no quiero dormir sola - Settimana Internazionale della Critica di

no quiero dormir sola
she doesn’t want to sleep alone
27. Settimana Internazionale
della Critica di Venezia
Amanda tiene un problema; si está sola no puede
dormir. Sus días transcurren de manera tranquila
y ordenada; sus noches las llena de amantes que
la ayudan a pasar las horas. De un día para otro
su universo se ve transgredido cuando tiene que
hacerse cargo de su vieja y alcohólica abuela
Dolores, una actriz retirada que ahora vive de los
recuerdos de sus glorias pasadas. Es en este
momento de sus vidas que los mundos de
Amanda y Dolores colisionan.
Amanda has a problem. She can’t sleep when
she’s alone. Her days go by quietly and she fills
her nights with lovers that help her pass the
hours. From one day to the next her universe is
transgressed when she’s forced to take care of her
old and alcoholic grandmother, Dolores, a
retired actress who lives off her memories of
past glories. At this particular moment
their worlds collide.
TEXTO
DE LA
DIRECTORA
DIRECTOR’S
STATEMENT
¿En dónde radica la vejez? ¿En la piel o en el
corazón?...
Where does old age lie? The skin or the heart?
A finales del 2006 preparaba mi guión de tesis, Pentimento, un mediometraje sobre la vida de una afamada
actriz que comienza a descubrir los primeros signos de
que la fuerza y la belleza de la juventud han quedado
atrás. En esa misma época, mi familia decidió que ya
nadie podía hacerse cargo de mi alcohólica y vieja abuela Lola —también actriz— y al poco tiempo ella ingresó
a un asilo para actores. Fue entonces que comencé a
trabajar la idea de No quiero dormir sola.
Se trata de una película a dos voces, salpicada de
tintes autobiográficos, pero que, espero, logra separarse de mi persona para convertirse en una historia que
se adentra en temas como la soledad, la búsqueda de
cariño, el enfrentarse a envejecer, el descubrirnos a
través de la mirada del otro:
Rodeada de vapores y agua, una joven mira un
tanto decepcionada su ya no tan firme cuerpo desnudo;
de pronto es interrumpida por la figura de una vieja,
también desnuda, que observa su cuerpo marchito con
mucho más amor que ella.
No quiero dormir sola es una película sobre el
choque de dos soledades, de dos edades distintas: la de
Amanda, una joven mujer aislada y carente de afectos
verdaderos, y Dolores, una vieja llena de vida, pero a
la que las fuerzas le fallan pues su cuerpo y mente ya
no son los de antes. Y es en este marco de visiones contrastadas donde el cuerpo puede ser la única certeza, la
más concreta de las superficies.
At the end of 2006 I was writing my thesis screenplay,
Pentimento, a medium length film about the life of a
famed actress who is beginning to discover that her
strength and youth are in the past. During that time,
my family decided that no one could take care of my old
and alcoholic grandmother Lola —herself an actress—
anymore; shortly afterwards she was sent to a home for
elderly actors in Mexico City. It was then that I began to
play around with the idea for She Doesn’t Want to Sleep
Alone.
This is a film which counterpoints between two voices, splashed with autobiographical elements that —I
hope— achieves to separate itself from my persona to become a story that deals with the issues of loneliness, the
search for affection, the facing of old age, the discovery of
ourselves through the gaze of another being:
Surrounded by water and vapours, a disappointed
young woman looks at her not so firm, naked body; suddenly she’s interrupted by the figure of an old lady, also
naked, who observes her withered body with much more
love than herself.
She Doesn’t Want to Sleep Alone is a film about the
clash between two solitudes, two different ages: Amanda’s, a young isolated woman who lacks real affection,
and Dolores’s, an old woman full of life but whose strenght is now diminished because her mind and body are not
what they used to be. And in this frame of contrasted
visions is where the body may be the only certainty, the
most concrete of surfaces.
ADRIANA
ROEL
Adriana Roel (Ciudad de México, 1934)
debutó como actriz a finales de la década de los
50. A partir de entonces ha tenido una larga y
fructífera carrera como actriz en el cine, el teatro
y la televisión. Ha participado en más de treinta
telenovelas y cincuenta obras de teatro. A lo largo
de la décaca de los 60 participó en más de treinta
películas. En 1980 recibió el Ariel a la mejor
actriz por su actuación en Anacrusa. También
se ha destacado como directora teatral. Desde el
2008 forma parte del elenco estable de la
Compañía Nacional de Teatro (México).
No quiero dormir sola marca su
regreso al cine.
Adriana Roel (Mexico City, 1934) started her
acting life towards the end of the 1950’s. Since
then she has had a long and fruitful carreer as
an actress in film, theater and television. She has
starred in more than thirty telenovelas and fifty
plays. During the 1960’s she acted in more than
thirty feature films. In 1980 she received the Ariel
award for best actress awarded by the Mexican
Academy of Film for her role in Anacrusa, by Ariel
Zúñiga. She is also known for her work as a
theater director. Since 2008 she is part of the
exclusive cast of the Mexican National Theater
Company. She Doesn’t Want to Sleep Alone
represents her return to film.
MARIANA
GAJÁ
Mariana Gajá nació en la ciudad de México en
1976. Es egresada del Centro Universitario de
Teatro (CUT-UNAM), pero también realizó estudios de música y de arpa clásica. Ha participado
en más de cuarenta obras y su trayectoria teatral
es una de las más prolíficas en México para una
actriz de su edad. También ha protagonizado
diversos cortometrajes y largometrajes, entre los
que destacan Sin ton ni Sonia, de Carlos “Hari”
Sama, así como telenovelas y series de televisión.
Desde el 2010 forma parte del elenco
estable de la Compañía Nacional de
Teatro en México.
Mariana Gajá was born in Mexico City in 1976.
She graduated from the National University
Theater School (CUT-UNAM) but has also
studied music and classical harp. She has acted
in more than forty plays and her theater carreer
is one of the most prolific in Mexico for an actress
her age. She has also starred in several shorts
and feature films, including Sin ton ni Sonia,
by Carlos “Hari” Sama, as well as in telenovelas
and TV series. Since 2010 she is part of
the exclusive cast of the Mexican
National Theater Company.
NATALIA
BERISTAIN
NATALIA
BERISTAIN
Directora
Director
Natalia Beristain (Ciudad de México, 1981) es
egresada cum laude del Centro de Capacitación
Cinematográfica, con la especialidad de realización. Su cortometraje Péces Plátano obtuvo el
premio al Mejor Cortometraje Mexicano en el 5º
Festival Internacional de Cine de Morelia, y en el
2008 participó en la Selección Oficial de la Semana de la Crítica, en el Festival de Cannes. En
el 2009 fundó la compañía productora Chamaca
Films; ese mismo año la compañía estrenó su primer proyecto de largometraje documental: Un día
menos, dirigido por Dariela Ludlow. Del 2008 al
2010 fue Gerente del Elenco de la Compañía Nacional de Teatro, en México. En el 2010 dirigió Entreguerras, paráfrasis escénica basada en textos de
Thomas Bernhard. Ha trabajado como directora
de casting para largometrajes, cortos, series de TV
y teatro, entre los que destacan El violín (Francisco Vargas), Abel (Diego Luna) y El lenguaje de los
machetes (Kyzza Terrazas). No quiero dormir sola
es su ópera prima.
Natalia Beristain (Mexico City, 1981) graduated
cum laude from the Centro de Capacitación Cinematográfica with film direction as her concentration. Her short film Péces Plátano (Banana Fish)
was awarded the Best Mexican Short Film in the
5th International Film Festival of Morelia, and
in 2008 screened at the Cannes Film Festival as
part of the Official Selection of the Critics Week.
In 2009 she co-founded the production company
Chamaca Films. From 2008 to 2010 she was the
Cast Manager for the National Theatre Company
(Mexico). In 2010 she directed for such company
Entreguerras (Between Wars), a paraphrase for
the stage based on different plays by Thomas
Bernhard. She has been the casting director of
several plays, TV series and films, including El
violín (Francisco Vargas), Abel (Diego Luna), and
Machete Language (Kyzza Terrazas). She doesn’t
want to sleep alone is her first feature film.
SINOPSIS
SYNOPSIS
Amanda es una mujer joven cuya vida transita de manera monótona y solitaria. Sin mayores preocupaciones
económicas, tiene la vida resuelta gracias a la ayuda de
su ausente padre. Quizá su única necesidad consiste en
encontrar, cada noche, al amante en turno que le ayude
a no pasar las horas sola; Amanda tiene un problema: si
está sola no logra dormir.
De pronto, y sin mayor aviso, la vida de Amanda
toma un giro cuando recibe una llamada de Anita, una
de las vecinas de su abuela Dolores —actriz retirada y
con la que hasta ese momento no ha mantenido mayor
relación—. Hace una semana que nadie sabe nada de
Dolores, ni abre la puerta ni mucho menos contesta el
teléfono. No es la primera vez que Dolores hace algo así,
pero ante la ausencia de su padre, única relación familiar
conocida de Amanda, ésta se ve obligada a tomar cartas
en el asunto.
De un día para otro el universo de Amanda se ve
transgredido. Sin más remedio lleva a Dolores a su casa,
pero las cosas no funcionan. El alcoholismo de su abuela
es algo con lo que Amanda no sabe lidiar y finalmente
opta por ingresarla en el Asilo para Actores. Se trata de
un lugar que Dolores, antes afamada actriz, siempre se
negó a siquiera considerar… Ese lugar es para extras y
cabareteras.
La obsesión de Amanda por fotografiar el viejo y arrugado cuerpo de Dolores la llevan incluso a meterse al agua,
lugar que Amanda odia ya que no sabe nadar. Así pues,
entre agua, arrugas y fotos el cariño y la relación nacen.
De pronto, Amanda ya no necesita un hombre cada
noche para pasar las horas. Está en paz. Ahora es Dolores
la que ya no es capaz de pasar más noches en vela.
Amanda is a young woman whose life is quiet and monotonous. Thanks to the help of her absent father, she
doesn’t have to worry about money. Perhaps her only
need is to find, each night, a lover that can help her pass
the hours accompanied. Because Amanda has a problem: if she’s alone she can’t sleep.
Suddenly, without prior warning, Amanda’s life
takes a turn when she receives a phone call from Anita,
the neigbour of her grandmother Dolores —a retired actress with with whom she hasn’t kept a close relationship. It has been a week since anybody heard from her;
she does not open the door nor answer the phone. It is
not the first time Dolores does this. However, because
Amanda’s father is away —he’s her only known relative—, she is forced to take action.
From one day to the next, Amanda’s universe is
transgressed. With no other choice, she takes Dolores to
her house but things don’t work out. Her grandmother’s
alcoholism is something with which Amanda cannot deal
and finally she chooses to send Dolores to a Home for
Elderly Actors. A place which Dolores, once a famed actress, always failed to consider as an option for herself…
That place is for extras and strippers.
Amanda’s obsession to photograph the old and wrinkled body of Dolores lead her even to go in the water,
a place she hates since she can’t swim. And it is so,
amongst water, wrinkles and photographs, that affection and a bond grows between them.
All of a sudden Amanda doesn’t need a man each
night to help her pass the hours. She’s now at peace. Is is
now Dolores who can’t bear spending the nights awake.
¿Qué se puede hacer?
Hay que vivir.
Nosotros, tío Vania, vamos a vivir.
Viviremos una larga, larga cadena
de días, de largas tardes.
Vamos a soportar
pacientemente todas las
pruebas que nos envíe
el destino; trabajaremos
para los demás,
ahora y en la vejez,
sin conocer el descanso.
Y cuando llegue nuesta hora
moriremos mansamente.
What can we do?
We must live our lives.
Yes, we shall live, Uncle Vanya.
We shall live through the long
procession of days befor
us, and through the long evenings;
we shall patiently
bear the trials
that fate imposes on us;
we shall work for
others without rest,
both now and when we are old;
and when our last hour comes
we shall meet it humbly...
Tío Vania,
Antón Chéjov
Uncle Vanya,
Anton Chejov
MR. WOO
MR. WOO
Mr. Woo es una compañía productora con base en
la Ciudad de México. Fue fundada en 2005 por el
productor Rafael Ley y los directores/productores
Alejandro Romero y Rodrigo Madrazo. Se enfoca
en la producción de largometrajes y comerciales.
En 2007, Mr. Woo produjo para Televisa el
documental Logósferas, de Liliana Torres, y fueron productores asociados de Cochochi, de Laura Amelia Guzmán e Israel Cárdenas, que ganó el
Discovery Award en el Festival de Toronto, entre
muchos otros premios. En 2008, Rafael Ley fue
productor ejecutivo de Voy a explotar, de Gerardo
Naranjo, que se estrenó en Orizzonti del Festival
de Venecia y ganó un premio FIPRESCI en el Festival de Thessaloniki. En 2011, Mr. Woo produjo
El lenguaje de los machetes, de Kyzza Terrazas,
que fue estrenado en la Semana de la Crítica del
Festival de Venecia; ha ganado diversos galardones, como el premio del jurado en el Festival de
Cartagena, y ha sido proyectado en numerosos
festivales. En el 2012 co-produjo No quiero dormir
sola, de Natalia Beristain.
Actualmente tiene diversos proyectos en desarrollo y producción: Turistas, una co-producción
México-Australia, de Rodrigo Madrazo; No sé si
cortarme las venas, adaptación de la obra homónima, de Manolo Caro; y Radio Etiopía, de Kyzza
Terrazas.
Mr. Woo is a Mexico City based production company founded in 2005 by producer Rafael Ley, and
directors / producers Alejandro Romero and Rodrigo Madrazo. It focuses on the production of feature
films and commercials.
In 2007, Mr Woo produced Liliana Torres
documentary Logósferas for Televisa, and were
associate producers of Cochochi, a film by Laura
Amelia Guzmán and Israel Cárdenas, that won
the Discovery award at the Toronto Film Festival,
among many others awards. In 2008, Rafael Ley
was executive producer of Gerardo Naranjo´s Voy
a explotar (I’m Gonna Explode), which premiered
at Orizzonti of the Venice Film Festival and won a
FIPRESCI award at Thessaloniki in 2008. In 2011,
Mr. Woo produced El lenguaje de los machetes
(Machete Language), by Kyzza Terrazas, which
premiered at the Critic’s Week of the Venice Film
Festival (2011), and has won several awards —including a jury prize at the Cartagena International
Film Festival— and screened in many festivals. In
2012, Mr. Woo also co-produced the feature film No
quiero dormir sola, by Natalia Beristain.
Currently Mr Woo is developing and producing
three films: Tourists, a Mexican/Australian production directed by Rodrigo Madrazo; No sé si cortarme las venas, a film adaptation of the play by the
same name, directed by Manolo Caro; and Radio
Ethiopia, by Kyzza Terrazas. CHAMACA FILMS
CHAMACA FILMS
Chamaca Films es una casa productora enfocada en el desarrollo y la producción cinematográfica independiente. Fue fundada, en 2009, por cuatro jóvenes directoras: Natalia Beristain, Analeine
Cal y Mayor, Yoame Escamilla y Dariela Ludlow.
Su primer proyecto fue el documental Un día
menos, de Dariela Ludow, seleccionado en el Festival de Morelia, Festival de Guadalajara y en el
BAFICI, entre muchos otros festivales. En el 2011
co-produjeron El lenguaje de los machetes, de
Kyzza Terrazas (seleccionada para la Semana de
la Crítica del Festival de Venecia) y recibieron, por
parte del IMCINE, el apoyo a desarrollo de proyecto para el segundo largometraje documental de
Dariela Ludlow: Lola.
En el 2012 produjeron No quiero dormir sola,
de Natalia Beristain, y The Boy Who Smells like
Fish, de Analeine Cal y Mayor. Acualmente tienen
varios proyectos en desarrollo.
Chamaca Films is a production company focused on the development and production of independent films. It was founded in 2009 by four
young woman directors: Natalia Beristain, Analeine Cal y Mayor, Yoame Escamilla and Dariela
Ludlow.
Their first feature film project was the documentary Un día menos, by Dariela Ludlow, which
was selected for the Morelia International Film
Festival, Guadalajara Film Festival and BAFICI,
among many others. In 2011 they co-produced
Machete Language, by Kyzza Terrazas (selected
for Critic’s Week at the Venice Film Festival) and
received a development fund awarded by IMCINE
for the feature documentary Lola, also by Dariela
Ludlow.
In 2012 they produced No quiero dormir sola,
by Natalia Beristain, and The Boy Who Smells
like Fish, by Analeine Cal y Mayor. They currently
have several projects in development.
NO QUIERO
DORMIR SOLA
SHE DOESN’T
WANT TO SLEEP ALONE
Duración: 81 min.
Año 2012
País: México
Aspect ratio: 1:85
Formato de captura: HD color
Formato de exhibición: DCP
81 min.
2012
Country: Mexico
Aspect ratio: 1:85
Capture format: HD color
Exhibition format: DCP
Compañías Productoras:
Chamaca Films / Mr. Woo / Foprocine-México
Production companies:
Chamaca Films / Mr. Woo / Foprocine-México
Reparto principal: Mariana Gajá, Adriana Roel,
Leonardo Ortizgris, Arturo Beristain,
Emma Dib, Norma Pablo, Reyna Mendizabal
Producción: Abril Schmucler, Rodrigo Herranz
Producción Ejecutiva: Rafael Ley, Kyzza Terrazas
Guión: Gabriela Vidal, Natalia Beristain
Dirección de Arte: Sandra Flores
Diseño de Vestuario: Mariana Watson
Música Original: Pedro de Tavira
Diseño Sonoro: Federico Schmucler
Edición: Miguel Schverdfinger
Dirección de Fotografía: Dariela Ludlow
Dirección: Natalia Beristain
Main cast: Mariana Gajá, Adriana Roel,
Leonardo Ortizgris, Emma Dib,
Arturo Beristain, Norma Pablo, Reyna Mendizabal
Producers: Abril Schmucler, Rodrigo Herranz
Executive producers: Rafael Ley, Kyzza Terrazas
Screenplay: Gabriela Vidal, Natalia Beristain
Production design: Sandra Flores
Costume design: Mariana Watson
Music composer: Pedro de Tavira
Sound design: Federico Schmucler
Editor: Miguel Schverdfinger
Cinematography: Dariela Ludlow
Director: Natalia Beristain
Contacto:
Mr. Woo
[email protected]
[email protected]
+52 (55) 5207 6992/3
Rodrigo Herranz Fanjul
[email protected]
+52 (55) 5658 1624
Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE)
Promoción International / International Promotion
[email protected]
+ 52 (55) 5448 5339
Promoción Nacional / Domestic Promotion
[email protected]
+ 52 (55) 5448 5394
www.imcine.gob.mx