What new information did you learn today?

YELLOW-SPANISH TO ENGLISH
(Bold is original, translation is in italics)
What new information did you learn today? ¿Qué
nueva información ha aprendido hoy?
Que cuesta $60,000 a $80,000 para construir secondary unit.
That is almost impossible to afford secondary housing for local residents.
That housing for cars is more important to the city than housing people.
I did not learn what the median income is & was how realistic it is to afford these.
That it costs $60,000 to $80,000 to build a secondary unit.
Sobre las leyes de la ciudad.
About the City’s laws.
Los requisitos leyes of códigos que se necesita para segundas viviendas y mejorar la
calidad de vida.
The rules and regulations needed for secondary units and improve the quality of life.
Código de la ciudad.
City Codes.
Atras (illegible) con segunda vivienda.
Back (illegible) with secondary unit.
Como viven otras ciudades.
Way they live in other cities.
Que la ciudad de East Palo Alto puede ayudar a la comunidad de East Palo Alto. Si ellos
quieren.
That the City of East Palo Alto can help the community of East Palo Alto, if they want.
Sale de 60 a 80.00 para la construcción de un garage y cada casa tiene auque sea un
parking. Y en San Mateo cuestan de 2,000 dólares la renta de un apartamento de una
recámara que salen caros. Que hay ciudades que si construyen un garage tienen que
construir otro garage
They go from 60 to 80.00 for the construction of a garage and each house has even a
parking lot. And in San Mateo cost of 2,000 dollars renting a one bedroom apartment
which are expensive. That there are cities that if they build a garage have to build
another garage.
Nosotros somos de bajos ingresos. Necesitamos alguien que nos ayude a hacer la
legalización de acuerdo a nuestros ingresos. No podemos pagar 60,000 – 80,000.
We are low income. We need someone to help us make the legalization according to our
income. We cannot pay 60,000 – 80,000.
Si ya tenemos unidades secundarias construidas, nos van a hacer que las tiremos?
Necesitamos que nos ayuden y den tiempo para ver que nos falta para hacerlas
̶
seguras
If we have secondary unit built, will they make us remove them? We need your help and
̶
time to see what we need to do to make them safe
Aprendí que hubo mucha información sobre los códigos y pienso que nuestra ciudad se
merece mucho para poder servir mas a nuestros hijos.
I learned that herer was much information on the codes and I think that our city deserves
much more to serve our children.
Aprendí que es necesario formar parte de la comunidad para juntos llegar a un acuerdo
que ayude a vivir mejor como comunidad. Y sobre todo con seguridad y respeto a la
comunidad y vecinos.
I learned that it is necessary to be part of the community and together reach an
agreement that will help live better as a community. Especially with safety and respect
for the community and neighbors.
Después de muchos años parece que la ciudad esta haciendo las cosas para ayudar a
los que tenemos casa en E.P.A.
After many years it seems that the city is doing things to help those who have a home in
E.P.A.
La seguridad de vivienda, los códigos como tener los renteros seguros. Mas ventilación,
que todo esten bien por ejemplo la electricidad, también la insulación, también el
(illegible), y el agua.
The housing security, codes like having renters insurance. More ventilation, that
everything is well, for example the electricity also the insulation, also the (illegible) and
the water.
He aprendido que en otras ciudades ya existen segundas unidades. Y que es possible
que aqui también se puedan legalizar las segundas unidades.
I have learned that other cities have second units. And it is possible to legalize second
units here too.
Tienen que trabajar mucho para tener buenas respuestas para la comunidad.
They have to work hard to have good answers for the community.
Que tienen que trabajar para lograr cualquier proyecto y decidir la mejor opción para
nosotros los residentes de E. Palo Alto.
They have to work to achieve any project and decide the best option for those of us
residing in E. Palo Alto.
Aprendido que todas las segundas unidades deben contar con seguridad basada en
códigos de la ciudad de E. Palo Alto y que existen otras ciudades de facilitan los
permisos.
Learned that all second units must have security codes from the city of E. Palo Alto and
other cities that facilitate permits.
The community is divided and that we need to find a way to work together.
He aprendido que la ciudad de East Palo Alto no quiere carros estacionados en la calle y
parece que quieren cambiar la ciudad, a una mejor ciuda, y mas bonita, yo estoy de
acuerdo.
I learned that the City of Palo Alto does not want cars parked on the street and seems to
want to beautify the city and I agree.
Lo que aprendí hoy es que hay ciudades que si tienen vivienda secundaria.
I learned today that there are cities that have secondary units.
Que hay otras ciudades que han tomado la decisón correcta.
That other cities have made the right decision.
Que no todas las ciudades tiene/apoyan las segundas viviendas.
That not all the cities have supported secondary units.
Espero que hagan por nosotros que se les ablande su corazón.
I hope you do for us that soften your heart.
Aprendí muchas cosas pero no me gusto lo que dijo que ibamos invertir más dinero para
parqueo.
I learned many things but I do not like what you said you are going to invest more money
for parking.
Que la ciudad esta tratanto de trabajar con la comunidad.
That the city is trying to work with the community.
Pues he aprendido de las unidades secundarias y que juntos podemos hacer esto con
estar unidos.
Well I have learned of secondary units that together we can do this, united.
Que sí pueden arreglar el problema, convivir todos aqui apoyándonos.
That yes the problem can be fixed, all here supporting us.
Que otras ciudades han podido llegar a un acuerdo con exito y es algo que la ciudad de
East Palo Alto lo puede hacer.
Other cities have been able to reach a deal with success and is something that the city
of East Palo Alto can do.
Yo entendí y aprendí que en otras ciudades han dado oportunidades de segundas
viviendas y de seguridad de electrecidad y hay mucha necesidad de vivienda en E.
Palo.Alto. Que nos den oportunidades para vivir mejor poniendo todos los que vivimos
aqui que no nos suban los impuestos.
I understood and learned that other cities have given opportunities for secondary units
and electricity and there are many needs for housing in E. Palo Alto. Give us
opportunities to live better by putting all who live here that do not raise taxes.
He aprendido hoy sobre la renta en otros lados fuera de East Palo Alto.
I learned today about rent in other places outside of East Palo Alto.
Que la ciudad puede ser flexible y cambiar las leyes para atender nuestras necesidades.
That the City can be flexible and change the laws to meet our needs.
He aprendido que hay límites para todo. La información que dieron acerca de las
segundas unidades me gustó mucho.
I learned that there are limits for everything. I liked very much the information given
about the secondary units
Que la ciudad o las escuelas serian beneficiadas al pagar mas impuestos por la segunda
unidad.
That the city or the schools would also benefit by paying more taxes for the second unit.
El gobierno quiere – seguridad para nosotros, construcciones bien hechas para evitar
accidentes y para una vida mejor – BIEN!
The government wants – security for us, well made building to prevent accidents and to
better life – GOOD!
Que otras ciudades han podido legalizar las unidades secundarias → por qué no
nosotros. unidos lo podemos hacer.
That other cities have legalized secondary units → Why not us. Together we can do it.
He aprendido que hay otras ciudades que les han permitido viviendas secundarias.
que queremos ayudarlos para el pago.
Lo
I have learned that there are other cities that have allowed them secondary homes what
we want to help to pay.
Se (illegible) que en otras ciudades han dado el permiso para hacer otra viviendas.
Muchas personas no podemos pagar un apartamento Habemos muchas familias con
mucha nesesidad.
Other cities have given permission to make another house. Many people cannot afford
an apartment. We are many families with many needs.
Aprendí que otras ciudades estan construyendo segundas unidades. Que se necesita
otro parqueo si quisiera uno construir el garage. No hay tantos fondos.
I learned that other cities are building second units. We need another parking if you
wanted to build the garage. There are not enough funds.
Aprendí que el gobierno da la opción a cada ciudad para cambiar los códigos, también
aprendi que la construcción sale muy cara como ustedes nos hablan y recuerden que
esta ciudad tiene mucha gente de bajo ingreso.
I learned that the government gives to each city the option to change the codes also
learned that the construction is very costly as you speak and remember that this city has
a lot of low-income people.
Que hay muchas otras ciudades que tienen el mismo problema de segunda propiedades.
La ciudad de Santa Cruz provee de información a toda su población.
Many other cities have the same problem of second properties. The city of Santa Cruz
provides information to the entire population.
Que cada ciudad tomas sus decisions sobre adiciones of segundas unidades. Que se
puede hacer una modificación de códigos. EPA esta con una población grande. Si se
hacen nuevas adiciones se incrementaran los impuestos o taxes.
Each city makes its decisions on additions of second units. That the code can be
modified. EPA has a large population. New additions will increase taxes.
Pues he aprendido que cada ciudad tiene sus propias regulaciones y que el estado ya
les dejo la oportunidad de que la ciudad sea la que haga sus decisions y espero que nos
apoyen para que no nos quiten esa oportunidad de seguir viviendo en esta area de lo
contrario nos iremos a otros lugares que sea la vivienda mas accesible.
I learned that every city has its own regulations and that the state gave them the
opportunity to make their decisions and hopefully support us and not take away the
opportunity to continue living in this area, otherwise we will go to other places with more
affordable housing.
Ahora viene mas gente apoyar – hubo mucha gente – tengo mas esperanza.
Now more people come to support – there were many people – I have more hope.
Que sí se puede estando unidos.
It can be done if we are united.
Que las reglas son estrictas para poder construir.
The rules are strict in order to build.
He aprendido sobre las leyes para poder hacer legal las segundas unidades, también
sobre la gran necesidad que tiene la ciudad de East Palo Alto sobre este tema.
I learned about the laws to make second units legal, also the great need for the city of
East Palo Alto on this topic.
Que tienen diferentes nombres los cambios de unidades. Que otras ciudades han
logrado hacer el cambio y que con apoyo mutuo podemos lograrlo aquí.
They have different names for the unit changes. Other cities have managed to make the
change and with mutual support we can achieve it here.
Más ayuda para los jóvenes después de la escuela para mantenerlos ocupados para que
no hagan pandillas mas estrictos en las escuelas.
More help for youth after school to keep them busy so they do not gang, more stricter in
schools.
Aprendido que posiblemente haya oportunidad de permiso.
Learned there may be an opportunity for a permit.
Yo creo que esta muy bueno lo que el concilio de East Palo Alto está hacienda por la
gente.
I think it’s great what the council of East Palo Alto is doing for the people.
Que otras ciudades como Santa Cruz pueden tener 3rds unidades.
Other cities like Santa Cruz may have 3rds units.
Para mi hoy, haber escuchado cosas tan importantes de todos ustedes.
For me today heard important things from all of you.
Que para poder seguir adelante,antesque nada necesitamos tener nuestras unidades
seguras para vivir dignamente.
That in order to move forward, firs of all we need to have our units safe to live in dignity.
Aprendí que la ciudad facilita los permisos, pero hay muchas personas de muy bajos
recursos y es mucho lo que piden. Que piensen en las familias que necesitamos más
trabajo.
I learned that the City provides permits, but there are many people with very low
incomes and there is much to ask. Think about the families that need more jobs.
Que la seguridad es bien importante.
Safety is very important
He aprendido que todo se rige sobre códigos de seguridad y eso es en beneficio de
nuestras familias.
I have learned that everything is governed on security codes and that is for the benefit of
our families.
Hemos aprendido mucho con ustedes.
We learned a lot with you.
He aprendido sobre las viviendas de East Palo Alto.
I learned about the homes of East Palo Alto.
Yo que he aprendido de esta junta es que lo que se puede hacer para poder convertir un
garage o construir un studio 2 y darme cuenta cuanta cantidad de dinero se necesita
para transformer un garage o construir un estudio.
I have learned what can be done to convert a garage or build a studio 2 and realize how
much money is needed for transforming a garage or build a studio.
Aprendí que se necesita mucho dinero para hacer otra unidad.
I learned that it takes a lot of money to make another unit.
Otras ciudades tienen maneras de otrogar más permisos. También aprendí que la
construcción sale muy cara como ustedes nos hablaron y recuerden que esta ciudad
tiene mucha gente de bajos ingresos.
Other cities have ways to grant more permits. I also learned that the construction is very
costly as you told us about and remember that this city has many low-income people
La reunión estuvo muy interesante, nos gustó las opiniones, esperamos que nos apoyen
en todas nuestras necesidades.
The meeting was very interesting, we liked the views, we hope support for all our needs.
Lo que aprendí es que en East Palo Alto se esta haciendo lo que se debe hacer en
muchas otras ciudades.
What I learned is that East Palo Alto is doing what needs to be done in many other
cities.
Muchas Gracias.
Thank You.
Aprendí que otras ciudades están construyendo segundas unidades y también aprendí
que son muchas reglas y que el presupuesto es muy caro y que no tenemos el capital.
I learned that other cities are building second units and also learned that there are many
rules and that the budget is very expensive and we do not have the capital.
Hoy aprendí que hay otras ciudades que tienen estos permisos y que nosotros también
tenemos derecho de tener esta oportunidad de tener unidades secundarias.
Today I learned that other cities that have these permits and that we also have a right to
have this opportunity to have secondary units.
Que tuve el gusto de conocer más gente de la ciudad del concilio.
I had the pleasure of meeting more people from the city council.
He aprendido como se puede hacer las casas para bien de la ciudad y de nosotros
mismos y como nos beneficiaría las conversions de garage.
I have learned how you can make homes for the good of the city and ourselves and how
we could benefit from the garage conversions.
Que la ciudad de EPA está interesada en hacer algo por esta gran necesidad que
tenemos de vivienda. Que otras ciudades han logrado hacer legal las segundas
viviendas.
That the City of EPA is interested in doing something about this great need for housing.
That other cities have managed to make second homes legal.
Lo que he aprendido yo de esta reunion que porfavor consideren las preocupaciones de
uno, que nos ayuden para darles un mejor futuro a nuestros hijos.
Please consider our concerns, help us to give our children a better future.
Tenemos que hacer plano previo o tenemos que ir a la ciudad primero.
We have to make plans before or go to the city first.
Que los miembros de el concilio estan dispuestos a escuchar a la comunidad.
That the councilmembers are willing to listen to the community.
Que juntos podemos lograr llegar a un acuerdo para beneficio de todos.
Together we can reach an agreement for the benefit of all.
Estoy de acuerdo es una Buena propuesta.
I agree is a good proposal.
Hemos aprendido varias cosas importantes.
We learned many important things.
He aprendido que todo lo que escuche hoy creo que todo es por nuestro bien, pero veo
yo que ustedes nos quieren ayudar y están siendo flexibles. Gracias por comprendernos.
I have learned that all I heard today I think is for our good, but I see you want to help us
and are being flexible. Thank you for understanding.
ENGLISH TO SPANISH-YELLOW
What new information did you learned today?
Que nueva informacion ha aprendido hoy?
(Bold is original, translation is in italics)
I learned that’s its very expensive to convert a garage the way it’s supposed to be.
Aprendí que es su muy caro convertir un garaje de la manera que se supone debe de ser.
I also learned that if you move another unit that you have to make a garage as well for the unit.
También aprendí si te mueves otra unidad que tienes que hacer un garaje así como para la unidad.
Some cities have permissive regulations. Por example santa Cruz.
Algunas ciudades tienen regulaciones permisivas. Por ejemplo santa Cruz.
I hope East Palo Alto will adopt permissive regulations regarding secondary units.
I Espero que East Palo Alto adopte regulaciones permisivas con respecto a las unidades secundarias
None
Ninguno.
I did learn so much about housing and addition to the land.
Aprendí mucho sobre vivienda y adición a la tierra.
That you have permissive & restrictive ordinances?
Tienen ordenanzas permisivas & restrictivas
Are you going to help landlord upgrade their secondary unit?
Vas a ayudar al propietario actualizar su unidad secundaria?
Leading myself to understand the city did not love their people.
Para entender la ciudad no quiere a su gente.
When there will be a decision made ( 6 months)
Cuando habrá una decisión (6 meses)
Garage conversion are considered second units
Conversión de garaje se consideran unidades de segunda
I learn the pros and cons of garage conversion.
Aprendí los pros y contras de la conversión de garaje.
I learned the different kinds of secondary units.
Aprendí los diferentes tipos de unidades secundarias
How other cities.
Como otras Ciudades.
Cost of de conversión típica garaje.
Costo de conversión típica de garaje.
Current law and state of conversions.
La ley actual y el estado de las conversiones.
What we can change or decide.
Que podemos cambiar o decidir.
That some countries, cities do not allow secondary living units.
Que algunos países, y ciudades no permiten viviendas secundarias.
Not much just specific detail like exactly how much over populations has shrunk.
No hay mucho detalle específico sólo como exactamente cuánto sobre las poblaciones se ha reducido.
That the city is encouraging second units leasing under certain codes as conditions permissible.
La ciudad es alentadoras unidades segunda leasing bajo ciertos códigos como condiciones permitidas.
Other cities around the state/ country have laws which have help regulate this issue, we can do it too.
Otras ciudades alrededor del estado / país tiene leyes que regulan este tema ayuda, podemos hacerlo también.
This issue is longer that I though?
Este tema es más largo de lo que pensé.
And is (word not eligible) all avenue of one life
Y es (palabra no elegible) Avenida todas de una sola vida
I hope that our city deal right? With everyone.
Espero que la Ciudad haga un buen trato? Con todos
I learn how other citys have approve a secondary swelling unit.
Also how it’s not just saying building makes unit, their codes that have to be respected for the safety of others.
Cómo no decirlo la Construcción facilita unidad, sus códigos que tienen que ser respetados por la seguridad de los demás
Missed presentation
Falto presentación
Missed presentation though it started at 7pm of missed presentation.
Perdí la presentación aunque comenzó a las 7 pm perdí la presentación
The City actually wants resident impact thereby educating the residents.
La Ciudad actualmente quiere un impacto de tal modo educar a los residentes.
The time that will be given to subject.
El tiempo que se le dará al tema