border catholic bishops - The Catholic Diocese of Lubbock

BORDER CATHOLIC BISHOPS
Mexico, Texas, and New Mexico
Message from the Bishops of the border regions of Mexico, Texas and New Mexico to Catholics and to men
and women of good will.
"I have seen the affliction of my people" (Ex. 3,7).
The Bishops from the border regions of Mexico, Texas and New Mexico greet all of you, wishing you peace and
every good thing in the Lord Jesus.
Gathered together in our second assembly of the current year, we have shared our preoccupation over the
situation affecting millions of undocumented persons who migrate to the United States. In particular we are
deeply concerned about the burden affecting so many families who have found themselves divided because of
the lack of a suitable and Comprehensive Immigration Reform. At present, those most injured are the
thousands of children and young people who find themselves deprived of their parents and other family
members.
We seek to view the reality of the migration phenomenon from the divine perspective. Just as God had
compassion for his people enslaved in Egypt, so now he is moved, and he calls us to compassion and mercy
towards our undocumented brothers and sisters. Further, Jesus the Good Shepherd felt compassion upon
seeing the exhausted multitudes (Cf. Mt. 14,14). As their current shepherds we want to make our hearts beat
in rhythm with theirs.
We are at a moment in which the leadership of the United States is taking up the issue of Immigration Reform
as one of its priorities. As shepherds we wish to contribute to this moment of reflection and action with a
letter we are currently preparing, so that we might present it at an opportune time; we will entitle this
forthcoming document "Family Beyond Borders".
Immigrants make of their journey a true pilgrimage of faith and hope, and thus they inspire us all, including us
their shepherds. This is why at this time we want to encourage their hope, and the hopes of all of us who see
in them the face of Christ. We want to contribute with our prayer, and with the action that each one can offer,
to achieve all that might be possible in favor of our brothers and sisters.
With utmost respect we direct ourselves to those who are responsible for the enactment of an Immigration
Reform in the United States, so that they might put all their determined energy into this effort, conscious of
the human dignity of each immigrant, and conscious of what they contribute to the progress and development
of this country.
Asking the Lord that all families might remain united, we wish to commit ourselves and invite all of you to take
up this same commitment to work in favor of the family, an institution willed by God as the foundation of
society.
We entrust this task that belongs to everyone, to the maternal intercession of Our Lady of Guadalupe, and to
Saint Toribio Romo, patron of immigrants.
September, 8, 2013
El Paso, Texas, USA
BORDER CATHOLIC BISHOPS
Mexico, Texas, and New Mexico
Mensaje de los Obispos de las fronteras de México, Texas, y Nuevo México a los Católicos y a los hombres y
mujeres de buena voluntad.
"He visto la aflicción de mi pueblo" (Ex. 3,7).
Los Obispos de las fronteras de México, Texas y Nuevo México, saludamos a todos ustedes deseándoles la paz
y todo bien en el Señor Jesús.
Reunidos en nuestra segunda asamblea del presente año, hemos compartido nuestra preocupación por la
situación de millones de personas indocumentadas, que migran a los Estados Unidos. Particularmente nos
preocupa la afectación de tantas familias que se han visto divididas por la falta de una conveniente Reforma
Migratoria comprensiva. Al presente, los más dañados son los miles de niños y jóvenes que se ven privados de
sus padres y de otros familiares.
Queremos mirar la realidad del fenómeno migratorio desde la perspectiva divina. Así como Dios sintió
compasión por su pueblo esclavo en Egipto, así ahora se conmueve y nos llama a la compasión y misericordia
hacia nuestros hermanos indocumentados. También Jesús, el Buen Pastor, se compadecía al ver la multitudes
extenuadas (Cf. Mt.14,14) y como sus pastores del momento actual, queremos poner a latir nuestro corazón al
ritmo del suyo.
Estamos en un momento en el cual los líderes de Estados Unidos van a tratar el tema de la Reforma
Migratoria, como una de sus prioridades. Como pastores queremos contribuir a este momento para la
reflexión y la acción con una carta que estamos preparando para presentarla en el momento oportuno, y la
titularemos "Familia más allá de las fronteras".
Los migrantes hacen de su marcha una verdadera peregrinación de fe y esperanza, y así nos inspiran a todos,
incluso a nosotros sus pastores. Por eso desde ahora queremos animar la esperanza de ellos y de todos los
que en ellos reconocemos el rostro de Cristo, para contribuir con nuestra oración y con la acción que cada uno
pueda ofrecer, para lograr lo más posible en favor de estos hermanos nuestros.
Con todo respeto nos dirigimos también quienes tienen la responsabilidad de la realización de esta Reforma
Migratoria en los Estados Unidos, para que pongan todo su empeño en la misma, siendo conscientes de la
dignidad humana de cada uno de los migrantes, y de lo que ellos contribuyen al progreso y desarrollo del País.
Pidiendo al Señor que todas las familias puedan mantenerse unidas, queremos comprometernos e invitarles a
todos ustedes a asumir el mismo compromiso de trabajar en favor de esta institución, querida por Dios como
fundamento de la sociedad.
Encomendamos esta tarea de todos, a la intercesión maternal de Santa María de Guadalupe, y de Santo
Toribio Romo, patrono de los migrantes.
El Paso, Texas, a los 8 días del mes de septiembre del año del Señor de 2013, Año de la Fe.