OFFICIAL BALLOT / BOLETA OFICIAL Ward 09 Pct 02 Style 13

OFFICIAL BALLOT / BOLETA OFICIAL
GENERAL ELECTION / ELECCIÓN GENERAL
NOVEMBER 8, 2016 / 8 DE NOVIEMBRE, 2016
Judges Initals/Iniciales Del Juez __________
Linda M. Fechner, Executive Director, Directora Ejecutiva
Ward 09 Pct 02 Style 13
CITY OF AURORA-CIUDAD DE AURORA, ILLINOIS
BALLOT INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONES DE BOLETA
To vote, darken the oval to the LEFT of your choice, like this
. To cast a write-in vote, darken the oval to the LEFT of the blank space provided and write the candidate's
name in that space. For specific information, refer to the card of instruction posted in the voting booth. If you tear, spoil, deface or erroneously mark this ballot, return it to the
election judge and obtain another.
Para votar, marque el oval a la izquierda de su preferencia, así
. Para votar por escrito, escurezca el oval a la izquierda del espacio proporcionado y escriba el nombre del
candidato. Para información específica, haga referencia a la tarjeta de instucciones colocada en la cabina de votación. si rompe, arruina o erróneamente marca esta boleta,
regrésesela al juez electoral y obtenga otra.
CONSTITUTIONAL AMENDMENT PROPOSAL / ENMIENDA PROPUESTA A LA CONSTITUCIÓN
"NOTICE
THE FAILURE TO VOTE THIS BALLOT MAY BE THE EQUIVALENT OF A NEGATIVE VOTE, BECAUSE A CONVENTION SHALL BE CALLED OR THE AMENDMENT SHALL BECOME
EFFECTIVE IF APPROVED BY EITHER THREE-FIFTHS OF THOSE VOTING ON THE QUESTION OR A MAJORITY OF THOSE VOTING IN THE ELECTION. (THIS IS NOT TO BE
CONSTRUED AS A DIRECTION THAT YOUR VOTE IS REQUIRED TO BE CAST EITHER IN FAVOR OF OR IN OPPOSITION TO THE PROPOSITION HEREIN CONTAINED.)
WHETHER YOU VOTE THIS BALLOT OR NOT YOU MUST RETURN IT TO THE ELECTION JUDGE WHEN YOU LEAVE THE VOTING BOOTH"
PL
E
CONSTITUTIONAL BALLOT
PROPOSED AMENDMENT TO THE 1970 ILLINOIS CONSTITUTION
Explanation of Amendment
The proposed amendment adds a new section to the Revenue Article of the Illinois Constitution. The proposed amendment provides that no moneys derived from taxes, fees,
excises, or license taxes, relating to registration, titles,operation, or use of vehicles or public highways, roads, streets, bridges, mass transit, intercity passenger rail, ports, or
airports, or motor fuels, including bond proceeds, shall be expended for other than costs of administering laws related to vehicles and transportation, costs for construction,
reconstruction, maintenance, repair,and betterment of public highways, roads, streets, bridges, mass transit, intercity passenger rail, ports, airports, or other forms of
transportation, and other statutory highway purposes, including the State or local share to match federal aid highway funds. You are asked to decide whether the proposed
amendment should become part of the Illinois Constitution.
“AVISO
SI NO SE VOTA EN ESTA BOLETA ES EQUIVALENTE A UN VOTO NEGATIVO, YA QUE SE CONVOCARÁ A UNA CONVENCIÓN O LA ENMIENDA ENTRARÁ EN VIGOR SI SE
APRUEBA YA SEA POR TRES QUINTOS DE LOS QUE VOTEN LA PREGUNTA O POR LA MAYORÍA DE AQUELLOS QUE VOTEN EN LAS ELECCIÓNES. (ESTO NO DEBE
INTERPRETARSE COMO UNA INDICACIÓN DE QUE SE REQUIERE QUE EMITA SU VOTO A FAVOR O EN CONTRA DE LA PROPUESTA AQUÍ ESTABLECIDA).
YA SEA QUE VOTE O NO ESTA BOLETA, DEBE DEVOLVERLA AL, JUEZ ELECTORAL CUANDO SE RETIRE DE LA CASILLA DE VOTACIÓN”.
M
BOLETA CONSTITUCIONAL
ENMIENDA PROPUESTA A LA CONSTITUCIÓN DE ILLINOIS DE 1970
Explicacíón de la enmienda
La enmienda propuesta agrega una nueva sección al articulo de ingresos en la Constitución de Illinois. La enmienda propuesta establece el dinero recaudado de impuestos,
tarifas, impuestos especiales o impuestos de licencia relacionados con el registro, cargos, operaciones o uso de vehiculos o autopistas públicas, carreteras, calles, puentes,
transporte público, tren interurbano, puertos o aeropuertos o combustibles de automoción, incluso los ingresos por bonos, no se deberá gastar para otra cosa más que para los
costos de administración de las leyes relacionadas con los vehiculos y transporte, costos para construcción, reconstrucción, mantenimiento, reparación y mejoramiento de las
autopistas públicas, carreteras, calles, puentes, transporte público, tren interurbano, puertos, aeropuertos u otras formas de transporte y para otros fines legales para
autopistas, incluyendo las partes estatales o locales que coincidan con los fondos de ayuda federal para autopistas. Se le pide que decida si la enmienda propuesta debe
formar parte de la Constitución de Illinois.
FOR THE PROPOSED ADDITION OF SECTION 11 TO ARTICLE IX OF THE ILLINOIS CONSTITUTION
PARA LA ADICIÓN PROPUESTA DE LA SECCIÓN 11 DEL ARTIICULO IX DE LA CONSTITUTIÓN DE ILLINOIS
SA
YES / SI
NO / NO
FEDERAL / FEDERAL
FEDERAL / FEDERAL
FOR PRESIDENT AND VICE-PRESIDENT
OF THE UNITED STATES
PARA PRESIDENTE Y VICE-PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS
(Vote for ONE / Vote por UNO)
FOR UNITED STATES SENATOR
PARA SENADOR DE LOS ESTADOS UNIDOS
(Vote for ONE / Vote por UNO)
TAMMY DUCKWORTH DEMOCRATIC/DEMOCRATICO
HILLARY RODHAM CLINTON
TIMOTHY MICHAEL KAINE DEMOCRATIC/DEMOCRATICO
MARK STEVEN KIRK REPUBLICAN/REPUBLICANO
DONALD J. TRUMP
MICHAEL R. PENCE REPUBLICAN/REPUBLICANO
SCOTT SUMMERS GREEN/VERDE
GARY JOHNSON
BILL WELD LIBERTARIAN/LIBERTARIO
JILL STEIN
AJAMU BARAKA GREEN/VERDE
KENTON McMILLEN LIBERTARIAN/LIBERTARIO
Write-in/Candidato Escrito
STATE / ESTADO
FOR COMPTROLLER / PARA CONTRALOR
(For an unexpired two-year term)
(Para término de dos años no vencido)
(Vote for ONE / Vote por UNO)
SUSANA MENDOZA DEMOCRATIC/DEMOCRATICO
Write-in/Candidato Escrito
LESLIE GEISSLER MUNGER REPUBLICAN/REPUBLICANO
CLAIRE BALL LIBERTARIAN/LIBERTARIO
TIM CURTIN GREEN/VERDE
Turn Ballot Over To Continue Voting / Voltee La Boleta Para Seguir Votando
CONGRESSIONAL / DEL CONGRESO
JUDICIAL RETENTION / RETENCIÓN JUDICIAL
BALLOT FOR JUDICIAL CANDIDATES
FOR REPRESENTATIVE IN CONGRESS ELEVENTH CONGRESSIONAL
SEEKING RETENTION IN OFFICE
DISTRICT
BOLETA
PARA CANDIDATOS JUDICIALES
PARA REPRESENTANTE EN CONGRESO DISTRITO CONGRESIONAL
QUE
DESEAN
CONTINUAR COMO JUECES
UNDÉCIMO
"Vote on the Proposition with respect to all or any of the Judges listed on this
(Vote for ONE / Vote por UNO)
BILL FOSTER DEMOCRATIC/DEMOCRATICO
TONIA KHOURI REPUBLICAN/REPUBLICANO
REPRESENTATIVE / REPRESENTANTE
ballot. No Judge listed is running against any other Judge. The sole question
is whether each Judge shall be retained in his present office"
"Vote sobre esta proposición con respecto a todos o cualquiera de los jueces
cuyos nombres aparecen en esta boleta. Ninguna de estos jueces es ahora
candidato en contra de ningún otro juez. La única pregunta es si cada juez
continará como juez en su puesto actual."
FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY EIGHTY-FOURTH SHALL EACH OF THE PERSONS LISTED BE RETAINED IN OFFICE AS
JUDGE OF THE CIRCUIT COURT, TWENTY THIRD JUDICIAL CIRCUIT?
DISTRICT
¿SERÁ
RETENIDO CADA UNO DE ESTOS INDIVIDUOS EN EL PUESTO
PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DEL DISTRITO
DE
JUEZ
DE LA CORTE DE CIRCUITO DEL VIENTETRES CIRCUITO
OCHENTA Y CUARTO
JUDICIAL?
(Vote for ONE / Vote por UNO)
ROBBIN J. STUCKERT
STEPHANIE A. KIFOWIT DEMOCRATIC/DEMOCRATICO
YES / SI
MIKE STRICK REPUBLICAN/REPUBLICANO
NO / NO
FOR CLERK OF THE CIRCUIT COURT
PARA EL ESCRIBANO PRINCIPAL (CLERK) DE LA CORTE DEL
CIRCUITO
(Vote for ONE / Vote por UNO)
TIMOTHY J. McCANN
YES / SI
E
KENDALL COUNTY / CONDADO DE KENDALL
NO / NO
THOMAS L. DOHERTY
YES / SI
NO CANDIDATE/NO CANDIDATO DEMOCRATIC/DEMOCRATICO
NO / NO
PL
ROBYN INGEMUNSON REPUBLICAN/REPUBLICANO
FOR CORONER
PARA EXAMINADOR DE DEFUNCIONES
(Vote for ONE / Vote por UNO)
ROBERT P. (BOB) PILMER
YES / SI
NO / NO
NO CANDIDATE/NO CANDIDATO DEMOCRATIC/DEMOCRATICO
JACQUIE PURCELL REPUBLICAN/REPUBLICANO
M
FOR STATE'S ATTORNEY
PARA FISCAL (PROCURADOR) DEL ESTADO
(Vote for ONE / Vote por UNO)
NO CANDIDATE/NO CANDIDATO DEMOCRATIC/DEMOCRATICO
ERIC C. WEIS REPUBLICAN/REPUBLICANO
SA
KENDALL COUNTY BOARD
JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE KENDALL
FOR KENDALL COUNTY BOARD MEMBER DISTRICT TWO
PARA LOS MIEMBROS DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DE
KENDALL DEL DISTRITO DOS
(Vote for not more than THREE / Vote por no mas de TRES)
ELIZABETH FLOWERS DEMOCRATIC/DEMOCRATICO
KRISTINE HEIMAN DEMOCRATIC/DEMOCRATICO
MATTHEW J KELLOGG REPUBLICAN/REPUBLICANO
J. ANTHONY "TONY" GILES REPUBLICAN/REPUBLICANO
DIANE SELMER REPUBLICAN/REPUBLICANO
JUDICIAL / JUDICIAL
FOR JUDGE OF THE CIRCUIT COURT TWENTY-THIRD JUDICIAL
CIRCUIT KENDALL COUNTY
PARA EL JUEZ DE LA CORTE DEL CIRCUITO VIENTETRES CIRCUITO
JUDICIAL DEL CONDADO DE KENDALL
(To fill an additional judgeship A/Para llenar una judicatura adicional A)
(Vote for ONE / Vote por UNO)
NO CANDIDATE/NO CANDIDATO DEMOCRATIC/DEMOCRATICO
STEPHEN L. KRENTZ REPUBLICAN/REPUBLICANO
Turn Ballot Over To Continue Voting / Voltee La Boleta Para Seguir Votando