isotonique isotonico

ΙΣΌΤΟΝΟ
ISOTONIQUE
ISOTONICO
Hygiène nasale Quotidienne
Καθημερινή ρινική Υγιεινή Igiene nasale Quotidiana
1
FR Marimer Isotonique, produit naturel, est une solu- 1
EL Το Marimer ισότονο, φυσικό προϊόν, είναι ένα φυσιολογικό 1
IT Marimer Isotonico, prodotto naturale, è una soluzione fisiolo-
COMPOSITION
αποστειρωμένο διάλυμα θαλασσινού νερού, που ψεκάζεται
σχηματίζοντας εκνέφωμα σε λεπτό διαμερισμό. Φυσικά πλούσιο
σε μεταλλικά άλατα και θαλάσσια ιχνοστοιχεία, το ρινικό σπρέι
Marimer ισότονο συνιστάται σε ενήλικες και παιδιά για τον
καθημερινό καθαρισμό των ρινικών κοιλοτήτων, ιδιαίτερα σε
περιπτώσεις ρινικής συμφόρησης ή ξηρότητας της μύτης. Το
σύστημα του εκνεφώματος του Marimer ισότονο επιτρέπει
την ήπια απομάκρυνση των ρινικών εκκρίσεων. Το Marimer
ισότονο μπορεί να χορηγηθεί ασφαλώς σε οποιαδήποτε θέση.
Η ορθή υγιεινή της μύτης βοηθά στην προστασία του ρινικού
βλεννογόνου από εξωτερικές προσβολές (κρύο, αλλεργίες, ξηρή
ατμόσφαιρα, ρύπανση …) και βοηθά στην καλύτερη αναπνοή.
100 % eau de mer diluée isotonique stérile.
ΣΎΝΘΕΣΗ
INDICATIONS S
100 % αραιωμένο και αποστειρωμένο ισότονο διάλυμα θαλασσινού νερού.
Marimer Isotonique est conseillé :
• pour l’hygiène quotidienne des fosses nasales,
• pour une humidification de la muqueuse nasale asséchée,
• en complément des traitements des affections ORL.
POSOLOGIE
1 pulvérisation par narine, 1 à 4 fois par jour selon les besoins.
Marimer Isotonique peut être utilisé quotidiennement sur une
période prolongée.
MODE D’EMPLOI
• Incliner la tête sur le côté.
• Introduire délicatement l’embout dans la narine supérieure
et pulvériser Marimer Isotonique.
• Répéter l’opération avec l’autre narine.
• Redresser la tête pour laisser s’écouler les mucosités, puis
essuyer l’excédent ou se moucher.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Laver l’embout à l’eau chaude savonneuse après chaque utilisation. Rincer et essuyer.
CONDITIONS DE CONSERVATION
Attention. Récipient sous pression : peut éclater sous l’effet de la
chaleur. Tenir à l’écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des
étincelles, des flammes nues et de toute autre source d’inflammation. Ne pas fumer. Ne pas perforer, ni brûler, même après usage.
Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température
supérieure à 50°C/122°F. TENIR HORS DE LA PORTÉE ET DE LA
VUE DES ENFANTS.
MISES EN GARDE
Ne pas utiliser chez les prématurés. Ne pas dépasser la date
limite d’utilisation indiquée sur le flacon.
ΕΝΔΕΊΞΕΙΣ S
Το Marimer ισότονο συνιστάται :
• Για την καθημερινή υγιεινή των ρινικών κοιλοτήτων,
• Για την εφύγρανση του ξηρού ρινικού βλεννογόνου,
• Ως συμπληρωματική θεραπεία σε ωτορινολαρυγγικές παθήσεις.
ΔΟΣΟΛΟΓΊΑ
1 ψεκασμός σε κάθε ρουθούνι, 1 με 4 φορές την ημέρα ανάλογα
με τις ανάγκες. Το Marimer ισότονο μπορεί να χρησιμοποιηθεί
καθημερινά και για παρατεταμένη χρονική περίοδο.
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ
• Γυρίστε το κεφάλι προς το πλάι.
• Εισάγετε απαλά το ακροφύσιο μέσα στο ανώτερο ρουθούνι
και ψεκάστε το Marimer ισότονο στο ανώτερο ρουθούνι.
• Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία στο άλλο ρουθούνι.
• Ανασηκώστε το κεφάλι για να αφήσετε τις βλέννες να
τρέξουν. Στη συνέχεια φυσήξτε τη μύτη σας.
ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΚΑΤΆ ΤΗ ΧΡΉΣΗ
Καθαρίστε το ρύγχος με χλιαρό νερό και σαπούνι στο τέλος
κάθε χρήσης. Ξεβγάλετε με καθαρό νερό και σκουπίστε το.
ΣΥΝΘΉΚΕΣ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗΣ
Προσοχή: Περιέκτης υπό πίεση: κατά τη θέρμανση μπορεί να διαρραγεί. Κρατήστε
μακριά από θερμότητα, θερμές επιφάνειες, σπινθήρες, γυμνές φλόγες και άλλες
πηγές ανάφλεξης. Μην καπνίζετε κατά τη χρήση. Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμα
και μετά τη χρήση. Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Να μην εκτίθεται σε
θερμοκρασίες άνω των 50°C / 122 °F. ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ ΘΕΣΗ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ
ΒΛΕΠΟΥΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.
ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ
Δεν πρέπει να χορηγείται σε πρόωρα μωρά. Να μην χρησιμοποιείται
μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο φιαλίδιο.
gica di acqua di mare sterile e microdiffusa. Naturalmente ricco di sali
minerali e oligoelementi marini, lo spray nasale Marimer Isotonico è
indicato per adulti e bambini e consigliato per una igiene quotidiana
delle fosse nasali in particolare nel caso di naso intasato o secco. La
microdiffusione di Marimer Isotonico aiuta a drenare con delicatezza
le secrezioni nasali. Marimer Isotonico può essere somministrato in
tutta sicurezza, sia in posizione verticale che orizzontale. Un’accurata
igiene del naso contribuisce alla protezione delle mucose nasali, permette di contrastare le aggressioni esterne (freddo, allergeni, ambienti
secchi, inquinamento) e favorisce la funzione respiratoria del naso.
COMPOSIZIONE
100 % acqua di mare diluita isotonica sterile.
INDICAZIONI S
Marimer Isotonico è indicato :
• per l’igiene quotidiana delle fosse nasali,
• per l’umidificazione della mucosa nasale asciutta
• in complemento dei trattamenti delle affezioni ORL.
POSOLOGIA
1 nebulizzazione per narice, da 1 a 4 volte al giorno, all’occorrenza.
Marimer Isotonico può essere utilizzato quotidianamente e per
un periodo prolungato.
MODALITÀ D’USO
• Girare la testa sul lato.
• Introdurre delicatamente il beccuccio nella narice superiore
e spruzzare Marimer Isotonico
• Ripetere l’operazione nell’altra narice.
• Raddrizzare la testa per lasciare defluire le mucosità, asciugare l’eccedente o soffiarsi il naso.
PRECAUZIONI D’USO
Lavare il beccuccio con acqua tiepida e sapone dopo ogni
utilizzo. Sciacquare e asciugare.
0459
Année / Ετος / Anno : 2001.
MODALITÀ DI CONSERVAZIONE
Avvertenze. Recipiente sotto pressione: Rischio di esplosione
in caso di contatto con una fonte di calore. Tenere lontano
da superfici riscaldate, scintille, fiamme libere, fonti di calore.
Non fumare. Non perforare né bruciare dopo l’uso. Proteggere
dai raggi solari. Non esporre ad una temperatura superiore
a 50°C/ 122°F. CONSERVARE FUORI DALLA PORTATA E
DALLA VISTA DEI BAMBINI.
Saint-Malo
Made in France
AVVERTENZE
Lo spray non deve essere somministrato a neonati prematuri. Non
usare il prodotto dopo la data di scadenza indicata sul flacone.
Laboratoires Gilbert,
928, Avenue du Général de Gaulle
14200 Hérouville Saint-Clair - FRANCE
CNOT886
tion physiologique d’eau de mer stérile et microdiffusée.
Naturellement riche en sels minéraux et oligo-éléments marins,
le spray nasal Marimer Isotonique est conseillé chez l’adulte et
l’enfant pour le lavage quotidien des fosses nasales, notamment
en cas de nez encombré ou sec. Le procédé de microdiffusion
de Marimer Isotonique facilite l’évacuation en douceur des
sécrétions nasales. Marimer Isotonique peut être administré
en toute sécurité dans toutes les positions. Une bonne hygiène
du nez favorise la protection de la muqueuse nasale contre les
agressions extérieures (froid, allergènes, atmosphères sèches,
pollution…) et aide le nez à assurer sa fonction respiratoire.
ISOTONIC
Daily
Nasal hygiene
ISOTÓNICO
Higiene nasal Diaria
ISOTÓNICO
Higiene nasal Diária
1
EN Marimer Isotonic, a natural product, is a physiological 1
ES Marimer Isotónico, producto natural, es una solución 1
PT
fisiológica de agua de mar estéril y microdifundida. Naturalmente
rico en sales minerales y oligoelementos marinos, el spray
nasal Marimer Isotónico está indicado para los adultos y los
niños para el lavado diario de las fosas nasales, particularmente
en caso de nariz tapada o seca. El procedimiento de microdifusión de Marimer Isotónico facilita la evacuación suave de las
secreciones nasales. Marimer Isotónico se puede administrar
con total seguridad en todas las posiciones. Una buena higiene
de la nariz favorece la protección de la mucosa nasal contra las
agresiones exteriores (frío, alergenos, atmósferas secas, contaminación, etc.) y le ayuda a garantizar su función respiratoria.
Marimer Isotónico, produto natural, é uma solução fisiológica de água do mar estéril e microdi­fundida.
Naturalmente rico em sais minerais e oligoelementos marinhos,
o spray nasal Marimer Isotónico está recomendado para crian­
ças e adultos, para a higiene diária das fossas nasais, especialmente em caso de nariz entupido ou seco. O processo de
microdifusão do Marimer Isotónico facilita a expulsão suave
das secreções nasais. Marimer Isotónico pode ser administrado de forma segura em qualquer posição. Uma boa higiene do
nariz favorece a proteção da mucosa nasal contra as agressões
externas (frio, alergenos, ambientes secos, poluição...) e ajuda
o nariz na sua função respiratória.
COMPOSITION
COMPOSICIÓN
COMPOSIÇÃO
100 % diluted sea water sterile and isotonic.
100 % agua de mar diluida isotónica estéril.
100 % Água do mar diluída isotónica estéril.
INDICATIONS S
USOS S
INDICAÇÕES S
Marimer Isotonic is recommended:
• for daily hygiene of the nasal airways,
• for the humidification of the dried nasal mucous membrane,
• as a complement to the treatments of ENT disorders.
Marimer Isotónico está indicado :
• para la higiene diaria de las fosas nasales,
• para una humidificación de la mucosa nasal seca,
• como complemento de los tratamientos de las afecciones ORL.
Marimer Isotónico está recomendado:
• para a higiene diária das fossas nasais,
• para a humidificação da mucosa nasal seca,
• como coadjuvante dos tratamentos das afeções ORL.
POSOLOGY
APLICACIÓN
POSOLOGIA
1 pulverisation per nostril 1 to 4 times a day depending on
needs. Marimer Isotonic can be used daily for a long period
of time.
1 pulverización por fosa nasal, 1 a 4 veces al día según las
necesidades. Marimer Isotónico se puede utilizar diariamente durante un período de tiempo prolongado.
1 pulverização por narina, 1 a 4 vezes por dia, conforme a
necessidade. Marimer Isotónico pode ser utilizado no quotidiano por um período prolongado.
INSTRUCTIONS FOR USE
MODO DE EMPLEO
MODO DE UTILIZAÇÃO
• Tilt your head on the side.
• Put gently the nozzle in the upper nostril and pulverise
Marimer Isotonic.
• Repeat with the other nostril.
• Straighten your head in order to let the mucosities drag
down, then wipe the excess or blow the nose.
• Inclinar la cabeza sobre el costado.
• Introducir delicadamente la boquilla en la fosa nasal y pulverizar Marimer Isotónico en la fosa nasal superior.
• Repetir la operación en la otra fosa nasal.
• Levante la cabeza hacia atrás con el fin de drenar las mucosidades, luego limpie el exceso de solución o suénese la nariz.
• Incline a cabeça para o lado.
• Introduza delicadamente o aplicador na narina superior e
pulverize com Marimer Isotónico.
• Repita o procedimento na outra narina.
• Endireite a cabeça para permitir a libertação das secreções
e limpe o excedente ou assoe o nariz.
PRECAUTIONS FOR USE
PRECAUCIÓN DE EMPLEO
PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Clean the nozzle with warm soapy water after each use.
Rinse and wipe.
Lavar la boquilla con agua caliente con jabón después de cada
uso. Aclarar y secar.
Lavar o aplicador com água quente e sabão após cada utilização. Enxaguar e secar.
STORAGE CONDITIONS
CONDICIONES DE CONSERVACIÓN
CONDIÇÕES DE CONSERVAÇÃO
Warning. Pressurised container: May burst if heated. Keep
away from heat, sparks, open flames, hot surfaces and any
other sources of ignition. No smoking. Do not pierce or burn,
even after use. Protect from sunlight. Do not expose to temperatures exceeding 50°C / 122°F. KEEP OUT OF THE REACH
AND SIGHT OF CHILDREN.
Atención. Recipiente a presión: puede estallar bajo el efecto del calor.
Mantener alejado del calor, de las superficies calientes, de las chispas, de las llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignición. No
fumar. No perforar ni quemar, incluso después de su uso. Proteger
de los rayos solares. No exponer a temperaturas superiores a 50°C
/ 122°F. MANTENER FUERA DE LA VISTA Y DEL ALCANCE DE
LOS NIÑOS.
Atenção. Recipiente sob pressão: pode rebentar sob o efeito do calor.
Manter afastado do calor, superfícies quentes, faíscas, chamas e
outras fontes de ignição. Não fumar. Não furar ou queimar, mesmo
após utilização. Proteger da radiação solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/122°F. MANTER FORA DO ALCANCE E DA
VISTA DAS CRIANÇAS.
ADVERTENCIAS
Não utilizar depois do prazo de validade indicado na embalagem. Não utilizar em prematuros.
WARNINGS
Do not use in premature infant. Do not use after the expiry
date stated on the bottle.
No utilizar en bebés prematuros. No sobrepasar la fecha límite
de uso indicada en el frasco.
0459
Year / Año / Ano : 2001.
Saint-Malo
Made in France
ADVERTÊNCIAS
Laboratoires Gilbert,
928, Avenue du Général de Gaulle
14200 Hérouville Saint-Clair - FRANCE
IG 667200 - AC 04/15
sterile and micro-diffused sea water solution. Naturally rich
in mineral salts and marine trace elements, the nasal spray.
Marimer Isotonic solution is recommended for children and
adults for the daily cleansing of the nasal airways, especially
in case of dried or obstructed nose. The micro-diffusion system
of Marimer Isotonic ensures the gentle drainage of the nasal
secretions. Marimer Isotonic can be administred in any position. A good hygiene of the nose helps to protect the mucous
membranes from external attacks (cold weather, allergies,
dry atmosphere, pollution…) and helps the nose to assure its
breathing function.