Speech-Language Pathology in Spanish: Podcasts for the Bilingual

Speech-Language Pathology in Spanish: Podcasts for the Bilingual
Clinician
Interviewing: 10 Critical Questions
Information interpreted from Dr. Cate Crowley’s 10 Critical Questions
(www.leadersproject.org)
Vocabulary
1. Dialects
2. Development
3. Clumsy
4. Progress
5. Regression
6. Referral
7. Preschool
8. Exposed
9. Qualify
dialectos
desarrollo
torpe
avance
regresión
la referencia
guardería
expuesto
calificar
Critical Questions
1. What exposure has your child had to different languages or dialects?
 ¿Cuáles experiencias ha tenido su hijo(a) con idiomas o dialectos
diferentes?
2. What is the highest educational level you and your husband have achieved?
 ¿Cuál es el nivel de educación que ha alcanzado usted y su esposo?
3. Have there been any significant changes in the family structure recently?
 ¿Han pasado cambios importantes en la estructura de la familia
recientemente?
4. Is there a family history of speech, language and/or academic problems?
 En el historial familiar ¿existe algún antecedente de problemas con el
habla, el lenguaje, o asuntos escolares?
5. How does your child’s speech and language development compare to his/her
siblings when they were the same age or to peers in the child’s speech community?
 ¿En comparación a sus hermanos cuando tenían su edad, o con los otros
niños de la comunidad de su misma edad, cómo se compara el
desarrollo de comunicación de su hijo(a)?
6. Was the child’s performance during the evaluation representative of how (s)he
usually acts?
 ¿Coincide el comportamiento de su hijo(a) durante la evaluación con lo
que presenta normalmente?
7. Is your child clumsy?
 ¿Es torpe su hijo(a)?
8. Has there been any progress or regression since the child’s referral?
 ¿Ha notado un avance o una regresión desde que su hijo fue referido a la
terapista de habla y lenguaje?
9. What are 10 examples of your child’s best communication and where examples of
where it breaks down?
 ¿Cuáles son 10 ejemplos donde su hijo(a) se comunica mejor y cuando
hay problemas en su comunicación?
10. How do you know your child is smart? Describe strengths and weaknesses.
 ¿Cómo sabe usted que su hijo(a) es inteligente? Describa las fortalezas y
debilidades de su hijo(a) al comunicarse.
Vocabulary in Practice Sentences
(1) Preschool
I’m the preschool’s speech therapist.
Soy la terapista de habla y lenguaje de la guardería.
(2) Exposed
Is your son exposed Ecuadorian dialect more than the Mexican dialect?
¿Su hijo está expuesto al dialecto ecuatoriano más que el dialecto
mexicano?
(3) Qualify
We are going to see if Jose qualifies for services.
Vamos a ver si Jose califica para recibir ayuda profesional.