1, i) PosiciBn 1103 (RCA 226-803): A ¡tis 00.50 fuego de armas n

Distx.
GENEW
.’
S/llO57/Add,
8, diciembre
ESPJmI.’
Informe
adicional
sobre la situaci&Ge sys-““M’“..la ccsaci6n-’ del fuego en el Oriente Medz.0.
. ..me ..
I .
,.’
’
El siguiente infoxme scbFe“la situación
el ? de di.cimbre de 1973 en el
sector Egipto-Israel
se basa en infomaciáp
recibida de los cuaxtelea generales
.
cp6i.a FEgWy'el O@vT:;
1,
I
:.
\
:
9)
Batall&
'.
'
’ Infcrmes ,’ sobre
,actividades’
’
b),
terrestres
1
:’
‘-
austriaco :.
,._'
..
‘. ’
‘11’1,
,,
,
.,
BatkllBn
f inlandgs :
,
.<
‘. Cudxh General: ‘: Eistre ‘las CO.OO y .las 08 ,OO fuego esparbldko de
amas ligeras y fuego ‘de ‘ametralladora
de;‘fuex’&as ‘de Egipto y de Israel
en ‘la zona: .de ‘la’ciudad‘de”Suez
(no
fue
de fuego).
4
‘, ‘intercambio
,I ..,..: .
:,
‘B&tall6n irlw&$
i
1
<”
.
cl
: II
. .,
.
I.’
..<
..
,
.
Posici$i
103 (RCA 139-580)L’:’
Entre las L7’;53-2/ y las 17.54 y
y entre las lg;57 y las, 19 i 58 fuego, de smetrcilladoxa de fuexsas de
!. .\
Egipto;
.
. .’
.,
Posicibn lo1 (k~,b431-186) : A laS ’05.‘i5Luna descakga de amas
ligeras
al sudoeste de la Posicibn 5Ol’de fuerzas no identifiaadas.
A lai’,l6,24 una’ descaxga de ‘amas liger&s des’de el sudoeste de la
Allas 18;15 fuego de ametralladora,
“Po&ci&
5Ci de fÜer!zas’de Egi$toi
G, :_,,
que’ ces6 íumediatamente, d-&de el sudsudoeste de la Posicibn 501 de
fuerzas de Egipto,
I
/
<.
BataUBn
sueco
:
_,
d ‘.
,I
.
i)
.”
Li
g/
n-29548
PosiciBn
1103 (RCA 226-803): A ¡tis 00.50 fuego de armas
ligeras,
que cesó inmediatamente, al norte de la PosiCi& 1203
#A las 04.18 fuego de ametralladora,
de fuerzas no iderítificadas.
RCA - referencia
cartográfica
apxatimada.
Todas las horas son GMT.
/..*
s/11057jAdd*ll9
l%p&01
PtSgina 2
I
que ces6 ime&iatamnte,
al ses’& ‘de ‘la Posicfbn 1103 de
f’uerzas no ,indentiP icadas. A las 04.48 fu&;0 de ametralladora,
que ces6 ‘hmedi&mGnte, desde el sudsudoeste ‘de la
Posici6n ~103 de fuerzas no identificadm.
Entre las 06.15
y las 06.20 fuego cruzado de armas ligeras al oestesudoeste
de la PosiciGn 1103 entre fuerzas de Egipto.y fuer~ss
de..Israél,
(No Fue posible establecer CL&. de ellas dispar6 primero). A
las 09.16 fuego de metralladom, que ces6 ímediatanente, al
. oestesudoeste de la PosicíBn 1103 de Tuerzas de Egipto y de
Israel (intercambio de fuego). (No fue, posible establecer cu&l
,de,ías fuerzas dispar6 primero). &k? las 20.54 y las 22.44
f’uego de armas Ligeras y de metralladora al nornoroeste de
la Posiciisn lJ.03 de fuerzas de Egipto.
ii)
Posicibn 1123 (RCA h2645):
A la OX.l.5 fuego, de armas ligeras
al oestenoroeste de la PosiciBn 1123 de fuerzas no identificadas,
A las 02.32 fuego de ametralladora, que ces6 inrnediatsmente,
al oestenoroeste de la Posicfbn 2123 de fuerzas no identificadas,
iii)
Posicicin 1106 (RCA 27sT811.): Entre las 08.20 y las 08~1 y
las 09.50 fue50 de ametralladora de! fuerzas de Egipto desde
el norte de la posicitin 2106 contra una excavadora de las
fuerzas de Israel que se encontr&a en la zona, A las lO.lLj
fUego de wetralladora de fuerzas de @rae1 contra posiciones
egipcias en la zona,1106. A lag 14.00 una descarga de caG6n
antitanque y a las 14.06 una descarga de caff6n antitanque y
fuego de ametralladora de fuerzas de Egipto contra uns excavadora de las fuerzas de Israel al sur de la Posicih 1106. A
las 14.05 una descarga de caPi& antitanque y a. lss 14.06 fuego
‘de aketralladora de fuerzas de Israel (intercambio de fuego).
A las 14.0’7 ambas fuerzas cesaron de disparas.
iv)
Posici6n LI.02 (RCA 268-813): A las 10.20 fuego de arm&~~ligeras
de fuerzas de Egipto, que ce& inm$diatamente, desde el norte
de la Posicitin 1102 contra posiciones de Israel al sur de la
Posicibn 1102. Entre las 17.27 y l,as 22.18 fuego esporádico
de aHlefrkU%dora al. norte de la. Posicidn ll.02 de fuerzas de
Egipto 1
/
v> %sicí6n 1103. (RCA 286-809): lE#tre las’16.4S y las 17.27
fUego de mas ligeras al norte de la Posicibn 1IQl de fuerzas
de E&ipt;o.
d
PosiciBn Ll04 (RCA 168-7%):
Entre las 16.58 y SSB ~.9.19
B.Wp esporddíco de WINS ligeras hl norte de la Posicibn 1104
de fuer~w de Egipto.
.
i.
Espdiol
P&gina 3
:
Posición 228 (RCA 552-173): Lbtre +m 08,2.2 y las 08.23 un
avi& de xeacciBn no idenW'icado q11evolaba de norte a sur, fue obaervado por primera vez al. norte de la ciudad de Suez y por attia
vez r&l
no fue Posible debido a la gran
sur de es'a ciud&I; (La identifica&%
,sLti"Cud).
‘3.
Reclamacioaes de las partes:
4 4% ha recibido de Egipto &a reclamaci6n en la que se alega que
41 7 de diciembre,' entre las~:08.1~ y las 08,21, un avión de las ~IIWZ~S de
Israel sobrevolij el espacio aérea egipcio aesde Kabyit ha,sta Sa, Farana
(a 100 kilbxwtros al sur da La ciudad de Suez).
La reclamacibn mencionada XI fue confirmada por los'observadores
Naciones Unidas.
b)
Se han recibi.do Be Isra&
da las
reclamaciones en las yue*se tiega que:
i)
A las 07.10 y a las 13,05 fuerzas de Egipto abrimon f~go
al sudeste de A-buSuvefr (RCA722g-8730). .
ic)
A las 07.30 y a las 2?,00 fuerzas de Egipto abrieron fuego
en la zona'del antiguo PO.Orange(RFA 76oW$.5).
A las 08.00, las 09.50 y las 17.3O'fuerzas de Egipto abrieron
fuego aproximadamentea 1.6 kílbmetros aZ sudoeste de Fayid
(RCA 74J&8450),
iii)
iv)
A las 09.25 fuerzas de Egipto abrieron fuego a 3.2 kilómetros
al sudoeste de Fayid,
v)
A'l.as 09.45 fuerzas de Egipto avanzaron 12 k1lbmetros al.
sudoeste de Fayid.
vi)
A las 12.00 fuerzas de Egipto abrieron fuego al este de
El Ballah (RCA 740~8960).
/
.L.
vii)
A las X.7.$0 fiezlzas de Egipto avanzaron y abrieron fuego
al este del Zaga Timeah,
viii)
A Zas 39,!XI fuerzas de Egi.pto abrieron fuego cercs'de la
ciudad de Suez.
ix)
A las 21*OOfuerzas de Egipto avanzaron y abrieron fuego en
la zona del. Lago Amwgo cerca del Antiguo PO Or%nge*,
x ) A las 21.50 fuerzas de Egipto abrieron fuego al este de
Kantara.
El 7 de diciembre :
xi}
xii)
xiii)
A la 01,kI fuerzas de Egipto abrieron fuego aI. nordeste de
I.G%rt;ara,
A Las 08.25 fuerzas de Egipto abrieron fuego al sur de
Abu Suwek+.
A las 08,QO fuerzas de Egipto abrieron fuego aX este de
Xsmãilra
xiv)’
l
A 1~s 08.20 fuerzas de Egipto avanzwon al este de Port irauf&
(RCA ~660-8040).
VT) A las 08,~~ y & las lk,OO fqerzms de Egipto abrieron fuego
cwx
de Nifioha (RCA73354838).
Las reclamaciones mencionadas no fueron confirmadas por J,os observadores
de las Naciones Unidas,
4.
Fucgcrcontra personal e insta.l.aciones de las Naciones Unidas o en
sus inmediaciones :
PosiciBn L306 (RCA 273&J.> : A las 09.50 fuego de ametralladora de
fuerzas de Egipto a menos de l,O metros de personal de la FENU, No hubo
bajas ni drajiosmateríalÉ6.
I