVGP OGFKFCU GPECOKPCFCU C
EQPVGPGTGNWUQKPUQUVGPKDNG[QKNGICNFG
NQU TGEWTUQU NQU DGPGHKEKQU SWG FGTKXCP
FG NQU DQUSWGU [ NC XKFC UKNXGUVTG EQPVK
PWCT¶PTGFWEKÃPFQUG[GPOWEJQUECUQU
GP FGVTKOGPVQ FG CSWGNNCU RGTUQPCU SWG
[CUQPRQDTGU
.CGZRGTKGPEKCKPFKECSWGNCKPVGTTWREKÎP
FGNCUECFGPCUFGUWOKPKUVTQGUWPOQFQ
GHKEC\ FG NKOKVCT NC GZRNQVCEKÎP KNGICN G
KPUQUVGPKDNGFGNCXKFCUKNXGUVTGHQTGUVCN
RGTQ GU KPFKURGPUCDNG CFQRVCT OGFKFCU
EQORNGOGPVCTKCU œUVCU KPENW[GP NC KPU
VCNCEKÎP FG ECRCEKFCFGU FGUVKPCFCU C NC
CRNKECEKÎPFGNCUNG[GUNCUECORCÌCUFG
UGPUKDKNK\CEKÎP[GFWECEKÎPFGNCQRKPKÎP
RÕDNKEC[NCIGPGTCEKÎPFGDGPGHKEKQURCTC
NCUEQOWPKFCFGUNQECNGUITCEKCUCNGORNGQ[
NCOGLQTCFGNCUQRQTVWPKFCFGUGEQPÎOKECU
VCNGUEQOQNCRTQXKUKÎPFGOGTECPEÈCU
RQT
GLGORNQCTVGUCPÈCUNQECNGU[UGTXKEKQU
RQT
GLGORNQIWÈCUVWTÈUVKECU.CRCTVKEKRCEKÎP
RNGPCFGNCURQDNCEKQPGUNQECNGUGPNCQTFG
PCEKÎP[NQUDGPGHKEKQUSWGTGECGPUQDTG
NCUEQOWPKFCFGUFGNIQEGFGNQURTQFWEVQU
[FGNQUUGTXKEKQURTQFWEKFQURQTNQUDQU
SWGU[NCXKFCUKNXGUVTGUQPNQUGNGOGPVQU
ETWEKCNGUFGNCEQPUGTXCEKÎPUQUVGPKDNGFG
GUVQUXKVCNGUTGEWTUQUX
$KDNKQITCHÈC
$CPEQ/WPFKCN)QKPIIQKPIIQPGVJG
KNNGICNVTCFGKPYKNFNKHGKP'CUVCPF5QWVJGCUV
#UKC &KUEWUUKQP 2CRGT 9CUJKPIVQP &%
''77
$CPEQ/WPFKCN5KNGPV5VGRRGVJGKNNGICN
YKNFNKHGVTCFGETKUKUKP/QPIQNKC&KUEWUUKQP
2CRGT9CUJKPIVQP&%''77
$GPPGVV'.2TGHCEKQ'P5KNGPV5VGRRG
VJGKNNGICNYKNFNKHGVTCFGETKUKUKP/QPIQNKC
&KUEWUUKQP2CRGT9CUJKPIVQP&%''77
$CPEQ/WPFKCN
$TQFKG ,( [ )KDDU *- $WUJOGCV
JWPVKPI CU ENKOCVG VJTGCV 5EKGPEG Ō
$WUJOGCV %TKUKU 6CUM (QTEG UH 5QNWVKQPU
9CUJKPIVQP &% ''77 &QEWOGPVQ GP
+PVGTPGV&KURQPKDNGGPYYYDWUJOGCVQTI
DWUJOGCVACPFAYKNFNKHGAVTCFGUQNWVKQPU
%&$ 4GRQTV QH VJG .KCKUQP )TQWR QP
$WUJOGCV 2TKOGTC TGWPKÎP $WGPQU #KTGU
#TIGPVKPC FG QEVWDTG FG 0CKTQDK-GP[C%QPXGPKQUQDTGNC&KXGTUKFCF
$KQNÎIKEC&KURQPKDNGGPYYYEDFKPVFQE
OGGVKPIUHQTNIDQHHKEKCNNIDGP
FQE
%JCDGT#.#NNGDQPG9GDD5.KIPGTGWZ
; %WPPKPIJCO ## [ 4QYENKHHG ,/
6JG UECNG QH KNNGICN OGCV KORQTVCVKQP
HTQO#HTKECVQ'WTQRGXKC2CTKU%QPUGTXCVKQP
.GVVGTUŌ
'CINGU (, /E%QQN 5( [ *C[PGU %&
5WUVCKPCDNGVQWTKUOKPRTQVGEVGFCTGCU
IWKFGNKPGU HQT RNCPPKPI CPF OCPCIGOGPV
)NCPF 5WK\C 7PKÎP +PVGTPCEKQPCN RCTC NC
%QPUGTXCEKÎPFGNC0CVWTCNG\C
7+%0
(C ,' 2GTGU %# [ /GGWYKI , $WUJOGCVGZRNQKVCVKQPKPVTQRKECNHQTGUVUCP
KPVGTEQPVKPGPVCN EQORCTKUQP %QPUGTXCVKQP
$KQNQI[
Ō
%QPUGTXCVKQP$KQNQI[
Ō
5EJTGEMGPDGTI - .WVVTGNN % [ /QUU %
(#1 *WOCPYKNFNKHG EQPƀKEV KP #HTKEC
Ō ECWUGU EQPUGSWGPEGU CPF OCPCIGOGPV
QXGTXKGY.QPFTGU4GKPQ7PKFQ+PUVKVWVQFG
UVTCVGIKGURQT(.COCTSWG,#PFGTUQP4
(GTIWUUQP / .CITCPIG ; 1UGK1YWUW [
.$CMMGT(#1(QTGUVT[2CRGT4QOC
+(#9 -KNNKPI YKVJ MG[UVTQMGU YKNFNKHG
VTCFGQPVJG+PVGTPGV.QPFTGU4GKPQ7PKFQ
(QPFQKPVGTPCEKQPCNRCTCGNDKGPGUVCTCPKOCN
2CTVKEKRCVQT[ HQTGUV OCPCIGOGPV CP
&GUCTTQNNQFG7NVTCOCT&KURQPKDNGGPYYY
QFKQTIWMTGUQWTEGUFQYPNQCFRFH
5GRR¼N¼4$WEM#[-CVKNC2GFU
#FCRVCVKQP QH HQTGUVU CPF RGQRNG VQ ENKOCVG
EJCPIGŌCINQDCNCUUGUUOGPVTGRQTV+7(41
9QTNF 5GTKGU 8QN *GNUKPMK (KPNCPFKC
-CTGUJ 9$ %QQM 4# $GPPGVV '. [
0GYEQOD,9KNFNKHGVTCFGCPFINQDCN
7PKÎP +PVGTPCEKQPCN FG 1TICPK\CEKQPGU FG
FKUGCUG GOGTIGPEG 'OGTIKPI +PHGEVKQWU
&KUGCUGU
Ō
5KPIGT 2 #PKOCN NKDGTCVKQP .QPFQP
4GKPQ7PKFQ2KONKEQ
CGF
/KNPGT)WNNCPF',$GPPGVV'.[VJG5%$
5W¶TG\'/QTCNGU/%WGXC47VTGTCU
#PPWCN /GGVKPI 9KNF /GCV )TQWR
9KNFOGCVVJGDKIIGTRKEVWTG6TGPFU
KP'EQNQI[CPF'XQNWVKQP
Ō
0CUK4$TQYP&9KNMKG&$GPPGVV'.
6WVKP % XCP 6QN ) [ %JTKUVQRJGTUGP
6 %QPUGTXCVKQP CPF WUG QH YKNFNKHG
DCUGF TGUQWTEGU VJG DWUJOGCV ETKUKU %$&
6GEJPKECN5GTKGU0Q/QPVTGCN%CPCF¶
%&$
1/6 FG NCU 0CEKQPGU 7PKFCU [ 508 /CPWCN QP VQWTKUO CPF RQXGTV[ CNNGXKCVKQP
Ō RTCEVKECN UVGRU HQT FGUVKPCVKQPU /CFTKF
$WEJGNK 8 <CRCVC4ÈQU ) 6QTCN '
6QTTGU , 2TCFQ 9 [ 8CTICU 1NCNNC ,
1KNKPFWUVT[YKNFOGCVVTCFGCPFTQCFU
KPFKTGEVGHHGEVUQHQKNGZVTCEVKQPCEVKXKVKGUKP
'URCÌC1TICPK\CEKÎP/WPFKCNFGN6WTKUOQ
FG NCU 0CEKQPGU 7PKFCU [ 1TICPK\CEKÎP
0GGTNCPFGUC FG %QQRGTCEKÎP +PVGTPCEKQPCN
RCTCGN&GUCTTQNNQ
2KVOCP 6 +P %QPIQ HQTGUV DWUJOGCV
VTCFG VJTGCVGPU 2[IOKGU #UUQEKCVGF 2TGUU
FGLWNKQ
2QWNUGP ,4 %NCTM %, /CXCJ ) [
'NMCP 29 $WUJOGCV UWRRN[ CPF
EQPUWORVKQPKPCVTQRKECNNQIIKPIEQPEGUUKQP
KP PQTVJGTP %QPIQ %QPUGTXCVKQP $KQNQI[
Ō
4GFOQPF+/CRGUC/[4YGVUKDC#
/QTG VJCP VTGGU 1WT 2NCPGV UGRVKGODTG
Ō
4QUGP)'[5OKVJ-(5WOOCTK\KPI
VJG GXKFGPEG QP VJG KPVGTPCVKQPCN VTCFG KP
KNNGICN YKNFNKHG 'EQ*GCNVJ &1+ U[
4WMWPFQ 5 'EQVQWTKUO CPF KVU
EQPVTKDWVKQP VQ VJG EQPUGTXCVKQP QH IQTKNNCU
CPF VJG YGNNDGKPI QH VJG EQOOWPKVKGU
2QPGPEKCFGN/KPKUVTQFG'UVCFQFGN6WTKUOQ
%QPUGTXCEKÎPFGNC8KFC5KNXGUVTG[/WUGQU
[ /QPWOGPVQU FG 7ICPFC RTGUGPVCFC GP
GN 5KORQUKQ UQDTG NQU )QTKNCU (TCPEHQTV
#NGOCPKCFGLWPKQ
5CNCHUM[ 0 [ /CTIQNWKU 4 6JTGCV
TGFWEVKQP CUUGUUOGPV C RTCEVKECN CPF
EQUVGHHGEVKXG CRRTQCEJ VQ GXCNWCVKPI
EQPUGTXCVKQP CPF FGXGNQROGPV RTQLGEVU
+PXGUVKICEKÎP(QTGUVCN
C RTQVGEVGF CTGC KP PQTVJGCUVGTP 'EWCFQT
#PKOCN%QPUGTXCVKQPŌ
7+%0 6JTGCVU VQ HQTGUV RTQVGEVGF
CTGCUŌUWOOCT[QHCUWTXG[QHEQWPVTKGU
ECTTKGF QWV KP CUUQEKCVKQP YKVJ VJG 9QTNF
%QOOKUUKQP QP 2TQVGEVGF #TGCU 4GUGCTEJ
TGRQTV HQT VJG 9QTNF $CPM99( #NNKCPEG
HQT(QTGUV%QPUGTXCVKQPCPF5WUVCKPCDNG7UG
)NCPF 5WK\C 7PKÎP +PVGTPCEKQPCN RCTC NC
%QPUGTXCEKÎPFGNC0CVWTCNG\C&KURQPKDNGGP
YYYYQTNFYKNFNKHGQTIYJCVINQDCNOCTMGVU
HQTGUVU99($KPCT[KVGORFH
9KNNKCOUQP&'EQVQWTKUOCPFRTQVGEVGF
CTGCUOCMKPIVJGOQUVQHVJGQRRQTVWPKVKGU
$QKUGV(QTÄVUFGU6TQRKSWGU
Ō
9TKIJV 5, 5VQPGT -' $GEMOCP 0
%QTVNGVV46&KT\Q4/WNNGT.CPFCW
*%0WÌG\+VWTTK)2GTGU%#[9CPI
$% 6JG RNKIJV QH NCTIG CPKOCNU KP
VTQRKECN HQTGUVU CPF VJG EQPUGSWGPEGU HQT
RNCPVTGIGPGTCVKQP$KQVTQRKECŌ
<KOOGTOCP /' 6JG DNCEM OCTMGV HQT
YKNFNKHG EQODCVKPI VTCPUPCVKQPCN QTICPK\GF
ETKOG KP VJG KNNGICN YKNFNKHG VTCFG 8CPFGTDKNV
,QWTPCNQH6TCPUPCVKQPCN.CYŌX
8QDV\OYD9RO