España vista por los rusos Un repaso a las fuentes literarias rusas

España vista por los rusos
Un repaso a las fuentes literarias rusas, desde el siglo XVIII hasta la primera
mitad del XX
Dmitri Lopatnikov
La patria más natural
Es aquella que recibe
Con amor al forastero;
Que si todos cuanto viven
Son de la vida correos,
La posada donde mayor
Agasajo conocen es la patria
Más digna que se estima1
El presente repaso es el primer ensayo de generalización de la literatura sobre España
editada en Rusia (el Imperio Ruso y la ex URSS). La bibliografía recopilada es fruto del
trabajo realizado por el autor en los catálogos y fondos de las principales bibliotecas del país,
a saber, la Biblioteca Nacional de Rusia, la Biblioteca de Ciencias, la Biblioteca del Instituto
de Geografía adjunto a la Academia de Ciencias de Rusia, la Biblioteca de la Universidad
Estatal de Moscú Lomonosov, la Biblioteca del Instituto de Información y Ciencias Sociales,
la Biblioteca de la Academia de Ciencias de San Petersburgo y la Biblioteca Pública Saltykov
Shedrin de San Petersburgo.
La bibliografía incluye todos los libros sobre España conservados en las mencionadas
bibliotecas y publicados en Rusia antes de la II Guerra Mundial. Los estudios de la época de
la posguerra son tema aparte, ya que son artículos destinados fundamentalmente a
profesionales. El autor, abrumado por la abundancia de ediciones publicadas en Rusia no ha
incluido en su repaso los libros sobre la historia, la literatura y el arte español, ni tampoco
aquellas obras literarias en las que se trata el tema español. Ha seleccionado
fundamentalmente aquellos materiales que, según se sigue del título de la comunicación,
contienen impresiones directas de los rusos que vieron España con sus propios ojos, aunque
también se incluyen trabajos de otro género que causaron cierto impacto en la sociedad rusa
de la época abarcada.
Habida cuenta de que las obras estudiadas no han sido traducidas al español, el autor
las citará tanto como sea posible, para facilitar así a los lectores españoles la comprensión de
lo peculiar que era la visión de España en la lejana Rusia.
España en la literatura de la época del Imperio Ruso
El primer libro sobre España en lengua rusa y con autoría establecida se conserva en
el Museo del Libro adjunto a la Biblioteca Nacional de Rusia. Data del año 1775 y es una
traducción de la descripción de España del famoso geógrafo alemán Anton Friedrich
Busching2. No cabe duda alguna de que la edición de su "España" coincidió con el auge que
la Academia de Ciencias de Rusia experimentó en la época de Catalina la Grande. Por aquel
entonces muchos científicos europeos se desplazaron a la corte rusa. Decenas de jóvenes de
1
Canción estudiantil anotada por Vasili Botkin durante su viaje a España en 1845.
F. Busching, Ispaniya. Iz Buschinogovoi gueografii ("España. De la Geografía de Busching"), San
Petersburgo, 1775, 286 páginas.
2
las mejores y más nobles familias rusas viajaban a estudiar ciencias a Alemania, comercio a
Holanda o bellas artes a Italia. La emergente aristocracia rusa asimilaba, paulatinamente, la
cultura europea. Hijos de padres analfabetos, aunque ricos, aprendían con facilidad tres y
cuatro lenguas extranjeras y emprendían viajes por todo el mundo. Nada de fortuito tiene,
pues, que los libros de Busching fuesen editados en Rusia: las minuciosas descripciones del
geógrafo alemán eran el mejor material didáctico para conocer los países europeos. Sin duda
alguna, su obra contribuyó a despertar en la sociedad rusa el interés por España.
El primer autor ruso que escribió sobre España fue Fadéi Bulgarin, destacado escritor
y periodista de primeros del siglo XIX, cuya obra "Recuerdos de España"3 se conserva
también en el Museo del Libro. Fadéi Bulgarin escribió su libro poco tiempo después de la
guerra contra Napoleón. Rusia se encontraba a la sazón en la cima de la gloria, tras la victoria
en la Guerra Patria de 1812 y la campaña de París de 1813 y 1814. Por entonces dominaba en
la opinión pública rusa la convicción de que sólo dos pueblos, el español y el ruso, habían
sido capaces de oponer una resistencia real a Napoléon, por lo cual el libro de Bulgarin era
muy oportuno. Fadéi Bulgarin admira la valentía de los españoles y cita algunos capítulos del
catecismo político del pueblo español que, en su opinión, desempeñó un papel importante en
la movilización de los españoles en la lucha contra el agresor. Aunque su libro trata
fundamentalmente de la guerra contra el francés, el autor no dejó de tratar dos temas más, el
de las mujeres y el del vino:
Los rasgos que distinguen a la mujer española de las mujeres
europeas son los ojos y el timbre de su voz, que penetra en el alma y
hace que se conmuevan las fibras del corazón. Uno es incapaz de
resistirse a su bella mirada, y si es cierto que el amor animó a las
piedras, como dicen los mitos, es indudable que lo hizo con miradas
4
semejantes .
Fadéi Bulgarin es de la opinión que
Los mejores vinos españoles son los de Huesca, en Aragón;
Colmenar, en Castilla; Malvasia y Peralta, en Navarra; Rancio en
Galicia; Jerez y Málaga en Andalucía5.
La obra de Fadéi Bulgarin es el único libro ruso sobre España publicado en la primera
mitad del siglo XIX que se ha conservado hasta nuestros días. La segunda mitad del siglo nos
ofrece mayor variedad. Cabe mencionar aquí, y ante todo, el folleto La guerra en los montes
de Navarra. Zumalacárregui6, editado en 1852. Se trata de un artículo procedente de una
revista francesa y traducido al ruso por encargo especial del Cuartel General del Ejército
Ruso. Éste se había interesado por la guerra que a la sazón se libraba en los lejanos montes de
Navarra, puesto que Rusia había combatido durante decenios, sin éxito, contra los montañeses
del Cáucaso, especialmente contra los chechenos. El análisis de las particularidades inherentes
a las guerras de este tipo era uno de los principales motivos del interés de la inteligencia rusa.
Se trata de un artículo dirigido fundamentalmente a los militares profesionales, aunque
su estilo es vivo y ameno. Analizando las operaciones dirigidas por el famoso coronel Tomás
de Zumalacárregui en Navarra, el autor se deja llevar por el entusiasmo en la descripción de
sus aventuras y proezas:
3
F.Bulgarin, Vospominaniya ob Ispanii (Recuerdos de España), San Petersburgo, 1823, 186 páginas.
Bulgarin, op.cit, pág.16
5
Ibídem, pág.9.
6
F. Dukin, Gornaya voiná v Navarre. Zumalakaregi (La guerra en los montes de Navarra.
Zumalacárregui), San Petersburgo, 1852, 54 páginas.
4
Ante la estupefacción del enemigo, Zumalacárregui efectuaba
marchas nocturnas, tal y como sólo los navarros saben hacer, para
aparecer al día siguiente a unos sesenta kilómetros del lugar donde se
le había visto la víspera…En año y medio, Zumalacárregui logró
eclipsar la fama de que gozaban en España militares tan destacados
como Quesada, Rodil o Mina7.
El reportaje es pletórico de admiración por los navarros:
Ni la alegría ni la aflicción son capaces de quebrantar el
carácter estoico de esta gente enérgica. No crean que las calamidades
y los horrores que acompañan esta guerra contra los Cristinos hayan
abatido en momento alguno a los navarros. ¡Nada de eso! Los
navarros nunca han estado tan alegres ni se han entregado tanto a los
placeres como durante esa cruel guerra. Se han dado muchos casos en
que ciudades y aldeas, saqueadas por los Cristinos por la mañana, no
mostraban signos de devastación por la noche, llenándose las calles
de flores, ondeando bufandas y chales en las ventanas y dejándose oir
alegres canciones y ruidosas danzas8.
Naturalmente, el autor no puede pasar por alto a las mujeres:
Valientes y fuertes como los hombres, en el amor las navarras
son tiernas y fieles hasta la abnegación, asemejándose a heroínas.
Muchas jóvenes pedían como maridos a soldados heridos de
gravedad, haciéndolo sólo por sus mutilaciones, y era raro que los
padres no asintiesen a ese impulso de patriotismo9.
En la Rusia del siglo pasado estaban de moda los ensayos de viaje. Lo primero que
llama la atención al leerlos hoy en día es el magnífico, rico y exquisito estilo de los
intelectuales rusos del siglo XIX. Bastan dos o tres páginas para que el lector se suma en el
sueño fantástico del viaje, cuya descripción es mucho más rica en matices y detalles que las
de las guías turísticas del presente. Al mismo tiempo, gracias al gran nivel cultural y erudito
de sus autores, esas ediciones siguen conservando su actualidad para geógrafos, historiadores
y críticos literarios. Las detalladas descripciones geográficas de las regiones de España están
acompañadas de interesantes datos históricos y analogías literarias y pictóricas entre España y
Rusia. Existen temas "obligatorios", que casi ninguno de los ensayos de viaje soslaya, como,
por ejemplo, la naturaleza y la idiosincrasia de los españoles, las beldades españolas y los
bandoleros, el Prado y las corridas de toros.
Tal vez el lector español sienta curiosidad por conocer las impresiones de los escasos
rusos que tuvieron la suerte de viajar por su país en el siglo pasado. Lamentablemente, el
espacio de la presente comunicación sólo nos permite destacar algunos de los ensayos más
característicos.
A los bibliófilos les interesará, sin duda, la obra de Anatoli Demidov10. Nació y vivió
en Florencia, se casó con una sobrina de Napoléon y recibió el título de duque de San Donato.
En 1847 navegó a lo largo de las costas españolas y en 1858 publicó en Florencia dos lujosos
7
Ibídem, pág. 54.
Ibídem , pág. 14.
9
Ibídem, pág. 15.
10
A.Demidoff, Etapes maritimes. Cotes d´Espagne, de la Catalogne a l´Andalousie. Souvenirs d´un
voyage excuté en 1847 par M.Anatole de Demidoff, Florencia, 1849, 2. V, 720 páginas.
8
tomos de memorias, dedicadas a la reina Isabel II. Dado que el libro fue escrito en francés, es
muy posible que se conserven ejemplares del mismo en las bibliotecas de París, Roma o
Florencia.
Piotr Chijachov, naturalista y explorador ruso que pasó gran parte de su vida en el
extranjero, es autor de otro libro interesante, editado en francés en 188011 (la versión rusa
apareció sólo en 1975). Viajó a España en los años 1834-1836, como miembro de la embajada
rusa en Constantinopla. Habiendo recorrido toda Europa, Chijachov se sintió especialmente
atraido por España:
El colorido local me apasionó tanto que permanecí mucho
tiempo allí. Es posible que sea ésta una tierra única en su género.
Conserva rasgos individuales y difiere mucho de otros lugares, al
igual que una construcción original se diferencia de los edificios
uniformes de las ciudades europeas12.
Llama la atención el hecho de que Piotr Chijachov contempla singularidad en todo
aquello que ve. Sin detenerse mucho en los lugares de interés universalmente conocidos, se
fija en aquellos que las guías de aquel entonces pasaban por alto. Es magnífica la descripción
que hace de Ávila, en la que abundan las observaciones precisas y originales, como la
siguiente:
Es posible que España sea el único lugar del mundo donde
uno puede ver a un pordiosero pidiendo limosna con pipa o cigarrillo
en la boca…El español fuma hasta en los vagones y en presencia de
las damas, aunque creo que España es el país en el que las mujeres
reciben el trato más cortés13.
Es innegable que la obra de Vasili Botkin Cartas desde España14 es la que presenta
mayor interés de entre todas las ediciones de la época anterior a la revolución de 1917.
Podemos afirmar que no existe libro en ruso mejor que éste para tener un primer
conocimiento de España. Las Cartas se publicaron en la revista "Sovremennik" en los años
1847-1849. Vasili Botkin era escritor y crítico literario y de arte, hermano mayor de Serguéi
Botkin, médico y fisiólogo de fama mundial. Iván Goncharov, clásico de la literatura rusa, lo
menciona en su serie de ensayos Fragata Palás:
Iría también allá, a Granada, donde el epicúreo Botkin viajó
con tanta inteligencia y gracia, sabiendo apurar hasta la última gota
toda la dulzura del cielo, el aire, las mujeres y las naranjas de
España. Quisiera vivir allí, acostarme bajo los oleandros y los álamos,
combinar la pereza rusa con la española para ver qué resultaría de
15
ello…
Vasili Botkin era partidario del "occidentalismo", tendencia de la filosofía rusa del
siglo pasado que, a diferencia de los "eslavófilos", consideraba que el futuro del país estaba en
el máximo acercamiento a Europa. Tras recorrer Europa, llegó a España en 1845. Durante el
11
P. de Tchihatcheff, Espagne, Algerie et Tunise, París, 1880, 250 páginas.
Tchihatcheff, op.cit., pág. 6.
13
Ibídem, pág.30.
14
V.P.Botkin. Pisma iz Ispanii (Cartas desde España), San Petersburgo, 1857, 210 páginas.
15
Ivan Goncharov, Fragata Palas , pág.75
12
viaje llevó un detallado diario, futura base de sus "Cartas". Estas encontraron el
reconocimiento general y la más alta valoración de la inteliguentsia rusa:
Es innegable el talento y genio con que describe todo aquello
que su capacidad de observación le permite ver - escribió Daniil
Mordóvtsev-, sus descripciones están llenas de sentimiento, calor y
gracia. Aunque a veces se deje llevar por lo pintoresco de la
naturaleza y por lo singular de las mujeres españolas, esa pasión es el
resultado de lo brillante y atractivo de lo que describe16.
Las descripciones de Vasili Botkin están impregnadas del entusiasmo y admiración
que experimentó al contemplar ese maravilloso país:
Cuando se ponía el sol, solía apoyarme contra la baranda del
balcón y contemplaba el encantador panorama que se abría ante mis
ojos, un panorama iluminado por el cálido sol del Sur. La cumbre
nívea de Sierra Nevada brilla en el cielo azul como un hierro
candente; un vapor rosado y ondulante se cierne, abajo, sobre la
ciudad y el verde valle como un velo transparente. A lo lejos, en la
neblina azul clara se vislumbra la cordillera montañosa. El pico
angular de Sierra Nevada, tras el cual desaparece el sol, como
cubierto de oro brillante, deja a su alrededor sombras violáceas…
Cielo y Tierra arden y se derriten en un inexplicable brillo radiante17.
La España que Vasili Botkin visitó era un país presa desde decenios de interminables
guerras y revoluciones. Había perdido sus colonias en América y la devastación se percibía
por doquier:
El camino de Vitoria es triste y pintoresco: los poblados son
escasos, de vez en cuando se ven en los montes casas solitarias,
grandes pero semiderruidas. Al español no le gustan las estrecheces.
Vive en la suciedad y la pobreza, pero a lo grande. ¡Cuánto abandono,
cuántas huellas de la reciente guerra intestina! He visto en algunos
poblados casas fortificadas con prisas, con impactos de balas y
proyectiles, otras de techos semitransparentes…¡Francia está a tan
sólo 30 millas, pero podría pensarse que son 2.000!18.
Las vivas descripciones de la naturaleza y las costumbres españolas se combinan con
reflexiones sobre la política y el destino del país:
Este pueblo es tan noble, bello y lleno de dignidad, ha
recibido todos los bienes de la naturaleza, pero es tan pobre…Esa rara
terquedad, esa obsesión por el pasado, ese espíritu de exclusividad y
recogimiento en una época en la que todos aspiran a la unión…Y,
finalmente, esa llamada revolución, que se parece tanto a una
revolución como la armadura del caballero a un frac. Todo ello actúa
de forma extraordinaria sobre el alma y la imaginación y suscita el
interés más vivo por este noble país, cuyos hijos, al pronunciar su
nombre, no dejan nunca de añadir el epíteto de “desgraciada”19.
16
D.Mordóvtsev, Po Ispanii (Viajes por España), San Petersburgo, 1884, 292 páginas, págs. 24-25.
Botkin, op.cit., pág.43.
18
Ibídem, pág.10.
19
Ibídem, págs.12-13.
17
Analizando las causas de la deplorable situación que atravesaba España en la década
de los 40 del siglo XIX, Vasili Botkin se permite afirmaciones críticas y a veces acerbas:
¡Miren las revistas españolas de todos los partidos! Lo que
más asombra en ellas es la falta de una teoría razonable y de ideas
prácticas. No hay ideas. Lo que hay son individuos y nombres.
Ningún problema relacionado con el ordenamiento del Estado es
objeto de análisis…20
Botkin considera que la escasez de ideas serias sobre el futuro del país es una de las
barreras que obstaculizan su desarrollo. Y sin embargo, confía en el porvenir:
La inteligencia excepcional de su pueblo es lo que más
esperanzas infunde en lo que al futuro de España se refiere. Al hablar
con la gente humilde, falta de toda instrucción, uno no puede menos
de admirar el sentido común, la lucidez, la habilidad y la soltura con
que se expresa. Han dejado atrás, en este sentido, a los campesinos
franceses. No adolecen de la brutalidad y la pesadez mental de éstos.
El español no tiene una esfera intelectual amplia, pero las cosas que
comprende las comprende bien. Si la educación e ideas razonables
desarrollan sus facultades mentales, los españoles aportarán a las
materias sublimes de la vida esa sinceridad y esa claridad que parecen
ser en ellos innatas y que por el momento sólo encuentra su
aplicación a las cosas más mezquinas21.
¡Cuántas coincidencias hay en los destinos del cristianismo en nuestros dos países!:
Para Europa, España ha sido el país más católico del mundo,
al tiempo que el pueblo español degollaba o dejaba degollar, al
menos, a sus monjes, permitía que el poder laico se apropiase de
iglesias y monasterios y, finalmente, observó con la misma
indiferencia la destrucción de éstos, sin importarle que el Papa
hubiese interrumpido durante diez años toda clase de relaciones
eclesiásticas con España. 22
Lo mismo sucedería en Rusia cien años más tarde…
Es significativo el hecho de que para Vasili Botkin, la causa principal que acarreó la
crisis del cristianismo en España fue la falta de libertad de conciencia:
La Inquisición prohibió que el pueblo pensase y reflexionase
sobre la religión, de modo que el pueblo no piensa ni reflexiona sobre
ella. El éxito es absoluto, el objetivo ha sido alcanzado…23
Pero Botkin, cristiano devoto, no menosprecia, ni mucho menos, sino que recalca la
colosal aportación que hizo España al desarrollo del pensamiento religioso y a la cultura
cristiana. Tras visitar las catedrales de Sevilla, escribió:
20
Ibídem, pág.41.
Ibídem, pág.45.
22
Ibídem, pág. 61
23
Ibídem, pág.180
21
Sólo en España se ha desarrollado la auténtica pintura
católica. En Italia, la pintura ha estado siempre llena de los mitos
heredados del arte antiguo. Incluso en los maestros italianos
anteriores al siglo XVI, el cristianismo está más presente en la forma
que en el sentimiento y el contenido. El arte italiano constituye una
mezcla tan compacta de los ideales del mundo grecorromano y el
cristiano, que no es fácil determina qué es lo que más atraía a los
artistas. Me da la impresión que los pintores italianos asimilaron más
el aspecto formal, por excelencia, mientras que la pintura ha española
ha encarnado mejor el aspecto interior del cristianismo, apasionado y
místico.24
Botkin, que poseía el don de la observación, constató muchos detalles característicos
exclusivos de España que menciona, no obstante, en el contexto de reflexiones y
consideraciones generales. Refiriéndose al carácter nacional español, destaca, ante todo,
aquellos rasgos de él, que, a su juicio, deberían poseer también los rusos:
Cada aguador, e incluso cada pordiosero está tan convencido
de su igualdad con todos, que ni siquiera considera necesario probar
con palabras, actos o con lo que sea, esa igualdad innata. He visto en
muchas ocasiones como un pordiosero ciego, deseando encender un
cigarrillo, le decía a un Grande de España: ¿La lumbre, marqués?
Acto seguido el marqués le ofrece lumbre sin el menor asombro25.
Aunque pueda parecer paradójico, mientras la Rusia del siglo pasado se sentía atraida
por Europa en general y por todo lo europeo, los rusos, guiados por un sentimiento irracional,
percibían que eran precisamente los españoles los que evidenciaban un carácter y una
mentalidad afines a los suyos. No podemos evitar, en este sentido, la tentación de reproducir
aquí las palabras de Botkin:
¡España! ¡Qué refugio para quienes se aburren en
Europa!…Si los españoles supiesen darle a cambio de lo que a ella le
prestan con tanta torpeza un poco de su alegría humilde, bondadosa y
despreocupada, algo de lo que Europa no tiene idea…26.
Botkin influyó en el libro Viajes por España del anteriormente citado Daniil
Mordóvtsev27. Su obra, escrita en un ruso muy rico, abunda en comentarios, citas y aforismos
en francés, alemán, español, ucraniano y latín. La narración combina la perspicacia y el
humor:
Decidí viajar a España, país de la guitarra y el fandango, la
patria de Almaviva y la mantilla, donde "corre ruidoso el
Guadalquivir (según el verso de Aleksandr Pushkin), donde el Cid
Campeador y Don Quijote protagonizaron proezas que no hacen falta
a nadie, donde Murillo pintó sus vírgenes inmortales; donde Sancho
Panza fue gobernador y Cristobal Colón tenía fama de loco; donde
Carlos V no fue encadenado sólo por un malentendido y Torquemada
24
Ibídem, pág.150
Ibídem, pág.85.
26
Ibídem, pág.38.
27
D.Mordóvtsev. Po Ispanii (Viajando por España). San Petersburgo, 1884, 292 páginas.
25
sólo por error no fue quemado; donde Julio César cogió unas
fiebres…28
Siendo hombre de arte, Danil Mordóvtsev prestó especial atención a la literatura, la
arquitectura y la pintura española,
incluyendo en muchas de sus observaciones
consideraciones históricas y filosóficas. He aquí, por ejemplo, las impresiones que le causó la
famosa catedral de Burgos:
Estas catedrales gigantescas, adornadas de un lujo
formidable, estas capillas, levantadas con la generosidad desmesurada
y pródiga de reyes, condes y obispos: ése es el abismo que se tragó el
poderío y la riqueza, la genialidad y el progreso y, tal vez, el futuro
del gran pueblo español. Tras esas catedrales se puso para siempre el
sol que antes nunca se había puesto en los dominios de este pueblo.
Di una vuelta alrededor de esos edificios formidables y sentí que una
angustia inexplicable me embargaba. ¡En qué ha gastado este pueblo
fuerzas tan poderosas y tanta maestría! ¿Acaso nos ha legado aquello
que se hizo en España en nombre suyo? ¿Acaso es esto lo que
enseñaron a la Humanidad los ilustrados hijos de Palestina, los
Profetas y los Apóstoles, cuyas gigantescas estatuas se yerguen en las
portadas laterales del tempo? ¿No fueron más bien la crueldad y la
maldad, y no la caridad y la misericordia, las que arragiaron en
España suplantando el nombre de esos humildes santos?
Entré en la catedral. Se celebraba una misa nocturna. Aparte
de ancianas y pordioseros nadie había allí. A pesar de que puede dar
cabida a toda una ciudad…
¿Es esto lo que perseguían aquellos dementes, ciegos y
crueles, de Loyola, Torquemada, Felipe y Carlos? ¿Qué es lo que han
conseguido? Todas estas lucernas macizas y doradas, estatuas,
cuadros majestuosos y grupos en bajo relieve. Todo este lujo no es
más que el cementerio de una Gran Fe…29
Gran parte del libro está dedicada a Madrid. La capital de España le produjo a Danil
Mordovtsev una impresión angustiosa. Escribe:
Aquí está el miserable y sucio Manzanares. Aquí está Madrid.
¡Qué feo es! Una ciudad rusa del tipo de la de Kursk o Yelets ofrece
mejor aspecto cuando uno llega por ferrocarril. ¡Y ésta es la capital de
un país tan poético! ¡No se la puede ni comparar con Kiev! 30.
En cambio, en dos de los tres capítulos dedicados a Madrid habla con admiración del
museo del Prado.
El autor trata, en el tono emocional que le caracteriza, de la geografía y de los tipos y
costumbres de las mujeres españolas. Su libro nos permite conocer la opinión que el viajero
ruso se llevó del carácter y los rasgos distintivos inherentes a las madrileñas, las sevillanas y
las granadinas, a las que se compara con las francesa. Citando varias veces a Vasili Botkin,
Danil Mordovtsev parece desarrollar una idea de aquél, cuando afirma:
28
Ibídem, págs.10-11.
Ibídem, pág.42.
30
Ibídem, pág.201.
29
Hay tanta diferencia entre las mujeres parisinas y las
andaluzas como las que hay entre la ópera cómica de Auber y la lírica
de Rossini o Bellini31.
En 1889 se publicaron las "Cartas desde España y Bélgica" de Iliá Efrón32. Su autor es
una de las personalidades más ilustres y famosas del siglo pasado, editor de un Diccionario
Enciclopédico en sesenta tomos. Las "Cartas" de Efrón están fundamentalmente dedicadas a
la Exposición Universal de Barcelona, celebrada en 1888.
En la Exposición estuvo representada una sección rusa que, según el autor, fue:
Sumamente mísera, pobre e insignificante33.
Refiriéndose al evento, Iliá Efrón dedica mucho espacio a la política comercial que
aplicó Bismarck, el "canciller de hierro" alemán, en los años ochenta del siglo pasado, que
privó a Rusia de acceso al mercado español. Los intermediarios alemanes eran los únicos que
podían realizar operaciones comerciales, especialmente en las exportaciones de grano y percal
rusos. No era ésa, pero, la única razón que dificultaba las relaciones entre nuestros dos países.
Desgraciadamente, los rusos han conservado hasta el presente algunos de los rasgos que el
mismo Iliá Efrón les reprochaba el siglo pasado, cuando dice, en su obra:
Este comercio tiene carácter irracional. No se garantiza al
comprador extranjero el suministro puntual de la mercancía. Además,
el cereal de exportación ruso defrauda a menudo por su calidad,
inferior a la de las muestras34.
El autor ofrece una descripción detallada de la Exposición y de las piezas que los
distintos países expusieron. En la sección española le llaman la atención los productos
textiles. Sin embargo, su mayor impresión es la siguiente:
Los españoles son muy cariñosos con sus hijos, a los que
atienden sobremanera.. Visten a los niños de seda y terciopelo y
adornan sus vestidos con encajes, sin escatimar dinero en los juguetes
más inutiles…La fábrica de juguetes Pijol construyó una glorieta
colosal, llena de chucherías infantiles. Adorna la cúspide de la
glorieta un florero monumental, hecho de muñecos y otras cosas. Es
muy bonita, y comprende 34.459 artículos destinados a la alegría
infantil35.
Mijail Bernov, autor del libro de viajes España, Argelia y el Sáhara36 fue una
personalidad extraordinaria. Nació en Georgia, hijo de un general ruso y una aristócrata
alemana. Tras licenciarse en la escuela militar, se apasionó por los viajes pedestres. En
diciembre de 1891 partió de San Petersburgo en dirección a París, iniciando así una serie de
viajes por Europa y África en los que recorrió más de doce mil quilómetros a pie. Pronunció
31
32
Ibídem, pág.220
I.Efron. Pisma iz Ispanii i Belguii (Cartas desde España y Bélgica), San Petersburgo, 1889, 165
páginas.
33
Ibídem, pág. 91.
Ibídem, pág. 88.
35
Ibídem, pág. 155.
36
M.Bernov, Ispaniya, Alzhir i Sajara. Putevie ocherki (España, Argelia y el Sáhara. Notas de un viaje).
San Petersburgo, 1899, 222 páginas.
34
más de trescientas conferencias (¡!) en ruso, francés, inglés y alemán, siendo las más famosas
las que pronunció en las Sociedades Geográficas de Londres, Ginebra, Amberes y
Constantinopla. Dictó también un ciclo de conferencias en la Sociedad Geográfica de Madrid.
Muchas de las charlas de Mijail Bernov, entre ellas las dedicadas a España, se convirtieron en
el material didáctico de los centros docentes rusos de fines del siglo pasado e inicios del
presente.
Con esta referencia damos por terminado el resumen de las ediciones rusas dedicadas
a España en el siglo XIX.
A principios del siglo XX, las obras dedicadas a la temática española presentan
importantes innovaciones. Empiezan a publicarse dos tipos nuevos de libros. Los que intentan
dar una descripción exhaustiva del país y aquellos que tienen como objetivo ofrecer material
didáctico para los centros docentes. Entre los primeros debemos mencionar la obra de Nikolái
Rasteriáyev37, cuyo mismo título es algo intrigante: España desde el punto de vista histórico,
geográfico, católico, político, popular, artístico, financiero, comercial, cultural y actual. Con
un suplemento de veinte retratos de bellezas españolas contemporáneas al natural. Es el
primer intento de descripción "científica" que de España se hizo en Rusia.
Habiendo leido primero las obras científicas, extranjeras y
rusas y tras revisar posteriormente todas las impresiones obtenidas,
tras analizar el objeto de la descripción por partes suficientemente
pequeñas y sintetizar el cuadro general resultante, en base a los
múltiples datos y materiales de este estudio, expongo aquí mi versión
personal del material recogido y examinado.
La obra de Nikolái Rasteriáyev refleja la mentalidad imperial inherente a muchos
rusos de comienzos del siglo XX. Al término del libro, el autor escribe:
Los españoles, los rusos y los ingleses son los propietarios de
todas las tierras del globo terrestre. El trabajo y la energía,
acompañados de la nobleza, la sinceridad y la honradez, le abren a
España las mejores perspectivas de futuro38.
En 1903 ve la luz el libro España, un documental informativo de la serie "Lecturas
Populares"39. En 1911 se publica Los Españoles, un pequeño folleto de F.Putsikovich40, muy
parecido a España por formato y contenido. Ambos libros estaban destinados a las escuelas
públicas y a las bibliotecas de todos los centros de enseñanza primaria. Incluían en calidad de
anexos luminosas ilustraciones, muy de moda en aquel entonces, con paisajes españoles.
Ambos evidencian gran simpatía y profundo cariño por los españoles:
La variedad de los tipos humanos de los españoles es muy
amplia, aunque tienen rasgos comunes. El español es , por lo general,
de baja estatura, corpulento, musculoso, vivo e inagotable en el andar,
37
N.Rasteriayev. Ispaniya s tochki zreniya istoricheskoi, gueograficehskoi, katolicheskoi, politicheskoi,
narodnoi, judozhestvennoi, finnasovoi, torgovoi, kulturnoi i sovremennoi. S prilozheniyem dvadtsati portretov
zamechatelnij sovremennij ispanskij krasavits s natury (España desde el punto de vista histórico, geográfico,
católico, político, popular, artístico, financiero, comercial, cultural y actual. Con un suplemento de veinte retratos
de bellezas españolas contemporáneas al natural). San Petersburgo, 1902, 171 páginas.
38
Ibídem, pág.169.
39
Ispaniya (Redaktsiya V.V.Fiodorova) (España. Redacción de V.Fiódorov), San Petersburgo, 1903, 41
páginas.
40
F.Putsikovich. Ispantsy. Chteniye dlia naroda (Los españoles. Lecturas para el pueblo). San
Petersburgo, 1911, 16 páginas.
vigoroso. Su carácter se diferencia del de otros pueblos por su
tranquila determinación, la valentía y el orgullo, circunstancia que,
empero, no les priva de la amabilidad y la cortesía. El español es
perspicaz, inteligente, bondadoso y alegre. Siempre está contento con
su suerte 41.
Además:
Los españoles destacan por su nobleza, franqueza, valor y
determinación. Si empiezan a hacer algo, lucharán por ello a ultranza
42
.
Es posible que algunas de las definiciones del autor provoquen la sonrisa de los
españoles contemporáneos. Como por ejemplo:
La comida y la bebida no son para ellos un placer. Comen y
beben en la medida de lo necesario para nutrirse. Es uno de los más
sobrios pueblos del mundo. Tanto ricos como pobres desconocen lo
que es la borrachera. Sienten, en cambio, predilección por el agua,
que beben de forma desmesurada. Las bebidas favoritas de los
españoles son la leche y el chocolate, que les hacen las veces del vino
y la cerveza. Toman muy poco café, y siempre con leche43.
Reina entre los españoles una cortesía y una amabilidad de
gran refinamiento, concediéndose siempre el primer lugar a las
mujeres. Se desconocen las palabras malsonantes, los empujones y los
ultrajes…No saben lo que son las tabernas…44
Estas palabras contribuyeron a que en las mentes de nuestros abuelos, cuando éstos
eran adolescentes, arraigase para siempre una imagen de España y de los españoles
impregnada de luz y alegría:
Los españoles, sumamente vivos y ágiles, siempre alegres, se
entregan a cada fiesta con toda su alma y dondequiera que se reunan
unas personas, se oyen sin cesar las conversaciones, las risas, las
guitarras y las canciones. Posiblemente no haya en el mundo pueblo
más feliz45.
Estudios soviéticos publicados antes de la II Guerra Mundial
La revolución de 1917 hizo que cambiase totalmente la mentalidad de la gente, siendo
un golpe tanto político como espiritual, que hizo triunfar una nueva concepción del hombre,
la sociedad y el universo, basada en la lucha de clases. El enfoque clasista y una tajante
ideología materialista fueron introducidos en todas las esferas de la vida, poniéndose también
41
Ibídem, pág.14.
Ibídem, pág. 81.
43
Ibídem, pág. 8.
44
Ibídem, pág. 9.
45
Ibídem, pág.10.
42
de manifiesto en los trabajos escritos sobre España en la era soviética de Rusia. La nueva era
impuso sus propios criterios.
La primera edición soviética, de carácter revolucionario, es el libro del famoso León
Trotsky Sucedió en España46. León Trotsky fue deportado a Francia como extremista
peligroso para la sociedad. Recorrió España desde Irún a Cádiz, para después embarcar a
Nueva York. Lo que más llama la atención en el libro no es el contenido como tal de las
memorias, sino el estilo de la narración, un estilo preciso, duro y rotundo. Así, España
No es Francia: es más sureña, primitiva, provinciana y bruta.
Sociabilidad. Beben vino de las botas47.
Su reportaje nada tiene que ver con las notas de Vasili Botkin o Daniil Mordóvtsev.
San Sebastián, la capital de los vascos. El mar, terrible pero
no amenazador, gaviotas, espuma, salpicaduras, aire, espacio. El mar,
con su aspecto irresistible, afirma que el hombre está predestinado a
ser contrabandista, pero circunstancias secundarias se lo impiden48.
De Madrid dice:
En Madrid, la gente carece siquiera de iniciativa para
enriquecerse con la guerra49.
Del Museo del Prado:
Tal vez, la guerra, con sus pasiones y sufrimientos masivos,
borre por mucho tiempo ese espíritu y esa manera, aunque ello no
significa que se retorne a las antiguas formas, por bellas que sean, a la
perfección botánica y las caderas de Rubens (es probable, no
obstante, que éstas desempeñen un destacado papel en el nuevo arte
que siga a la postguerra, ansioso de vida)50.
Llama la atención asimismo el hecho de que el luchador por la liberación del
proletariado mundial se alojase en uno de los mejores hoteles de Madrid, el "Hotel de París",
y cuando fue arrestado, ocupó una celda de pago de primera categoría, "con todas las
comodidades". Cuando León Trotsky fue deportado de la Unión Soviética, su libro
desapareció de todas las bibliotecas del país y su redactor murió en un campo de
concentración de Siberia.
Es bien conocido el gran interés que la Unión Soviética tenía por España antes de la II
Guerra Mundial. España, que había sido escenario de continuas revoluciones en el siglo XIX
era, a principio del siglo XX uno de los focos de las más agudas luchas políticas. En 1937 y
1938 se produce el punto álgido del interés de los soviéticos por las peripecias de España. En
esos años, pilotos y expertos militares soviéticos combatieron del lado republicano, mientras
miles de niños españoles eran trasladados a Rusia para ser así puestos a salvo de los
"verdugos franquistas". Posteriormente esos niños, exiliados en el "país más libre del mundo",
46
L.Trotsky. Dielo bylo v Ispanii (Sucedió en España), Moscú, 1926, 131 páginas.
Ibídem, pág. 131.
48
Ibídem, pág. 11.
49
Ibídem, pág. 171.
50
Ibídem, págs. 21-22.
47
vieron como se les prohibió durante decenios el poder visitar su patria y mantener
correspondencia con sus familiares españoles.
Mucho se ha escrito en España y Rusia sobre el apoyo que la Unión Soviética prestó a
la República. Sin embargo, mucho menos se ha escrito sobre el hecho de que, a primeros de
los años 30, la postura de la URSS era de oposición total y tajante a la República, postura que
sólo revisaría tras el inicio del enfrentamiento directo con la Alemania nacionalsocialista. Por
ejemplo, Iliá Trainin, autor de varios libros sobre España, escribía en 1933:
De esta manera, la República, nacida de una ´revolución
pacífica´, no deja de presentar su cuenta sangrienta a la clase obrera,
defendiendo el capitalismo y respondiendo con terror y represalias al
creciente impulso revolucionario, en medidas refrendadas
“constitucionalmente” en forma de “leyes de protección de la
República"51.
Otro libro de ese mismo autor, España antes y después de la Revolución de Abril52,
constituye una mezcla de planfleto comunista de carácter propagandístico y de programa de
acción que un "compañero de partido" soviético propone a los comunistas españoles. Iliá
Trainin no oculta que España, para él, es un "sector en la lucha por el comunismo mundial".
España lleva a cabo una ofensiva contra el régimen de la
burguesía y los terratenientes en varias columnas.
La primera columna es el proletariado.
La segunda columna son los millones de campesinos.
La tercera columna son las etnias oprimidas53.
El "porvenir feliz" de España visto desde Moscú era el siguiente:
Vincular el avance ofensivo de todas las columnas al plan
estratégico único y dirigido por el proletariado. Tal es la tarea
prioritaria, que, de ser cumplida, hará inevitablemente que los
trabajadores de España triunfen en su sector de lucha contra el
imperialismo mundial y se crée la Unión de Repúblicas Soviéticas de
España 54.
Casi todas las obras sobre España del período soviético llevan un muy marcado sello
ideológico. El libro de Serguéi Sevin "España"55 es el ejemplo más claro al respecto:
La primavera de 1931 creó tanto alarma como esperanza.
Europa huele a quemado: la Revolución Española se encuentra en su
máximo apogeo. Los abades lascivos y los terratenientes ensotanados
se escondieron en casas de particulares, llenaron las cubiertas de
barcos con rumbo a Italia, con rumbo al Papa, se arrellanaron en las
terrazas francesas, observando con inquietud y rabia el resplandor de
los incendios de monasterios y editoriales monárquicas56.
51
I.Trainin, Sovremennaya Ispaniya I yeyo natsionalno-kolonialniye problemy (La España
contemporánea y sus problemas nacionales y coloniales), Moscú, 1933, 353 páginas.
52
I. Trainin, Ispania do I posle Aprelskoi revolutsii (España antes y después de la Revolución de Abril).
Moscú - Leningrado, 1931, 62 páginas.
53
Ibídem, pág. 54.
54
Ibídem , pág. 62.
55
I.Sevin, "Ispaniya" (España). Moscú, 1931, 102 páginas.
56
Ibídem, pág. 5.
Así empieza el libro que debía ser la referencia sobre España de los lectores soviéticos
de los años 30. En él, lo único fidedigno es un pequeño mapa y unas pocas páginas al
comienzo. El resto (noventa páginas) es un texto que podría aportar mucho material para un
buen diccionario de la jerga ruso-soviética, en la que se suceden los ultrajes contra los
políticos burgueses, el clero, los periodistas, etc. Los socialdemócratas europeos, que
rechazaron la violencia como instrumento de la lucha política, son objeto de especiales
diatribas:
La chispa del fuego español llegó a Alemania, pero la prensa
nacionalsocialista se esforzó por ocultar al proletariado mundial la
creciente ola revolucionaria de España, intentando presentar los
acontecimientos de España como "revolución modelo", libre de
masacres, ya que, a juicio del Vorwerst socialdemócrata, "El pueblo
ha vencido a la monarquía gracias al "boletín electoral". Pero las
malditas chispas provocan quemaduras, el humo hace que las
gargantas piquen, ante lo cual el extintor Vorwerst se atasca e,
incapaz, indica al proletariado la señal de que se precisa una paz
clasista "Desde Sevilla a Granada"57.
La mentalidad comunista de la era soviética se basaba en el enfoque clasista. Este
permitía explicar todo el pasado y el presente del mundo sin esfuerzo especial de la mente.
¿Qué hubiesen pensado los dos escritores españoles universalmente conocidos si hubiesen
podido leer la siguiente apreciación de Sevin?:
Muchos de los anteriores "dueños de corazones" fueron
desterrados por Primo de Rivera u optaron voluntariamente por el
exilio para luchar por la "Constitución pisoteada". Se exiliaron
escritores tan célebres como Miguel de Unamuno o Blasco Ibáñez.
Naturalmente, enemigos del régimen del tipo de Blasco Ibáñez, no ha
experimentado incomodidad alguna por el hecho de cambiar su
apartamento madrileño por un chalet privado en Francia. Al
proletariado, por contra, el régimen dictatorial le tenía preparados
años de presidio…58
Criticando a la República española el autor se excede en su estilo:
…Sólo la república puede salvarnos del bolchevismo",
escribieron los diarios liberal-bugueses… Hasta algunos
monárquicos, como Álvarez, al percatarse de que perdían terreno,
idearon el absurdo proyecto de la creación de una república
española…59
El odio existente en la URSS por la propiedad privada llegó a tales extremos que el
autor comunista, denostando a la República, escribió con simpatía moderada, aunque
evidente, sobre el período de gobierno de Primo de Rivera en el que éste nacionalizó muchas
empresas industriales y aplicó una política de intervención activa del Estado en la economía.
En aquellos años se instituyeron compañías monopolistas, encargadas de explotar las línea
aéreas, los ferrocarriles, las redes de tranvías, la Flota y el suministro de energía. Se
57
Ibídem, pág. 7.
Ibídem, pág. 19.
59
Ibídem, págs.28-29
58
emprendieron pasos dirigidos a establecer un monopolio de las bebidas alcohólicas, la
nacionalización del flete, los bancos, las compañías de seguros, la minas, los astilleros, la
producción química y de cemento y otros sectores. Es por ello que en 1928 el presidente de la
Confederación General de la Industria Francesa, Le Liverne, acusó de "bolchevismo" a
España, que - según éste- se ha aislado con una muralla china. El conflicto más grave se
produjo cuando Primo de Rivera intentó imponer en España el monopolio de la venta del
petróleo. Deterding y Standar Oil amenazaron con el boicot, pero en 1927 Primo de Rivera
firmó un acuerdo con el sindicato petrolífero soviético que debía cubrir la mitad de las
necesidades en petróleo del país. Primo de Rivera podía obtener la otra mitad necesaria de
compañías independientes, contrarrestando así las presiones de los petroleros imperialistas. La
capitulación llegó con la crisis financiera. Los bancos extranjeros accedieron a ayudar al
gobierno español una vez éste satisfizo las exageradas aspiraciones de los petroleros de
indemnizarles por las pérdidas derivadas de la nacionalización.
Deterding invirtió cerca de 12 millones de pesetas en un programa de propaganda en
favor de la denuncia del acuerdo con el sindicato soviético, con el resultado de que en 1930 el
gobierno de Berenguer rescindió el contrato alegando una supuesta "inestabilidad" del
régimen soviético, que hacía peligrar la regularidad de los suministros. En relación al juicio
contra el Partido Industrial60, el autor señala que esta decisión del gobierno español era una
prueba más de que éste estaba enterado del plan y las fechas fijadas para una nueva
intervención armada contra la URSS61.
Los bolcheviques repudiaban a la República porque ésta no se basaba en la dictadura
del proletariado y no rechazaba las libertades "burguesas". El reconocer la posibilidad misma
de reformar la sociedad por la vía pacífica era, cuanto menos, un grave error.
España está entrando en la época de las grandes batallas de
clase. El país reúne todas las premisas necesarias para que se
produzca la revolución obrera y campesina62.
Una estabilización, programada aunque inviable, del régimen
de la República convservadora española tendría una incidencia
reaccionaria en toda la historia de Europa63.
Más claro imposible. Para los bolcheviques, una de las causas fundamentales de esta
"indeseable estabilización" era la pasividad de los comunistas europeos.
Los partidos comunistas de los países capitalistas deben
ganarse a la mayoría obrera. Subestimar la labor a realizar con el resto
de las masas, aún ligadas a sindicatos reformistas es, en el contexto
español, oportunismo flagrante y un error sectario64.
Serguéi Sevin considera que la tarea prioritaria de los comunistas españoles es la lucha
por la revolución socialista:
60
El proceso contra el Partido Industrial es uno de los primeros instruidos contra los "enemigos del
pueblo" en la época de Stalin. El partido fue acusado de ser una "organización contrarrevolucionaria y traidora,
integrada por la cúpula de profesionales, técnicos burgueses y capitalistas". Se le incriminó, entre otras cosas, de
colaborar en los preparativos de una supuesta nueva intervención armada extranjera contra la URSS. El Partido
Industrial fue creado en 1925, siendo prohibido en 1930.
61
I.Sevin, op.cit., pág.21.
62
Ibídem, pág. 34.
63
Ibídem, pág. 91.
64
Ibídem, pág.71.
La victoria burguesa en las elecciones a las Cortes
contrarrevolucionarias no retira del orden del día la necesidad de que
la revolución democrático-burguesa se convierta en revolución
socialista, sino que, al contrario, propiciará que las masas desechen en
breve las ilusiones parlamentarias y toda expectativa de una mejora
de la situación que cifraron en la sustitución del régimen monárquico
por la república burguesa. La lucha por los Soviets no deja de ser la
meta fundamental en la que deben concentrarse todas las fuerzas
comunistas y revolucionarias65.
La Historia, pero, dispuso de otra manera, y la consigna de la "España soviética" no
llegó a hacerse realidad.
Un telón de acero separaría posteriormente durante decenios a España y Rusia. Sólo a
partir de 1975 los acontecimientos políticos en España posibilitaron que se restableciesen
relaciones entre los dos países.
Esperemos que en Rusia aparezcan nuevos y notables libros sobre España, escritos con
la simpatía que el pueblo ruso ha sentido siempre por los españoles, más allá de los zigzagues
de la Historia.
65
Ibídem, pág.91.