PROGRAMA INFORMACIÓN Entrada libre a todas las sesiones, excepto a las correspondientes al ciclo “Una Mirada Global”. PRECIOS Una Mirada Global: 5 € / 4 € con Tarjeta Cultural, Carnet Joven y Carnet Cine Club Peña Zoiti y suscriptores del Diario del Altoaragón y del Heraldo de Aragón. Abono para todas las sesiones + catálogo: 25 € / 20 € Tarjeta Cultural, Carnet Joven y Carnet Cine Club Peña Zoiti y suscriptores del Diario del Altoaragón y del Heraldo de Aragón. Gala de Clausura: entrada libre hasta completar aforo. Las proyecciones son sólo para niños de 6 a 12 años. VENTA DE ABONOS, ENTRADAS E INFORMACIÓN A partir del 10 de junio en el Casino (2ª. planta) Plaza Navarra, nº 4. 22002 Huesca. Teléfono de información: 974 21 25 82 Horario: de 10:00 a 20:00 ininterrumpidamente. En la taquilla del Teatro Olimpia, media hora antes de cada sesión. www.huesca-filmfestival.com www.huesca-filmfestival.es [email protected] Sesión de “Todos los niños al festival”, en colaboración con La Linterna Mágica. Entrada libre hasta completar aforo. LEYENDA Concurso Cortometraje Iberoamericano VO Versión Original Concurso Cortometraje Documental VI Versión Internacional (sin diálogos) Concurso Cortometraje Internacional VOSE Versión Original con Subtítulos en Español Aragón en el cine VOSI Versión Original con Subtítulos en Inglés VOSEI Versión Original con Subtítulos en Español e Inglés VDE Versión doblada en Español Una mirado global No se quedan cortos: Bogoshort Directores de Culto: J.A. Sistiaga Premio Luis Buñuel: Adolpho Arrietta Retrospectiva CUEC Cine Bajo las estrellas Todos los niños al Festival La organización se reserva el derecho de efectuar cambios en este programa DESTACADOS PREMIO LUIS BUÑUEL DIRECTORES DE CULTO Adolpho Arrietta (Madrid, 1942). Fue protagonista directo de los nuevos cines que en los años 60 y 70 surgieron en distintos lugares del mundo. Esto lo convierte en uno de los cineastas fundamentales de la historia del cine español. José Antonio Sistiaga (San Sebastián, 1932). Es al mismo tiempo pintor, dibujante y cineasta. Ha desarrollado gran parte de su carrera en Francia donde hoy se le rinde homenaje como uno de los cineastas (franceses) claves del período que sigue a la nouvelle vague. El Festival de Cine de Huesca presenta 5 de sus películas más significativas además de la película de 7 minutos Dry Martini (Buñueloni Cock-Tail), adaptación de una historia de Luis Buñuel. El cortometraje se proyectará en la Gala de Clausura del Festival. Proyecciones: Miércoles, Jueves y Viernes en la DPH. Consultar horarios El viernes contaremos con la presencia del director. Su primer film “...ere erera baleibu izik subua aruaen...” (1970, 35 mm. ) fue rompedor en su día, por su longitud (una hora y quince minutos), por la carencia de una banda sonora y por la imágenes salpicadas de pintura. “La película es muda por respeto al color, que no necesita el apoyo del sonido” Sistiaga se encuentra en uno de los mejores momentos de su carrera artística. La obra de este artista guipuzcoano está siendo reconocida y proyectada mundialmente. Proyecciones: Jueves y Viernes en la DPH. Consultar horarios El jueves contaremos con la presencia del director. Durante los días de celebración del Festival se podrá visionar el documental producido por Signo Digital – Art Frame y ETB, En un paisaje imaginado (2012) del director Josu Venero. Película que ofrece un recorrido visual y vital del artista José Antonio Sistiaga, por su obra pictórica, de fructífera y relevante trayectoria, y por sus vivencias personales. + info en la oficina de información Fotograma extraido de la película “Dry Martini” El Festival de Huesca, continuando con la colaboración iniciada en 2011 junto a Intermedio, presenta un nuevo proyecto de coedición de DVD: la integral de los cortometrajes y largometrajes de Adolpho Arrietta, un cofre de 4 DVD. Lanzamiento previsto en septiembre de 2013. Negativos originales de la obra de Sistiaga PROGRAMACIÓN Ejercicio 2º año. Emmanuel Lubezki Morgenstern. Mexico. 1985. 10 min. (VO) Vengeance is mine. Luis Estrada. México. 1985. 33 min. (VO) Una mirada global LUNES 10 DE JUNIO Project Nim. James March. Reino Unido-USA. 2011. 93min. (VOSE) Documental Retrospectiva CUEC I 17:00 DPH Pulquería “La Rosita”. Esther Morales Gálvez. México. 1964. 20 min. (VO) La canica. Marcelino Aupart. México. 1975. 12 min. (VO) Cosas de mujeres. Rosa Martha Fernández. México. 1978. 50 min. (VO) No se quedan cortos: programa I 19:30 DPH El marinero. Andrés Forero. Colombia. 2004. 24 min. (VO) Xpectativa. Frank Benítez. Colombia. 2005. 30 min. (VO) Ciudad crónica. Klych López. Colombia. 2006. 20 min. (VO) Marina la esposa del pescador. Carlos Hernández . Colombia. 2009. 13 min. (VO) Una mirada global 20:00 Olimpia Searching for sugar man. Malik Bendjelloul. Suecia-Reino Unido. 2012. 85 min. (VOSE) Documental Una mirada global 22:30 Olimpia No. Pablo Larraín. Chile-Estados Unidos-México. 2012. 110 min. (VO) MARTES 11 DE JUNIO 17:00 DPH Olimpia 20:00 No se quedan cortos: programa II El Corazón de la Mancha. Rubén Mendoza. Colombia. 2007. 24 min. (VO) Rojo Red. Juan Manuel Betancourt. Colombia. 2008. 13 min. (VO) Esto es un revolver. Pablo González. Colombia. 2010. 21 min. (VO) Magnolia. Diana Montenegro. Colombia. 2011. 15 min. (VO) Minuto 200. Frank Benítez. Colombia. 2012. 18 min. (VO) Retrospectiva CUEC II 19:30 DPH Cuarteto para el fin del tiempo. Alfonso Cuarón. México. 1983. 27 min. (VO) Who’s he Anyway?(So long Marianne). Alfonso Cuarón. México. 1983. 18 min. (VO) Bajo las estrellas Fhosko 21:30 DJ Gerbol Una mirada global Olimpia 22:30 Dans la mansión. François Ozon. Francia. 2012. 105 min. (VOSE) MIERCOLES 12 DE JUNIO C. corto documental I Olimpia 11:00 Nevermore. Jan van Ijken. Países Bajos. 2012. 4 min. (VOSE) Souvenir. Gerardo Carreras. España. 2012. 13 min. (VOSI) Rojaus beieskant. Tomas Smulkis. Lituania. 2012. 20 min. (VOSEI) Con tramontana. Iban del Campo. España. 2013. 11 min. (VOSEI) Kinoki. Léo Favier, Schroeter & Berger. Francia. 2012. 15 min. (VOSEI) Like rats leaving a sinking ship. Vika Kirchenbauer. Alemania. 2012. 25 min. (VOSE) C. corto Iberoamericano I Olimpia 13:00 Papá te quiere mucho. Lucía Valverde. España. 2012. 8 min. (VOSI) Outro homem qualquer. Luís Soares. Portugal. 2012. 12 min. (VI) La peste. Víctor Fornies. España. 2012. 16 min. (VOSI) El ruido del mundo. Coke Riobóo. España. 2013. 14 min. (VOSI) Aluga-se. Marcela Lordy. Brasil. 2013. 16 min. (VOSEI) En carne viva. Federíco Hernán Esquerro. Argentina. 2012. 17 min. (VOSI) C. corto Internacional I Olimpia 17:00 Afternoon. Izabela Plucinska. Polonia. 2012. 2 min. (VI) C’est la vie. Simone Rovellini. Italia. 2012 6 min. (VOSEI) Chamomile. Zinxhiria Neritan. Grecia. 2012. 12 min. (VI) PROYECCIONES EN EL OLIMPIA Hora Lunes 10 Martes 11 11:00 Miércoles 12 Jueves 13 Viernes 14 Sábado 15 C. Corto Documental I C. Corto Iberoamericano III C. Corto Internacional III C. Corto Documental V 12:00 Todos los niños al festival 13:00 C. Corto Iberoamericano I C. Corto Documental II C. Corto Iberoamericano IV C.Corto Internacional V 17:00 C. Corto Internacional I C.Corto Internacional II C. Corto Documental IV C. Corto Iberoamericano V 19:30 C. Corto Iberoamericano II C. Corto Documental III C.Corto Internacional IV 20:00 Seraching for sugar man Proyección cortometrajes premiados Project Nim GALA CLAUSURA 22:00 22:30 Domingo 16 No Dans la maison Cesare debe morire The sessions Amour PROYECCIONES EN LA DPH Hora Lunes 10 Martes 11 Miércoles 12 Jueves 13 Viernes 14 13:00 17:00 Retrospectiva CUEC I No se quedan cortos II Bogoshorts Retrospectiva CUEC III Premio Luis Buñuel Adolpho Arrietta II Directores de culto J.A. Sistiaga II Aragón en el cine No se quedan cortos I Bogoshorts Retrospectiva CUEC II Premio Luis Buñuel Adolpho Arrietta I Directores de culto J.A. Sistiaga I Premio Luis Buñuel Adolpho Arrietta III Sabado 15 PROYECCIONES Y MÚSICA EN EL FHOSKO Hora de 21:30 a 23:00 Domingo 16 Aragón en el cine 18:00 19:30 Sábado 15 Lunes 10 Martes 11 Miércoles 12 Jueves 13 Viernes 14 Al finalizar la Gala de Clausura, DJ Ritmo Sanchez DJ Gerbol DJ Ra Malone DJ Voluntad Zero DJ JuanRa Decanela Infórmate en las oficinas del Festival Videorealizadores oscenses Cortos estudiantes USJ Cortos Animayo Mademoiselle kik et les Montparnos. Amelia Harrault. Francia. 2012. 15 min. (VOSEI) Chefu’. Adrian Sitaru. Rumania. 2012. 18 min. (VOSEI) Xe Tai Cua Bo. Osaki Mauricio. Vietnam-Brasil. 2012. 16 min. (VOSEI) Mit navm. Mette Føns. Dinamarca. 2012. 30 min. (VOSEI) Retrospectiva CUEC III 17:00 DPH Pepenadores. Rogelio Martínez Merling. México. 1992. 27 min. (VO) No todo es permanente. Fernando Eimbcke. México. 1995-96. 12 min. (VO) El charro misterioso. José Manuel Cravioto. México. 2004. 16 mm. (VO) El alebrije creador. Olimpia Quintanilla. México. 2003. 19 min. (VO) Bajo tierra. Lola Ovando, Juan Manuel Sepúlveda. México. 2004. 15 min. (VO) Río Lerma. Esteban Arrangoiz. México. 2011. 11 min. (VO) C. corto Iberoamericano II 19:30 Olimpia October. Gonzalo Caride. España-Polonia. 2013. 13 min. (VOSEI) No hay pan. Macarena Monrós. Chile. 2012. 20 min. (VOSI) Blackout. Capítulo 4. Una llamada a Neverland. Manuel Camacho Bustillo. México. 2012. 15 min. (VOSI) Eskiper. Pedro Collantes. España. 2012. 14 min. (VOSI) Música para después de dormir. Nicolás Rojas. 2012. México. 10 min. (VOSE) Los retratos. Ivan D. Gaona. Colombia. 2012. 15 min. (VOSI) Marcelino, no te vayas. Román Magrazó Solans. España. 2013. 16 min. (VOSI) Premio Luis Buñuel I 19:30 DPH Tam Tam. Adolpho Arrietta. Francia. 1976. 58 min. (VOSE) Vacanza permanente. Adolpho Arrietta. España. 2006. 30 min. (VO) Cine bajo las estrellas 21:30 Fhosko DJ Ra Malone VIDEOREALIZADORES OSCENSES: Naranjas y Medias. Gala Gracia. España. 2010. 6 min. (VO) Sed. Luis Areñas, Roberto Morote. España. 2012. 5 min. (VO) Vamos, bonita. Lorena Hernández Tudela. España. 2012. 12 min. (VO) Silencio. Tomás Generelo. España. 2012. 10 min. (VO) La morfología de los óvulos. Alberto Olivar. España. 2012. 10 min. (VO) Una mirada global 22:30 Olimpia Cesare debe morire. Hnos Taviani. Italia. 2011. Color y B/N. 76min (VOSE) 10 JUEVES 13 DE JUNIO C. corto Iberoamericano III Olimpia 11:00 Beige. Triana Lorite. España. 2012. 6 min. (VOSI) La chica de la fábrica de limones. Chiara Marañón Canal. España. 2012. 8 min. (VOSI) Buenos Aires. Daniel Gil Suarez. España. 2013. 12 min. (VOSI) Las tardes de Tintico. Alejandro García Caballero. México. 2012. 8 min. (VI) Luisa no está en casa. Celia Rico Clavellino. España. 2012. 19 min. (VOSI) Walkie Talkie. Rubén Pérez Barrena. España. 2012. 15 min. (VOSI) Buenos, Bellas y Democráticos. Alexandra Henao. Venezuela. 2012. 23 min. (VOSI) C. corto documental II Olimpia 13:00 Irish Folk Forniture. Tony Donoghue. Irlanda. 2012. 8 min. (VOSE) The Devil. Jean-Gabriel Périot. Francia. 2012. 7 min. (VOSE) Londoners. Joseph Ernst. Reino Unido. 2012. 12 min. (VI) Ezeiza. Cristina Motta. Argentina. 2013. 11 min. (VOSI) Las potentes cápsulas de aceita de caguama. Jaiziel Hernández Máyner. México. 2012. 8 min. (VOSI) Proyecto mágico. Manuel Jiménez Núñez. España. 2013. 21 min. (VOSI) Coses rares que passaven abans. Francina Verdés Oliva. España. 2012. 28 min. (VOSEI) C. corto Internacional II Olimpia 17:00 It’s consuming me. Kai Stánicke. Alemania. 2012. 4 min. (VOSE) M.O. Jakub Kouril. República Checa. 2012. 7 min. (VI) Frank-Etienne vers la beatitude. Constance Meyer. 2012. 13 min. (VOSEI) Vikingar. Magaly Magistry. Francia-Islandia. 2013. 15 min. (VOSEI) Premature. Enger Gunhild. Noruega. 2012. 17 min. (VOSEI) Anna et Jérôme. Mélanie Delloye. Francia. 2012. 25 min.(VOSEI) Baghdad Messi. Sahim Omar Kalifa. Bélgica-UEA. 2012. 20 min. (VOEI) Premio Luis Buñuel II DPH 17:00 Les intrigues de Sylvie Couski. Adolpho Arrietta. Francia. 1974. 71 min. (VOSE) Kiki. Adolpho Arrietta. España. 1989. 22 min. (VO) C. corto documental III Olimpia 19:30 Manteniment. Aitana Enciso Membrado. España. 2013. 5 min. (VOSI) El árbol. Gastón Andrade. México. 2012. 14 min. (VI) 11 Two islands. Jan Ijäs. Finlandia. 2013. 6 min. (VOSE) Wojoh. Said Najmi. Jordania. 2012. 16 min. (VOSEI) Buenos días resistencia. Adrián Orr. España. 2013. 21 min. (VOSI) Nieve. Juan Soto. Colombia-Reino Unido. 2012. 28 min. (VOSI) Directores de culto I 19:30 DPH ...ere erera baleibu izik subua aruaren... José Antonio Sistiaga. España. 1968-70. 75 min. (Sin sonido) CON LA PRESENCIA DEL DIRECTOR Cine bajo las estrellas 21:30 Fhosko DJ Voluntad Zero CORTOS DE ESTUDIANTES USJ: Bust your windows. Alejandro Vallespín. España. 2013. 12 min. (VO) La vida sencilla. Clara Ugarte. España. 2013. 12 min. (VO) Poco ruido y muchas nueces. Guillermo Zaragozano. España. 2013. 11 min. (VO) Una mirada global 22:30 Olimpia The sessions. Ben Lewin. USA. 2012. Color. 95 min. (VOSE) VIERNES 14 DE JUNIO C. corto Internacional III 11:00 Olimpia The Little story of my belly. Zuzana Borysek. Alemania. 2012. 4 min. (VI) Saba. Roqiye Tavakoli. Irán. 2012. 15 min. (VOSEI) Nashorn im Galopp. Erik Schmitt. Alemania. 2013. 15 min. (VOSEI) Though I know the river is dry. Omar Robert Hamilton. Palestina. 2012. 20 min. (VOSEI) Distants. Janno Jürgens. Estonia. 2012. 24 min. (VOSEI) The Mass of Men. Gabriel Gauchet. Reino Unido. 2012. 17 min. (VOSE) Israel. Michel Toledo Veche. Chile-Israel. 2012. 10 min. (VOSI) Pallay. Patricia Aramayo Mariscal. Bolivia. 2013. 4 min. (VOSI) Primera sangre. Ramiro Longo, Leo Garcés. Argentina. 2012. 10 min. (VOSI) Otra cosa. Laura Molpeceres. España. 2012. 9 min. (VOSI) El abrigo. Asier Olaizola. España. 2013. 3 min. (VOSI) C. corto documental IV Olimpia 17:00 Das Kapital. Igor Moskvin. Rusia. 2013. 14 min. (VI) Muski Film. Nebojsa Slijepcevic. Croacia. 2012. 12 min. (VOSEI) Out Of Frame. Yorgos Zois. Grecia. 2012. 11 min. (VI) Born Positive. Carla Simón Pipó. Reino Unido. 2012. 18 min. (VOSE) La craie et la plume. Lionel Retornaz. Francia. 2012. 12 min. (VOSEI) Catuçaba. Bruno Jorge. Brasil. 2012. 30 min. (VOSEI) Directores de culto II DPH 17:00 Ana. José Antonio Sistiaga. España. 1970. 7 min. (VI) Impresiones en la lata atmósfera. José Antonio Sistiaga. España. 1989. 7 min. (VI) En un jardín imaginado. José Antonio Sistiaga. España. 1991. 14 min. (VI) Paisaje inquietante. Nocturno. José Antonio Sistiaga. España. 1991. 14 min. (VI) C. corto Internacional IV Olimpia 19:30 The search for inspiration gone. Ashley Michael Briggs. Reino Unido. 2012. 9 min. (VI) Dèjeuner du Matin. Emmanuel Tenenbaum. Países Bajos. 2012 4 min. (VI) Cargo. Carlo Sironi. Italia. 2012. 15 min. (VOSEI) Les adieux de la grise. Demers Hervè. Canadá. 2012. 15 min. (VOSEI) This way out. Staten Cousins-Roe. Reino Unido. 2012. 20 min. (VOSEI) A Society. Jens Assur. Suecia. 2012. 17 min. (VOSEI) Kolona. Ujkan Hysaj. Kosovo. 2012. 22 min. (VOSEI) Premio Luis Buñuel III DPH 19:30 Flammes. Adolpho Arrietta. Francia. 1978. 85 min. (VOSE) CON LA PRESENCIA DEL DIRECTOR C. corto Iberoamericano IV 13:00 Olimpia Rodri. Franco Lolli. Colombia-Francia. 2012. 22 min. (VOSI) Los Demonios. Miguel Azurmendi. España. 2013. 13 min. (VOSI) Presence Required. María Gordillo. España-Estados Unidos. 2012. 12 min. (VOSE) The Lingerer. Alberto Pascual. España. 2012. 7 min. (VOSE) 12 13 Cine bajo las estrellas 21:30 Fhosko DJ JuanRa Decanela CORTOS ANIMAYO: Slow Derek. Daniel Ojari. Reino Unido. 2011. 7 min. (VI) The Bottle. Sirsten Lepore. Estados Unidos. 2010. 5 min. (VI) Henrick. Yoonah Nam. Reino Unido. 2011. 5 min. (VI) Little Tombstone. Frédéric Azais, Théo Di Malta, Benjamin Leymonerie, Adrien Quillet. Francia. 2011. 6 min. (VI) We Miss You. Hanna Maria Heidrich. Alemania. 2010. 2 min. (VI) AT-AT day afternoon. Patrick Boivin. Canadá. 2010. 1 min. (VI) Zap-Zap. Saray Dominguez, Maria Abujas, Domingo Cabrera, Maertas Clapes, Misael Gutiérrez. Marga Turnbull, Mariano Romero. España. 2012. (VI) Historia d’este. Pascual Pérez. España. 2011. 7 min. (VI) Una mirada global 22:30 Olimpia Amour. Michael Haneke. Francia-Alemania-Austria. 127 min. (VOSE) SABADO 15 DE JUNIO C. corto documental V 11:00 Olimpia Endless day. Anna Frances Ewert. Alemania. 2012. 10 min. (VOSEI) Montaña en sombra. Lois Patiño. España. 2012. 14 min. (VI) Cinzas, ensaio sobre o fogo. Pedro Flores. Portugal. 2012. 18 min. (VOSEI) Madera. Daniel Kvitko. Cuba-Argentina. 2012. 25 min. (VOSI) Matak 24h. Marcin Janos Krawczyk. Polonia. 2013. 30 min. (VOSEI) C. corto Internacional V 13:00 Olimpia Frühzug. Delia Hess. Suiza. 2012. 10 min. (VI) Häivähdys elämää. Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen. Finlandia. 2012. 6 min. (VI) Matriarche. Guillaume Pierret: Francia. 2012. 9 min. (VOSEI) Au-delá de l´hiver. Jow Zhi Wei. Francia-Singapur. 2012. 15 min. (VOSEI) Laska. Eliza Subotowicz. 2012. 18 min. (VOSEI) GASP. Eicke Bettinga. Alemania. 2012. 16 min. (VOSEI) Le souffle court. Guillaume Legrand. Francia-Estados Unidos. 2012.21 min. (VOSEI) Aragón en el cine DPH 13:00 Mi papá es director de cine. Germán Roda. España. 2012, 4 min. (VO) Ahora no. Elia Ballesteros, Kate Campbell. Espana. 2012. 21 min. (VO) Inspirations. Cristóbal Vila. España. 2012. 3 min. (VO) Equipaje. Lucía Camón. 2013. 2 min. (VO) Treshorascuarentaitresmintoscuarentaicincosegundos. Esteban López Juderías. España. 2012. 10 min. (VO) Videodelightwork. Clemente Calvo España. 2012. 2 min. (VO) Reveal. Ignacio Estaregui. España. 2012. 14 min. (VO) Kill the Frog. Andrés Cisneros. España. 2011. 3 min. (VO) Desvísteme. Javier Sanz. España. 2012. 12 min (VO) Duelo. Pablo Aragües. España. 2012. 3 min. (VO) C. corto Iberoamericano V Olimpia 17:00 2º A. Alfonso Díaz. España. 2012. 4 min. (VOSI) Solo. Mariana Gaivao. Portugal. 2012. 21 min. (VI) Detrás del espejo. Julio O. Ramos. Perú. 2012. 12 min. (VOSI) Entre todos. Javier San Román. España. 2012. 4 min. (VOSI) La manada. Mario Fernández Alonso. España. 2012. 15 min. (VOSI) Kali, o pequeno vampiro. Regina Pessoa. Portugal-Francia-Canadá-Suiza. 2012. 9 min. (VOSEI) La boda. Marina Seresesky. España. 2012. 12 min. (VOSI) San Juan, la noche más larga. Claudia Huaiquimilla. Chile. 2012. 17 min. (VOSI) Aragón en el cine DPH 18:00 La vida inesperada. Gaizka Urresti. España. 2013. 72 min. (VO) Gala de clausura Olimpia 22:00 ENTREGA PREMIO LUIS BUÑUEL Y PALMARÉS OFICIAL DOMINGO 16 DE JUNIO Todos los niños al festival Olimpia 12:00 La Prophétie des Grenovilles. Jacques-Rémy Girerd. Francia. 2003. 90 min. (VDE) Proyección cortometrajes premiados 14 15 Olimpia 19:30