ÁRABE العربية
Anuncio
20112012 HORA nº 5 ÁRABE العربية Las mil y una horas de árabe. Hora 5: Ejercicios-repaso de sílabas, palabras y frases, escritas en grafía árabe. Algunos signos en final de palabra: ta marbuta, hamza, fatha tanuín. El alif de unión (alif wasla). © KARIMA RIMAL- C. RUIZ ( de la Sociedad Española de Estudios Árabes ( SEEA). Se autoriza el uso de esta publicación con fines educativos citando la fuente. No se autoriza su comercialización 1 HORA nº 5 Ejercicios-repaso de sílabas, palabras y frases escritas en grafía árabe ُم َرا َج َعة امْ ُم ْف َردَات َوامْ ُج َمل امْـ َم ْكـ ُتوبَة بػﭑمْ َخطّ امْ َع َربػػِ ّي 1. Grafía. Sílabas y palabras. 1.1. Una las letras (de derecha a izquierda). También es útil decir sus nombres. - م ا- ل ي- م ن- ي ا _______________________ - أ ن- ا ن- ب ي-أ ل-ك م _______________________ 1.2. Escriba, como aisladas, las letras que forman las siguientes palabras. Ejemplo: ِم ْن م ن ِم ْن َل ْيف َحـال بَـ ْيـت بَـاب َصـ َبـاح خَـ ْيػر ______________________________________________________________________ 1.3.Escriba, como aisladas, las letras que forman las siguientes palabras largas y sintagmas. Cuando hay un signo de duplicación, escribe dos veces la consonante. 2 ِس ِّ Ejemplo HORA nº 5 س ر ر _ _ _ _ _ _ َأثَـ َعـلّـَم (aprendo) _ _ _ _ _ _ _ _ _ َأ هْـتَــ ّم بِػه ََـذا (me intereso por esto) 1.3. Escriba las palabras y sintagmas correspondientes con los siguientes grupos de letras: (Bagdad) (Fez) ب غ د ا د con م ع ف ا س (por favor) م ن ف ض ل ك (repite) ك ر ر ر (las dos primeras رse escriben ) ب اب ا- م ع- خ ر ج- أ خ ي _____________________________________________________ أ خ ي- م ع- ب ا ب ا- خ ر ج _____________________________________________________ 3 HORA nº 5 Algunos signos en final de palabra Al repasar el léxico, y ya escribirlo todo en grafía árabe, de vez en cuando encontraremos algunos signos o formas de letras como los siguientes: ـة ء ء ـًا La hamza a veces aparece sola. Ejemplo: los nombres de algunas letras terminan así: خَاء ـًا Es una desinencia o terminación, que se lee an. Se llama fatḥa tanwíin. El signo final es un alif. Ejemplo: la palabra “gracias”: ة/ـة Es una forma de ت ُشـ ْك ًػرا . Se llama taa’ marbuuṭa. Sólo se pronuncia cuando va seguida de vocal. Ejemplo: la palabra hamza termina así هَـ ْم َزة El alif de unión (alif waṣla). ﭐ Es el alif del artículo, entre palabras. En lugar de hamza lleva el signo de unión ( waṣla). Indica que hay que unir las palabras, pronunciarlas seguidas y unidas mediante una vocal (como, por ejemplo, a/e, o alguna desinencia) ـب امْـ ِكتَـاب ّ ُأ ِح . 4 ـب امْـ ِكتَـاب ّ ُأ ِح ’uḥibbe l·kitaab. ’uḥibbe l·kitaab. HORA nº 5 2.Lectura. 2.1.( Traducción, en HORA nº 1. Pág. 2). َتـ ِحـيَّـات ص َباح ْال َ ـخـيْـر ! َ َكـيْـف ؟ ِمنْ َفـضْ ـلِـك َكـرِّ رْ ـعـ ْم َ ،طـبْـعًـا َن َ ْش ْكرً ا َعـ ْف ًـوا ;2.2. Los nombres de las letras y los signos. Explicaciones en: HORA nº 1, página 3 HORA nº 2, páginas 4, 5 y 6; HORA 3, páginas 4, 5 y 6; HORA nº 4, páginas 3 y5; HORA nº 5, página 4. ـسة َأ ِمف هَـ ْم َزة فَـت ْػػحـَة َل ْ َ بَـاء ثَـاء ثَـاء ِجـيـم َحـاء خَـاء دَال َذال َراء ُسـ ُكون ثَ ْـشـ ِديـد َظاء َظاء َع ْـْي غَ ْـْي فَاء قَاف َلـاف ََلم ِمـيـم ه ُون هَاء َواو ََيء َتَ ء َم ْرب ُ َ ػوظة َأ ِمف َو ْصلَـة ـَ ـ ةـمـة َزاي ِسـيػن ِشـيػن َصاد ـَ اد 2.3. (Traducción en HORA nº 3, página 2). 5 HORA nº 5 ل +ا َأثَـ َعـلةــم امْ َع َػربـيةــة َأثَـ َعـلةــم امْـ َك َـَلم بِٱمْـ َع َػربػِ ّػي امالكم Atención a َأيْػن؟ ِفػي ِفػي أمْػ َجـا ِمـ َعـة ِفػي أمْـ َم ْد َر َسة َمـ َع َو La conjunción lleva “pegada” la palabra siguiente, a la mínima distancia gráfica. 6 HORA nº 5 3. Léxico. Reconocimiento de y frases. (Las palabras están en: HORA nº 3, página 6 y HORA nº 4, páginas 5 y 6 ). Una con un trazo las palabras que se corresponden mañana libro niebla َص َباح ـَ َباب ِلـتَـاب oeste Bagdad el país بَغْـدَ اد امْ َب َـل غَ ْرب por favor buenos días Entró, y dijo َد َخ َل فَ َقال صـ َباح امْػخ َْـي ِم ْن فَػَضْ ـك ّبَط ب َ َعاظـس ُشـ ْك ًػرا pato patatas gracias َص ّف َشق َْ امْـ ُق ْـدس oriente Jerusalén clase 7 HORA nº 5 َأثَـ َعـلةــم امْ َع َػربـيةــة aprendo árabe aprendo las letras me gusta el árabe َأثَـ َعـلةــم امْ َع َػربـيةــة ـب أمْـ َع َػربِـيةـة ُأ ِح ُّ ُأ ِحـ ّب امْـ َع َػربِـ ةـية َأثَـ َعـلةــم امْ ُح ُػروف َأثَـ َعـلةــم امْ ُح ُػروف َأثَـ َعـلةــم امْ َع َػربـيةــة enhorabuena gracias me gusta esto َمـ ْب ُػروك ـب أمْـ َع َػربِـيةـة ُأ ِح ُّ ُأ ِحـ ّب ه ََذا َأثَـ َعـلةــم امْ ُح ُػروف ُشـ ْك ًػرا َأثَـ َعـلةــم امْ َع َػربـيةــة ?¿Qué tal Naima Adnán هَـ ِعـيـ َمة ـب أمْـ َع َػربِـيةـة ُأ ِح ُّ َع ْـدهَـان َأثَـ َعـلةــم امْ ُح ُػروف َلـ ْيف امْػ َحال؟ estas frases. Escriba su significado. َأ ْه ًَل َ ،م ْػر َحـبا َلـ ْيف امْػ َحال؟ بِػخ َْـي َو َلـ ْيف َح ُاُل؟ 8 4. Varias destrezas.: Diga en árabe (Están transcritas en la “HORA nº 4”, p. 2).
