Little Sucker® Cover - Neotech Home Health
Anuncio
Little Sucker Cover ® Suction Device Protective Cover Catalog No. N215 DIRECTIONS FOR USE INSTRUCTIONS D’UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES DE USO Manufactured by NEOTECH PRODUCTS, INC. 28430 Witherspoon Parkway, Valencia, CA 91355, USA 1-800-966-0500 • neotechproducts.com EMERGO EUROPE Molenstraat 15 2513 BH, The Hague, The Netherlands Tel: +31.70.345.8570, Fax: +31.070.346.7229 English Little Sucker® Cover Suction Device Protective Cover Français Protection Little Sucker® Protection pour appareil d’aspiration FEATURES & BENEFITS FONCTIONS ET AVANTAGES • Designed to protect the Little Sucker from damage, debris and external contaminants • Bright blue color for better visibility • Noise reducing port plug • Bleu vif pour une meilleure visibilité • Individually packaged • Sans latex en caoutchouc naturel ni plastifiant DEHP • Not made with natural rubber latex or plasticizer DEHP INDICATIONS FOR USE The Little Sucker Cover is indicated for use to protect the Little Sucker Oral and Nasal Suction Device. DIRECTIONS FOR USE D451 Rev C • Bouchon de l’orifice antibruit • Emballage individuel INDICATIONS D’UTILISATION La protection Little Sucker est indiquée pour protéger l’appareil d’aspiration nasale et orale Little Sucker. Step 1 Insert Little Sucker Oral and Nasal Suction Device into Little Sucker Cover. INSTRUCTIONS D’UTILISATION Step 3 To remove: Unplug thumb port and slide suction device out of cover. Étape 2 Insérez le bouchon dans l’orifice du Little Sucker. CAUTIONS Étape 4 Remplacez la protection Little Sucker toutes les 24 heures ou conformément au protocole de l’hôpital, selon la première occurrence. Step 2 Insert port plug into Little Sucker thumb port. Step 4 Replace Little Sucker Cover every 24 hours or per hospital protocol, whichever is sooner. Made in USA • Conçue pour protéger le Little Sucker contre les dégâts, les résidus et les contaminants externes The Little Sucker Cover is designed for use with the Little Sucker Oral and Nasal Suction Device specifically. It may not accommodate other suction devices. It is not intended for use with the Little Sucker 2-piece or Little Sucker Nasal Tip. The Little Sucker Cover should remain free of debris. Single patient use only. Étape 1 Insérez l’appareil d’aspiration nasale et orale Little Sucker dans la protection Little Sucker. Étape 3 Pour la retirer : débouchez l’orifice et retirez la protection de l’appareil d’aspiration. PRÉCAUTIONS La protection Little Sucker est conçue pour être utilisée avec l’appareil d’aspiration nasale et orale Little Sucker. Il est possible qu’elle ne soit pas adaptée à d’autres appareils d’aspiration. Elle n’est pas destinée à être utilisée avec le Little Sucker composé de deux éléments ou l’embout nasal Little Sucker. Aucun résidu ne doit pénétrer dans la protection Little Sucker. À usage unique exclusivement. Deutsch Little Sucker® -Abdeckung Sauger-Schutzabdeckung MERKMALE & VORTEILE • Zum Schutz des Little Sucker vor Schäden, Verschmutzungen und externen Verunreinigungen • Hellblaue Farbe ermöglicht bessere Sichtbarkeit • Geräuschreduzierender Verschlussstopfen • Ohne Naturkautschuklatex oder DEHPWeichmacher • Einzeln verpackt Italiano Tappo per Little Sucker® Tappo protettivo per dispositivo di aspirazione Español Protector para Little Sucker® Protector para el dispositivo de succión CARATTERISTICHE E VANTAGGI • Diseñado para proteger el Little Sucker de daño, suciedad y contaminantes externos • Progettato per proteggere il Little Sucker da danni, detriti e sostanze contaminanti esterne • Colore blu vivace per una migliore visibilità • Tappo a rumore ridotto • Non realizzato con lattice di gomma naturale o DEHP plastificante • Confezionati singolarmente GEBRAUCHSHINWEIS INDICAZIONI D’USO GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L’USO Schritt 2 Den Verschlussstopfen in die Little Sucker-Daumenöffnung stecken. Passo 2 Inserire il tappino nello sfiato del Little Sucker. Die Little Sucker-Abdeckung eignet sich zum Schutz des Little Sucker-Oral und NasalSaugers. Schritt 1 Den Little Sucker-Oral und NasalSauger in die Little Sucker-Abdeckung einführen. Schritt 3 Zum Entfernen der Abdeckung: Stopfen aus der Daumenöffnung herausnehmen und den Sauger aus der Abdeckung schieben. Schritt 4 Die Little Sucker-Abdeckung alle 24 Stunden oder entsprechend dem Krankenhausprotokoll ersetzen, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt. VORSICHTSMASSNAHMEN Die Little Sucker-Abdeckung ist speziell für die Verwendung mit dem Little Sucker-Oral oder Nasal-Sauger ausgelegt. Eventuell kann diese Halterung andere Sauger nicht aufnehmen. Sie eignet sich nicht für den 2-teiligen Little Sucker oder für Little Sucker Nasal Tip. Die Little Sucker-Abdeckungen müssen frei von Verschmutzungen bleiben. Nur für den Einsatz an einem Patienten gedacht. Il Tappo per Little Sucker è indicato per la protezione del dispositivo di aspirazione orale e nasale Little Sucker. Passo 1 Inserire il dispositivo di aspirazione orale e nasale Little Sucker nel Tappo per Little Sucker. Passo 3 Per rimuoverlo: staccare il tappino dallo sfiato ed estrarre il dispositivo di aspirazione dal tappo. Passo 4 Sostituire il Tappo per Little Sucker ogni 24 ore o secondo il protocollo ospedaliero, se precedente. AVVERTENZE Il Tappo per Little Sucker è destinato specificamente alla protezione del dispositivo di aspirazione orale e nasale Little Sucker. È possibile che non sia adatto ad altri dispositivi di aspirazione. Non destinato all’uso con il Little Sucker a due pezzi o la Punta nasale Little Sucker. Il Tappo per Little Sucker deve restare libero da detriti. Esclusivamente per uso monopaziente. CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS • Color azul fuerte para una mejor visibilidad • Tapón que reduce el ruido • No está fabricado con látex natural ni plastificantes DEHP • Empaquetado de forma individual INDICACIONES DE USO La protección de Little Sucker está indicada para usar como protección para el Little Sucker Oral y Nasal Suction Device (dispositivo de succión nasal). INSTRUCCIONES DE USO Paso 1 Inserte el Little Sucker Oral y Nasal Suction Device en la protección para Little Sucker. Paso 2 Inserte el tapón en el tapón para el pulgar del Little Sucker. Paso 3 Para extraer: Retire el tapón para el pulgar y deslice el dispositivo de succión fuera del protector. Paso 4 Sustituya la protección de Little Sucker cada 24 horas o según el protocolo hospitalario, lo que se produzca antes. PRECAUCIONES La protección de Little Sucker está diseñada para usar como protección específica para el Little Sucker Oral y Nasal Suction Device. Puede que no se adecue a otros dispositivos de succión. No está diseñado para su uso en el Little Sucker de dos piezas o Little Sucker Nasal Tip (punta nasal del Little Sucker). La protección de Little Sucker debe mantenerse libre de suciedad. Uso para un único paciente.
