francisco de terrazas, pedro de ledesma y josé de arrázola

FRANCISCO DE TERRAZAS,
PEDRO DE LEDESMA Y J O S É DE ARRÁZOLA:
ALGUNOS POEMAS NOVOHISPANOS INÉDITOS
L a b i b l i o t e c a de ia U n i v e r s i d a d de Pennsylvania posee u n cancion e r o m a n u s c r i t o de f i n e s d e l s i g l o x v i ( s i g n a t u r a Spanish
56),
a d q u i r i d o e n l a subasta q u e l a casa Sotheby r e a l i z ó e l 26 de j u n i o
d e 1973. S e g ú n l a d e s c r i p c i ó n d e l Catalogue de Sotheby, e l canc i o n e r o se c o m p i l ó " p r o b a b l e m e n t e " e n l a r e g i ó n q u e va de Salam a n c a a la f r o n t e r a p o r t u g u e s a . Si ( c o m o parece) esta c o n j e t u r a
se basa e n el h e c h o de q u e e l m a n u s c r i t o c o n t i e n e c o m p o s i c i o nes de C a m ó e s y de "dos c a t e d r á t i c o s de Salamanca", fray L u i s de
L e ó n y P e d r o de L e d e s m a 1 , el a r g u m e n t o n o t i e n e m u c h o peso,
p u e s las p o e s í a s de C a m ó e s y de fray L u i s se c o p i a b a n e n todas
partes. E l e s t u d i o d i r e c t o d e l ms. Spanish 56 i n v i t a a c o n j e t u r a s
m u y distintas. E l Catalome de Sotheby d i c e q u e e n él hay c o m p o siciones d e l a n d a r i e g o M a t e o Rosas de O q u e n d o , p e r o n o d i c e
q u e las hay t a m b i é n de dos p o e t a s n o v o h i s p a n o s , F r a n c i s c o de
T e r r a z a s y J o s é d e A r r i z ó l a P o r o t r a p a r t e , es s e g u r o q u e e l
P e d r o de L e d e s m a d e l c a n c i o n e r o n o es e l t e ó l o g o s a l m a n t i n o ,
s i n o u n p e r s o n a j e n o v o h i s p a n o , c o n o c i d o p o r su i n t e r v e n c i ó n
final e n el debate p o é t i c o q u e h a c i a 1563 sostuvieron Terrazas y
F e r n á n G o n z á l e z d e Eslava e n l a c i u d a d d e M é x i c o . Y, f i n a l m e n t e , hay e n el c a n c i o n e r o varias c o m p o s i c i o n e s a n ó n i m a s q u e
a l u d e n a M é x i c o y a l a b a n a poetas n a c i d o s e n suelo a m e r i c a n o ,
u n o de ellos q u i z á e l m i s m o T e r r a z a s 2 . Es, pues, p r á c t i c a m e n t e
1
Sotheby
Catalogue
(Sotheby Auctioneers, L o n d o n ) , April-June
1973: " A n
i n t e r e s t i n g miscellany, w h i c h c a n be a s s u m e d to c o n t a i n a fair a m o u n t o f u n p u b l i s h e d sixteenth-century verse. I t c o n t a i n s two p o e m s by C a m ó e s a n d w o r k s by
two S a l a m a n c a professors, L u i s d e L e ó n a n d F r a y P e d r o de L e d e s m a ( a u t h o r o f
De divina
perfectione,
S a l a m a n c a 1569, s e c o n d e d i t i o n 1 5 9 6 . . . ) a n d p r o b a b l y orig-
i n a t e s f r o m the r e g i o n b e t w e e n S a l a m a n c a a n d the P o r t u g u e s e frontier".
2 P o r e j e m p l o , u n p o e m a e n e s d r ú j u l o s , " B e l a r d o , e s c u c h a v n p o c o al pastor b á r b a r o / q u e n a c i ó d o n d e e l i n d i o a d u s t o r ú s t i c o / e n a q u e l s u e l o m e x i c a NRFH, X L V (1997), n ú m . 1, 45-66
46
NRFH,
PEDRO LASARTE
XLV
seguro que el c a n c i o n e r o fue c o m p i l a d o en la c i u d a d de México 3 . Si acaso f u e a p a r a r d e s p u é s e n E s p a ñ a , su t r a y e c t o r i a s e r í a
p a r e c i d a a la de o t r o s dos c a n c i o n e r o s a m e r i c a n o s : e l Cartapacio
d e Rosas de O q u e n d o y las Flores de baña poesía*. U n e s t u d i o detal l a d o d e l a f i l i a c i ó n d e estos c a n c i o n e r o s p o d r í a a r r o j a r l u c e s
sobre la p o e s í a v i r r e i n a l d e l p r i m e r siglo. P o r a h o r a n o s l i m i t a m o s a e d i t a r algunos p o e m a s d e T e r r a z a s , L e d e s m a y A r r á z o l a
q u e se e n c u e n t r a n e n e l m s . Spanish 56, o f r e c i e n d o d e paso,
a l g u n o s datos y c o n j e t u r a s d e í n d o l e b i o g r á f i c a .
FRANCISCO DE TERRAZAS
De la vida de este n o t a b l e p o e t a n o se c o n o c e p r á c t i c a m e n t e nada.
Se i g n o r a e n q u é a ñ o n a c i ó ( l o q u e se sabe es q u e e l p a d r e , c o n q u i s t a d o r , l l a m a d o t a m b i é n Francisco de Terrazas, m u r i ó e n
1 5 4 9 ) , y s ó l o r e c i e n t e m e n t e se h a a v e r i g u a d o l a f e c h a de su m u e r te: 1 5 8 0 5 . E n c a m b i o , se h a n l o c a l i z a d o hasta l a f e c h a estas c u a t r o
n o f é l i c e . . . " (f. 6 7 v ) , y dos sonetos, " O n o r y g l o r i a d e l c h a s t a l i o c h o r o , / m e x i c a n o M a r ó n , q u e e n u o z d i v i n a . . . " (f. 6 9 r ) y su r e s p u e s t a p o r los m i s m o s c o n sonantes, " I m a g e n , t e m p l o , altar, i n c i e n s o y c h o r o . . . " (f. 69r-v).
3
E l ms., c o m o d i c e e l Catalogue, lleva al final l a firma ' J u a n de M o l i n a " , q u e
p o d r í a ser l a d e l c o m p i l a d o r . P e r o hay t a m b i é n o t r a firma, bastante ilegible,
q u e p a r e c e ser " B e r r o c t a " . N o h e m o s d a d o c o n noticias seguras s o b r e n i n g u n o
de estos p e r s o n a j e s .
4
D e l Cartapacio
se o c u p ó A L F O N S O REYES, " S o b r e M a t e o R o s a s de O q u e n d o ,
p o e t a d e l siglo x v T , EFE, 4 ( 1 9 1 7 ) , 341-370, trabajo r e p r o d u c i d o c o n e l t í t u l o
"Rosas de O q u e n d o e n A m é r i c a " e n sus Capítulos
de literatura
española,
Primera
serie, L a C a s a de E s p a ñ a e n M é x i c o , 1939, p p . 21-71. V é a s e a h o r a P E D R O LASART E , Sátira
1598,
hecha por Mateo
Rosas
de Oquendo
a las cosas que pasan
en el Pirú,
año de
H i s p a n i c S e m i n a r o f M e d i e v a l Studies, M a d i s o n , 1990, sobre todo p p . xciii-
cii. Las Flores
de baria poesía
( B . N . M . , ms. 2 9 7 3 ) h a n sido editadas p o r M A R G A R I T A
P E Ñ A , U N A M , M é x i c o , 1980.
5
S o b r e T e r r a z a s sigue s i e n d o f u n d a m e n t a l e l e s t u d i o q u e J O A Q U Í N G A R C Í A
ICAZBALCETA le d e d i c ó e n e l v o l u m e n 2 (1884) de las Memorias
cana. L o c i t a m o s p o r l a r e i m p r e s i ó n m o d e r n a : Francisco
de la Academia
de Terrazas
y otros
Mexipoetas
del siglo xvi, J o s é P o r r ú a T u r a n z a s , M a d r i d , 1962; v é a n s e s o b r e t o d o las p p . ixx x i i i . Cf. t a m b i é n A L F O N S O M É N D E Z P L A N C A R T E , Poetas
novohispanos,
t. 1, U N A M ,
M é x i c o , 1942, p p . xxiii-xxv; M . P E Ñ A , op. ál, p p . 60-63; y GEORGES B A U D O T , " L u p e r cio L e o n a r d o de A r g e n s o l a c o n t i n u a d o r de F r a n c i s c o de T e r r a z a s : N u e v o s datos
y d o c u m e n t o s " , NRFH,
36 ( 1 9 8 8 ) , 1083-1091, d o n d e se e n c u e n t r a , p. 1086, e l
dato de l a f e c h a d e l a m u e r t e de T e r r a z a s . ( L e a g r a d e c e m o s a A n t o n i o A l a t o r r e
esta n o t i c i a b i b l i o g r á f i c a , c o m o t a m b i é n otras o b s e r v a c i o n e s y s u g e r e n c i a s q u e
n o s h a n sido ú t i l e s ) - S e g u r a m e n t e e x i s t e n s o b r e T e r r a z a s d o c u m e n t o s a ú n n o
estudiados. P o r e j e m p l o , e n e l A r c h i v o G e n e r a l de I n d i a s de S e v i l l a (Justicia
176,
NRFH,
XLV
A L C U N O S POEMAS N O V O H I S P A N O S I N É D I T O S
47
fuentes de sus obras: 1) l a Sumaria relación de las cosas de la Nueva
España de Baltasar D o r a n t e s d e C a r r a n z a , d o n d e se i n c l u y e n los
ú n i c o s f r a g m e n t o s c o n o c i d o s d e l p o e m a e n octavas i n t i t u l a d o Nuevo Mundo y Conquista?; 2) las Flores de baria poesía, d o n d e hay c i n c o
sonetos ( e d . M . P e ñ a , n ú m s . 120, 186, 255, 301 y 3 1 5 ) ; 3) e l ms.
19.661 d e l a B . N . M . , q u e p e r t e n e c i ó antes a l a B i b l i o t e c a Prov i n c i a l d e T o l e d o , y q u e c o n t i e n e c i n c o c o m p o s i c i o n e s 7 ; 4) e l
d o c u m e n t o i n q u i s i t o r i a l e n q u e figuran dos respuestas a l p r o b l e m a p l a n t e a d o p o r G o n z á l e z d e Eslava acerca d e l a ley d e M o i s é s
- d e b a t e p o é t i c o e n q u e i n t e r v i n o t a m b i é n , c o m o veremos, el poeta P e d r o d e Ledesma^.
ms.
A estas c u a t r o fuentes h a y q u e agregar a h o r a e l m e n c i o n a d o
Spanish 56, d o n d e se e n c u e n t r a e l s i g u i e n t e
Soneto de Terrazas*
[f. 9 2 r ]
Aquella larga m a n o que reparte
sus d o n e s y r i q u e c a s e n e l suelo
para animarnos al s u p r e m o buelo
donde consigo mesmo al h o m b r e harte,
No.
4, a ñ o s 1557-1573) hay u n o d e 1570, " R e p r e s e n t a n t e d e d o n F e o . T e r r a z a s ,
con
los h e r e d e r o s de D i e g o d e G u e v a r a , sobre u n a s casas q u e T e r r a z a s e d i f i c ó
e n M é x i c o " ( e n l a "calle de T a c u b a a S a n F r a n c i s c o " ) , y otro e n q u e se transcrib e l a s e n t e n c i a respectiva (Escribanía
952, a ñ o 1573).
6 E n s u c r ó n i c a i n t e r c a l a D o r a n t e s m u c h o s versos d e varios poetas; e l m á s
a b u n d a n t e m e n t e r e p r e s e n t a d o es T e r r a z a s , a u n q u e n o s i e m p r e c o n a t r i b u c i ó n
e x p r e s a , l o c u a l h a o r i g i n a d o ciertas d i s c u s i o n e s . V é a s e sobre esto A N T O N I O C A S T R O L E A L ( e d . ) , Francisco
de Terrazas,
Poesías,
P o r r ú a , M é x i c o , 1 9 4 1 , "Notas",
p p . 103-114, d o n d e atribuye a T e r r a z a s u n total d e 175 octavas.
7
A saber, los sonetos " P a r t e m á s p r i n c i p a l d e s t ' a l m a v u e s t r a . . . " , " Q u a n d o l a
c a u s a b u s c o d e l e f e c t o . . . " , " L a m a n o q u e os d e x ó d e v n a s a n g r í a . . . " y " L a d i o s a
q u e f u e e n F r a n c i a c e l e b r a d a . . . " , a s í c o m o l a e p í s t o l a " P u e s s i e m p r e tan sin c a u sa p r e t e n d i s t e . . . " , c o m p o s i c i o n e s editadas p o r PEDRO H E N R Í Q U E Z U R E Ñ A , "Nuevas
p o e s í a s a t r i b u i d a s a T e r r a z a s " , RFE, 5 ( 1 9 1 8 ) , 52-56.
8
A r c h i v o G e n e r a l d e l a N a c i ó n , M é x i c o , Inquisición,
t. 222, ff. 203-211. L a s
coplas d e l debate fueron publicadas p o r E D M U N D O O ' G O R M A N , "Nuevas p o e s í a s
a t r i b u i d a s a T e r r a z a s " , Bol. del Archivo
Gen. de la Nación,
11 ( 1 9 4 0 ) , 593-616, e
i n m e d i a t a m e n t e d e s p u é s p o r A N T O N I O C A S T R O L E A L , " U n o s versos d e s c o n o c i d o s
d e F r a n c i s c o d e T e r r a z a s y u n falso P r i v i l e g i o " , Rev. de Lit. Méx., 1 ( 1 9 4 0 ) , 348¬
362.
V é a s e a h o r a M A R G I T F R E N K ( e d . ) , Fernán
ces y ensaladas
y otras canciones
devotas,
González
de Eslava,
Villancicos,
roman-
E l C o l e g i o d e M é x i c o , 1989, p p . 25-31 y
s o b r e t o d o A p é n d i c e I I I , p p . 435-464.
9
S i e m p r e h a b r á d u d a s e n c u a n t o a las a t r i b u c i o n e s h e c h a s p o r los c o m -
p i l a d o r e s d e c a n c i o n e r o s ; p e r o , h a b i e n d o e n e l m s . Spanish
56 otras c o m p o s i -
48
PEDRO LASARTE
[f. 92v]
NRFH, X L V
c o n obras y consejos y c o n arte
d e j ó su a m o r d i u i n o p o r m o d e l o ,
p o r v n d e c h a d o de a q u e l b i e n d e l cielo
de q u e h a c e r n o s quiso tanta p a r t e ,
D e a q u í es q u e el a m i s t a d sincera y p u r a
n o es s ó l o de los p e c h o s u i r t ü o s s o s ,
mas a u n d i u i n a i m a g e n p e r f e c t í s s i m a ;
así que, si p e n s a r l o te es d u l c u r a ,
t a m b i é n m e causa a m í g l o r i a d u l c í s s i m a ,
c o n q u e o l u i d o los ratos trabajossos.
Este s o n e t o , d e s c o n o c i d o hasta a h o r a , es u n p e q u e ñ o h i m n o
a la A m i s t a d , d o n de D i o s , r e f l e j o d e l a m o r d i v i n o y a n u n c i o de la
f e l i c i d a d d e l c i e l o . P e r o nos q u e d a m o s sin saber q u i é n es e l tú
("...si p e n s a r l o tees d u l c u r a " ) a q u i e n va d i r i g i d o .
E n el ms. hay o t r o s dos sonetos de Terrazas, ya c o n o c i d o s p o r
estar e n las Flores de baña poesía, p e r o que vale la p e n a t r a n s c r i b i r
a causa de las variantes q u e o f r e c e n c o n respecto al t e x t o e d i t a d o
p o r M . P e ñ a . H e a q u í el p r i m e r o :
[f. 5 8 r ]
S o ñ é q u e de v n a p e ñ a m e a r r o j a u a
q u i e n m i q u e r e r subjeto a sí t e n í a ,
y casi ya en la b o c a m e c o g í a
u n a fiera q u e abajo m e esperaua.
Yo, c o n t e m o r , b u s c a n d o p r o c u r a b a
de d ó n d e c o n las m a n o s m e t e n d r í a ;
al filo de v n a espada la v n a a s í a
y a u n a i e r b a la o t r a m a n o echaua.
L a i e r b a , a m á s a n d a r , se i b a a r r a n c a n d o ,
l a espada i b a la m a n o d e s h a c i e n d o
y i o sus c r u d o s filos a p r e t a n d o .
¡ O m í s e r o de m í , q u é m a l m e e n t i e n d o ,
p u e s h u e l g o u e r m e estar d e s p e d a z a n d o
de m i e d o de acabar m i m a l m u r i e n d o ! 1 0
d o n e s de T e r r a z a s , c o m o t a m b i é n u n i n t e r c a m b i o e p i s t o l a r e n t r e L e d e s m a y
A r r i z ó l a , es l í c i t o p e n s a r q u e el c o m p i l a d o r c o n o c í a b i e n la o b r a de esos poetas, v e c i n o s de l a c i u d a d de M é x i c o y c o n
-Transcribimos
fielmente
t o d a p r o b a b i l i d a d a m i g o s suyos.
el ms., p e r o m o d e r n i z a m o s la a c e n t u a c i ó n y la p u n -
t u a c i ó n , r e s o l v e m o s las a b r e v i a t u r a s y d i s p o n e m o s los textos p o é t i c o s s e g ú n los
usos t i p o g r á f i c o s m á s g e n e r a l i z a d o s .
i ° V a r i a n t e s de l a ed. de M . P e ñ a , n ú m . 186: v. 7 y el filo de u n a e s p a d a la
u n a a s í a 11 v. 8 y e n u n a y e r u e z u e l a l a o t r a h i n c a u a 11 v. 9 a m á s a n d a r , l a i u a a r r a n -
NRFH, X L V
A L G U N O S POEMAS N O V O H I S P A N O S I N É D I T O S
49
A p r o p ó s i t o d e l verso 8, vale la p e n a observar q u e es é s t e u n o
de los m u c h o s lugares e n q u e e l ms. o r i g i n a l , m u y c o r r o í d o p o r la
t i n t a , es i l e g i b l e . A n t o n i o Paz y M é l i a , a q u i e n se d e b e la ú t i l í s i m a
c o p i a m o d e r n a de las Flores ( B . N . M . , ms. 7 9 8 2 ) , n o p u d o leer sino
...auau.
L a l e c t u r a hincaba ("en u n a y e r b e z u e l a la o t r a hincaba")
es c o n j e t u r a de A n t o n i o Castro L e a l , a d o p t a d a p o r o t r o s editor e s ^ , p e r o n o es b u e n a : la h de hincar era aspirada, de m o d o que
el verso resulta de 12 s í l a b a s . C o n t o d a p r o b a b i l i d a d e l ms. o r i g i n a l de las Flores d e c í a j u s t a m e n t e echaua ("en u n a yerbezuela la
otra
echaua").
E l o t r o soneto es é s t e :
[f. 105r]
[f. 105v]
R o i e n d o e s t á n dos cabras v n ñ u d o s o
y d u r o y seco r a m o e n la m i n b r e r a ,
q u e ya les fue en la u e r d e p r i m a u e r a
d u l c e , s ü a u e , t i e r n o y m u y sabroso.
S i e n t e n e l gusto e s t r a ñ o y a m a r g o s o ;
n o h a l l a n r a m o u e r d e e n la r i b e r a ,
q u e c o m o su s a c ó n pasada era,
p a s ó t a m b i é n su gusto deleytosso.
Y tras de a q u e l sabor q u e e c h a r o n m e n o s ,
de v n r a m o e n o t r o u a n m o r d i e n d o
y q u e d a n sin c o m e r , de p o r f i a d a s .
M e m o r i a s de m i s d u l c e s t i e m p o s b u e n o s :
¡así u o y i o e n uosotras d i s c u r r i e n d o
sin u e r sino u e n t u r a s a c a b a d a s ! 1 3
c a n d o II v. 1 0 l a e s p a d a a m í la m a n o II v. 1 1 yo, m á s sus u i u o s filos a p r e t a n d o .
E l texto p u b l i c a d o e n 1 8 5 4 p o r A d o l f o de C a s t r o (BAE,
p r o c e d e n t e de las Flores de baña poesía,
-
t. 4 2 , p. 5 0 2 ) , a u n q u e
p r e s e n t a estas variantes: v. 2 a s í t e n í a 11 v. 7
y e l filo de u n a e s p a d a l a u n a h e r í a II v. 8 y e n u n a y e r b a asir la o t r a b u s c a b a II
v. 9 a m á s a n d a r i b a a r r a n c a n d o II v. 1 0 la e s p a d a a m í la m a n o II v. 1 1 y yo sus
vivos filos.
1 1
N o s o t r o s m i s m o s h e m o s p o d i d o c o m p r o b a r el m a l estado d e l ms. origi-
n a l . Y a lo h a b í a o b s e r v a d o H E N R Í Q U E Z U R E Ñ A , art. cit., p. 5 1 .
! 2 C A S T R O L E A L , op.
cit., n ú m .
1 3
cit.,
p. 5 ; M É N D E Z P I A N C A R T E , op.
cit,
pp.
2 2 - 2 3 ; M . PEÑA,
op.
186.
V a r i a n t e s de la ed. de M . P e ñ a , n ú m . 3 1 5 : v. 1 dos c a b r a s de u n n u d o s o II
v. 2 y d u r o r a m o seco II v. 5 H a l l a n e s t r a ñ o el gusto II v. 6 r a m o b u e n o II v. 9 Y
tras deste s a b o r q u e e c h a b a n m e n o s II v. 1 3 asy voy tras vosotras.
52
NRFH,
PEDRO LASARTE
XLV
m á s extensa de este e x p e d i e n t e es ( p p . 11 ss.) u n a p e t i c i ó n fechad a " e n la g r a n c i u d a d d e T e n o x t i t á n M é x i c o " e l 2 1 de a b r i l de
1556. Pero va p r e c e d i d a de o t r o s papeles, sobre t o d o u n a p e t i c i ó n
de 1567 ( p p . 1-2), o sea de o n c e a ñ o s d e s p u é s , e n q u e P e d r o d e
L e d e s m a hace u n l a s t i m e r o r e c o r d a t o r i o y a l u d e a u n a p e t i c i ó n
m á s , de 1562 ( q u e n o s o t r o s n o h e m o s l o c a l i z a d o ) . E n e l d o c u m e n t o de 1556 p i d e P e d r o de L e d e s m a q u e se le o t o r g u e n repart i m i e n t o s ; d i c e h a b e r l l e g a d o a las I n d i a s " m á s o m e n o s " v e i n t e
a ñ o s antes c o n la flota d e Blasco N ú ñ e z Vela, " c u a n d o v i n o p o r l a
p r i m e r a vez p o r e l tesoro de Su M a j e s t a d " 2 1 ; q u e estuvo l u e g o c o n
el a d e l a n t a d o P e d r o d e A l v a r a d o e n G u a t e m a l a y Y u c a t á n , q u e
t o m ó p a r t e e n l a p a c i f i c a c i ó n de la N u e v a Segovia, e n l a g o b e r n a c i ó n de N i c a r a g u a y e n e l d e s c u b r i m i e n t o de T e g u c i g a l p a , y q u e
se e n c u e n t r a a l a s a z ó n " m u y p o b r e y necesitado k
I I . Patronato
2 1
293, N o . 3, R.3: " T í t u l o de c o r r e g i d o r de l a c i u d a d
M A N U E L D E M E N D I B U R U , Diccionario
histórico
biográfico
del Perú, L i m a , 1934,
t. 8, p. 129, d a estas n o t i c i a s sobre B l a s c o N ú ñ e z V e l a : e r a h o m b r e " a c r e d i t a d o
d e r e c t o y severo e n e l e j e r c i c i o de sus d e b e r e s " ; " e n el a ñ o 1539 le e n v i ó e l
E m p e r a d o r c o n u n a flota de g a l e o n e s a N o m b r e de D i o s , p a r a r e c i b i r allí y transp o r t a r a E s p a ñ a los c a u d a l e s q u e e n t o n c e s se m a n d a r o n d e l P e r ú , y esta c o m i s i ó n l a d e s e m p e ñ ó de l a m a n e r a m á s c u m p l i d a " . E n el d o c u m e n t o de
que
e s t a m o s d a n d o n o t i c i a , u n o d e los testigos d i c e q u e P e d r o de L e d e s m a , a q u i e n
c o n o c e "de veinte a ñ o s a esta p a r t e " (p. 1 6 ) , s a l i ó "de los r e i n o s de C a s t i l l a e n
la flota d o n d e fue a los r e y n o s d e l P e r ú V a s c o [sic] N ú ñ e z V e l a , q u e fue c u a n d o
v i n o l a p r i m e r a vez p o r c a p i t á n g e n e r a l d e l a A r m a d a , q u e fue p o r e l a ñ o de
t r e i n t a i s é i s " (p. 4 3 ) . D e s p u é s , e n 1544, B l a s c o N ú ñ e z V e l a v i n o p o r s e g u n d a vez
a las I n d i a s c o m o p r i m e r v i r r e y d e l P e r ú L a " p r i m e r a v e z " fue e n 1536 s e g ú n e l
m e n d o n a d o testigo y e n 1539 s e g ú n M e n d i b u r u N o p o d e m o s a v e r i g u a r
por
a h o r a q u i é n tiene r a z ó n - M o d e r n i z a m o s p o r lo g e n e r a l n u e s t r a t r a n s c r i p c i ó n
de los d o c u m e n t o s .
'
22 D e s p u é s de d e c i r q u e v i n o e n l a flota de N ú ñ e z V e l a , a ñ a d e : " D e m á s d e
esto h e servido e n estas partes d e l d i c h o t i e m p o a esta p a r t e . . . [ e n ] c o n q u i s t a s
y p a c i f i c a c i o n e s , p o b l a z o n e s y d e s c u b r i m i e n t o s q u e se h a n s u b c e d i d o , especialm e n t e e n l a a r m a d a q u e el a d e l a n t a d o d o n P e d r o de A l v a r a d o h i z o e n G u a t e m a l a p o r m a n d a d o d e S u M a g e s t a d , y e n las c o n q u i s t a s de las p r o v i n c i a s d e
Y u c a t á n . . . y e n l a p a c i f i c a c i ó n de l a N u e v a Segovia, q u e es e n l a g o b e r n a c i ó n
d e N i c a r a g u a , y e n e l d e s c u b r i m i e n t o de T a g u z i g a l p a , q u e es h a c i a e l desaguad e r o a l a M a r d e l N o r t e , y e l G o l f o D u l c e , c o n cargos p r e e m i n e n t e s , t o d o a m i
a l t a . . . m i s i ó n . . . , c o n m i s a r m a s y caballos, d o n d e h e s e r a d o a V u e s t r a A l t e z a . . .
c o n m u c h o trabajo. E s t o y m u y p o b r e y n e c e s i t a d o y n o se m e h a gratificado e n
c o s a a l g u n a a m i s servicios, e q u i e r o o c u r r i r a S u M a g e s t a d p a r a q u e m e h a g a
m e r c e d p o r m i s servicios e n e l r e p a r t i m i e n t o g e n e r a l q u e se e s p e r a se h a g a e n
esta N u e v a E s p a ñ a - e q u e c o m o a los d e m á s
S u M a g e s t a d fuere servido y
se m e d é e n r e p a r t i m i e n t o lo q u e
m e h a g a m e r c e d d e a l g u n a s c a b a l l e r í a s o d e tie-
r r a p a r a c o n q u e m e p u e d a sustentar . . " ( d o c . I , p. 4 0 ) .
NRFH,
XLV
A L G U N O S POEMAS N O V O H I S P A N O S I N É D I T O S
53
de Cuernavaca e n la N u e v a E s p a ñ a p a r a P e d r o de L e d e s m a " , doc u m e n t o de 158023.
I I I . México 220, N o . 15: " I n f o r m a c i ó n de m é r i t o s de P e d r o de
L e d e s m a , c l é r i g o " . Este d o c u m e n t o , de 9 de m a y o de 1 5 9 1 , es u n a
r e c o m e n d a c i ó n e n favor de P e d r o de L e d e s m a , " c l é r i g o p r e s b í t e r o " - s e g u r a m e n t e j o v e n , pues a ú n n o h a t e r m i n a d o sus estudios
universitarios de T e o l o g í a - que c u e n t a c o n varios m é r i t o s , u n o de
ellos e l ser " h i j o l e g í t i m o de P e d r o de L e d e s m a " , e j e m p l a r f u n c i o n a r i o de la C o r o n a 2 4 .
I V . México 2 3 1 , N o . 2 1 : "Parecer de la Real A u d i e n c i a de M é x i c o sobre las p e t i c i o n e s y m é r i t o s d e l l i c e n c i a d o P e d r o de Ledesm a , c a n ó n i g o de l a c a t e d r a l de T l a x c a l a " . D o c u m e n t o de 1613, relativo al m i s m o p r e s b í t e r o P e d r o de L e d e s m a d e l d o c u m e n t o
a n t e r i o r . Su p e t i c i ó n de 1591 h a sido resuelta f a v o r a b l e m e n t e , pues
a h o r a ( t e s t i m o n i o s fechados de 17 de o c t u b r e a 28 de n o v i e m b r e
de ese a ñ o 1613) es ya c a p e l l á n c a n ó n i g o de l a Santa Iglesia de Tlaxcala. R e c i b i ó e l c a n o n i c a t o "hace 6 a ñ o s " , o sea e n 1607, y a h o r a so¬
l i c i t a ante l a Real A u d i e n c i a m á s r e c o n o c i m i e n t o s y favores. U n o
de los testigos, e l l i c e n c i a d o Tuan de Paz de V a l l e c i l l o , " o f i c i a l de
Su M a j e s t a d e n esta Real A u d i e n c i a " , d e c l a r a q u e " c o n o c e al d i c h o
l i c e n c i a d o P e d r o de Ledesma, p r e s b í t e r o , a cuyo p e d i m e n t o se hace
esta i n f o r m a c i ó n , de c u a r e n t a a ñ o s p o c o m á s o m e n o s a esta parte, s i e n d o n i ñ o , e n casa de P e d r o de L e d e s m a M a l d o n a d o , su pad r e " ( p . 5 ) . Si p o r " n i ñ o " e n t e n d e m o s el t e n e r u n o s siete a ñ o s de
e d a d , el d i c h o p r e s b í t e r o d e b e de h a b e r n a c i d o h a c i a 1566, l o c u a l
descarta, n a t u r a l m e n t e , la p o s i b i l i d a d de i d e n t i f i c a r l o c o n e l poeta q u e h a c i a 1563 i n t e r v i n o e n e l debate sobre la ley de M o i s é s .
23 P o r "lo b i e n q u e n o s h a b é i s servido e n a q u e l l a t i e r r a d e m u c h o s a ñ o s a
esta p a r t e " , e l R e y le c o n c e d e q u e " p o r t i e m p o y e s p a c i o de c i n c o a ñ o s , y m á s e l
q u e f u é r e m o s servido, s e á i s n u e s t r o c o r r e g i d o r de l a c i u d a d de C u e r n a v a c a , d e l
M a r q u e s a d o d e l V a l l e " (p. 1 ) . N o hay m á s datos q u e é s o s .
2 4
L a p e t i c i ó n d e l j o v e n P e d r o de L e d e s m a es de p o c o s d í a s antes (29 de
a b r i l ) . D e é l se d i c e e n n u e s t r o d o c u m e n t o : " C l é r i g o p r e s b í t e r o ; es g r a d u a d o e n
A r t e s p o r s u f i c i e n c i a y v a al c a b o de su c u r s o e n T e o l o g í a , y e n a m b a s facultades
d a m u e s t r a s d e m u c h a h a b i l i d a d y e n t e n d i m i e n t o ; es m u y b u e n l a t i n o y r e t ó r i co; h a s e c r i a d o e n los c o l e g i o s de l a C o m p a ñ í a de J e s ú s de esta c i u d a d , y a s í es
m u y d a d o a l a v i r t u d y r e c o g i d o , y e j e m p l a r e n su v i d a y c o s t u m b r e s ; es h i j o l e g í timo de P e d r o d e L e d e s m a , c r i a d o de V . M . , q u e a l p r e s e n t e a d m i n i s t r a la r e n ta de l a R e a l A l c a b a l a , y h a servido de v e i n t i n u e v e a ñ o s a esta parte e n esta N u e v a
E s p a ñ a e n oficios de j u s t i c i a , de los m á s i m p o r t a n t e s de ella, c o n tanta aprobac i ó n y l i m p i e z a , q u e solos los servicios y m é r i t o s d e l p a d r e p a r e c e h a c e n d i g n o
al h i j o de l a m e r c e d q u e p r e t e n d e - v a s í p o r lo u n o v lo otro es i d ó n e o p a r a u n
canonicato, y aun dignidad, en
cualquier
c a t e d r a l d e esta N u e v a E s p a ñ a " .
56
PEDRO LASARTE
NRFH,
XLV
t i c i p a L e d e s m a e n la f u n d a c i ó n de T e g u c i g a l p a y es n o m b r a d o su
a l g u a c i l m a y o r , p e r o se q u e j a d e n o h a b e r sido d e b i d a m e n t e
r e m u n e r a d o s » . F i n a l m e n t e , b a j o e l m a n d o de C r i s t ó b a l M a l d o n a ¬
d o , q u i z á p o r los a ñ o s 1546-1549, pasa a l a c o n q u i s t a y p a c i f i c a c i ó n
d e las p r o v i n c i a s d e l G o l f o D u l c e , d o n d e es n o m b r a d o " a l f é r e z
g e n e r a l de la g e n t e a caballo"29.
Parece, pues, que hacia 1549 t e r m i n a n las h a z a ñ a s de L e d e s m a
c o m o c o n q u i s t a d o r . Siete a ñ o s d e s p u é s , e n 1556, nos l o e n c o n t r a m o s c o m o "vecino desta c i u d a d [ d e M é x i c o ] " , e n s i t u a c i ó n econ ó m i c a n o " c o n f o r m e a l a c a l i d a d de su p e r s o n a " (doc. I , p . 1 1 ) .
Sus gestiones p a r a c o n s e g u i r " m e r c e d e s " n o p a r e c e n h a b e r t e n i d o
f r u t o . E n su d e c i s i ó n de hacerse f r a i l e , t a n e n f á t i c a m e n t e alabada
p o r J o s é de A r r á z o l a e n su "Respuesta" ( w . 70-75), debe de h a b e r
i n f l u i d o n o p o c o la serie de sus d e s e n g a ñ o s e n m a t e r i a de h o n r a y
d i n e r o s . Esa d e c i s i ó n es s e g u r a m e n t e p o s t e r i o r a 1567, f e c h a e n
q u e P e d r o de Ledesma, de u n o s 5 1 a ñ o s de e d a d , "vecino de la d u de L e ó n e j e c u t ó e l c a p i t á n F r a n c i s c o B a r c o , se g o z ó de a l g u n a paz e n a q u e l l a
c o n t u r b a d a tierra". - H e a q u í o t r a n o t i c i a sobre F r a n c i s c o d e l B a r c o : " C o n l a lleg a d a de l a A u d i e n c i a a G r a c i a s e n 1 5 4 2 , los O i d o r e s reales h a c e n u n n u e v o
r e p a r t i m i e n t o ; e n e l l i b r o de tasaciones d e los n a t u r a l e s de l a p r o v i n c i a de H o n d u r a s , de los p u e b l o s r e p a r t i d o s c o m a r c a n o s a T e g u c i g a l p a s ó l o se m e n c i o n a a
T á m a r a y O x o x o n a c o m o p r o p i e d a d de d o n F r a n c i s c o d e l B a r c o y S a n t i p o n c e "
( M A R I O F E L I P E M A R T Í N E Z C A S T I L L O , Apuntamientos
cigalpa y su Alcaldía
para
una historia
colonial
de Tegu-
Mayor, E d i t o r i a l U n i v e r s i t a r i a , T e g u c i g a l p a , 1 9 8 2 , p. 1 4 ) .
28 " P e d r o de L e d e s m a fue c o n e l d i c h o c a p i t á n F r a n c i s c o d e l B a r c o al desc u b r i m i e n t o de T a g u c i g a l p a , q u e es h a c i a e l d e s a g u a d e r o de l a M a r d e l N o r t e ,
d o n d e s i r v i ó t o d o e l t i e m p o q u e d u r ó c o n a r m a s y caballos a su costa, y fue u n o
de los q u e b i e n s i r v i e r o n a S u M a g e s t a d e n esta j o r n a d a , l l e v a n d o cargo de
a l g u a c i l m a y o r , y p o r los d i c h o s servicios n o lo r e m u n e r a r o n c o s a a l g u n a "
( d o c . I , p. 1 2 ) .
29 E n 1 5 4 6 F r a n c i s c o d e M o n t e j o , h a l l á n d o s e e n G r a c i a s a D i o s p a r a defend e r sus d e r e c h o s a l g o b i e r n o de l a r e g i ó n d e l G o l f o D u l c e , d e c i d e e n v i a r a C r i s tóbal
M a l d o n a d o a q u e t e r m i n e l a o c u p a c i ó n de esas tierras. M a l d o n a d o , s i n
e m b a r g o , n o llega a l a r e g i ó n h a s t a 1 5 4 8 . A l l í es n o m b r a d o g o b e r n a d o r de N u e va S e v i l l a , p u e s t o e n q u e p e r m a n e c e s ó l o u n a ñ o ( R U B I O M A N É , op. cit., p p . 4 0 9 ¬
4 1 2 ) . E n n u e s t r o d o c . I ( n o v e n a p r e g u n t a h e c h a a los testigos, p p . 1 2 - 1 3 ) l e e m o s :
" P e d r o de L e d e s m a , v i e n d o q u e n o se le h a b í a r e m u n e r a d o e n c o s a a l g u n a sus
servicios, fue a l a A u d i e n c i a de G r a c i a s a D i o s p a r a q u e e l p r e s i d e n t e de e l l a le
diese m e r c e d p o r estar c o m o e s t á (va a l c a n z a d o y p o b r e y n e c e s i t a d o ) , e l q u e n o
se l o d i o p o r s u b c e d e r q u e d o n F r a n c i s c o d e M o n t e j o , q u e a l a s a z ó n estaba e n
l a d i c h a A u d i e n c i a , m a n d ó a l G o l f o D u l c e q u e es al M a r d e l N o r t e , e n los c o n fines
d e H u n d u r r a , al c a p i t á n d o n C r i s t ó b a l M a l d o n a d o a c o n q u i s t a r las p r o -
v i n c i a s d e l G o l f o D u l c e . . . , y el d i c h o P e d r o de L e d e s m a fue c o n el d i c h o c a p i t á n
a s u costa"; r e c i b i ó " u n c a r e o de a l f é r e z g e n e r a l de l a gente a c a b a l l o v s i r v i ó
c o m o tal a l f é r e z l a d i c h a p a c i f i c a c i ó n h a s t a q u e se d e s p o b l ó " .
NRFH,
XLV
A L G U N O S POEMAS NOVOHISPANOS
INÉDITOS
57
d a d de M é x i c o " , a n d a t o d a v í a h a c i e n d o gestiones p a r a q u e se le d é
a l g u n a r e c o m p e n s a (doc. I , p p . 1-2). N o sabemos de q u é a ñ o son
sus tercetos a A r r á z o l a ; el h e c h o es que é s t e , e n su respuesta, l o llam a " d o c t í s s i m o fray P e d r o " . L a f a m a de d o c t o - q u e a b a r c a r í a p o r
i g u a l la e x p e r i e n c i a de la v i d a y el c u l t i v o de las l e t r a s - la t e n í a ya
e n 1563, fecha casi segura d e l debate sobre la ley de M o i s é s , pues
el e p í g r a f e de la pieza final d e l debate nos hace saber que Terrazas, tras el d o b l e i n t e r c a m b i o e n t r e él y G o n z á l e z de Eslava, vio en
P e d r o de L e d e s m a el m e j o r à r b i t r o posible, el m á s capaz de decir
la ú l t i m a p a l a b r a sobre asunto tan p e l i a g u d o .
L a e p í s t o l a de fray P e d r o es d e l g é n e r o c o n s o l a t o r i o (o "conf o r t a t o r i o " ) , pues A r r á z o l a , g r a n a m i g o suyo, se h a l l a b a e n f e r m o
( " i n d i s p u e s t o " ) . Casi tres cuartas partes d e l p o e m a ( w . 46-228)
e s t á n ocupadas p o r la h i s t o r i a de u n h o m b r e q u e " h u y ó d e l m u n d o y sus e n g a ñ o s " (v. 5 1 ) , se h i z o e r m i t a ñ o y se e n t r e g ó a la p e n i t e n d a , p i d i e n d o a D i o s " p e r d ó n de sus delitos c o m e t i d o s " (v 6 5 ) ,
rasgos q u e p a r e c e n a u t o b i o g r á f i c o s . E l resto de la h i s t o r i a es, p o r
supuesto, n o v e l a p u r a - c u y a fuente q u i z á p o d r í a r a s t r e a r s e - , p e r o
de i n t e n c i ó n e d i f i c a n t e : fray P e d r o subraya e l c o n t r a s t e e n t r e las
o p u l e n t a s exequias d e l p e r s o n a j e r i c o y la m u e r t e e s p a n t o s í s i m a
d d e r m i t a ñ o (cuya a l m a i r á al cielo, m i e n t r a s q u e la d e l o t r o irá
al i n f i e r n o ) . A r r á z o l a , p o r su p a r t e , expresa e n su respuesta u n a
e n o r m e a d m i r a c i ó n p o r e l a n t i g u o c o n q u i s t a d o r , cuya filosa espad a " a n d u v o e n t r e infieles v i t o r i o s a " , y que a h o r a , s a b i a m e n t e h a
t o m a d o el " c a m i n o s e g u r o " de la r e l i g i ó n .
Tercetos deF[ray Pedr]o™ a Ioseph de
estando
indispuesto
[f. 181v]
3 0
Arrácola,
T i é n e m e p u e s t o tal el s e n t i m i e n t o
de ese m a l r i g u r o s o que te a q u e x a ,
q u e ya n o s é q u é es gusto n i c o n t e n t o .
C o m o el tuyo m i c u e r p o así se q u e x a ,
5 q u e siente tus d o l o r e s c o m o t u y o ;
t a n t o , q u e p o r t u m a l el b i e n m e d e x a .
L a tristeca m e alegra, e l gusto h u i o ,
q u e n o es b i e n q u e e l s e ñ o r suspire y l l o r e
E s algo e x t r a ñ a la a b r e v i a t u r a F. o. que a p a r e c e e n el m s „ p e r o n o p u e d e
ser sino " F r a y P e d r o " ( " D o c t í s s i m o fray P e d r o " , d i c e A r r á z o l a e n el p r i m e r verso de su r e s p u e s t a ) .
60
PEDRO LASARTE
NRFH,
90 d e p r e n d i e n d o tus santos d o c u m e n t o s .
C ú r a m e , p a d r e myo, esta h e r i d a ,
q u e siento ya los golpes de l a m u e r t e
y p i e n s o q u e e s t á cerca m i p a r t i d a ,
q u e t e m o al e n e m i g o b r a u o y f u e r t e ;
95 y si t ú m e concedes l o q u e p i d o ,
t e n d r á u i c t o r i a m i felice suerte",
[f. 1 8 4 r ]
E n esto a r r o j a u n ¡ay! c o n v n g e m i d o
del c o r a c ó n fiel con que ha hablado,
y e l sancto le r e s p o n d e , a u i e n d o oydo:
100
" E n el a l m a m e h u e l g o y m e h e a l e g r a d o
de q u e quieras seguir este c a m i n o ,
p e r o a d u i e r t e q u e es á s p e r o y pesado.
T e n d r á s e n l a m e m o r i a de c o n t i n o
la P a s i ó n de C r i s t o r e d e m p t o r n u e s t r o ,
105 q u e es c o n t r a e l e n e m i g o escudo fino.
M i r a b i e n estas cosas q u e te m u e s t r o ,
n o desmayes e n m e d i o l a c a r r e r a ,
está con uigilancia, alerta y presto,
p o r q u e aquella c o r o n a uerdadera
110 n o se d a sino al f u e r t e y a n i m o s o
q u e alcanca l a u i c t o r i a m u y e n t e r a " .
Otras cosas le d i j o e l religiosso,
q u e boy, p o r n o e n f a d a r t e , c e r c e n a n d o
sus palabras y celo m i l a g r o s o .
115
Las r u d i l l a s e n t i e r r a a l c i e l o o r a n d o
p o n e n , y d i c e n : "Dios, c o n c e d e a g o r a
t u g r a p a " , dos m i l l á g r i m a s l l o r a n d o ,
[f. 184v]
N o fue c o r t a o r a c i ó n , n i de v n a h o r a ,
que toda aquella n o c h e c o n s u m y e r o n
120 hasta q u e a m a n e c i ó l a b e l l a a u r o r a .
D e allí c o n r e g u c i i o se p a r t i e r o n
y f u e r o n a la c e l d ! d e l b e n d i t o ,
y al t r a b a j o las m a n o s a c u d i e r o n .
E l c o m e r fue d e s p u é s y m u y p o q u i t o ,
125 de algunas m a l sabrosas ierbecnlas
mas sustento s e n t í a n i n f i n i t o .
L a b r a u a n de vnas verdes m i m b r e c i l l a s
tabaques m u y curiosos y p u l i d o s ,
v bellas m á s q u e el sol unas costillas.
130
D e s p u é s de a s í l a b r a d o s y tegidos,
m a n d a u a e l sancto v i e j o a su n o u i c i o
XLV
NRFH,
XLV
A L G U N O S POEMAS NOVOHTSPANOS
135
[f. 185r]
140
145
150
155
160
[f. 185v]
165
170
INÉDITOS
61
l o q u e a q u í c o n t a r é ( p r e s t a d m e oydos):
" I r á s [a] a l g ú n l u g a r , el m á s p r o p i c i o ,
c a r g a d o desta o b r a que h e m o s h e c h o ,
p e r o g u a r t e n o e n c u e n t r e s c o n el u i c i o " .
E l o b e d i e n t e m o c o , p u e s t o el p e c h o
p o r t i e r r a , se c a r g ó s i e n d o o u e d i e n t e ,
y así e l c a m i n o sigue y su p r o u e c h o .
L l e g ó a v n a g r a n c i u d a d , d o n d e al p r e s e n t e
v n e n t i e r r o s o l e m n e se h a c í a
de v n h o m b r e , c o n g r a n n ú m e r o de g e n t e .
U i d o q u e t o d o e l p u e b l o se h u n d í a
c o n noces y c a m p a n a s y sollocos
v n ú m e r o de ¡Ilustre c l e r e s í a :
l l o r á u a n l o los n i ñ o s , uiejos, mocos,
p o r q u e de t o d o s era m u y q u e r i d o ,
y u i u i e n d o les d i o c o n s u e l o y gocos.
A c a u a d o el entierro referido
n u e s t r o n o v i c i o d i o fin a su u e n t a
y l u e g o se b o l u i ó a su caro n i d o .
Y a u n q u e l l e g ó cansado n o se asienta,
antes se a s o m b r a , espanta y se d e t i e n e
de l o q u e ue p r e s e n t e , y se l a m e n t a .
U i c l o a su c o m p a ñ e r o q u e n o tiene
g ü e s s o sano y q u e e s t á h e c h o pedacos,
y c o n v n triste l l a n t o se e n t r e t i e n e .
A q u í la p i e r n a , allí cabeca y bracos;
y e s p a n t a d o de u e r caso t a n fiero,
j u n t a aquellas r e l i q u i a s y retacos,
y allí c o m i e n c a l u e g o v n l a s t i m e r o
llanto que todo el m o n t e e n t e r n e c í a ,
l l a m á n d o l e de p a d r e y c o m p a ñ e r o :
" ¡ Q u é d e s d i c h a d a suerte fue la mya,
que asina m e h a n q u i t a d o m i c o n s u e l o ,
m i contento, m i bien y m i alegría!"
Sus hoces a l l e g a u a n hasta el cielo
p e n s a n d o d a r la u i d a al ia d i f u n t o ,
q u a l suele l a l e o n a e n n u e s t r o suelo.
E s t a n d o así l l o r a n d o , e n este p u n t o
a c o r d ó s e de u e r q u e e n la ciudades
se h o n r r a m á s e l h o m b r e y su t r a s u n t o :
" E l o t r o q u e u i b í a e n sus m a l d a d e s ,
e n su r e g a l o y u i d a deleytosa,
64
NRFH,
PEDRO LASARTE
XLV
N o t e e l uerso t u i n g e n i o s o b e r a n o ,
5 q u e a escribirte c o n t e m o r se a l i e n t a
t u h u m i l d e s i e r u o , c o n a m o r de h e r m a n o ;
que el m a l exercitado, cuia afrenta
es a t u c a r g o , d e su a t r e u i m i e n t o
t e m b l a n d o e l p o b r e f r u c t o te presenta.
10
Y pues quisiste u e r de m i t a l e n t o
el m í s e r o c a u d a l , l o q u e faltare
súplalo tu diuino entendimiento;
y si e n algo h a b l á n d o t e acertare,
conosca q u e h i c o efecto ser t u h e c h u r a
15 q u i e n a n o t a r m i s uersos se p a r a r e .
Y, e n u i r t u d de t u m a n o , esta u e n t u r a
s e r á q u a l e n u i r t u d de l a d i u i n a
s a l i ó clara agua d e la p i e d r a d u r a ,
que la suprema fuente c a b a l i n a *
20 m a n a d e t u s e r á p h i c a m e m o r i a ,
do está la u e n a de o r o y rica m i n a ,
[f. 1 8 8 r ]
M i r o e n t u e s c r i p t o la e x e m p l a r h i s t o r i a ,
m i r o l a al teca d e tus uersos raros
con que conuiertes m i tormento en gloria.
25
Busco p a r a e s c r i b i r t e m i l i r e p a r o s ;
p i é r d e n s e m e de uista tus c o n c e p t o s ,
q u e p i d e n ojos d e a d u e r t e n c i a y claros.
C o n f i e s o de los m í o s i m p e r f e c t o s ,
llegados ya a d e c r é p i t a d o l e n c i a .
30 s i n n ú m e r o de faltas y defectos;
y a u n q u e e n respuesta d e f a c u n d a 3 5 c i e n c i a
m e a n i m a t u p i e d a d a q u e te escriba
( q u e e s t á e n los sabios c i e r t a la c l e m e n c i a ) ,
Mas, ¿ q u i é n ay t a n i n g r a t o q u e r e c i b a
35 regalos q u a l m e haces e n l a tuya,
qxfe m u e r t o al d u l c e estilo n o rebina?
dos c o m p o s i c i o n e s , q u e e d i t a r e m o s e n o t r a o c a s i ó n : u n a g l o s a de " E s f u e r z a ,
esfuerza, p a s t o r . . . " (f. 140r-v) y u n Padrenuestro
g l o s a d o (ff. 149v-155r). E s posi-
ble q u e h a y a m á s versos suyos, y t a m b i é n de L e d e s m a , y a u n d e T e r r a z a s , e n t r e
los q u e a p a r e c e n s i n a t r i b u c i ó n e n e l m a n u s c r i t o . D e b e m o s r e c o n o c e r q u e a ú n
queda mucho por hacer.
3 4
(fons
L a "fuente c a b a l i n a " es H i p o c r e n e , c o n s a g r a d a a las M u s a s . E l e p í t e t o
caballinus
e n P e r s i o ) a l u d e al c a b a l l o Pegaso, q u e h i z o b r o t a r l a fuente al
golpear con u n a pata la "piedra d u r a " del H e l i c ó n .
3 5
E n e l ms. se lee facundia,
que corregimos.
NRFH,
XLV
A L G U N O S POEMAS N O V O H I S P A N O S I N É D I T O S
40
[f. 188v]
45
50
55
60
[f. 1 8 9 r ]
65
70
3 6
65
A t u piedad suplico que atribuya
q u i e n n o t a r e q u e m i r o al sol de l l e n o ,
y q u e a p e r d e r la uista n o r e h u y a :
que c o n t u s o m b r a e l c i e l o m e es sereno,
y sube t u f a b o r m i i n g e n y o r u d o
a celestial, de m í s e r o y t e r r e n o ,
y de grosero y t o r p e , a ser a g u d o ,
q u e a d a r u i r t u d de u i d a es p o d e r o s a ,
pues l e b a n t a r m i m u e r t a m u s a p u d o .
Mas eres P e d r o , al fin, p i e d r a preciosa,
y a P e d r o ymitas, c u i a s o m b r a d a u a
salud a la r e p ú b l i c a l e p r o s a 3 6 :
que yo e n mis i g n o r a n c i a s m u e r t o estaua
q u a n d o llegó t u a n g é l i c o regalo
alatristepicinadohauitaua^,
y p u d o su u i r t u d , de flaco y m a l o ,
c o n pesas a los pies v n p o b r e estilo,
hacerquebueleatisininterbalo.
B i e n s é q u e es m u y g r o s e r o l o q u e h i l o ,
mas antes q u e y o f a l t e e n t u s e r u i c i o
c o r t e n las Parchas de la u i d a e l h i l o .
S ó l o el seruirte q u i e r o : en exercicio
t o m e de oy m á s m i p l u m a m a l c o r t a d a
c a n t a r tus alabanzas p o r o f i c i o .
Que ya u n t i e m p o sabemos q u e t u espada
a n d u b o entre infieles uitoriosa,
p o r las b u l c a n a s m a n o s afilada,
d o d o m a u a la g e n t e p e r n i c i o s a
q u e al r i g o r de t u b r a c o se r e n d í a ,
a costa de su sangre belicosa.
A q u í m i tosca p l u m a b i e n p o d í a
e l t o r p e estilo l e b a n t a r de b u e l o ,
d o n d e m o t i b o celestial t e n í a .
Mas dejaste r i q uceas q u e d e l suelo,
c o m o sauio, caducas c o n o c i s t e ,
a las eternas aspirando al ¿ e l o ,
y al c a m i n o s e g u r o te acogiste
entrando en religión, do justamente
A l u s i ó n a l a s o m b r a de S a n P e d r o , q u e
p o d í a s a n a r a los
enfermos
( H e c h o s d e los A p ó s t o l e s , 5 : 1 5 ) .
3 7
A l u s i ó n a l a m i l a g r o s a P i s c i n a P r o b á t i c a d e l e v a n g e l i o d e S a n J u a n , 5:1-9.
66
PEDRO LASARTE
NRFH,
XLV
75 e x e m p l o santo de h u m i l d a d nos diste.
Y pues soy t u y o , s é m e a m í c l e m e n t e :
suplica a t u p i a d o s o D i o s y m í o
se a c u e r d e deste m í s e r o d o l i e n t e .
Que se o y r á t u r u e g o yo l o fío,
80 pues m á s q u e y o , m i s é r i m o y h e r r a d o ,
espera m i r e m e d i o , m a n s o y p í o .
[f. 189v] 85
90
95
100
M i r a m i a t r e u i m i e n t o d ó ha llegado,
pues q u e m e a t r e b o , sin auer s e r u i d o ,
a p e d i r oraciones h u m i l l a d o ,
C o n f i e s o ser de t i f a b o r e c i d o ,
y, siendo el a t r e b e r t a n b e n t u r o s o ,
n o tiene que temer el atreuido.
M i s i g n o 3 8 es f e l i c í s s i m o y dichosso,
pues a t a n alta e m p r e s a m e animaste
y q u e d o p a r a otras a n i m o s o .
Y s a u e D i o s e l t i e m p o e n q u e tomaste
a la m í s e r a m a n o q u e , t e m b l a n d o
t o m ó l a p l u m a , a t a n t o l a obligaste;
cuia flaqueca estubo rehusando
el estrecho p e l i g r o e n q u e l a puse,
notenyendoaMinerbademibando.
Mas q u i e n a t i te t i e n e n o r e h ú s e ;
y pues q u e n o e x c u s é e l o b e d e c e r t e ,
t a n p o c o t u f a b o r n o se m e excuse.
T u y o soy y s e r é hasta l a m u e r t e ,
tuya s e r á m i v i d a y m i m e m o r i a ;
la tuya r u e g o a D i o s q u e sea de suerte,
q u e alcances g r a c i a a c á , y a l l á g l o r i a .
PEDRO LASARTE
Boston University
38
signorino
'destino', 'suerte'.