PE041S Tonsil and Adenoid Surgery - Spanish

Material educativo para el paciente y la familia
Tonsil and Adenoid Surgery / Spanish
Cirugía de amígdalas y adenoides
¿Qué son las amígdalas y las vegetaciones adenoideas?
Las amígdalas son tejidos en la garganta y las adenoides están más arriba, atrás
de la nariz. Aun cuando las amígdalas y las adenoides forman parte del sistema
inmunológico, quitarlas (amigdalectomía y adenoidectomía) no afecta la
capacidad del cuerpo para combatir una infección.
¿Por qué se remueven las amígdalas y las vegetaciones
adenoideas?
• Para quien ronca, tiene obstrucción nasal o apnea del sueño.
• Para tratar las infecciones de amígdala frecuentes.
• Las adenoides a veces se quitan para reducir las infecciones de oído.
¿Cuáles son los riesgos de la operación de amígdalas y
adenoides?
• Hemorragias (sangrado) después de la cirugía por hasta 14 días después de
la cirugía. Es raro que ocurra una hemorragia grave pero puede requerir de
cirugía o de una transfusión de sangre.
• Aunque poco común, es posible que haya cambio en la voz. Existe una
cirugía para corregirlo.
• Algunos niños pueden seguir roncando o tener problemas de sueño
después de que le quiten las amígdalas.
1 de 4
Cirugía de amígdalas y adenoides
¿Cuánto tiempo lleva la recuperación de la cirugía?
Cada niño es diferente. El tiempo de recuperación para un adenoidectomía es
generalmente de 2 a 5 días. Para una amigdalotomía, generalmente entre 7 y
14 días.
¿Cómo cuido de mi niño en el hogar?
Dolores y molestias
• El dolor puede ser fuerte y empeorarse por la noche. Es normal que el
dolor cambie de un día a otro.
• Las medicinas para el dolor se deben tomar de acuerdo a las indicaciones
del médico. Hable con el proveedor de atención médica de su niño antes de
darle cualquier medicamento.
• Es normal y muy común que haya dolor de oído. No es un signo de
infección de oído. No recomendamos antibióticos para el dolor de oído.
• Para algunos niños las compresas heladas sobre el cuello calman bastante.
• El control efectivo del dolor hará que su niño se sienta mejor y más fuerte
además de fomentar la recuperación.
Adenoidectomía
• Su niño puede continuar con dolores por unos 2 a 5 días después de la
cirugía.
Amigdalectomía
• Su niño puede continuar con dolores por unos 7 a 14 días después de la
cirugía.
• El dolor puede aumentar a los 5 ó 7 días después de la cirugía. Esto es
cuando las costras en la garganta comienzan a salirse.
Comida y bebida
• Su niño puede sentir náuseas o vomitar después de la cirugía pero solo hasta
el día siguiente. Debe tomar solamente sorbos de líquidos transparentes
hasta que deje de vomitar.
• ¡Es muy importante que tome líquido! Tomar líquido puede reducir el
dolor y ayudar a recuperarse. Insístale para que tome mucho líquido
incluyendo paletas heladas, Gatorade, jugos, malteadas, Gelatina,
smoothies o helados. Puede tomar leche si es lo que normalmente toma.
• Puede usar popote
• Si su niño no quiere tomar líquidos porque le duele la garganta, asegúrese
de que no deje de tomar la medicina para el dolor. Después, dele sorbos de
líquido cada 5 minutos durante 1 a 2 horas, si es necesario.
• Su niño puede comer normalmente la misma noche de la cirugía.
Comience con comidas blandas como sopas, pastas, puré de manzana,
yogur y postre pudin.
• Es mejor que los primeros días después de la cirugía juegue tranquilo.
2 de 4
Cirugía de amígdalas y adenoides
Actividad
Adenoidectomía
• Tenga en cuenta que el niño no podrá ir a la escuela o a la guardería
infantil por unos 1 a 3 días. No debe hacer ejercicio físico o actividades
fuertes por 7 días.
Amigdalectomía
• Tenga en cuenta que el niño no podrá ir a la escuela o a la guardería
infantil por 1 semana al menos.
• No puede hacer educación física, deportes ni actividades fuertes por 2 semanas.
• No debe viajar por 2 semanas después de la cirugía.
Mal aliento
El mal aliento es parte normal del proceso de recuperación y desaparecerá en
unos 7 a 10 días después de la cirugía. Después de una amigdalectomía, tendrá
manchas de color gris o blanco en la garganta. No son signos de infección.
¿Cómo cuido de mi niño en el hogar?
Congestión y
escurrimiento
Después de un adenoidectomía, es común que aumente la congestión y el
escurrimiento nasal. Por lo general desaparece en unos 7 a 10 días.
Fiebre
Es común que haya fiebre de hasta 102 grados por varios días después de la
cirugía. No recomendamos antibióticos para la fiebre.
Cambios en la voz
La voz de su niño puede ser diferente por varias semanas después de la cirugía.
¿Cuándo debo llamar al doctor?
Comuníquese con el
médico si el niño:
• No orina en 12 horas
• No quiere tomar líquido por 12 horas
• Tiene fiebre de 102 grados o más durante un período de más de 6 horas y
que no baja con acetaminofeno o ibuprofeno.
• Tiene mucho dolor y no se alivia con la medicina
Llévelo a
Emergencias si:
Le sangra la boca o la nariz o si vomita sangre. Si sale mucha sangre llame al
911. Puede sangrar hasta por 2 semanas después de la cirugía.
3 de 4
Cirugía de amígdalas y adenoides
¿A quién llamo si tengo preguntas?
Si tiene preguntas, llame a Otorrinolaringología al 206-987-2105, de
lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. Si tiene preguntas fuera del horario de
oficina, los fines de semana o en días feriados, llame al 206-987-2000 y pida
hablar con el médico de turno de Otorrinolaringología.
Servicio gratuito de interpretación:
• Estando en el hospital, pídaselo a la enfermera.
• Fuera del hospital, llame a la línea gratuita de interpretación al
1-866-583-1527. Mencione el nombre de la persona o la extensión
que necesita.
Seattle Children’s ofrece servicio de interpretación gratuito para pacientes, familiares y representantes legales sordos, con
problemas de audición o con inglés limitado. Seattle Children's tendrá disponible esta información en formatos alternativos
bajo solicitud. Llame al Centro de Recursos para Familias al 206-987-2201.
Este información ha sido revisada por personal clínico del hospital Seattle Children's. Sin embargo, como las necesidades de
su niño son únicas, antes de actuar o depender de esta información, por favor, consulte con el médico de su hijo.
© 2011, 2013, 2015 Seattle Children's, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados.
Otorrinolaringología
10/15
Tr (jw/lv)
PE041S
4 de 4
Patient and Family Education
Tonsil and Adenoid Surgery
What are tonsils and adenoids?
Tonsils are tissue in the back of the throat and adenoids are higher up, in the
back of the nose. While tonsils and adenoids are part of the immune system,
removing tonsils (tonsillectomy) and adenoids (adenoidectomy) does not
affect the body’s ability to fight infections.
Why are tonsils and adenoids removed?
• For snoring, nasal obstruction or sleep apnea.
• For frequent tonsil infections.
• Adenoids are sometimes removed to reduce ear infections.
What are the risks of having tonsils and adenoids
removed?
• Bleeding right after surgery, or delayed bleeding up to 14 days after surgery.
Severe bleeding is rare, but can require surgery or a blood transfusion.
• A permanent voice change is possible, but rare. There is a surgery to
correct this.
• Some children may continue to snore or have sleep issues after having
their tonsils removed.
How long does it take to recover from surgery?
Each child is different. Recovery time for an adenoidectomy usually takes
2 to 5 days. Recovery time for a tonsillectomy usually takes 7 to 14 days.
1 of 3
Tonsil and Adenoid Surgery
How do I care for my child at home?
Pain and Comfort
• The pain may be severe and can be worse at night. It is normal for pain to
change from day to day.
• Take pain medicines as directed by your healthcare provider. Check with
your child’s healthcare provider first before giving any type of medicine to
your child.
• Ear pain is very common and normal. It is not a sign of an ear infection.
We do not recommend antibiotics for ear pain.
• An ice pack placed over the neck is soothing to some children.
• Effective pain control will make your child more comfortable, increase
activity and strength, and promote healing.
Adenoidectomy
• Your child may have pain for 2 to 5 days after surgery.
Tonsillectomy
• Your child may have pain 7 to 14 days after surgery.
• Pain may increase on days 5 to 7 after surgery. This is when the scabs in
the throat begin to fall off.
Eating and Drinking
• Your child may have nausea or vomiting after surgery which should go away
by the next day. Give only sips of clear liquids until the vomiting stops.
• Liquids are very important! Drinking can reduce pain and help your child
heal. Encourage your child to drink plenty of fluids including popsicles,
Gatorade, juice, milkshakes, Jell-O, smoothies or ice cream. Milk is fine if it
is normally tolerated by your child.
• It is safe to drink with a straw.
• If your child refuses to drink because of throat pain, make sure they have
taken their pain medicine. Then, encourage sips of fluids every 5 minutes
for 1 to 2 hours, if needed.
• Your child may eat regular food the evening of their surgery. Start with soft
foods like soups, pasta, applesauce, yogurt, and pudding.
Activity
• Encourage quiet play for the first few days after surgery.
Adenoidectomy
• Plan for your child to be out of school or daycare for 1 to 3 days.
• No physical exercise or vigorous activity for 7 days.
Tonsillectomy
• Plan for your child to be out of school or daycare for at least 1 week.
• No gym class, sports, or vigorous activities for 2 weeks.
• No travel for 2 weeks after surgery.
2 of 3
Tonsil and Adenoid Surgery
Bad breath
Bad breath is a normal part of the healing process, and will go away in 7 to 10
days after surgery. After a tonsillectomy, the throat will have gray or white
patches. These patches are not a sign of infection.
How do I care for my child at home?
Congestion and
drainage
After an adenoidectomy, it is common to have increased nasal congestion and
drainage. This will usually go away in 7 to 10 days.
Fever
A fever up to 102 degrees for several days after surgery is common. We do not
recommend antibiotics for fevers.
Voice changes
Your child’s voice may sound different for several weeks after surgery.
When should I call the doctor?
Call the doctor if
your child has:
• Not urinated in 12 hours
• Refused to drink liquids for 12 hours
• A fever of 102 degrees or higher for more than 6 hours that does not go
down with acetaminophen or ibuprofen.
• Severe pain that is not relieved with pain medicine
Take your child to
the Emergency
Department if:
They have bleeding from the mouth or nose, or for vomiting of blood. If there
is a lot of blood, call 911. Bleeding can occur up to 2 weeks after surgery.
Who do I call if I have questions?
For questions, call the Otolaryngology department at 206-987-2105 from
8 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday. For questions after hours,
weekends or holidays, call 206-987-2000, and ask the operator to page the
on-call Otolaryngology doctor.
Free Interpreter Services
• In the hospital, ask your child’s nurse.
• From outside the hospital, call the toll-free Family Interpreting Line 1-866-583-1527.
Tell the interpreter the name or extension you need.
Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family members and
legal representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon request.
Call the Family Resource Center at 206-987-2201.
This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s needs are unique. Before you act
or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider.
© 2011, 2013, 2015 Seattle Children’s Hospital, Seattle, Washington. All rights reserved.
Otolaryngology
10/15
PE041
3 of 3