Minisłowniczek polsko-hiszpańsko-kataloński

Minisłowniczek polsko-hiszpańsko-kataloński
Opracowanie: „Majorka, Minorka, Ibiza oraz Formentera.
Baleary - archipelag marzeń”
Wydawnictwo Bezdroża, Kraków 2009
Podstawowe słowa i zwroty
j. polski
j. hiszpański
j. kataloński
Dzień dobry
Buenos días
Bon dia
Dobry wieczór
Buenas noches
Bon vespre
Dobrej nocy
Buenas noches
Bona nit
Cześć
Hola
Salut. Hola
Do widzenia
Adiós. Hasta luego
Adéu. A reveure
Szczęśliwej podróży!
¡Buen viaje!
Bon viatge!
Proszę
Por favor
Per favor
Przepraszam
Perdone
Perdonau
Przepraszam.
Bardzo mi przykro.
Disculpe. Lo siento mucho.
Disculpau. Em sap molt de greu.
Nic się nie stało.
No pasa nada.
No ha estat res.
Dziękuję
Gracias
Gràcies
Nie ma za co.
De nada.
De res.
Oczywiście, z przyjemnością.
Claro que sí. Con mucho gusto.
És clar que sí. Amb molt de gust.
Jak masz na imię?
¿ Cómo te llamas?
Què noms?
Mam na imię...
Me llamo...
Nom...
Jak to się mówi po katalońsku?
¿Cómo se dice esto en catalán?
Com es diu això en catalò?
Czy może Pan/Pani to
powtórzyć?
¿Lo puede repetir, por favor?
Ho podeu repetir, per favor?
Co znaczy to słowo?
¿Qué quiere decir esta palabra?
Què vol dir aquesta paraula?
W taksówce - En el taxi - Al taxi
Dzień dobry. Proszę
do hotelu ...
Buenos días. Al hotel ...,
por favor
Bon dia. A L’Hotel ...,
per favor
W hotelu - En el hotel - A l’hotel
Jestem Pan/Pani... i to jest moja
rodzina.
Soy el señor/señora... y ésta es
mi familia.
Som el senyor/senyora...,
i aquesta és la meva família.
Mamy zarezerowowane
2 pokoje/1 pokój.
Tenemos dos habitaciones
reservados/una habitación
reservada
Tenim dues habitacions
reservades/una habitació
reservada
Proszę Państwa klucze.
Aquí tienen las llaves.
Aquí teniu les claus.
pokój jednoosobowy
una habitación individual
una habitació individual
pokój dwuosobowy
una habitación doble
una habitació doble
z pełnym wyżywieniem
pensión completa
pensió completa
z częściowym wyżywieniem
media pensión
mitja pensió
W restauracji - En el restaurante - Al restaurant
Poproszę kartę.
La carta, por favor.
La carta, per favor.
Co nam Pan/Pani poleca?
¿Qué nos recomienda?
Què ens recomana?
Mamy świeżą rybę.
Tenemos pescado muy fresco.
Tenim un peix molt fresc.
Na pierwsze danie weźmiemy
sałatkę, a na drugie rybę. Do
picia proszę przynieść wodę
i wino stołowe.
De primero tomaremos una
De primer menjarem una
ensalada, y de segundo,
ensalada, I de segon, peix. Per
pescado. Para beber traiga aqua beure dugui aigua i vi de la casa.
y vino de la casa.
menu
el menú
el menú
zupa
la sopa
la sopa
ryż
el arroz
el arròs
mięs
la carne
la carn
ryba
el pescado
el peix
lody
el helado
el gelat
świeże owoce
la fruta del tiempo
la fruita del temps
ciastko z ... (migdałami)
el pastel de ... (almendras)
el pastís de/d’ ... (d’ametlla)
woda
la aqua
l’aigua
wino czerwone
el vino tinto
el vi negre
wino białe
el vino blanco
el vi blanc
piwo
la cerveza
la cervesa
śniadanie
el desayuno
el berenar/l’esmorzar
obiad
el almuerzo
el dinar
kolacja
la cena
el sopar
talerz
el plato
el plat
łyżka
la cuchara
la cullera
nóż
el cuchillo
el ganivet
widelec
el tenedor
la forqueta/forquilla
szklanka
el vaso
el tassó/got
kieliszek
la copa
la copa
serwetka
la servilleta
el tovallo
Gdzie jest toaleta?
¿El lavabo, por favor?
El lavabo, si us plau?
W mieście/Na wycieczce
En la ciudad/La excursión
A la ciutat/L’excursió
prosto
todo recto
tot dret
w prawo
a la derecha
a la dreta
w lewo
a la izquierda
a l’esquerra
Jak dojść do ... (katedry)?
¿Para ir a... (la catedral), por
favor?
Per anar a ... (la seu), per favor?
Cały czas prosto, i kiedy
dojdziecie Państwo na pierwszy
róg ulicy, skręćcie w lewo.
Sigan todo recto y, al llegar a la
primera esquina, giren a la
izquierda.
Seguiu tot dret i, a la primera
cantonada, girau a l’esquerra.
Gdzie jest biuro informacji
turystycznej?
¿Dónde hay una oficina de
turismo?
On hi ha una oficina de turisme?
Gdzie jest urząd miasta?
¿Dónde está el ayuntamiento?
On és l’ajuntament
kino
el cine
el cinema
teatr
el teatro
el teatre
muzeum
el museo
el museu
kościół
la iglesia
l’església
katedra
la catedra
la catedral
sala wystaw
la sala de exposiciones
la sala d’exposicions
sala koncertowa
la sala de conciertos
la sala de concerts
O której godzinie zaczyna się
koncert?
¿A qué hora empieza el
concierto?
A quina hora comença el concert?
Czy może na Pan/Pani zrobić
zdjęcie?
¿Puede tirarnos una foto?
Que podeu fer-nos una foto?
Czy byłby/byłaby Pan/Pani tak
miły/a by mi pomóc?
¿Sería tan amable de ayudarme? Seríeu tan amable d’ajudar-me?
wejście
la entrada
la entrada
wyjście
la salida
la sortida
wyjście ewakuacyjne
la salida de emergencia
la sortida d’emergència
otwarte
abierto
obert
zamknięte
cerrado
tancat
bank
el banco
el banc
bankomat
el cajero automático
el caixer automàtic
wymiana waluty
el cambio de moneda
el canvi de moneda
poczta
la oficina de correos
l’oficina de correus
ulica
la calle
el carrer
plac
la plaza
la plaça
aleja
la avenida
l’avinguda
deptak/promenada
el paseo
el passeig
centrum miasta
el centro ciudad
el centre ciutat
centrum miejscowości
el centro villa
el centre vila
Zdrowie - La salud - La salut
szpital
el hospital
el hospital
punkt medyczny
el centro de atención médica
el centre d’atenció mèdica
lekarz
el médico
el metge
apteka
una farmacia
una apotecaria
Co Panu/Pani jest? Nie czuje się ¿Qué le pasa? ¿No se encuentra
Pan/Pani dobrze?
bien?
Què teniu? No vos trobau bé?
Proszę zawołać
lekarza/Potrzebuję lekarza
Avisen a un médico.Necesito un
médico.
Avisau un metge.Necessit un
metge.
Proszę wezwać karetkę
Llamen a una ambulancia.
Enviau a demanar una
ambulància.
Plaża - La playa - La platja
piasek
la arena
l’arena
skały
las rocas
les roques
morze
el mar
la mar
fale
las olas
les ones
Na lotnisku - En el aeropuerto - A l’aeroport
samolot
el avión
l’avió
bilet lotniczy
el billete de avión
el bitllet d’avió
karta pokładowa
la tarjeta de embarque
la targeta d’embarcament
stanowisko odprawy
el mostrador de facturación
el taulell de facturació
odloty
las salidas
les sortides
przyloty
llegadas
les arribades
walizki
las maletas
les maletes
bagaż podręczny
las bolsas de mano
les bosse de mà
Pasażerowie podróżujący do ... ,
mogą wchodzić na pokład przez
bramę nr ...
Pasajeros con destinación a ...,
pueden embarcar por la puerta
número ...
Passatgers amb destinació a ...,
poden embarcar per la porta
número ...
Na stacji kolejowej/przystanku
autobusowym
En la estación/en la parada del
autobús
A l’estació/A la parada de
l’autobús
Dzień dobry. Poproszę bilet/2
bilety do ...
Buenos días. Un billete/dos
billetes para ir a ... por favor
Bon dia. Un bitllet/dues bitllets per
anar a ..., per favor.
Kosztuje... Euro.
Son ... Euros.
Són ... Euros
O której odjeżdża pociąg/autobus
do ...?
¿A qué hora sale el tren/el
autobús hacia ...?
Quan surt el tren/l’autobús cap
a ...?
peron
el andén
l’andana
bilet tam i z powrotem
un billete de ida y vuelta
un bitllet d’anada i tornada
Na targu - En el mercado - A plaça
Ile kosztują te pomidory?
¿Cuánto cuestan estos tomates?
A quant són aquestes
tomàtigues?
.. Euro za 1 kg.
... Euro/Euros el quilo.
... Euro/Euros mig quilo, per favor.
Ile płacę?
¿Qué le debo?
Què vos dec?
... Euro.
Son ... Euros
Són ... Euros.
jabłka
las manzanas
les pomes
gruszki
las peras
les peres
pomarańcze
las narajas
les taronges
cytryny
les limones
les llimones
śliwki
las ciruelas
les prunes
morele
les albaricoques
les albercocs
wiśnie
las cerezas
les cireres
ziemniaki
las patatas
les patates
papryka
los pimientos
les pebres
cebula
les cebollas
les cebes
W porcie - El el puerto - Al port
łódź
el barco
el vaixell
prom
el ferry
el ferri
kabina
el camarote
la cabina
miejsce cumowania
el amarradero
l’amarrador
nabrzeże
el muelle
el moll
port sportowy
el puerto deportivo
el port esportiu
port rybacki
el puerto de pesquero
el port de pesquer
W sklepie - En la tienda - A la botiga
kiosk
un quiosco
un quiosc
sklep z ubraniam
una tienda de ropa
una botiga de roba
sklep z pamiątkami
una tienda de regalos
una botiga de regals
piekarnia
una panadería
un forn
cukiernia
una pastelería
una pastisseria
Czy mogę zapłacić kartą?
¿Puedo pagar con tarjeta de
crédito?
Puc pagar amb targeta de crèdit?
Czy są kartki pocztowe?
¿Tienen postales?
Teniu postals?
Czy są znaczki?
¿Tienen sellos?
Teniu segells?
Ile kosztuje?
¿Cuánto vale?
Què val?
Czy jest w innym kolorze?
¿Está en otro color?
Hi és en altre color?
Jest w kolorze
czerwonym/żółtym/zielonym/
niebieskim/białym/czarnym/
brązowym
Está en
rojo/amarillo/verde/azul/blanco/
negro/marrón
Hi és en
vermell/groc/verd/blau/blanc/
negre/bru
Czy jest mniejszy/większy
¿No lo tiene en una talla más
No en teniu una talla més
rozmiar
pequeña/grande
petita/grossa
Pogoda - El tiempo - El temps
Jaka jest dziś pogoda?
¿Qué tiempo hace hoy?
Quin temps fa avui?
Jest słonecznie.
Hace sol.
Fa sol.
Jest (bardzo) ciepło.
Hace (mucho) calor
Fa (molta de) calor.
Jest strasznie gorąco.
Hace bachorno.
Fa basca.
Jest orzeźwiająco (chłodno).
Hace fresco.
Fa fresca.
Jest zimno.
Hace frío.
Fa fred.
Pada deszcz.
Llueve.
Plou.
Pada śnieg.
Nieva.
Neva.
Jest wilgotno.
Hace relente.
Fa serena.
Cyfry
0
cero
zero
1
uno
un/uno
2
dos
dos/dues
3
tres
tres
4
cuatro
quatre
5
cinco
cinc
6
seis
sis
7
siete
set
8
ocho
vuit
9
nuev
nou
10
diez
deu
11
once
onze
12
doce
dotze
13
trece
tretze
14
catorce
catorze
15
quince
quinze
16
dieciseis
setze
17
diecisiete
disset
18
dieciocho
divuit
19
diecinueve
dinou
20
veinte
vint
21
veintiuno
vint-i-un/a
22
veintidós
vint-i-dos/dues
23
veintitrés
vint-i-tres
24
veinticuatro
vint-i-quatre
25
veinticinco
vint-i-cinc
26
veintiseis
vint-i-sis
27
veintisiete
vint-i-set
28
veintiocho
vint-i-vuit
29
veintinueve
vint-i-nou
30
treinta
trenta
31
treinta y uno
trenta-un/a
40
cuarenta
quaranta
50
cincuenta
cinquanta
60
sesenta
seixanta
70
setenta
setanta
80
ochenta
vuitanta
90
noventa
noranta
100
cien
cent
200
doscientos
dos-cents/dues-centes
300
trescientos
tres-cents
1000
mil
mil
3000
tres mil
tres mil
1000000
millón
un milió
Czas
Która jest godzina?
¿Qué hora es?
Quina hora és?
10.00
Son las diez.
Són les deu.
11.15
Son las once y cuarto.
Són les once i quart.
12.30
Son las doce y media.
Són les dotze i mitja.
12.45
Es la una menos cuarto.
Falta un quart per la una.
14.05
Son las dos y cinco
Són les dues i cinc.
15.10
Son las tres y diez.
Són les tres i deu.
16.20
Son las cuatro y veinte.
Són les quatre i vint.
17.25
Son las cinco y veinticinco.
Són les cinc i vint-i-cinc.
18.35
Son las sies y treintaicinco.
Són les sis i mitja i cinc.
18.40
Son las siete menos veinte.
Falten vint per les set.
19.50
Son las ocho menos diez.
Falten deu per les vuit.
20.55
Son las nueve menos cinco.
Falten cinc per les nou.
dzisiaj
hoy
avui
wczoraj
ayer
ahir
przedwczoraj
anteayer
abans-d’ahir
jutro
mañana
demà
pojutrze
pasado mañana
passat demà
wcześnie
temprano
późno
tarde
świt
la madrugada
el crepuscle
wschód słońca
la salida del sol
la sortida de sol
rano
la mañana
la matinada
przedpołudnie
la mañana
matí
południe
la mediodía
la migdia
popołudnie
la tarde
tarda
zachód słońca
la puesta del sol
la posta de sol
zmierzch, zmrok
el crepúscolo
el capvespre
wieczór
la tarde
la vespre
noc
la noche
la nit
północ
la medianoche
la mitjanit
wiosna
la primavera
la primavera
lato
el verano
el estiu
jesień
el otoño
el tardor
zima
el invierno
el hivern
styczeń
el enero
el gener
luty
el febrero
el febrer
marzec
el marzo
el març
kwiecień
el abril
el abril
maj
el mayo
el maig
czerwiec
el junio
el juny
lipiec
el julio
el juliol
sierpień
el agosto
el agost
wrzesień
el septiembre
el setembre
październik
el octubre
el octubre
listopad
el noviembre
el novembre
grudzień
el deciembre
desembre
poniedziałek
el lunes
el dilluns
wtorek
el martes
el dimarts
środa
el miercoles
el dimecres
czwartek
el jueves
el dijous
piątek
el viernes
el divendres
sobota
el sabado
el dissabte
niedziela
el domingo
el diumenge
rok
el año
el any
miesiąc
el mes
el mes
tydzień
la semana
la setmana
dzień, doba
el día
el dia
godzina
la hora
la hora
kwadrans
el cuarto
el quart
minuta
el minuto
el minut
sekunda
el segundo
el segon