Septiembre 1 de 2002

March 6, 2016 – 6 de marzo del 2016
Fourth Sunday of Lent – Cuarto Domingo de Cuaresma
Reading from the Book of Joshua Jos 5:9a, 10-12
The people of God celebrate the Passover after entering into the promised land.
Lectura del libro de Josué Jos 5:9a, 10-12
El pueblo de Dios celebra la Pascua, después de entrar en la tierra prometida.
The LORD said to Joshua, “Today I have removed the reproach of Egypt from you.”
En aquellos días, el Señor dijo a Josué: "Hoy os he despojado del oprobio de Egipto."
While the Israelites were encamped at Gilgal on the plains of Jericho, they celebrated
the Passover on the evening of the fourteenth of the month. On the day after the
Passover, they ate of the produce of the land in the form of unleavened cakes and
parched grain. On that same day after the Passover, on which they ate of the produce of
the land, the manna ceased. No longer was there manna for the Israelites, who that year
ate of the yield of the land of Canaan.
Los israelitas acamparon en Guilgal y celebraron la Pascua al atardecer del día
catorce del mes, en la estepa de Jericó. El día siguiente a la Pascua, ese mismo día,
comieron del fruto de la tierra: panes ázimos y espigas fritas. Cuando comenzaron a
comer del fruto de la tierra, cesó el maná. Los israelitas ya no tuvieron maná, sino que
aquel año comieron de la cosecha de la tierra de Canaán.
Palabra de Dios.
The Word of the Lord.
Todos responden: Te alabamos Señor.
All respond: Thanks be to God.
Responsorial Psalm: Ps 34:2-3, 4-5, 6-7
Taste and see the goodness of the Lord.
Salmo Responsorial: 33
Gustad y ved qué bueno es el Señor.
Taste and see the goodness of the Lord.
I will bless the LORD at all times; his praise shall be ever in my mouth. Let my
soul glory in the LORD; the lowly will hear me and be glad.
Gustad y ved qué bueno es el Señor.
Bendigo al Señor en todo momento, su alabanza está siempre en mi boca; mi
alma se gloría en el Señor: que los humildes lo escuchen y se alegren.
Taste and see the goodness of the Lord.
Glorify the LORD with me; let us together extol his name. I sought the LORD,
and he answered me and delivered me from all my fears.
Gustad y ved qué bueno es el Señor.
Proclamad conmigo la grandeza del Señor, ensalcemos juntos su nombre. Yo
consulté al Señor, y me respondió, me libró de todas mis ansias.
Taste and see the goodness of the Lord.
Look to him that you may be radiant with joy, and your faces may not blush with
shame. When the poor one called out, the LORD heard, and from all his
distress he saved him.
Gustad y ved qué bueno es el Señor.
Contempladlo, y quedaréis radiantes, vuestro rostro no se avergonzará. Si el
afligido invoca al Señor, él lo escucha y lo salva de sus angustias.
Gustad y ved qué bueno es el Señor.
Taste and see the goodness of the Lord.
Gospel Acclamation
HALLELUIAH, HALLELUIAH, HALLELUIAH (twice)
The right hand of the Lord has achieved wonders.
The right hand of the Lord has saved us all.
HALLELUIAH, HALLELUIAH, HALLELUIAH (twice)
† † † COMUNIDAD SAN DIMAS † † †
P.O. BOX 40638, S.F., CA 94140
1.415.762-2300
www.comunidadsandimas.org
Aclamación antes del Evangelio
ALELUYA, ALELUYA, ALELUYA (2 veces)
La diestra del Señor ha hecho prodigio.
La diestra del Señor nos ha salvado.
ALELUYA, ALELUYA, ALELUYA (2 veces)
LEADER: THE LORD BE WITH YOU
ALL RESPOND: AND WITH YOUR SPIRIT.
LEADER: A READING FROM THE HOLY GOSPEL ACCORDING TO SAINT LUKE
Lk 15:1-3, 11-32
ALL RESPOND: GLORY TO YOU, LORD.
Lc 15:1-3, 11-32
TODOS RESPONDEN: GLORIA A TI SEÑOR
Este hermano tuyo estaba muerto y ha revivido.
Your brother was dead and has come to life again.
Tax collectors and sinners were all drawing near to listen to Jesus, but the Pharisees and scribes
began to complain, saying, “This man welcomes sinners and eats with them.” So to them Jesus
addressed this parable: “A man had two sons, and the younger son said to his father, ‘Father give
me the share of your estate that should come to me.’ So the father divided the property between
them. After a few days, the younger son collected all his belongings and set off to a distant country
where he squandered his inheritance on a life of dissipation. When he had freely spent everything,
a severe famine struck that country, and he found himself in dire need. So he hired himself out to
one of the local citizens who sent him to his farm to tend the swine. And he longed to eat his fill of
the pods on which the swine fed, but nobody gave him any. Coming to his senses he thought, ‘How
many of my father’s hired workers have more than enough food to eat, but here am I, dying from
hunger. I shall get up and go to my father and I shall say to him, “Father, I have sinned against
heaven and against you. I no longer deserve to be called your son; treat me as you would treat one
of your hired workers.”’
So he got up and went back to his father. While he was still a long way off, his father caught sight of
him, and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him and kissed him. His son said
to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you; I no longer deserve to be called your
son.’ But his father ordered his servants, ‘Quickly bring the finest robe and put it on him; put a ring
on his finger and sandals on his feet. Take the fattened calf and slaughter it. Then let us celebrate
with a feast, because this son of mine was dead, and has come to life again; he was lost, and has
been found.’ Then the celebration began. Now the older son had been out in the field and, on his
way back, as he neared the house, he heard the sound of music and dancing. He called one of the
servants and asked what this might mean. The servant said to him, ‘Your brother has returned and
your father has slaughtered the fattened calf because he has him back safe and sound.’ He became
angry, and when he refused to enter the house, his father came out and pleaded with him. He said
to his father in reply, ‘Look, all these years I served you and not once did I disobey your orders; yet
you never gave me even a young goat to feast on with my friends. But when your son returns who
swallowed up your property with prostitutes, for him you slaughter the fattened calf.’ He said to him,
‘My son, you are here with me always; everything I have is yours. But now we must celebrate and
rejoice, because your brother was dead and has come to life again; he was lost and has been
found.’”
En aquel tiempo, solían acercarse a Jesús los publicanos y los pecadores a escucharle. Y los
fariseos y los escribas murmuraban entre ellos: "Ése acoge a los pecadores y come con ellos."
Jesús les dijo esta parábola: "Un hombre tenía dos hijos; el menor de ellos dijo a su padre:
"Padre, dame la parte que me toca de la fortuna." El padre les repartió los bienes. No muchos
días después, el hijo menor, juntando todo lo suyo, emigró a un país lejano, y allí derrochó su
fortuna viviendo perdidamente. Cuando lo había gastado todo, vino por aquella tierra un hambre
terrible, y empezó él a pasar necesidad. Fue entonces y tanto le insistió a un habitante de aquel
país que lo mandó a sus campos a guardar cerdos. Le entraban ganas de llenarse el estómago
de las algarrobas que comían los cerdos; y nadie le daba de comer. Recapacitando entonces, se
dijo: "Cuántos jornaleros de mi padre tienen abundancia de pan, mientras yo aquí me muero de
hambre. Me pondré en camino adonde está mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y
contra ti; ya no merezco llamarme hijo tuyo: trátame como a uno de tus jornaleros."
Se puso en camino adonde estaba su padre; cuando todavía estaba lejos, su padre lo vio y se
conmovió; y, echando a correr, se le echó al cuello y se puso a besarlo. Su hijo le dijo: "Padre, he
pecado contra el cielo y contra ti; ya no merezco llamarme hijo tuyo. " Pero el padre dijo a sus
criados: "Sacad en seguida el mejor traje y vestidlo; ponedle un anillo en la mano y sandalias en
los pies; traed el ternero cebado y matadlo; celebremos un banquete, porque este hijo mío
estaba muerto y ha revivido; estaba perdido, y lo hemos encontrado." Y empezaron el banquete.
Su hijo mayor estaba en el campo. Cuando al volver se acercaba a la casa, oyó la música y el
baile, y llamando a uno de los mozos, le preguntó qué pasaba. Éste le contesto: "Ha vuelto tu
hermano; y tu padre ha matado el ternero cebado, porque lo ha recobrado con salud." Él se
indignó y se negaba a entrar; pero su padre salió e intentaba persuadirlo. Y él replicó a su padre:
"Mira: en tantos años como te sirvo, sin desobedecer nunca una orden tuya, a mí nunca me has
dado un cabrito para tener un banquete con mis amigos; y cuando ha venido ese hijo tuyo que se
ha comido tus bienes con malas mujeres, le matas el ternero cebado." El padre le dijo: "Hijo, tú
siempre estás conmigo, y todo lo mío es tuyo: deberías alegrarte, porque este hermano tuyo
estaba muerto y ha revivido; estaba perdido, y lo hemos encontrado.""
Palabra de Dios.
Todos responden:
The Gospel of the Lord.
All respond:
LIDER: EL SEÑOR ESTÉ CON USTEDES
TODOS RESPONDEN: Y CON TU ESPÍRITU.
LIDER: LECTURA DEL SANTO EVANGELIO SEGÚN SAN LUCAS
Gloria a ti, Señor Jesús.
Praise to you, Lord Jesus Christ.
The Lord’s Prayer
El Padre Nuestro
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth
as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive our trespasses as we forgive those
who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
Padre Nuestro, que estás en el cielo, Santificado sea tu nombre; venga a nosotros tu reino;
hágase Señor tu voluntad así en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; y
perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; y no nos
dejes caer en la tentación, mas líbranos de todo mal. Amén.
† † † COMUNIDAD SAN DIMAS † † †
P.O. BOX 40638, S.F., CA 94140
1.415.762-2300
www.comunidadsandimas.org