Principio del libro

Bhimrao Ramji Ambedkar (1891-1956) es una de las principales figuras
sociopolíticas de la historia de la India. Sus tempranas experiencias como
intocable –el hecho de no poder beber agua en la escuela, o de que los cocheros se negaran a conducir la carroza donde viajaba para no contaminarse– lo impregnaron con una conciencia política que no lo abandonaría
durante el resto de su vida, la misma que dedicó a luchar por los derechos
de los descastados, hasta convertirse en el arquitecto de la Constitución de
la India. Bhimayana. Experiencias de un intocable es un hermoso libro
gráfico que narra la lucha constante que fue su vida, ilustrado por los
artistas indios Durgabai y Subhash Vyam, exponentes de la técnica de
arte Pardhan Gond. Con un estilo que rompe los moldes de las narraciones gráficas convencionales, la vida de Ambedkar adquiere el tono de
una épica india clásica, como el Ramayana, y de ahí el título elegido por
los autores para nombrar esta hermosa historia de dignidad y valentía.
Durgabai Vyam empezó a hacer arte a los seis años. Ha ilustrado varios
libros para niños. La vida nocturna de los árboles ganó el Premio Bologna
Ragazzi en 2008.
Subhash Vyam comenzó a trabajar con arcilla a los diez años, y ha sido
escultor y artista de técnicas diversas. Bhimayana es su primer libro.
Srividya Natarajan ha ilustrado libros infantiles, y es autora de una
novela, No Onions Nor Garlic, que es una sátira sobre el sistema de castas.
S. Anand fue periodista durante diez años hasta que, en 2003, decidió
fundar la editorial Navayana, que se distinguió rápidamente por sus propuestas de una calidad gráfica impresionante.
www.elboomeran.com
BHIMAYANA
acontecimientos en la vida de
bhimrao ramji ambedkar
arte
durgabai vyam, subhash vyam
texto
srividya natarajan, s. anand
traduccion
’
paula cifuentes
’
tipografia
aparajita ninan
~
diseno
de portadillas
roshni vyam
~
direccion
’ de arte y diseno
s. anand
produccion
’
sanjiv palliwal
En memoria de
Janarh Singh Shyam (1960-2001)
El cielo que nos dio refugio
i ’n d
ice
’
PROLOGO
de JOHN BERGER
11
UN DI’A…
13
AGUA
19
REFUGIO
VIAJE
61
77
EL ARTE DE BHIMAYANA 97
’
PROLOGO
Me gustari’a decir unas palabras sobre el modo de narrar de este extraordinario libro.
A lo largo de los siglos
XIX
y
XX,
se ha tendido a ver la Historia como si fuera un
escenario: un escenario en el que tanto los hombres como las mujeres luchaban
para lograr un destino y una vida en los que hubiera ma’s justicia. Sus sufrimientos
~
se vei’an inspirados y acompanados por las palabras de los visionarios, los
pensadores y los poli’ticos en activo, algunos en el poder y otros en la oposicio’n. Un
escenario histo’rico semejante, con su proscenio, sus asientos colocados como en
un anfiteatro, sus luces y su acu’stica, que podi’a verse en poemas, cuentos,
~
reuniones poli’ticas, insurrecciones, canciones y suenos compartidos. Hoy ya no es asi’.
Este teatro imaginario ha sido destruido por los que dicen llamarse expertos en
comunicaciones, adema’s de por los perio’dicos, los poli’ticos sin futuro y un sistema
econo’mico global que reduce toda la Historia y cada propo’sito vital a la bu’squeda
del beneficio. El lugar de ese escenario lo ocupa hoy un centro comercial.
Pero, a pesar de ello, la Historia continua, lo mismo que la lucha. Por eso debemos
hacer frente al desafi’o de co’mo vender hoy en di’a narraciones que expliquen lo que
ocurre a lo largo y ancho del mundo.
Este libro ofrece una respuesta profe’tica. Adema’s reemplaza el escenario de la
Historia con el cuerpo de una comunidad. Un cuerpo con un pasado extenso, un
presente con muchas voces y una visio’n de futuro. Cuando se empieza a leer este
libro y se sigue su historia, uno entra en su cuerpo, sus venas, sus o’rganos y sus
miembros.
Se acabaron los proscenios, los marcos rectangulares o el tiempo lineal. Se
acabaron tambie’n los perfiles individualizados. En su lugar hallaremos una
experiencia corporal que trasciende las generaciones, llena de dolor y empati’a,
nutrida con una complicidad y una resistencia que pueden sobrevivir al mercado.
En todo el mundo se cuentan historias. A veces e’stas se imprimen y se publican. Este
libro es un ejemplo de ello.
Demos las gracias a todos los que han contribuido a su creacio’n.
JOHN BERGER
26 de julio de 2010
Taninges, Francia
Un di’a, hace poco, un autobu’s se detuvo en una ciudad india…
.
Sobrecualificado
un
Atrapado en
ro.
trabajo sin futu
’Esta es mi vida…
la
La culpa
ldito
a
m
l
e
tiene
a
tr sado
sistema a
s para
a
de cuot
es justo.
o
N
castas.
no,
Bue
tema
is
s
el
no
stas
de ca to…
s
es ju
13
Lo u’nico
que
me import
a es que
no tengo
trabajo.
Y todo p
or el sist
ema
de cuotas
para cast
as.
Mis me’rit
os no
importan
.
Esta’s
hablando
como uno
!
de ellos
Las castas
hace tiempo
que dejaron de
existir. Es algo
que ya no tiene
importancia.
Y que’
soy
s
pa a si
llos?
no de e
u
Acaso
has oi’do
hablar de lo
que sucedio’ en
Khairlanji?
Es gracioso,
la gente sigue
diciendo que las
castas ya no tienen
importancia, pero
parece que las
castas no
desaparecen.
Que’? Y lo que
es ma’s: que’
tiene que ver
eso conmigo?
Supongo
que en tu
caso
puedes perm
itirte
no saber na
da sobre
Khairlanji.
Pero es
uno de los
miles
de ejemplo
s de
brutalidad
contra
los parias.
Su «
prov
ocacio
cons
istio’
en de ’n»
a pes
cir q
ar de
ue,
Bhot
que
mang
los
e sea
han r
n
ecibid
o una pobres,
educa
y me
cio’n
recen
una
vida
digna
.
Surekha, Priyanka,
Roshan y Sudhir, todos
miembros de la familia
Bhotmange, fueron golpeados
a la vista de la gente de su
pueblo. Luego tiraron sus
cuerpos a un canal.
14
Tensiones despue’s de que los
parias sacaran agua de un pozo
s
y
nte
o
sce ados grup en
e
l
t
i
o
a
n
i
d
e
u
o
a
r l
an
ias s, m s por e Ba e’fon a el
r
a
a
i’
o
l
o
p
R
c
d
r
i
e
s
e
a
t
l
Do atac s me to de un t a po as, d s
i
l
d
r
o
i
n
r
i
’
a
t
tro il
a
o
o
r
b
s
e
r
a
i
R
o
m
fue os v el d de r nfor nkar kilo’m mo’v
e
o
rad n en ados gu’n i isha 80
qu
on
e
ast
s
e
av nos
le’f ingh, o
e
arr anos h acu lo, s , y R
t
S Al n
e
a u un
i’cu ~nos
des
r
.
ald
ia,
lbir
s
de r Pra veh 15 a hmin roba e Ba lidad tre
n
a
c
a
e
e
d
c
’ a tes
u
a
t
d
d
o
L
o
n
,
’
l
s
e
Ut
n
m
t
o
e
l d ai Na es d sado cami n la h lla lesce
.
e
t
u
’vi
g
j
mo s. A siden n ac e del rtes , Sin s ado beza
e
o
e
o
o
ca s
ro och
n
r
l
p
n
e
u
a
s
,
l ~ os
n
fu a n
’fo on a on l a lo
l
tra
w,
ele
an
r
r
14 ckno o por io de r el t lpea feita erdas ios
u
o
a
c
a
g
u
L
g
ar
r
o
de omin neg cupe ntos y les con c on v os
r
d
n
e
a
u
a
am
u
n
l
r
j
r
e
y
ro
ir
str
de
ter
ne
tie segu cios, e ma viliza arra s en
con us so los d inmo y los . «No l
e
a
s
pa e’s,
te
lde
tes
de
con espu scen la a ciden
D
le
en el in
d
ado tros
e
m
Kolhapur, Hindustan Times, 29 de septiembre de 2010
Este domin
go,
01
en torno
a la media
0
noche,
en un inci
dente cuya
s repercu
han llegad
siones
o hasta la
capital,
de 19 an~o
una chica
s y su nov
io fueron
y electro
apaleado
cutados
s
hasta la
propia fam
muerte po
ilia. Los he
r su
chos ocurr
Nagar, al
ieron en S
norte de N
waroop
ueva Delhi
(paria) Yo
. Asha Sai
gesh Jatav
ni y su no
~
,
de
vio
separados
19 anos ta
en cuanto
mbie’n, fuer
la familia
o
n
relacio’n.
de ella de
Ambos pe
scubrio’ su
rteneci’an
que vivi’a
a castas di
en Gokulp
ferentes.
u
ri
,
al
Asha,
n
o
a vivir con
reste de D
elhi, fue en
su ti’o Om
Prakash, a
viada
teni’a en S
la casa qu
waroop N
e e’ste
agar. Pero
reencontr
Yogesh co
ase con su
nsiguio’
n
o
v
ia
Yogesh y
la noche de
Asha se ha
l domingo
bi’an enam
.
antes. Yoge
orado un ~
sh era con
ano
ductor de
coches.
Pl
M
or
en
a
(
dio «intoca
o in News, 24 de s ble»
r
ept
er BBC
ie m
b
e p s h),
tu b
re
de
20
06
Estamos en la
aldea de Khairlanji, cerca
de Nagpur, en un asentamiento de
~
caban
as de ladrillo y casas de cemento. En
ella viven 200 familias. Entre los terrenos de
cultivo corren ri’os sucios que se extienden ma’s
alla’ de donde alcanza la vista. En esta aldea siempre
ha existido un silencio sobrecogedor, antes incluso del
29 de septiembre, cuando un grupo de una casta superior
~
agredio’ a una madre y su hija de 17 an
os, las violo’ y
finalmente las mato’. Otros dos miembros de su familia,
~
un chico de 19 an
os y otro de 21, tambie’n fueron
asesinados. Tras ello tiraron todos sus cuerpos a un
canal. Treinta y ocho hombres han sido arrestados
y permanecen retenidos por la polici’a. El terrible
incidente sucedio’ a 780 km de Mumbai, al
parecer demasiado lejos como para despertar
la rabia del pai’s. Ningu’n perio’dico
importante se ha hecho eco de
este suceso…
re
de
2
r
po
e
ir
xig
el pago de su sa
la
ri o
aldea
de una
ia
r
i’a que
a
p
Un
o quer
’l
o
o
s
h
s
ade
an, per
hya Pr
le debi’
d
e
a
u
son
M
q
a
e
M
d
alario
ran.
s
a
t
l
a
e
m
n
ra
tras
e lo
le paga
esinado
fue qu
s
’
a
io
e
u
t
ig
alizad
men
cons
abi’a re
puesta
h
u
lo que
s
e
u
e
q
u
f
i’a e
ajo
h Jatav
la polic
el trab
’
o
r
o
m
p
r
Rames
o
s
do
inf
rupia
Lodhi, ~ , fue asesina
4.000
riram
s
h
o
S
n
exigir
a
o
d
r
o
e
och
cuan o
l granj
noche
einta y
r
a
t
l
para e
r
e
d
o
go d
v,
sp
ir el pa
vierne
o. Jata
ig
g
l
x
e
in
e
i
m
r
a
o
u
r
d
hivp
r pa
o de S
u muje
o
a,
Indi
iga
hy
a
d
f
so
me
i
T
e
01
jer ~ os
st
1
ve a mu duen ior
n
i
d
n
r
a
s
i
o
e
u
o
t
a
p
a
Ind
a l a su mien
M
en dena io’n
t
a
s
t
a
s
r
’
i
a
c
n
s
c
o
iza na c ayu rupia e~no
oli que
n
p
u
u
l
m
r
d
e
0
e
a
La nda
s
e
pu
0
ind tes
a
qu 15.0 ue lo alik ya
a
n
m
e
n
e
h
de ar u neci
dic
e M ad
de
lq
la
ag erte
jer ulta ro, a dea d de M que
p
u
l
r
,
a
l
os
so
ia
o p La m na m l pe la a ntra
po n un a
a
u
n
e
par perr rlo.
s
e
r
e
e
C
o
it
ta
me rio’
mi
un
do
agu
dar
un
de limen ue p de co ocur Esta ve’ a que ia, S rari,
Ki
el
ar
te
ar
lle mer,
eq
s
ra
r p tlal “Ha
po uier or d iden a en e lo
o
e
c
j
:
u
c
p
n
q
u
s
r
e
o
n
e
i
j
d
i
m
y
r
m
a
r)
eu o. El e Mo ado pue’s o la o, A o y d ». L
0
s
”
j
d
r
h
i
s
1
d
a
e
a
r
c
d
n
(2 ech rito
De o»,
pe ’ mu cabl al
a.
eu
el
jo’
do
nto
han l dist «Hic ranj perr ~no d
nfa es i ri de u,
g
.
l
e
e
e
h
a
a
u
a
s
a
e
d
r
en ade
di
er
un
el r. «S ahor ~ r Ki
Sh
Pr ja en e los que
o
,
o
e
n
.
o
d
ba
y s aro’ e com perr el se lama casa
tra tos
i
l
u
l
e
d
c
s
m
u
res v. De dole er a ijo q egro a de
n
n
r
a
’
d
a
e
m
t
d
o
v
Ja
cho o fu s,
ec
ata
vio
hu
l
la ado d~ ra J un c n pa lune
o
u
,
d
n
o
El
e
a
r
s
per tado
a
o
as
es
in
va
ue
Un
a
s
se
in
N
O
’
a
viol cion m ’
a abrina Buckwalt a
r
s
er
S
t
29 de oc
br Prad
o
s a
Par
ia
ju
ni
o
t
ei
l
De
or
op
at
Mai
h i,
l Today, 15
de
s o b re c
honor
o ge
a
la
ca
pi
ta
de
l
2
A primera vista, la aldea de Ghungurwadi en Shahuwadi
Taluk, Maharashtra, que debe su nombre al reformista social
King Rajashri Shahu Maharaj, deberi’a dar ejemplo para dignificar a
los oprimidos de la sociedad. Pero los parias aqui’ siguen siendo
discriminados. El 20 de septiembre, un acto por parte de los
~
parias de Ghungur puso fin a casi 60 anos de discriminacio’n.
Narsu Kamble y su primo Sugriv Kamble, junto con otros
miembros de la comunidad, fueron a buscar agua potable
a un pozo usado por los Marathas. Molestos, los
miembros de la casta superior denunciaron el
acto y boicotearon el agua del pozo.
el nu’mero de estatuas dedicadas a ambedkar es mayor que el de las
dedicadas a gandhi o a nehru, pero muy pocos conocen su vida o sus obras.
Si yo
eri’a
tu’, le
fuera
para
r
a
k
bed
n
a Am
s
a o’ e
que’ p
r
o
saber
p
y
anji
Khairl
son
parias
s
o
d
da
que’
a
c
ados
asesin
ia.
d
In
la
di’a en
nacio’ el 14 de abril de 1891 en una
familia mahar. era el hijo nu’mero
catorce de bhimabai y ramji sakpal.
Ambed…
que’?
El tipo de
las
estatua
s?
Y que’
quiere decir
mahar?
Cada di’a
que
idaba
o
e olv
m
puebl
e
l
S
sur. E e a
l
e
d
s
tenec
viene
ia
r per
la Ind
maha
s de
e
l
b
a
o
m
toc
on co
los in
ste. S
los
o
del e
s
r
raiya
a
p
r
s
su .
lo
s del
mala
teni’an
que recorrer la
ciudad para limpiar
su suciedad.
vivi’a en las
afueras de la
ciudad.
16
es
Asi’
rias
s pa
o
l
o
a
m
en l
co
ron
vivie urante
d
India
ucho
o, m
h
c
u
m
po.
tiem
tra
baj
and
o
rec
ibir
nad
a a
cam
bio…
sin
comprando
especias y
aceite en las
tiendas hindu’es
sin poder
entrar.
Pidiendo
comida
en las puertas
traseras de
las casas
hindu’es…
la
do
an
a
i
c
den
pon
s
res
ore
r
d
o
c
ora
m
…
d
los
da
ciu
de
la
de
Llev
el joven bhim
amdedkar no
era el que peor
’n
lo ten i’a, pero au
’
una
io
’
end
apr
i
as
17
’
amarga leccio n
tas.
cas
las
sobre
1901: En un colegio en Satara, una ciudad al oeste de la India
Ju
no egas
so
tr con
os
?
N
20
o!
ed
u
op
cuando ten i’a diez anos, bhim se
~
sentaba separado de los dema’s.
pensaba en la campana.
Pues clar
o
que no
! Eres
maha
un
r! Si t
e corta
pelo a
ras el
menud
o, tend
menos
ri’as
sed. Co
n tu as
parece
pecto,
ri’a qu
e no h
ay
peluqu
eros e
n
Satara
.
Sen~or,
podri’a
beber a
gua?
Bhim!
Siembre creando
problemas!
No puedes esperar
hasta que toque
la campana?
o
on
Per que no
be
os
sa quer r
a
u
l
toc ?
pe
los ueden ahars
p
m
os
al
Cuan
do
suena
todos
la cam
los ch
pana,
Pero
icos v
para
an a l
c
u
a
a
fuent
ndo h
peo’n
e.
an te
ya se
rmina
do, el
Y se s ha marchad
upone
o a su
que y
casa.
on
tocar
la bom o puedo
ba.
21
La’rgate!
Estoy harto de
bombear agua.
Vete de una
buena vez!
22
do
He espera
ra.
ca
to
e
a que m
’
a
est
Y mi casa
s
muy lejo
.
’
i
u
de aq
Sen~
el p or,
quie eo’n no
re d
a
agu rme
a.
cede,
Que’ su
e
? Dal
Nayak
vez
a
n
u
e
agua d
in
amos f
Ya sa
que n
y pong
be
!
ia
r
o
o pue
t
is
h
a
t
q
s
do
ue se
ae
fuent
acerq dejar
e co
ue a
la
otros ~mo hago
c
on lo
n
in
os. T
llena
s
engo
r un
que
cubo
y tira
s
o’lo p
r lo q
ara e’l
ue s
tengo
ma’s a obra. Y
yo
sunto
sd
que o
cupar e los
me!
Me cago en los estu’ pidos brita’nicos
que han permitido que los hijos
~
de los intocables estudien con nin
os
de buenas familias! Los blancos
no tienen ni idea de
nuestras costumbres.
Ahora
e. Y
tr
re oced
arches
m
cuando te
tu saco
go
ti
n
~
lle’vate co
ora
ra. La sen
de arpille
ede
u
p
o
n
a
piez
de la lim
ia,
p
y si no lim
tocarlo,
’
ra
a
r est
este luga
sucio.
23
or
nad
a
par
an
u t
y s
caig
o
s
o
s
o
un
ro
ient
de
ene
rim
pue
s g
es
suf
a e
let
ros
u
il
il
u
g
r
m
m
a
g
de
del
tos
ner
s
n
o
n
a
’
’
p
a
o
r
z
o
cu
ost
ora
s,
Co’m
El c ue las c e’ muro
or?
e?*
u
d
r
e
q
Q
r
d
e
e
co
hac
re.
alr
ue
mp
su
a q
sie
ir a
agu
u
l
r
a
st
con
e
oqu
e
*D
o
de
m
Na
s
ha
D
.
al
«A
gu
a»
en
a
it
ph
ol
G
.
sa
Titulo
original:
’
Bhimayana: Experiences of Untouchability
Incidents in the Life of Bhimrao Ramji Ambedkar
Copyright © All materials, Navayana Publishing, 2010
Copyright © Editorial Sexto Piso, S.A. de C.V., 2012
Paris
’ 35-A
Colonia del Carmen
Coyoacan,
’ 04100
Mexico
D.F., Mexico
’
’
~
Sexto Piso Espana,
S.L.
c/ Camp d’en Vidal, 16, local izq.
~
08021, Barcelona, Espana
www.sextopiso.com
’
Traduccion:
Paula Cifuentes
Formacion:
’
Grafime
~
Diseno
de portada:
Estudio Joaquin
’ Gallego
isbn
978-84-15601-21-0
Deposito
legal: M-19273-2013
’
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicacion
’
puede ser reproducida, transmitida
o almacenada de manera alguna sin
el permiso previo del editor.
Bhimrao Ramji Ambedkar (1891-1956) es una de las principales figuras
sociopolíticas de la historia de la India. Sus tempranas experiencias como
intocable –el hecho de no poder beber agua en la escuela, o de que los cocheros se negaran a conducir la carroza donde viajaba para no contaminarse– lo impregnaron con una conciencia política que no lo abandonaría
durante el resto de su vida, la misma que dedicó a luchar por los derechos
de los descastados, hasta convertirse en el arquitecto de la Constitución de
la India. Bhimayana. Experiencias de un intocable es un hermoso libro
gráfico que narra la lucha constante que fue su vida, ilustrado por los
artistas indios Durgabai y Subhash Vyam, exponentes de la técnica de
arte Pardhan Gond. Con un estilo que rompe los moldes de las narraciones gráficas convencionales, la vida de Ambedkar adquiere el tono de
una épica india clásica, como el Ramayana, y de ahí el título elegido por
los autores para nombrar esta hermosa historia de dignidad y valentía.
Durgabai Vyam empezó a hacer arte a los seis años. Ha ilustrado varios
libros para niños. La vida nocturna de los árboles ganó el Premio Bologna
Ragazzi en 2008.
Subhash Vyam comenzó a trabajar con arcilla a los diez años, y ha sido
escultor y artista de técnicas diversas. Bhimayana es su primer libro.
Srividya Natarajan ha ilustrado libros infantiles, y es autora de una
novela, No Onions Nor Garlic, que es una sátira sobre el sistema de castas.
S. Anand fue periodista durante diez años hasta que, en 2003, decidió
fundar la editorial Navayana, que se distinguió rápidamente por sus propuestas de una calidad gráfica impresionante.