INVICTUS – Questionnaire

Asociación alumn@s EOI Sanse www.asociacionalumnoseoisanse.org [email protected] INVICTUS – Questionnaire T F 1. Madiba was the real name of Mandela. 2. Mandela played rugby when he was a student. 3. He was able to speak good Afrikaans. 4. A Victorian poem was his inspiration during his time in prison. 5. The Springboks were forced to change his flag. 6. Mandela was still in prison during the Olympics of Barcelona in 1992. 7. The World Rugby Cup 1996 was celebrated in Johannesburg. 8. The name of the South African rugby team comes from the name of an antelope. 9. Mandela said: My family is very large. 45 million. 10. The poem said: I am the master of my soul, I am the captain of my fate. Fate: destino Forgiveness: perdón Reconciliation : reconciliación Menace: amenaza, peligro Unconquerable: inconquistable Rough: duro, fuerte, trabajoso Master : el amo Clutch: embrague (en el film : garras) To clutch: agarrar, asir. To be in the clutchs of sth/sb: estar en las garras de algo/alguien Inspire: inspirar Inspire to: conducir hacia Tear off: arrancar Bleak: sombrío Shake hands: darse la mano Reckon: opinar, creer (I reckon that…) Ref (feferee) : árbitro Humble: humilde Truly: Verdaderamente, de veras. Springboks: una tipo de gacelas. ( mote como se conoce a la Selección de Fútbol Sudafricana). Revenge: Venganza Bracelet: brazalete Foresight: presagio Inspire: inspirar Inspire to: conducir hacia Tear off: arrancar Bleak: sombrío Shake hands: darse la mano Reckon: opinar, creer (I reckon that…)
INVICTUS Asociación alumn@s EOI Sanse [email protected] Useful expressions You criticize without understanding. Tú criticas sin entender. You seek only to address your own personal feelings. That is selfish thinking. Tú buscas solo para satisfacer tus sentimientos personales. Eso es pensar egoístamente. They let him out. Le dejan salir (liberan) He's unlike any person I've ever met. El es distinto a cualquier persona que conozca. This is the day our country went to the dogs. Este es el día en que nuestro país se fue a la mierda. Forgiveness liberates the soul. It removes fear. Perdonar libera el alma. Quita el miedo. That is why it is such a powerful weapon. Es por eso que es un arma tan poderosa. Los tiempos cambian, nosotros debemos cambiar también. In the fell clutch of circumstance, I have not Al caer en las garras de las circunstancias, ni me he winced nor cried aloud quejado ni he llorado en voz alta Under the bludgeonings of fate, my head is bloody, Bajo las coacciones (golpes) del destino, mi cabeza but unbowed. está ensangrentada, pero alta. Times change, we need to change as well. Beyond this place of wrath and tears…. Mas allá de este lugar de ira y lágrimas. The day I am afraid to do that is the day I am no longer fit to lead. El día en que tenga miedo de hacer eso, será el día en que ya no esté en condiciones de liderar. I've always thought to lead by example. Siempre he pensado en liderar con el ejemplo. I was thinking about how you spend 30 years in a tiny cell, and come out ready to forgive the people who put you there. Yo estaba pensando en cómo pasas 30 años en una pequeña celda y sales preparado para perdonar a los que te pusieron allí. When does he take a break? ¿Cuándo necesita tomar un descanso? He says he rested enough in prison. El dice que ya descansó bastante en prisión. How do we inspire ourselves to greatness when nothing less will do? *** Como autoinspirarse para conseguir la grandeza cuando nada menos es suficiente. *** That will do / won´t do. Eso sera suficiente / insuficiente. What the heck are we doing? ¿Qué demonios estamos haciendo? To pay tribute to somebody Rendir tributo a alguien If we take that away, we lose them. Si les arrebatamos eso, los perderemos. For the first time, they are free to cast their vote alongside whites. and suffer the indignity of being the skunk of the world. Facing issues that range from economic stagnation and unemployment... to rising crime, while at the same time... Por primera vez, son libres para emitir su voto junto con los blancos. Y sufrir la indignidad de ser la peste (mofeta) del mundo. Enfrentándose a problemas que van desde el estancamiento económico, el desempleo ...hasta el aumento del crimen al mismo tiempo….