Distr .
GENERhZ
s/lro57/Aiaa.
25 novieml:;*e
ESPAtiOL
85
1373
ORIGIZTAL;
IIXGLES
Informe adic;onal
la situación -- de la cesación
--.-__.L
-- sobre
IY_-.,-fuego en el>i.ente
Medio
del
El siguiente informe acerca de la situación en el sector Egipto-Israel
noviembre de 1973 se basa en las informaciones recibidas
de los cuarteles
de la FENUy del WUVT:
1.
Informes
sobre actividades
terrestres
el 25 de
generales
:
Contingente austriaco de la FENU: A las 09.15- ,, fuego d.e ametralladora
4
por las fuerzas de Egipto en una zona a 10 kiliimetros
al sur de Abu Suweir,
seguido inmediatamente por fuego de ametralladora
por las fuerzas de Israel
Entre
(intercambio de disparos).
A Las 09.26~ cesó el fuego de ambas partes.
tanque y artilleria
por ambas
las ll.32 y las ll.45 9 fuego de ametralladora,
partes en una zona a 10 kilómetros
al sur de Abu Suweir (intercambio
d.e
disparos ) . A las l-3.20, las fuerzas de Egipto abrieron fuego de ametralladora
Las fuerzas de
y tanque en una zona a 10 kilómetros
al sur de Abu SuGeir.
El
fuego
cesó
a las 13.50.
Israel respondieron (intercambio
de disparos ) .
Entre las 14.39 y las 15.00, fuego esporádico de ametra.lladora por las fuerzas
de Egipto en una zona a 10 kilómetros
al sur de Abu Suweir,
por
Contingente sueco : A las 07.50, fuego intenso de ametralladora
b)
fuerzas no identificadas
en una zona al sur de fsmailia.
Entre laS 13.30 y
las 1)$.05, fuego de artillerfa
por las fuerzas de Israel en una zona a 10 kil6metros al sur de Abu Suweir.
Patrulla 23 del ONUVT (RCA 7350-8200)Z’:
Entre las 04.40 y las 05.30
d
y entre las 13.57 y las 14.15, fuego de ametralladora
por lss fuerzas de
Israel.
21 ( RCA 7490~0ggO) : Entre las 07.46 y las 07.57,
d> Patrulla
ametralladora por las fuerzas de Israel.
2,
Informe sobre actividades
fuego de
aéreas :
Patrulla 16 del OIWVT (RCA 7’380J%:.0): Entre las 08.58 y las 09.00, un
avión de reaccidn no identificado,
qu,6’ volaba de noroeste a sudeste, virando
luego al este, fue observado por primera vez al noroeste del lugar de la.
patrulla y por iíltimo al estesudeste de ese lugar.,
&/
Todas las horas son GMT.
g/
RCA: referencia
??--r>?yyj
cartográfica
’
aproximada.
! . , I
S/=O57/Add. 85
Español
PGgins
2
3.
Reclamaciones de las partes :
,’
Se h.an recibido reclamac!.ones
4
25 de noviembre:
de Rgipto
en las que se afirma
que el
:
i) A las 03.56, dos aviones de reacciiín de las fuerzas de Israel
sobrevolaron el espacio a%reo egipcio desde Gineifa (al oeste del Peque&)
Lago Amargo) a ‘Ayun Musa hasta una profundidad de 20 kilómetros.
ii)
A las Oq,lO, fuerzas de Israel abrieron fuego de armas ligeras
contra las tropas ègipcias en una zona a 10 kilómetros
al sur de A’bu Suweir.
iii)
A las ll. 30, fuerzas de Israel abrieron fuego con tanques
las posiciones egipcias en la misma zona que en ii) supra.
iv) A las 13.25, fuerzas d.e Israel
en la m:isma zona que en ii > supra 0
‘bombardearon posiciones
Contra
egipcias
Las reclamaciones iii)
y iv) supra fueron confirmadas por observación de
las Naciones ‘Jnidas (véanse párrs e 1 a) y b) >a Las reclamaciones i > y ii > no
fueron confirmadas por, observac%
de las Naciones unidas o
b)
Se han recibido
reclamaciones
i) El 23 de noviembre,
sur del Lago Tims& I
ii)
lamona
de Israel
en las que se afirma
que:
a las 12,4G, fuerzas de Egipto
avanzaron al
El 23 de noviembre, a las J.5J5, fuerzas de Egipto
de Ayun Musa (al sudeste de Suez).
avanzaron en
iii)
El 23 de noviembre,
al este de Ismailia.
a las 17.05, fuerzas de Egi.pto abrieron
iv) El 23 de noviembre, a las 20.04, fuerzas de Egipto
a 10 kiïómetros al sudoeste de Feyid (RCA 7410-8450).
abrieron
fuego
fuego
v) El 24 de noviembre, durante la noche del 23 al 24 de noviembre,
las fuerzas de Egipto avanzaron al sur del Lago Timsah.
vi)
El 24 de noviembre, a las 05.15, 07.30, 08.40 y 09.05,
I Egipto abrieron fuego al sur del Lago Timsah.
vii)
El 24 de noviembre ., a las 09 .$O, fuerzas
a 18 kilómetros al oeste de Fayid,
de Egipto
abrieron
viii)
El 24 de noviembre, a 2as 13.13, una barcaza de Egipto
la ribera este del Canal de Suez cerca del kilo’metro 157.
ix)
abrieron
El 24 de noviembre p a las 14.10, fuerzas
fuego al sur del Lago Timsah.
x) El 25 de noviembre,
sur del Lago Amargo.
de Egipto
a las 05.05, fuerzas de Egipto
fuerzas
salid
de
fuego
de
avanzaron y
avanzaron al
/ *.*
A/lló57/Adà&
Español
Página 3
xi) El 25 de noviembre, a las 05.60, fuerzas de Egipto abrieron fuego
al sur de Ismeilia.
xii)
El 25 de noviembre, a las 09.40, fuerzas de Egipto avanzaron al
este de El Ballsh (RCA7401-8960).
xiii)
El 25 de noviembre, a las 13.44, fuerzas de Egipto avanzaron en
la zona de Gebel Ataqa (al aeste,de Suez).
xiv) El 25 de noviembre, a las 12.00, fuerzas de Egipto abrieron fuego
d. sur de A~U Suweir (RCA7220-8730).
xv) El 25 de noviembre9 a las 15.37, fuerzas de Egipto abrieron fuego
de artillerfa
al sudoeste de Abu Suweir.
La reclamación vii) supra fue confirmada por observación de las Naciones
Unidas, aunque hay discrepancia respecto de la hora (ve'ase documento S/llO!%'/
La reclsmación xv) supra fue confirmada por observaciijn
~dd.82, ph~. i al).
de las Naciones Unidas (vbase párr. 1 c) suura_).
i
4,
Fuego contra el personal y las instalaciones
su proximidad:
de las Naciones Unidas o en
A las 13.30, varios proyectiles de artillerja
cayeron a 290 metros de la
del PO OD del contingente sueco. No hubo daños (vgase párr. 1 b) supra).
..m---
.
0
