28 Folleto Fuera de Serie 316 x 214 .indd

Fuera de Serie – DE LA PROVOCACIÓN A LA ILUSIÓN
Fora de Sèrie – DE LA PROVOCACIÓ A LA IL·LUSIÓ
Stepping out of line – FROM PROVOCATION TO ILLUSION
Fuera de Serie
De la Provocación a la Ilusión
La exposición muestra los 50 artistas contemporáneos
más relevantes del panorama español, con la intención de reflejar el momento actual que vive la cerámica artística en España.
El recorrido comprende cuatro salas con cuatro temas diferenciados.
Ilusión – Il·lusió – Illusion
Es una invitación a la imaginación, donde todo es posible: aspectos nuevos y delicados, porcelanas malabaristas
y geometrías soñadas. Son artistas que asumen el reto de lo
imposible y de un trabajo exigente, que no siempre está exento
de dificultades a superar.
És una invitació a la imaginació, on tot és possible: aspectes nous i delicats, porcellanes malabaristes i geometries
somiades. Són artistes que assumeixen el repte de l’impossible
i d’un treball exigent, que no sempre està exempt de dificultats
a superar.
Is an invitation to the imagination where everything
is possible: new and delicate aspects, juggling porcelain and
dreamed geometries. It is about artists who accept the challenge of the impossible and of a demanding work with many difficulties that have to be overcome.
Juan Ortí
21.07.2016 – 02.10.2016
L’exposició mostra els 50 artistes contemporanis més rellevants del panorama espanyol, amb la intenció de reflectir el
moment actual que viu la ceràmica artística d´elit a Espanya. El
recorregut comprén quatre sales amb quatre temes diferenciats.
This exhibition brings together 50 of the most important
contemporary Spanish artists. It wants to reflect the current state of
the ceramic art of the elite in Spain. The tour includes four rooms
with four different themes.
Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias «González Martí»
C/ Poeta Querol, 2
46002 Valencia
Teléfono: (+34) 96 351 63 92
[email protected]
http://www.mecd.gob.es/mnceramica
Horario / Horari / Opening hours
De martes a sábados / de dimarts a dissabtes / from Tuesdays to
Saturdays 10 a 14 h / 16 a 20 h
Domingos y festivos / Diumenges i festius / Sundays and hollidays
10 a 14 h
Exposición temporal. Entrada gratuita
Exposició temporal. Entrada gratuïta
Temporary exhibition. Free entry
Miguel Motel
Rafaela Pareja
Comisariado · Carmen González Borràs
Ver catálogo
Arcadi Blasco (obra en patio interior, primera planta)
Xavier Monsaltvatje
Tradición ­– Tradició – Tradition
Narración ­– Narració – Narration
Enric Mestre
Provocación –­ Provocació – Provocation
Con este tema se reúnen artistas que, conociendo la
tradición del objeto cerámico, han conseguido cambiarla, manteniendo algunos elementos necesarios y rompiendo radicalmente
con el resto. Con ello, han conseguido crear nuevos aspectos en
formas conocidas, pero adaptadas a su tiempo.
Bajo este concepto, se aúnan las obras que desarrollan
una narrativa en su forma o en su superficie y que atrapan al
espectador para contarle temas sociales o conceptuales que invitan a la reflexión. La figuración forma parte del discurso.
Amb aquest tema es reuneixen artistes que, coneixent
la tradició de l’objecte ceràmic, han aconseguit canviar-la, mantenint alguns elements necessaris i trencant radicalment amb la
resta. Amb això, han creat nous aspectes de formes conegudes,
però adaptades al seu temps.
Davall aquest concepte, s’uneixen les obres que desenrotllen una narrativa en la seua forma o en la seua superfície i
que atrapen a l’espectador per a comptar-li temes socials o conceptuals que conviden a la reflexió. La figuració forma part del
discurs.
Aglomera treballs d’artistes que han superat límits
tècnics per a oferir aspectes ceràmics inusuals. Amb processos complexos, les seues intencions són botar-se les normes
i atrevir-se a afrontar reptes tant des de la pintura, el relleu o
l’objecte.
This topic unites artist who know the tradition of the ceramic object and who reached to change it, maintaining some necessary elements and breaking radically with the rest. By doing
so, they have created new aspects of common forms while adapting them to their time.
Under this concept, works will meet which develop a narration in their forms or on their surfaces. They catch the spectator,
tell about social or conceptual issues and invite to reflect those.
The figuration forms part of the discourse.
Gathers works of artists who have exceeded the technical limits to offer unusual ceramic aspects. By using complex
processes, they intend to break the norms and dare to face up
to challenges concerning the painting, as well as the relief and
the object.
Xavier Toubes
Ángel Garraza
Gregorio Peño
Aglomera trabajos de artistas que han roto límites técnicos para ofrecer aspectos cerámicos inusuales. Con procesos
técnicos complejos, sus intenciones son saltarse las normas y
atreverse a afrontar retos tanto desde la pintura, el relieve o el
objeto.