Upward Bound - Student Academic Services
Anuncio
Upward Bound A federally-funded educational program for college-bound high school students What is Upward Bound? Upward Bound (UB) is a federally-funded college-prep program that serves as a support system for high school students who want to go to college. It is one of the federal TRiO programs designed to provide services to youth from disadvantaged backgrounds. One hundred percent of the Upward Bound Program is funded by the U.S. Department of Education. For the 2015-16 project year $387,522.00 was awarded to this program. Through the program services, students receive fundamental support and guidance to succeed in high school and prepare them to continue their education at a four year university. All services within Upward Bound are free to the student participants. The Upward Bound program staff is available to provide guidance, advice, and assistance. Services Offered Eligibility Criteria Student must be a U.S. citizen or legal resident. Student must be in or entering 9th, 10th, 11th, or 12th grade in one of the following schools: Arroyo Grande High School Ernest Righetti High School Nipomo High School Pioneer Valley High School Santa Maria High School All students must be either from low-income families (according to federal low-income guidelines provided in this packet) and/or be potential 1st generation college students. Students should display a sincere desire to dedicate time and effort toward achieving their academic goals. Upward Bound’s mission is to support and assist students to meet their goals by offering the following services: Tutoring College and Career Advising Financial Aid Advising Leadership Development Saturday Sessions Parent Meetings Educational Field trips Summer Residential Program Phone: 805-756-2301 Fax: 805-756-5122 Summer Residential Program A six week stay including room and board on the Cal Poly campus. With enrollment in English, math and science classes, and enrichment courses, students may receive elective credits at their respective high school and be issued a stipend. Website: http:// sas.calpoly.edu/ub Contact Information Email: [email protected] Address: Cal Poly State University Upward Bound Program San Luis Obispo, CA 93407–0852 Upward Bound Un programa educativo federalmente financiado para estudiantes de preparatoria que irán a la universidad Elegibilidad ¿Qué es Upward Bound? Upward Bound es un programa financiado por el gobierno federal y sirve como un sistema de apoyo para estudiantes de preparatoria que quieren ir a la universidad. Es uno de los programas federales de TRiO que es diseñado para proveer servicios a los jóvenes que vienen de sectores desfavorecidos o de bajos recursos. Cien por ciento del programa de Upward Bound es financiado por el Departamento de Educación de los Estados Unidos. Este programa recibió el monto de $387,522.00 para el año de proyecto 2015-16. A través de los servicios del programa, estudiantes reciben apoyo y consejo fundamental para lograr tener éxito en la preparatoria y prepararse para seguir con una educación universitaria. Todos los servicios del programa de Upward Bound son gratuitos para los participantes estudiantiles. El personal del programa está disponible para ofrecerles a los estudiantes consejo y apoyo. Ciudadano de los Estados Unidos, o debe ser residente legal. El alumno tiene que estar en o entrando a los siguientes grados: 9°, 10°, 11°, o 12° y estar matriculado en una de las siguientes preparatorias: Arroyo Grande High School Ernest Righetti High School Nipomo High School Pioneer Valley High School Santa Maria High School Ninguno de los padres puede tener un título universitario. Todos los estudiantes tienen que ser de familias de bajos ingresos (según las directrices federales de bajos ingresos incluidas en este paquete) y/o potencialmente ser estudiantes universitarios de 1a generación. El alumno tiene que demostrar un deseo sincero para dedicar tiempo y esfuerzo para lograr sus metas académicas. ¿Qué podemos hacer para Ud? El propósito de Upward Bound es apoyar y ayudar a los estudiantes a alcanzar sus metas y ofrecerles los siguientes servicios: Tutoría Asesoría sobre las universidades y carreras Asesoría sobre la ayuda financiera Desarrollo de liderazgo Sesiones de sábado Juntas de padres Excursiones educativas Programa residencial de verano Programa Residencial de Verano Estancia de seis semanas que incluye alojamiento y comida en el campo de Cal Poly. Con matriculación en clases de Inglés, matemáticas y ciencia, y cursos electivos tendrá la oportunidad de recibir créditos electivos de su preparatoria y un estipendio. Contacto Teléfono: 805-756-2301 Fax: 805-756-5122 E-mail: [email protected] Dirección: Cal Poly State University Upward Bound Program San Luis Obispo, CA 93407–0852 Por el Internet: http://sas.calpoly.edu/ub Student Application Checklist Please complete all the forms included in the application packet and return them to program staff. You must include all of the following documents with your application to be considered for the program. If you have any questions call our office at (805) 756-2301 Lista para la Solicitud Estudiantil Favor de llenar todas las formas incluidas en este paquete y devolverlas al personal del programa. Hay que incluir todos los siguientes documentos con su solicitud para poder ser considerado para el programa. Si tiene cualquier pregunta, favor de comunicarse con nuestra oficina en (805) 756-2301 Upward Bound Application Solicitud de Upward Bound Parents’ 1040 Income Tax Return Declaración Fiscal de los padres Forma (Pages 1 and 2 of Form 1040 or other verification of family income from another governmental source) 1040 (Página 1 y 2 de Forma 1040 u otra comprobación gubernamental de ingresos familiares) Parent Consent Form Contrato de Consentimiento de Padres Medical Immunization (Shots Record) Carta de Inmunización Médica (Historia de Medical Information Form Forma de Información Médica Progress Report (most recent) Reporte de progreso de su escuela (más Vacunas) reciente) One Letter of Recommendation from a teacher Short Essays 1 Carta de Recomendación de un maestro Ensayos Breves Priority Deadline: Fecha Límite de Prioridad: April 15, 2016 15 de Abril de 2016 Upward Bound Application Personal Information & Eligibility Please answer all questions completely. If a question does not apply to you, complete the question by marking “NA” (not applicable). All information you provide will be held in strict confidence. Upward Bound is a federal program funded through the U.S. Department of Education. Acceptance into the program is contingent upon meeting eligibility criteria and space availability. The following information will be used to determine eligibility for the Upward Bound Program. Name: ______________________________ Date: ________ Social Security Number: ___________-_______- ___________ Date of Birth: _______________________________________ Current School: _____________________________________ High School (attending or will attend): ___________________ Current Grade Level: ________________________________ Home Address: _____________________________________ City: _______________________State: _____Zip: _________ Home Phone: ( ) ____________________________ Cell Phone: ( ) ____________________________ Email Address: ____________________________________ Mailing Address (if different than above): __________________________________________________ City: _______________________State: _____ Zip: _________ Gender Male Female Language What language(s) are primarily spoken in your home? English Spanish Other _______________ Residency U.S. citizen Permanent resident of United States #:_____________________________ Residing in United States with intention of becoming a citizen or permanent resident Other:_______________________________ Other College Preparatory Programs Please indicate if you currently participate in any other college preparatory programs. Educational Talent Search (ETS) AVID Other: _____________________________ Education Please indicate the highest education level completed by the parent (s) you live with. Mother Less than high school High school Some college 4-year degree or beyond Father Less than high school High school Some college 4-year degree or beyond Size of Family__________________ Number of people in your household, including yourself. Race and Ethnicity Are you Hispanic/Latino? Yes No Please select one or more of the following that apply to you: American Indian or Alaska Native Asian Black or African American Native Hawaiian or other Pacific Islander White Disconnected Youth—Please select any that apply to you Foster Care Youth Homeless Parents are incarcerated (in jail) Parents’ Employment (title of position, if employed) Mother:_________________________________ Father: _________________________________ Family Annual Taxable Income: $________________________ Upward Bound Program Cal Poly State University, San Luis Obispo, CA 93407-0852 Office / Oficina: 805-756-2301 Fax: 805-756-5122 Website: http://sas.calpoly.edu/ub SIGNATURE PAGE Participant Expectations Students are expected to maintain at least a 2.0 GPA or higher (according to the most recent progress report, quarter, or semester grades.) In addition, honors and advanced placement (AP) classes will receive extra points in GPA calculation. Students must take courses which will prepare them for college and are expected to review course selections with school counselor and/or Upward Bound staff. In order to gain maximum benefits from Upward Bound, all scheduled activities are mandatory for program participants. Eligibility for field trips and the summer program is based on your participation and attendance at all UB activities. Students involved in extra-curricular activities that interfere with UB tutoring are required to complete an extracurricular activity form at the start of each semester. Students must maintain a positive attitude and a good attendance record at their school. Attitude shows one’s desire to be in Upward Bound. Students must follow the “No Put Downs” rule, which includes the following UNACCEPTABLE behaviors/ actions: physical altercations with other students, teasing, “put downs”, negative remarks, hurtful gestures and inappropriate contact with others. Upward Bound participants must promote the spirit of unity and a positive attitude. All participants are expected to treat others kindly and state appreciation for others’ contributions. Depending on the number of applications received, applicants may be placed on a waiting list. Student: I am applying for services and wish to participate in the Upward Bound Program. I realize that if I do not meet expectations, fulfill program requirements, and fully participate in the program, my position within the program may be rescinded. I understand all information on my application will remain confidential. ____________________________________________ Student Signature ________________________________________ Date Upward Bound Program Cal Poly State University, San Luis Obispo, CA 93407-0852 Office / Oficina: 805-756-2301 Fax: 805-756-5122 Website: http://sas.calpoly.edu/ub Upward Bound Solicitud en español Información Personal y Elegibilidad Favor de contestar todas las preguntas. Si una pregunta no sea pertinente, favor de marcar “N/A” (No se pertenece). Toda la información que nos provee será guardada en confidencia. Solicitudes incompletas no serán aceptadas. Nombre: ____________________________ Fecha: ________ Seguro Social: ___________-_________-_________________ Fecha de Nacimiento:__________________________________ Escuela Actual: ______________________________________ Preparatoria (que asiste ahora o va a asistir): ___________________________________________________ Upward Bound es un programa fundado federalmente por parte del Departamento de Educación de los Estados Unidos. Admisión al programa depende de calificar dentro del criterio de elegibilidad y del espacio disponible. La siguiente información será usada para determinar elegibilidad al programa de Upward Bound. Estado Residencial Ciudadano Americano Residente Permanente de los Estados Unidos #: ________________________________ Reside en los Estados Unidos con la intención de solicitar su residencia permanente o ciudadanía Otro: _________________________________ Otros Programas de Preparación Universitaria Ciudad: _____________________________________________ Favor de marcar si usted actualmente participa en otro(s) programa(s) de preparación universitaria. Educational Talent Search (ETS) AVID Otro: ________________________________ Estado: ________________ Código Postal: ________________ Educación Nivel de grado actual: _________________________________ Dirección de Casa: ____________________________________ Teléfono de Hogar : ( Número Celular: ( ) _____________________________ ) _______________________________ Correo Electrónico: ___________________________________ Dirección Postal (si es diferente que la dirección de casa): ___________________________________________________ Ciudad: _____________________________________________ Estado: ________________ Código Postal: ________________ Género Masculino Femenino Idioma ¿Cuál/es idioma(s) se habla en casa? Inglés Español Otro _________________ Raza y Etnicidad ¿Es Ud. Hispano/Latino? Sí No Favor de marcar todo que pertenece a Ud: Indio Americano o Nativo de Alaska Asiático Afroamericano Nativo de Hawái u otra isla pacífica Anglosajón Jóvenes Marginados—Favor de seleccionar todo que pertenece a Ud.: Estudiante en acogida temporal Persona sin hogar Favor de marcar el nivel de educación más alto que realizaron sus padres . Madre Menos que la preparatoria Preparatoria Algo de colegio/universidad Licenciatura o más alto Padre Menos que la preparatoria Preparatoria Algo de colegio/universidad Licenciatura o más alto Número de Miembros en Familia: _______________ Número de personas que viven en su hogar, incluso de Ud. Empleo de Padres Título o puesto, si es que están empleados. Madre: __________________________________ Padre: __________________________________ Ingreso Familiar Anual Sujeto a Impuesto : $________________________ Upward Bound Program Cal Poly State University, San Luis Obispo, CA 93407-0852 Office / Oficina: 805-756-2301 Fax: 805-756-5122 Website: http://sas.calpoly.edu/ub PÁGINA DE FIRMA Expectativas de los Participantes Se espera que los estudiantes mantengan un promedio de calificaciones (G.P.A.) de 2.0 o más alto (de acuerdo al informe sobre el progreso o carta de reporte de calificaciones más reciente). También, clases de Honores o Plazo Avanzado (AP) recibirán puntos adicionales en la calculación del G.P.A. Los estudiantes tienen que tomar clases que los preparan a ingresar a un colegio o universidad, y se espera que revisen las clases seleccionadas con los/las consejeros/as o el personal de Upward Bound. Para que el alumno pueda obtener el máximo beneficio del programa de Upward Bound, las actividades programadas son obligatorias para todos los participantes del programa. Elegibilidad para los viajes y el programa de verano se basa en la participación y asistencia en todas las actividades de UB. Los estudiantes que participan en actividades durante las horas de tutoría tienen que completar una forma de actividades extracurriculares al principio de cada semestre. Los estudiantes tienen que mantener una actitud positiva y un buen registro de asistencia en sus preparatorias. La actitud demuestra el deseo de ser parte de Upward Bound. Los estudiantes seguirán la regla de “No Criticar”, la cual incluye las siguientes ACCIONES/CONDUCTA INACEPTABLES: altercados físicos con otros estudiantes, burlas, críticas, comentarios negativos, gestos ofensivos, y contacto inapropiado con otros. Los participantes de Upward Bound tienen que promover el espíritu de unidad y una actitud positiva. Se espera que todos los participantes traten a los demás amablemente y agradezcan a otros para sus contribuciones. Dependiendo del número de solicitudes, algunos estudiantes puedan quedar en la lista de espera. Estudiante: Solicito los servicios y deseo participar en el Programa Upward Bound. Me doy cuenta de que si no cumplo con las expectativas, ni cumplir con los requisitos del programa, ni participar plenamente en el programa, mi posición dentro del programa podrá ser revocada. Entiendo que toda la información de la solicitud se mantendrá confidencial. _______________________________________________ Firma de Estudiante ___________________________________ Fecha Upward Bound Program Cal Poly State University, San Luis Obispo, CA 93407-0852 Office / Oficina: 805-756-2301 Fax: 805-756-5122 Website: http://sas.calpoly.edu/ub CONSENT TO RELEASE INFORMATION I give permission to the Upward Bound program at Cal Poly to obtain any school or financial records for my son/ daughter to determine eligibility for the program. Upward Bound will monitor their status and progress in middle, secondary, post-secondary education, and their eligibility for financial aid. In addition, I hereby give my permission for my child’s name, photograph, academic work and/or statements to be used by the Upward Bound program for promotional, publicity, and/or instructional purposes. My son/daughter has my permission to participate in field trips planned for and supervised by the Upward Bound program. Further, should my son/daughter require medical attention and/or care while participating in the Upward Bound program, I give my consent for medical examination and necessary treatment, including administration of drugs, x-rays and surgery as may be deemed necessary by the attending physician. This consent shall remain effective as long as my son/daughter is a participant in the Upward Bound program. Should an emergency arise, staff will attempt to reach me and be guided by my wishes. In the event that I cannot be contacted, the attending physician has my consent to act on his/her medical judgment as it may dictate. All information provided is accurate to the best of my knowledge. ____________________________________________________ Parent (Guardian) Signature _____________________________________ Date CONSENTIMIENTO PARA EL USO DE INFORMACIÓN Yo autorizo al programa Upward Bound de Cal Poly que obtenga cualquier documento escolar o financiero de mi hijo/hija para determinar su elegibilidad para el programa. Upward Bound observará el progreso en la educación secundaria, preparatoria, y el posgrado, y su elegibilidad para ayuda financiera. Además, autorizo a Upward Bound que use el nombre, la fotografía, los trabajos académicos y/o las declaraciones de mi hijo/hija para promociones, publicidad, o propósitos educativos. Mi hijo/hija tiene mi permiso para participar en los viajes planeados y supervisados por el programa de Upward Bound. Además, si mi hijo/hija requiere cualquier atención médica y/o cuidado durante su participación en el programa de Upward Bound, yo doy mi consentimiento para exámenes médicos y tratamientos necesarios, incluyendo el uso de medicina, rayos x, o cirugía de acuerdo a las indicaciones del médico presente. Este consentimiento será válido mientras mi hijo/hija es participante en el programa de Upward Bound. Si una emergencia ocurre, el personal tratará de localizarme y será guiado según nuestros deseos. En la ocasión de no poder estar localizado, el médico tiene mi consentimiento para actuar en la forma necesaria según su juicio médico . Toda la información dada es correcta según a mi leal conocimiento. _____________________________________________________ Firma de Padre (Guardián) ____________________________________ Fecha Upward Bound Program Cal Poly State University, San Luis Obispo, CA 93407-0852 Office / Oficina: 805-756-2301 Fax: 805-756-5122 Website: http://sas.calpoly.edu/ub Upward Bound Medical/Emergency Information Form (Print clearly) Student Last Name:_____________________ First Name:_______________________ Middle Name: ____________ Check One: Male ______ Female______ Birth Date: _____________________ Age: ___________________ Name of Parents/Guardians: __________________________________ _____________________________________ Throughout the year, we take our students on a variety of field trips. It is necessary that we have an accurate medical history in the event that emergency treatment is required. All information is confidential. Any student without a completed and signed form will not be allowed to participate on field trips. First Parent or Guardian to Contact Immediately in Case of Emergency: Name: ____________________________ Home Phone: ______________________ Relationship: Mother / Father / Guardian Language Preferred: _______________ Work Phone: _________________________ Cell Phone: ______________________ Alternate Person to Contact in Case First Parent or Guardian Cannot be Reached: Name: ____________________________ Home Phone: ______________________ Relationship: Mother / Father / Guardian Language Preferred: _______________ Work Phone: _________________________ Cell Phone: ______________________ Medical Insurance Information: Physician’s Name: ______________________________________________ Phone Number: __________________________ Policy Holder’s Name: ___________________________________________ Policy Number: ___________________________ Insurance Company Name: _____________________________ __________ Group Number: ___________________________ Insurance Company Address: _____________________________________________________ Phone: ___________________ Medical History of Student: Mark all items “yes” or “no.” Provide details when answer is “yes” ______ Diabetes ______ Drug Allergy ______ Heart Defects ______ Convulsions/Epilepsy ______ Food Allergy ______ Insect Bite Allergy ______ Asthma ______ Currently taking medication ______ Currently under doctor’s care ______ Physical restrictions _______OTHER: ________________________________ Please list details to items marked “yes”; indicate medications that student is taking, and any other current or past medical conditions that may require treatment. List/describe any physical restrictions. _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ Authorization for Medical Treatment I hereby authorize the staff members of the Upward Bound Program to seek and authorize medical treatment for my son/daughter in the event of an emergency. If an emergency arises requiring a major surgical procedure, the University will attempt to reach me and be guided by my wishes, but if I cannot be reached I authorize the attending physician to proceed as deemed advisable. Parent (Guardian) signature: _______________________________________ Date: __________________________ Liability Waiver I agree to waive all claims against the Upward Bound Program, California State University, Cal Poly Corporation, and the Foundation that may result from my child’s participation in Upward Bound, either on a field trip, during the summer residential program, during a Saturday session, or in any other capacity. Parent (Guardian) signature: _______________________________________ Date: __________________________ Please provide us with a copy of your Immunization Record Card. Upward Bound Forma de Información Médica y de Emergencia (Escriba claramente) Apellido de Estudiante: __________________ Primer Nombre:________________ Segundo Nombre: ____________ Masculino ____ Femenino Fecha de Nacimiento: __________________ Edad: _______________ Nombre de Padres / Guardianes: __________________________________ __________________________________ A través del año, llevamos a nuestros estudiantes en una variedad de paseos escolares. Por lo tanto, es necesario que tengamos un historial médico exacto en caso que se requiera el tratamiento de una emergencia. Toda la información es confidencial. No se permitirá la participación de ningún estudiante a los paseos escolares hasta que se llene el formulario por completo y firmarlo. Primer padre o guardián de contacto inmediato en caso de una emergencia: Nombre: __________________________ No. de Hogar: ______________________ Relación: Madre / Padre / Guardián Idioma/ Lenguaje preferido: _________ No. de Trabajo: _______________________ No. de Celular: ____________________ Persona alternativa de contacto en caso que el primer padre o guardián no se pueda localizar: Nombre: __________________________ Relación: Madre / Padre / Guardián Idioma/ Lenguaje preferido: _________ No. de Hogar: ______________________ No. de Trabajo: _______________________ No. de Celular: ___________________ Información de Seguro Médico: Nombre del médico: _____________________________________________ Número de Teléfono: _______________________ Nombre del usuario bajo la póliza: _________________________________ Número de Póliza: _________________________ Nombre de Compañía de Seguro: __________________________________ Numero de Grupo: _________________________ Dirección de Compañía de Seguro: _________________________________________________ Teléfono: _________________ Historial Médico del estudiante: Indique todas las casillas que le pertenecen con un “si” o “no”. Provea con detalles las casillas que responde con “si”. ______ Diabetes ______ Alergia a medicina ______ Alergia a algún alimento ______ Alergia a mordedura de insecto ______ Defectos del corazón ______ Convulsiones/Epilepsia ______ Asma ______ Actualmente toma medicina ______ Bajo cuidado médico ______ Restricciones físicas _____ OTRO: _____________________________________________ Describa los artículos marcados “sí”, indicando los medicamentos que el estudiante toma, y cualquier otra condición médica actual o pasada que requiere tratamiento. Describa cualquier restricción física. _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ Autorización para tratamiento médico Autorizo por este medio a miembros del personal del programa Upward Bound a buscar y a autorizar el tratamiento médico para mi hijo/hija en caso de una emergencia. Si se presenta una emergencia mayor que requiere un procedimiento quirúrgico, el personal de programa Upward Bound intentará contactarme para actuar de acuerdo a mis deseos, pero si no puedo estar localizado, yo autorizo que el médico atienda a proceder en la forma necesaria según su juicio médico. Fecha: __________________ Firma de padre/guardián: ______________________________________________ Renuncia de la responsabilidad Acuerdo a renunciar todas las demandas contra el programa Upward Bound de la Universidad estatal de California, Cal Poly Corporation; y la Fundación; que puede resultar de la participación de mi hijo/a durante un paseo escolar, el programa residencial del verano, una sesión de sábado, o en cualquier otra situación. Fecha: __________________ Firma de padre/guardián: ______________________________________________ Favor de proveernos una copia de su Tarjeta de Registro de Inmunización. Upward Bound Program Cal Poly State University, San Luis Obispo, CA 93407-0852 Office: 805-756-2301 Fax: 805-756-5122 Website: http://sas.calpoly.edu/ub Letter of Recommendation Form Referrer’s Name: ________________________________________ Title: _______________________________ School : _______________________________________________________________________________________ Student Name: ________________________________________________________________________________ Relationship to Student: ________________________________________________________________________ How long have you known the applicant? ______________________________________________________ Under what circumstances? ____________________________________________________________________ Applicant’s Characteristics/Motivation (select one option for each characteristic listed): Demonstrates leadership capabilities: Agree Strongly Agree Sometimes Disagree Strongly Disagree Self-starter, has intellectual curiosity: Agree Strongly Agree Sometimes Disagree Strongly Disagree Is highly motivated: Strongly Agree Sometimes Disagree Strongly Disagree Survives frustrating experiences, is tolerant of minor disappointments: Agree Sometimes Disagree Strongly Agree Strongly Disagree Has potential for growth: Strongly Agree Strongly Disagree Agree Agree Sometimes Disagree Short Answers (Use back of sheet for additional space): 1. What qualities best describe this applicant? 2. What is your assessment of the student's potential, motivation, capability and potential to succeed? Upward Bound Application – Essay Questions Instructions: Please use a separate sheet of paper. Answers may be typed or hand written. Write a minimum of one paragraph for each of the five questions. 1) How will your participation in Upward Bound help you reach your academic goals? 2) What are your career goals? 3) Write about the importance of a college education and explain why you want to attend college. 4) Where do you see yourself in 5-10 years? 5) What challenges (academic and/or personal) have you and/or your family had to overcome? Solicitud de Upward Bound – Ensayos Breves Instrucciones: Favor de usar otra hoja de papel. Las respuestas pueden ser tecleadas o escritas a mano. Escriba por lo menos un párrafo para cada una de las cinco preguntas. 1) ¿Cómo ayudará Ud. su participación en Upward Bound a alcanzar sus metas académicas? 2) ¿Qué son sus metas de carrera? 3) Escriba sobre la importancia de una educación universitaria y explique Ud por qué quiere asistir a la universidad. 4) ¿Dónde se ve Ud a si mismo en 5-10 años? 5) ¿Qué obstáculos (académicos y/o personales) ha tenido Ud o ha tenido su familia que vencer? Federal TRIO Programs Current-Year Low-Income Levels Niveles de Bajos Ingresos del Año Actual de los Programas Federales de TRIO (Effective January 28, 2015 until further notice.) (Eficaz hasta el 28 de Enero de 2015 o hasta nuevo aviso.) Size of Family Unit Alaska Hawaii 1 (48 estados contiguos, D.C., y jurisdicciones periféricas—incluso de California) $17,655 $22,080 $20,325 2 $23,895 $29,880 $27,495 3 $30,135 $37,680 $34,665 4 $36,375 $45,480 $41,835 5 $42,615 $53,280 $49,005 6 $48,855 $61,080 $56,175 7 $55,095 $68,880 $63,345 8 $61,335 $76,680 $70,515 (Número de personas en su hogar) 48 Contiguous States, D.C., and Outlying Jurisdictions—includes California For family units with more than eight members, add the following amount for each additional family member: $6,240 for the 48 contiguous states, the District of Columbia and outlying jurisdictions; $7,800 for Alaska; and $7,170 for Hawaii. The term "low-income individual" means an individual whose family's taxable income for the preceding year did not exceed 150 percent of the poverty level amount. The figures shown under family income represent amounts equal to 150 percent of the family income levels established by the Census Bureau for determining poverty status. The poverty guidelines were published by the U.S. Department of Health and Human Services in the Federal Register on January 22, 2015. Para hogares con más de ocho miembros familiares, agregue las siguientes cantidades para cada miembro adicional: $6,240 para los 48 estados contiguos, el Distrito de Columbia y las jurisdicciones periféricas; $7,800 para Alaska, y $7,170 para Hawái. La frase “individuo de bajos ingresos” significa un individuo cuyo ingreso familiar sujeto a impuesto del año anterior no excedió 150 por ciento de la cantidad del nivel de pobreza. Las cantidades de ingresos familiares mostradas aquí representan cantidades iguales a 150 por ciento de los niveles de ingresos familiares establecidos por la Oficina del Censo (Census Bureau) para determinar el estado de pobreza. Las directrices de pobreza fueron publicadas por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos en el Registro Federal (Federal Register) el 22 de Enero de 2015.
