2004ko UZTAILAREN 26an EGIN ZEN APARTEKO

2015EKO UZTAILAREN 3AN EGINDAKO APARTEKO BILKURAREN AKTA
ACTA DE LA SESION EXTRAORDINARIA CELEBRADA EL DIA 3 DE JULIO DE 2015
BERTARATU DIREN JAUN-ANDREAK / SEÑORES ASISTENTES:
BATZARBURUA / PRESIDENCIA:
D. AITOR EGURROLA MENDIOLEA jn.
ZINEGOTZIAK / CONCEJALES:
Dª
D.
Dª
Dª
D.
D.
Dª
D.
AINOA CORCUERA LECOSAIS and.
ALVARO JOSE AMANN RABANERA jn.
MALEN ICHAZO MENDIZABAL and.
MAITEDER BADIOLA HORMAETXEA and.
JUAN IGNACIO VILLANUEVA ALONSO jn.
ANDONI LONGARTE ARZANEGI jn.
GARAITZA ITURREGUI UGARTEMENDIA and.
JOSE JAVIER ARAGÜES DE ORUE jn.
IDAZKARIA / SECRETARIO:
D. EDUARDO LAZCANO ZALDUMBIDE jn.
Mundakako
elizatean,
2015ko
uztailaren 3an, goizeko 9:00tan, Aitor
Egurrola Mendiolea alkate jauna buru
dela, eta nik, idazkariak, lagundurik,
alboko zerrendan ageri diren zinegotzi
jaun-andreak udaletxeko batzar aretoan
bildu dira, Udalbatza osoa osatzen
dutela,
aldez
aurretik
deitutako
aparteko bilkura egiteko eta bertan
aurrez ezarritako gaiak aztertzeko.
En la Anteiglesia de Mundaka,
siendo las 9:00 horas del día 3 de
julio de 2015, ante el Sr.Alcalde
D.Aitor Egurrola Mendiolea, y asistidos
por mi el Secretario, se reunen en el
Salón
de
Sesiones
de
la
Casa
Consistorial
los
Sres.Concejales
anotados al margen y que constituyen la
totalidad de la Corporación, al objeto
celebrar la sesión extraordinaria para
la
que
previamente
habian
sido
convocados y bajo el orden del día
cursado
al
efecto.
Batzarburuak hasiera eman dio
batzarrari eta honako ebatzia hartu
da:
Abierto el acto por la Presidencia
se adopta el siguiente acuerdo:
1.- UDALBATZAREN BATZAR ERATZAILEKO
AKTAREN ZIRRIBORROA ONARTZEA, EGOKI BADA.
1.-APROBACIÓN, SI PROCEDE, DEL
BORRADOR
DEL
ACTA
DE
LA
SESION
CONSTITUTIVA DE LA CORPORACIÓN.
Batzarburu-presidente
jaunak
galdetu du ea Udalkideren batek oharren
bat
egin
nahi
ote
dion
2015eko
ekainaren 13an ospatu zen Mundakako
Udalaren
eratzearen
aktaren
zirriborroari,
deialdiarekin
batera
banatua.
El Sr. Presidente pregunta si
algún miembro de la Corporación tiene
que formular alguna observación al
Borrador del Acta de constitución del
Ayuntamiento de Mundaka, celebrada el
día 13 de junio de 2015, distribuida
con la convocatoria.
Bestelako
azalpenik
edo
zuzenketarik
egin
behar
ez
denez,
Udalbatzak ez irakurtzea erabaki du.
No
concurriendo
ninguna
aclaración
o
rectificación,
la
Corporación,
considera
oportuno
excusar su lectura.
Horrela izanik, 2015eko ekainaren
13an ospatu zen Mundakako Udalaren
eratzearen akta onartzea erabaki da aho
batez.
En su virtud, por unanimidad se
acuerda
aprobar
del
Acta
de
constitución
del
Ayuntamiento
de
Mundaka, celebrada el dia 13 de junio
de 2015.
Batzarburu-presidente
jaunak
Idazkari-Kontuhartzaileari eskatu dio
Akten zirriborroak prestazeko, bilkura
egin zen datatik hamar eguneko epean.
Por el Sr.Presidente se interesa
de que por la Secretaría-Intevención,
se redacten los Borradores de las
Actas, en el plazo de diez días desde
su celebración.
2.- EH BILDUKO GARAITZA ITURREGUI
UGARTEMENDIA ANDREA ZINEGOTZI KARGUAZ
JABETZEA.
2.-TOMA DE POSESIÓN DEL CARGO DE
CONCEJAL POR EH BILDU DE Dª GARAITZA
ITURREGUI UGARTEMENDIA.
Garaitza Iturregui Ugartemendia
andreak
Gernika-Lumo
eskualdeko
auteskunde-batzordeak
emandako
egiaztagutuna
aurkeztu
du,
2015eko
maiatzaren 24ko udal hauteskundeetan
Mundakako Udalean EH BILDUko zinegotzi
hautatua izan dela egiaztatzen duena.
Por
Dª
Garaitza
Iturregui
Ugartemendia,
se
presenta
la
credencial
expedida
por
la
Junta
Electoral de Zona de Gernika-Lumo,
acreditativa de que ha sido designada
Conceja del Ayuntamiento de Mundaka,
por
EH
BILDU,
en
las
Elecciones
Locales celebradas el día 24 de mayo
de 2015.
Garaitza Iturregui Ugartemendia
andreak
bateraezintasuna
eragin
dezaketen
arrazoien
eta
jardueren
nahitaezko aitorpena egin du, hala
nola ondare-ondasunen aitorpena, Tokiaraubidearen Oinarriak arautzen dituen
apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 75.7
eta 8 artikuluan ezarritakoarekin bat
etorriz.
Ez
dago
bateraezintasun
arrazoi
edo
oztoporik
Zinegotzi
eskumen osoa hartzeko, Hauteskundeen
Araubide
Orokorrari
buruzko
Lege
Organikoak xedatutakoaren arabera.
Se ha formulado por Dª Garaitza
Iturregui Ugartemendia, la preceptiva
declaración sobre causas de posible
incompatibilidad y actividades, así
como
la
declaración
de
bienes
patrimoniales, de conformidad con lo
preceptuado en el art.75.7 y 8
de la
Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora
de las Bases de Régimen Local, sin que
exista
causa
alguna
de
incompatibilidad
o
impedimento,
a
tenor de lo dispuesto en la Ley
Orgánica de Régimen Electoral General,
para adquirir la plena condición de
Concejal.
Alkateak
eskatuta
eta
aldez
aurretik ezarritako lege betekizunak
beteta, EH BILDUko zinegotzi karguaz
jabetu da eta dagokion aulkia hartu
du.
Halaber,
Batzarburu-presidente
jaunak
ongi
etorria
eman
dio
Udalbatzako kide berria den aldetik.
A requerimiento de la Alcaldía y
una
vez
cumplidos
los
requisitos
legales previamente establecidos, toma
posesión del cargo de Concejal por EH
BILDU,
ocupando
el
escaño
correspondiente,
trasladando
el
Sr.Presidente la bienvenida como nuevo
miembro de la Corporación.
3.- OSOKO BILKUREN MAIZTASUNA.
3.-PERIODICIDAD
DEL PLENO.
DE
LAS
SESIONES
Batzarburu-presidente
jaunak
hitza hartu eta proposatu du ohiko
osoko
bilkurak
hileko
azken
azteazkenetan
9:00etan
egitea
eta
aparteko osoko bilkurak, beharrezkoa
denean, ordu berean.
Toma la palabra el Sr.Presidente,
para proponer la celebración de los
Plenos ordinarios, el último miercoles
de cada mes a las 9:00 horas, y las
sesiones
plenarias
extraordinarias
cuando así proceda, a la misma hora.
Ondoren,
Andoni
Longarte
Arzanegui jaunak, EH BILDUkoak, hitza
hartu du azaltzeko Mundakako Udalaren
osoko bilkurak bi edo hiru hilean
behin egin izan diren arren, bere
talde politikoak proposamena egiten
duela
bi
hilean
behin
deitzeko,
hilaren azken asteazkenerako, alegia;
halaber,
proposatu
du
EAJ-PNVk
proposatutako orduaren ordez, goizeko
9:00ak,
arratsaldeko
19:30ean
edo
20:00etan egiteko, osoko bilkuretara
joan nahi duten biztanleek goizeko
9:00etan ezingo bailukete bertaratu.
A continuación, toma la palabra
D.Andoni
Longarte
Arzanegui
de
EH
BILDU, para menifestar que si bien,
los
Plenos
del
Ayuntamiento
de
Mundaka,
se
han
venido
celebrando
habitualmente cada dos o tres meses,
su grupo político eleva propuesta para
que se convoquen cada dos meses, el
último miercoles de cada mes, si bien,
en lugar de a las 9:00 horas como se
propone por el EAJ-PNV, se celebren a
las 19:30 horas, o 20:00 horas, dado
que a las 9:00 horas, no sería posible
la asistencia de los vecinos que
estuvieran interesados en acudir a las
sesiones plenarias.
Batzarburu-presidente
jaunak
erantzun du berak egindako proposamena
ondorengo arrazoi hauetan oinarrituta
dagoela:
Por
el
Sr.Presidente
se
le
responde que su propuesta está basada
en las siguientes consideraciones:
Osoko
bilkurak
EH
BILDUk
proposatutako orduetan eginez gero,
Udalak
aparteko
orduak
ordaindu
beharko
lizkiekela
IdazkariKontuhartzaileari
eta
Administrazio
Orokorreko Laguntzaileari.
-Que la celebración de los Plenos
en el horario propuesto por EH BILDU,
generaría al Ayuntamiento el abono de
horas extraordinarias al SecretarioInterventor
y
a
la
Auxiliar
de
Administración General.
- Zenbait udal batzarkidek, berak
kasu,
zeregin
profesionalez
gain,
asteko
egun
hori
udal
zereginetan
jarduteko
balia
dezaketela
(herritarren bisitak hartu, bilerak
egin, e.a.).
-Que algunos Corporativos, como
sería su caso, además de dedicarse a
sus
labores
profesionales
podrían
concentrar ese día de la semana para
el
ejercicio
de
las
actividades
municipales
(recibir
visitas
de
vecinos, celebrar reuniones, etc.)
Publikoa
bertaratzeari
dagokionez, herrikideak kide anitzeko
organora
agertzea
onartuta
dagoen
arren, ez dago baimendua haien partehartzea osoko bilkuretan.
-En cuanto a la asistencía del
público,
si
bien,
se
permite
la
asistencia a dicho órgano colegiado de
los vecinos, no está permitida la
intervención
del
público
en
los
Plenos.
Longarte
jaunak,
EH
BILDUkoak,
Por el Sr. Longarte de EH BILDU,
adierazi
du
Batzarburu-presidenteak
azaldutako
argudioa,
alegia
osoko
bilkuretara
arratsaldez
joan
beharragatik
udal
langileei
aparte
ordaindu
behar
izateak,
ez
lukela
kalte
larririk
eragingo
udal
kontuetan, gaur egun ere bestelako
gastu batzuk ordaintzen baitira, bere
esanetan azalekoak direnak. Bestalde,
eta
herriko
biztanleek
osoko
bilkuretan
parte
hartu
ezin
duten
arren,
onargarriak
izan
daitezkeen
proposamenak
aurkeztu
ditzakete.
Azkenik,
azaldu
du
bere
talde
politikoko zinegotziek ezingo luketela
euren
lanpostuetara
joan
Osoko
Bilkuretan
egoteko,
eta
hori
ez
litzatekela
gertatuko
arratsaldez
eginez gero.
se
manifiesta
que
el
argumento
esgrimido por la Presidencia de que
debe
abonar
retribuciones
extraordinarias
a
empleados
municipales por la asistencia a los
Plenos
en
horario
vespertino,
no
causarían a su jucio graves quebrantos
a las arcas municipales, cuando se
están
abonando
otros
gastos,
que
entiende,
son
superfluos.
De
otro
lado, y si bien los vecinos no pueden
intervenir en los Plenos, si que
pueden presentar propuestas que pueden
ser asumidas. Por último, que los
Concejales
de
su
grupo
político,
tendrían que ausentarse de su puesto
de trabajo para asistir a los Plenos y
no sucedería lo mismo si se celebraran
en horario vespertino.
Ondoren, Batzarburu-Presidenteak
EAJ-PNV bere talde politikoak egindako
proposamena berretsi du eta, ondorioz,
Udalbatzak adostu du ohiko bilkurak
hilero
azken
asteazkenean
egingo
direla
9:00etan
eta
apartekoak
Batzarburu-Presidenteak hala deitzen
duenean, ordu berean.
Tras lo cual, el Sr.Presidente se
ratifica en la propuesta de su grupo
políticco
el
EAJ-PNV,
y
en
consecuencia, la Corporación acuerda
celebrar
sesiones
ordinarias
mensualmente el último miercoles de
cada mes a las 9:00 horas y las
sesiones extraordinarias cuando las
convoque el Sr.Presidente a la misma
hora.
4.INFORMAZIO-BATZORDE
IRAUNKORRAK SORTU ETA OSATZEA
4.-CREACIÓN Y COMPOSIÓN DE LAS
COMISIONES INFORMATIVAS PERMANENTES.
EAJ-PNVk
aurkeztutako
proposamenaren berri eman da, alegia
zazpi
informazio-batzorde
osatzea,
ondoren zehaztuko direnak:
Se da cuenta de la propuesta que
presenta el grupo político EAJ-PNV
para la creación de siete Comisiones
informativas, siendo estas las que se
enumeran a continuación:
1.- Hirigintza, Lurralde
eta Ingurumen Batzordea.
1.-Comisión de Urbanismo, Ordenación
del Territorio y Medio Ambiente.
2.Gizarte
ekintza,
Berdintasun Batzordea.
Antolamendu
Helduen
eta
2.-Comisión de Acción Social, Tercera
Edad e Igualdad.
3.- Ogasun, Langileria eta Barne araudi
Batzordea.
3.-Comisión de Hacienda,
Régimen interior.
4.- Kontuen Batzorde Berezia.
4.-Comisión Especial de Cuentas.
5.- Turismo, Merkataritza eta Gazteria
Batzordea.
5.-Comisión
Juventud.
6.- Herrilan eta Zerbitzu Batzordea.
6.-Comisión
Servicios.
de
de
Turismo,
Obras
Personal
Comercio
públicas
y
y
y
7.- Kultura, Kirola,
Euskara Batzordea.
Hezkuntza
eta
7.-Comisión
de
Cultura,
Educación y Euskera.
Deporte,
EH BILDUko Jose Javier Aragües de
Orue jaunak hitza hartu du eta eskatu
du, lehenengo eta behin, aktan ager
dadila bere talde politikoaren ondoeza
Batzorde horien berri osoko bilkura
hasi baino 30 ordu lehenago izan
dutelako eta, horrenbestez, denbora
gutxi izan dutelako gai horri buruz
jakiteko. Horrez gain, bilkura hasi
arte ez dute jakin Batzorde bakoitzak
EAJ-PNVko
zein
kide
izango
zuen,
batzordeen izena baino ez batzekiten
eta, hori, eskatu zutelako. Bere talde
politikoak eskatzen du bi InformazioBatzorde
egotea,
alegia
Kontuen
Batzordea eta Hirigintza Batzordea,
eta beste hirugarren bat, EAJ-PNVk
proposatutako
gainerako
InformazioBatzordeak
bilduko
dituena.
Horretarako arrazoia zera da: osoko
bilkurak arratsaldez egiteko ezetza
eman bada gastuak aurreratzeko, era
berean
aurreratu
beharko
litzateke
Batzordeak egiteko orduan, bere ustez
gehiegi baitira. EH BILDU herritarren
parte-hartzearen alde agertzen da, bai
osoko
bilkuretan
bai
informaziobatzordeetan,
eta
argudiatzen
du
Udalbatzan badaude herritarrek hala
hautatu dutelako dela; halaber, lana
eta familia bateragarri egitearen alde
agertu da, bere taldea osatzen duten
batzarkideek
goizez
lan
egiten
dutelako eta baimenak eskatu behar
dituztelako,
askotan
ematen
ez
dizkietenak; ondorioz, zaila da bere
taldeko
kideak
zazpi
informazio
batzordetara joatea.
Toma la palabra D.Jose Javier
Aragües de Orue de EH BILDU, quien
solicita, en primer lugar, conste en
Acta el malestar de su grupo político,
dado que han sido informados de estas
Comisiones con 30 horas de antelación a
la celebración del Pleno, y por tanto,
han dispuesto de poco tiempo para
ponerse al día en este asunto. Ademas,
desconocían hasta la sesión plenaria,
la composición de los miembros del EAJPNV integrantes en cada una de las
Comisiones, pues solo eran conocedores
del nombre de éstas, y ello, porque así
lo solicitaron. La propuesta que eleva
su grupo político es de que existan dos
Comisiones
Informativas,
una
la
Comisión de Cuentas y otra la Comisión
de Urbanismo, y una tercera que englobe
al resto de las Comisiones Informativas
propuestas por el EAJ-PNV. Y ello en
razón de que si se propone ahorrar en
gastos por la negativa a celebrar los
Plenos por las tardes, tambien sería
necesarío ahorrar en gastos por la
celebración de las Comisiones, que a su
juicio son excesivas. EH BILDU se
posiciona en favor de la participación
ciudadana, tanto en los Plenos como en
las
Comisiones
Informativas,
pues
reitera,
que
si
están
en
el
Ayuntamiento es como consecuencia de
haber sido elegidos por el pueblo y
asimismo de la conciliación de la vida
laboral
y
familiar,
dado
que
los
Corporativos que conforman su grupo
político trabajan por la mañana y
tienen que solicitar permisos, muchas
veces denegados, dado que la asistencia
a siete Comisiones Informativas por
parte de los miembros de su grupo, le
resulta complicado.
Batzarburu-Presidente
jaunak
hitza hartu eta azaldu du, EAJ-PNV
bere taldeak proposatutako informaziobatzordeak sortzeari dagokionean, egia
dela
aurreko
ostiralean
IdazkariKontuhartzaileari
eskatu
ziola
EH
BILDUri
jakinarazteko
zazpi
informazio-batzorde
osatuko
zirela,
baina,
gogoz
kontrako
akats
baten
ondorioz, ezin izan ziola horren berri
Toma la palabra le Sr.Presidente
para manifestar, que en cuanto a la
notificación de la creación de las
Comisiones Informativas propuestas por
su grupo político el EAJ-PNV, es cierto
que el pasado viernes le indicó al
Secretario-Interventor que trasladara a
EH BILDU, la conformación del número de
Comisiones informativas, y por un error
involuntario, no pudo hacérseles llegar
eman aurreko asteazkenera arte, azken
orduan.
Batzorde
bakoitza
osatzen
duten kideak aukeratzeari dagokionez,
legeak ez du behartzen InformazioBatzorde
bakoitza
osatuko
duten
batzarkideak
zeintzuk
diren
jakinaraztera.
Informazio-Batzordeak
hirura
murrizteko
proposamenari
dagokionez,
gehiegizko
lan-karga
izango
da
EH
BILDUk
proposatutako
hondar-batzordearen arduradunarentzat.
Bestalde,
udal
kontuetan
eragingo
lituzketen
gastuak
direla
eta,
Batzarburu-Presidenteak
adierazi
du
berdinak izango liratekela, batzorde
handi hori osatzen duten kideak eta
Informazio-Batzorde
bakoitza
osatu
beharko
luketenak
berdinak
izango
liratekelako. Horrez gain, gogoratu
behar da Informazio-Batzorde horietara
joateko deialdiak tratatu beharreko
gaiak daudenean egingo direla, osoko
bilkurekin egiten den bezalaxe.
hasta el pasado miercoles a última
hora. En cuanto a la designacion de los
componentes
que
conforman
cada
Comisión, no existe obligación legal
para
trasladar
qué
Corporativos
integrarán cada Comisión Informativa.
De otro lado la propuesta de reducir a
tres Comisiones Informativa, supondrá
una sobrecarga de trabajo para el/la
responsable de esa Comisión residual
propuesta por EH BILDU. En cuanto a los
gastos
que
generarán
a
las
arcas
municipales,
manifiesta
el
Sr.Presidente, que sería el mismo, dado
que
los
integrantes
de
esa
super
comisión serían los mismos que deberían
integrar cada Comisión Informativa por
separado. Además se debe recordar, que
las convocatorias a esas Comisiones
Informativas, se realizarían siempre y
cuando existan asuntos a tratar, al
igual que sucede con las sesiones
plenarias.
EH
BILDUko
Longarte
jaunaren
esanetan,
helburua
ez
da
pertsona
bakar
bat
batzorde
handi
horren
arduraduna izatea; izan ere, aztertu
beharreko
kontuak
noizbehinkakoak
izango liratekenez, eta horren ardura
duen zinegotzi bat egongo litzatekela
baztertu
gabe,
bere
ustez
eraginkorragoa
izango
litzateke
ezohiko osoko bilkura deitzea, non
batzarkide guztiak egongo bailirateke;
hartara,
horren
funtzionamendua
arinagoa izango litzateke.
Para el Sr.Longarte de EH BILDU,
no se trata de que una sola persona sea
la responsable de esa super comisión, y
dado que los asuntos a tratar serían
esporádicos, y sin perjuicio de que
hubiera
un
Concejal
responsable,
entiende,
que
sería
mas
operativo
convocar
una
sesión
plenaria
extraordinaria
donde
estuvieran
presentes todos los Corporativos, y
fuera mas agil su funcionamiento.
Ondoren, Batzarburu-Presidenteak
Idazkari-Kontuhartzaileari galdetu dio
ea Informazio-Batzordeak jendaurrera
irekita egongo lirateken, eta horrek
erantzun
du
informazio-batzorde
iraunkorretan
Udalbatzaren
osoko
bilkuran
adierazitako
batzarkideak
baino
ezin
direla
egon,
halaber,
Informazio-Batzordeen
irizpenak
nahitaezkoak
direla
eskumena
Udalbatzak
duen
gaietan
bakarrik,
betiere
baztertu
gabe
InformazioBatzordean izapidetzea beharrezko ez
duen
edozein
gai
Udalbatzak
berak
ebatziko
duela,
Udalak
hala
nahi
izatekotan.
A
continuación,
por
el
Sr.Presidente
se
pregunta
a
este
Secretario-Interventor,
si
las
Comisiones
Informativas
estarían
abiertas al público, respondiéndole que
a
las
Comisiones
informativas
permanentes, solo pueden asistir los
Corporativos designados por el Pleno
del Ayuntamiento, y que los dictámenes
de las Comisiones Informativas, son
preceptivos, solo para aquellos asuntos
cuya competencia corresponda al Pleno,
ello
sin
perjuicio,
de
que
el
Ayuntamiento
desee
que
cualesquiera
asuntos municipales que no requieran el
trátime de Comisión Informativa, se
deliberen en su seno.
Horren ondoren, Udalbatzak adostu
Tras de lo cual, la Corporación
du
EAJ-PNVk
egindako
proposamena
onestea,
alegia
zazpi
informaziobatzar iraunkor eta Kontuen Batzar
berezia
sortzea,
hala
nola
Mundakarentzat
merkataritzasozietatearen
jarraipena,
udal
zerbitzuak
egituratu
behar
diren
arloen funtzionamendurako. Era berean,
Batzorde bakoitzeko kideak izendatu
dira eta honela osatuta geratu dira:
acuerda aprobar la propuesta elevada
por
el
EAJ-PNV
de
crear
siete
Comisiones informativas permanenes y
Especial
de
Cuentas,
así
como
la
continuidad de la Sociedad mercantil
Mundakarentzat, para el funcionamiento
de las areas en que deban estructurarse
los
servicios
municipales,
siendo
designados los componentes de cada
Comisión, que quedan conformados de la
siguiente manera:
1.-HIRIGINTZA, LURRALDE ANTOLAMENDU ETA INGURUMEN BATZORDEA.
COMISIÓN DE URBANISMO, ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y MEDIO AMBIENTE.
Batzordeburua
Presidente
Titularra/Titular: Alvaro Amann Rabanera (EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Malen Ichazo Mendizabal (EAJ-PNV)
Lehen bokala
Primer Vocal
Titularra/Titular: Aitor Egurrola Mendiolea (EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Malen Ichazo Mendizabal (EAJ-PNV)
Bigarren bocala
Segundo Vocal
Titularra/Titular: Juan Ignacio Villanueva Alonso(EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Malen Ichazo Mendizabal (EAJ-PNV)
Hirugarren bokala
Tercer Vocal
Titularra/Titular: Ainoa Corcuera Lecosais (EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Malen Ichazo Mendizabal (EAJ-PNV)
Laugarren bokala
Cuarto Vocal
Titularra/Titular: Andoni Longarte Arzanegui (EH BILDU)
Ordezkoa/Suplente: Jose Javier Aragües de Orue (EH BILDU)
Bosgarren bokala
Quinto Vocal
Titularra /Titular: Garaitza Iturregui Ugartemendia (EH BILDU)
Ordezkoa/Suplente: Jose Javier Aragües de Orue (EH BILDU)
2.-GIZARTE EKINTZA, HELDUEN ETA BERDINTASUN BATZORDEA.
COMISIÓN DE ACCION SOCIAL, TERCERA EDAD E IGUALDAD.
Batzordeburua
Presidente
Titularra/Titular: Malen Ichazo Mendizabal (EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Maiteder Badiola Hormaetxea (EAJ-PNV)
Lehen bokala
Primer Vocal
Titularra/Titular: Ainoa Corcuera Lecosais (EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Maiteder Badiola Hormaetxea (EAJ-PNV)
Bigarren bocala
Segundo Vocal
Titularra/Titular: Juan Ignacio Villanueva Alonso (EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Maiteder Badiola Hormaetxea (EAJ-PNV)
Hirugarren bokala
Tercer Vocal
Titularra/Titular: Garaitza Iturregui Ugartemendia(EH BILDU)
Ordezkoa/Suplente: Andoni Longarte Arzanegui (EH BILDU)
3.-OGASUN ETA BARNE ARAUDI BATZORDEA.
COMISION DE HACIENDA Y REGIMEN INTERIOR.
Batzordeburua
Presidente
Titularra/Titular: Aitor Egurrola Mendiolea (EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Ainoa Corcuera Lecosais (EAJ-PNV)
Lehen bokala
Primer Vocal
Titularra/Titular: Alvaro Amann Rabanera (EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Ainoa Corcuera Lecosais (EAJ-PNV)
Bigarren bocala
Segundo Vocal
Titularra/Titular: Maiteder Badiola Hormaetxea (EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Ainoa Corcuera Lecosais (EAJ-PNV)
Hirugarren bokala
Tercer Vocal
Titularra/Titular: Jose Javier Aragües de Orue (EH BILDU)
Ordezkoa/Suplente: Andoni Longarte Arzanegui (EH BILDU)
4.-KONTUEN BATZORDE BEREZIA.
COMISION ESPECIAL DE CUENTAS.
Batzordeburua
Presidente
Titularra/Titular: Aitor Egurrola Mendiolea (EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Ainoa Corcuera Lecosais(EAJ-PNV)
Lehen bokala
Primer Vocal
Titularra/Titular: Alvaro Amann Rabanera (EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Ainoa Corcuera Lecosais(EAJ-PNV)
Bigarren bocala
Segundo Vocal
Titularra/Titular: Maiteder Badiola Hormaetxea (EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Ainoa Corcuera Lecosais(EAJ-PNV)
Hirugarren bokala
Tercer Vocal
Titularra/Titular: Malen Ichazo Mendizabal (EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Ainoa Corcuera Lecosais(EAJ-PNV)
Laugarren bokala
Cuarto Vocal
Titularra/Titular: Andoni Longarte Arzanegui (EH BILDU)
Ordezkoa/Suplente: Garaitza Iturregui Ugartemendia (EH BILDU)
Bosgarren bokala
Quinto vocal
Titularra/Titular: Jose Javier Aragües de Orue (EH BILDU)
Ordezkoa/Suplente: Garaitza Iturregui Ugartemendia (EH BILDU)
5.-TURISMO, MERKATARITZA ETA GAZTERIA BATZORDEA.
COMISION DE TURISMO, COMERCIO Y JUVENTUD.
Batzordeburua
Presidente
Titularra/Titular: Maiteder Badiola Hormaetxea (EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Aitor Egurrola Mendiolea (EAJ-PNV)
Lehen bokala
Primer Vocal
Titularra/Titular: Ainoa Corcuera Lecosais (EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Aitor Egurrola Mendiolea (EAJ-PNV)
Bigarren bocala
Segundo Vocal
Titularra/Titular: Malen Ichazo Mendizabal (EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Aitor Egurrola Mendiolea (EAJ-PNV)
Hirugarren bokala
Tercer Vocal
Titularra/Titular: Garaitza Itruregui Ugartemendia (EH BILDU)
Ordezkoa/Suplente: Andoni Longarte Arzanegui (EH BILDU)
6.-HERRI-LAN ETA ZERBITZU BATZORDEA.
COMISION DE OBRAS PUBLICAS Y SERVICIOS.
Batzordeburua
Presidente
Titularra/Titular: Juan Ignacio Villanueva Alonso (EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Ainoa Corcuera Lecosais (EAJ-PNV)
Lehen bokala
Primer Vocal
Titularra/Titular: Alvaro Amann Rabanera (EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Ainoa Corcuera Lecosais (EAJ-PNV)
Bigarren bocala
Segundo Vocal
Titularra/Titular: Aitor Egurrola Mendiolea (EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Ainoa Corcuera Lecosais (EAJ-PNV)
Hirugarren bokala
Tercer Vocal
Titularra/Titular: Andoni Longarte Arzanegui (EH BILDU)
Ordezkoa/Suplente: Jose Javier Aragües de Orue (EH BILDU)
7.-KULTURA, KIROLA, HEZKUNTZA ETA EUSKARA BATZORDEA.
COMISION DE CULTURA, DEPORTE, EDUCACIÓN Y EUSKERA.
Batzordeburua
Presidente
Titularra/Titular: Ainoa Corcuera Lecosais (EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Aitor Egurrola Mendiolea (EAJ-PNV)
Lehen bokala
Primer Vocal
Titularra/Titular: Maiteder Badiola Hormaetxea (EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Aitor Egurrola Mendiolea (EAJ-PNV)
Bigarren bocala
Segundo Vocal
Titularra/Titular: Malen Ichazo Mendizabal (EAJ-PNV)
Ordezkoa/Suplente: Aitor Egurrola Mendiolea (EAJ-PNV)
Hirugarren bokala
Tercer Vocal
Titularra/Titular: Garaitza Iturregui Ugartemendia (EH BILDU)
Ordezkoa/Suplente: Jose Javier Aragües de Orue (EH BILDU)
MUNDAKARENTZAT MERKATARITZA-SOZIETATEA
SOCIEDAD MERCANTIL MUNDAKARENTZAT.
1.-Aitor Egurrola Mendiolea
2.-Alvaro Amann Rabanera
3.-Ainoa Corcuera Lecosais
4.-Andoni Longarte Arzanegui
5.-Abokatua: idazkaria.
5ALKATETZAREN
EBAZPENAK
ALKATEORDEAK
ETA
INFORMAZIOBATZORDEETAKO BURUAK IZENDATZEKO.
5.-CONOCIMIENTO
DE
LAS
RESOLUCIONES DE LA ALCALDIA EN MATERIA
DE
NOMBRAMIENTO
DE
TENIENTES
DE
ALCALDE
Y
PRESIDENTES
DE
LAS
COMISIONES INFORMATIVAS.
Idazkari-Kontuhartzaileak
irakurri
ditu
Alkatetzak
ekainaren
26an emandako ebazpenak, 145 eta 146
zenbakikoak, non izendatzen baitira
lehenengo alkateorde Ainoa Corcuera
Lecosais andrea (EAJ-PNV) eta bigarren
alkateorde Alvaro Jose Amann Rabanera
jauna (EAJ-PNV).
Por este Secretario-Interventor,
se da lectura a las resoluciones
dictadas por la Alcaldía nº 145 y 146
de
fecha
26
de
junio,
acordando
designar para el puesto de Primer
Teniente
de
Alcalde
a
Dª
Ainoa
Corcuera Lecosasis (EAJ-PNV) y como
Segundo Teniente de Alcalde a D.Alvaro
Jose Amann Rabanera (EAJ-PNV).
Halaber,
nik
irakurri
ditut
Alkatetzak 2015eko ekainaren 26an eta
30ean
emandako
ebazpenak,
non
Informazio-Batzorde
iraunkorretako
lehendakariak,
titularrak
eta
ordezkoak
eskuordetu
baitira
era
honetara:
Asimismo se da lectura por mi, de
las
resoluciones
dictadas
por
la
Alcaldía de fechas 26 y 30 de junio de
2015,
delegando
las
presidencias,
titulares
y
suplentes
de
las
Comisiones Informativas permanentes a
los siguientes capitulares:
1.Hirigintza,
Lurralde
Antolamendu eta Ingurumen Batzordeko
burua ALVARO JOSE AMANN RABANERA jauna
(EAJ-PNV) eta horren ordezko MALEN
ICHAZO MENDIZABAL andrea (EAJ-PNV).
1.-Presidente
titular
de
la
Comisión de Urbanismo, Ordenación del
Territorio
y
Medio
Ambiente,
a
D.ALVARO JOSE AMANN RABANERA (EAJ-PNV)
y como suplente a Dª MALEN ICHAZO
MENDIZABAL (EAJ-PNV).
2.- Gizarte ekintza, Helduen eta
Berdintasun
Batzordeko
burua
MALEN
ICHAZO MENDIZABAL andrea (EAJ-PNV) eta
horren
ordezko
MAITEDER
BADIOLA
HORMAETXEA andrea (EAJ-PNV).
2.-Presidente
titular
de
la
Comisión de Acción Social, Tercera
Edad e Igualdad, a Dª MALEN ICHAZO
MENDIZABAL (EAJ-PNV) y suplente a Dª
MAITEDER BADIOLA HORMAETXEA (EAJ-PNV).
3.- Turismo, Merkataritza eta
Gazteria
Batzordeko
burua
MAITEDER
BADIOLA HORMAETXEA andrea (EAJ-PNV)
eta
horren
ordezko
AITOR
EGURROLA
MENDIOLEA alkate jauna (EAJ-PNV).
3.-Presidente
titular
de
la
Comisiónd
e
Turismo,
Comercio
y
Juventud
a
Dª
MAITEDER
BADIOLA
HORMAETXEA (EAJ-PNV) y como suplente
al
Sr.
Alcalde
D.AITOR
EGURROLA
MENDIOLEA (EAJ-PNV).
4.Herrilan
eta
Zerbitzu
Batzordeko
burua
JUAN
IGNACIO
VILLANUEVA ALONSO jauna (EAJ-PNV) eta
horren ordezko AINOA CORCUERA LECOSAIS
andrea (EAJ-PNV).
4.-Presidente
titular
de
la
Comisión
de
Obras
públicas
y
Servicios, a D.JUAN IGNACIO VILLANUEVA
ALONSO (EAJ-PNV) y suplente a Dª AINOA
CORCUERA LECOSAIS (EAJ-PNV).
5.- Kultura, Kirola, Hezkuntza
eta Euskara Batzordeko burua AINOA
CORCUERA LECOSAIS andrea (EAJ-PNV) eta
horren
ordezko
AITOR
EGURROLA
MENDIOLEA alkate jauna (EAJ-PNV).
5.-Presidente
titular
de
la
Comisión
de
Cultura,
Deporte,
Educación
y
Euskera,
a
Dª
AINOA
CORCUERA LECOSAIS (EAJ-PNV) y suplente
al
Sr.Alcalde
D.AITOR
EGURROLA
MENDIOLEA (EAJ-PNV).
6.-. Ogasun, Langileria eta Barne
araudi Batzordeko alkatetzaren ordezko
burua AINOA CORCUERA LECOSAIS andrea
(EAJ-PNV).
6.-Presidente
suplente
de
la
Alcaldía en la Comisión de Hacienda,
Personal y Régimen Interior, a Dª
AINOA CORCUERA LECOSAIS (EAJ-PNV).
7.- Kontuen Batzorde Bereziko
alkatetzaren
ordezko
burua
AINOA
CORCUERA LECOSAIS andrea (EAJ-PNV).
7.- Presidente suplente de la
Alcaldía en la Comisión Especial de
Cuentas, a Dª AINOA CORCUERA LECOSAIS
(EAJ-PNV).
EH BILDUko Javier Aragües de
Oruek hitza hartu du,EAJ-PNV-k aldez
aurretik izendapenen berri eman izana
eskertu
egingo
zuketela
esateko;
Toma la palabra D.Jose Javier
Aragües de Orue de EH BILDU, para
manifestar que les hubiera alegrado
que el EAJ-PNV les hubiera trasladado
horrela,
udalbatza
osatzeko
saioan
presidenteak
agerian
utzi
zuen
hauteskunde-programen kointzidentziari
buruz alderdi horrekin lehenago hitz
egiteko aukera izango baitzuten.
los nombramientos con la antelación
suficiente para haberlo hablado con
dicho
partido,
en
base
a
la
coincidencia
de
los
programas
electorales, puesto de manifiesto por
la
Presidencia
en
la
sesión
constitutiva de la Corporación.
Presidente jaunak erantzun dio,
aurreko
asteazkenean
eta
baita
lehenago
ere,
duela
astebete
hain
zuzen, EH BILDUko ordezkariekin gai
horri buruz hitz egin zutela, eta
informazio-batzordeetarako
titularrak
eta ordezkoak zeintzuk izango ziren
aukeratuta bazuen ere, lana batzorde
horietan egiten dela, eta batzorderen
baten ardura EH BILDUren esku uztea ez
duela baztertzen. Hala ere, lehenago
bere
talde
politikoko
kideekin
komentatu
behar
duela.
Oraindik
legegintzaldi-hasieran
gaudela
eta
bukatzeko
lau
urte
falta
direla
azpimarratu du.
Le responde el Sr.Presidente que
el miercoles pasado, y anteriormente,
hace
una
semana,
efectivamente
se
habló con los representantes de EH
BILDU sobre dicho asunto, y que sin
perjuicio de que hubiera designado los
delegados
miembros
titulares
y
suplentes
de
las
Comisiones
Informativas, el trabajo se hace en
éstas, y no descarta que se pueda
delegar la llevanza de alguna Comisión
por EH BILDU, si bien, tiene que
tratarlo previamente con los miembros
de su grupo político. Recalca que
todavía estamos al comienzo de la
legislatura y restan cuatro años para
finalizarla.
Arangues jaunak hitza hartu du
berriz ere, alkate jaunarekin izandako
elkarrizketaren ondoren aukera horri
ezetza
borobila
eman
ziela
ulertu
zutela
esateko,
eta
hitzetatik
ekintzetara pasatzeko eskatzeko.
Toma la palabra nuevamente el
Sr.Aragues para manifestar que tras la
conversación
mantenida
con
el
Sr.Alcalde interpretaron un no rotundo
a dicha posibilidad, interesando que
de las palabras se pase a los hechos.
6.- UDALBATZAK ORDEZKARITZA IZAN
BEHAR DUEN KIDE ANITZEKO ORGANO MOTA
GUZTIETARAKO ORDEZKARIAK IZENDATZEA.
6.-NOMBRAMIENTO DE REPRESENTANTES
DE LA CORPORACIÓN EN TODA CLASE DE
ORGANOS COLEGIADOS EN QUE DEBA ESTAR
REPRESENTADA.
Udal
honek
ordezkaritza
izan
behar duen udalaz gaindiko organoetan
ordezkari
izateko
honako
udalbatzarkide hauek izendatzea adostu
du Udalbatzak:
La Corporación acuerda designar
como representantes en lo órganos
supramunicipales en los que deba estar
representado este Ayuntamiento a los
siguientes Corporativos:
1.- BUSTURIALDEKO UR PARTZUERGOA:
1.-CONSORCIO
BUSTURIALDEA:
DE
AGUAS
DE
Titularra,
ALVARO
JOSE
AMANN
RABANERA jauna (EAJ-PNV) eta ordezkoa
AINOA CORCUERA LECOSAIS andrea.
D.ALVARO JOSE AMANN RABANERA (EAJ-PNV)
como titular y Dª AINOA CORCUERA
LECOSAIS como suplente.
2.BUSTURIALDEKO
ZERBITZUEN MANKOMUNITATEA:
2.-MANCOMUNIDAD
DE
SOCIALES DE BUSTURIALDEA:
Titularra,
MENDIZABAL
andrea
GIZARTE
MALEN
ICHAZO
(EAJ-PNV)
eta
SERVICIOS
Dª MALEN ICHAZO MENDIZABAL (EAJ-PNV)
como titular y Dª AINOA CORCUERA
ordezkoa
AINOA
andrea (EAJ-PNV).
CORCUERA
LECOSAIS
3.- URREMENDI:
3.-URREMENDI:
MAITEDER
BADIOLA
HORMAETXEA
andrea (EAJ-PNV) eta ordezkoa AINOA
CORCUERA LECOSAIS andrea (EAJ-PNV).
4.- BIZKAIA COSTA VASCA:
MAITEDER
andrea (EAJ-PNV)
BADIOLA
EGURROLA
HORMAETXEA
EGURROLA
Dª MAITEDER BADIOLA HORMAETXEA (EAJPNV)
5.-BEHARGINTZA:
MENDIOLEA
jauna
6.-BUSTURIALDEKO INDUSTRIALDEA:
AITOR
(EAJ-PNV)
Dª MAITEDER BADIOLA HORMAETXEA (EAJPNV) y Dª AINOA CORCUERA LECOSAIS
(EAJ-PNV) como suplente.
4.-BIZKAIA COSTA VASCA:
5.-BEHARGINTZA:
AITOR
(EAJ-PNV)
LECOSAIS (EAJ-PNV) como suplente.
MENDIOLEA
jauna
D. AITOR EGURROLA MENDIOLEA (EAJ-PNV)
6.-BUSTURIALDEKO INDUSTRIALDEA:
D.AITOR EGURROLA MENDIOLEA (EAJ-PNV)
EH BILDUko Andoni Longarte jaunak
hitza
hartu
du
adierazteko
bere
iritziz,
aurreko
Hauteskundeetan
lortutako proportzionaltasuna oinarri
hartuta, udalaz gaindiko organoetarako
ordezkarien
izendapenean
bere
taldekoren
bat
izendatzea
egokitu
beharko litzatekela.
Toma la palabra D.Andoni Longarte
Arzanegui de EH BILDU, para manifestar
que a su juicio, en base a la
proporcionalidad
obtenida
en
las
pasadas
Elecciones,
a
su
grupo
político
debía
de
haberle
correspondido
el
nombramiento
en
alguno de los representantes en lo
órganos supramunicipales.
Batzarburu-presidente
jaunak
erantzun dio beste udalerri batzuetan
gertatu ohi den bezala, eta organo
horietarako ordezkari bakarra izendatu
behar denez, bere talde politikoari,
EAJ-PNVri
dagokiola,
hain
zuzen,
lortutako
botoak
oinarri
hartuta,
ordezkari horien izendapena egitea.
Le responde el Sr.Presidente, que
como viene siendo habitual en otros
municipios, y al tener que designar un
solo representante en dichos órganos,
entiende que es a su grupo político,
el EAJ-PNV, en razón de los votos
obtenidos, a quien corresponde la
designación de dichos representantes.
EH
BILDUko
Garaitza
Iturregi
Ugartemendiak galdetu du ea ez ote den
ordezkaririk
izendatzeko
akordiorik
hartu behar Fundación Santo Hospital y
Asilo
de
Caridad
Geure
Etxearen
zuzendaritza batzorderako.
Por
Dª
Garaitza
Iturregui
Ugartemendia de EH BILDU, se pregunta
si no corresponde adoptar acuerdo de
nombramiento de un representante en la
Junta Rectora de la Fundación Santo
Hospital y Asilo de Caridad Geure
Etxea.
Udal honetako zinegotzia eta aldi
berean fundazio horretako Idazkaria
den Malen Ichazo andreak hitza hartu
du eta jakinarazi du Organo hori
hilean behin biltzen dela eta Udalaren
esku-hartzea
oso
kasu
zehatzetan
Toma la palabra Dª Malen Ichazo
Mendizabal
Concejal
de
este
Ayuntamiento y Secretaria a su vez de
la Junta Rectora de dicha fundación,
para informar que dicho Órgano se
reune mensualmente y la intervención
ematen
dela,
adibidez,
herritarren
batek nahikoa baliabide ekonomikorik
ez duenean. Horrelako egoera baten
aurrean
Udala
bitartekaria
izango
litzateke
bere
gizarte-zerbitzuen
bidez
horrelako
kasuak
konpontze
aldera. Ondoren, Batzarburu-Presidente
jaunak hitza hartu du eta adierazi du
Gure Etxea ez dela Udal organoa,
baizik eta Fundazio pribatua, eta bere
estatutuetan ezartzen dela ohorezko
presidentea
Alkatea
dela.
Halaber,
ahotsa
baduela
baina
bozkatzeko
eskubiderik
ez
deitzen
duten
Bileretan, non Zuzendaritza Batzordeak
adierazitako kideek baino ez baitute
parte hartzen. Era berean, agerian
utzi du Biotz Sakratuaren Egoitzan
Udalak
ez
duela
inongo
partehartzerik, hori ere izaera pribatuko
fundazioa delako.
del Ayuntamiento se limita a supuestos
muy
concretos,
como
cuando
algún
vecino
no
dispone
de
medios
económicos, circunstancia en la que
intermediaría el Ayuntamiento, para
que por mediación de sus servicios
sociales, resuelva este tipo de casos.
Toma la palabra a continuación el
Sr.Presidente, para manifestar que
Geure
Etxea
no
es
un
organismo
municipal, sino una Fundación privada
y sus Estatutos establecen que el
Alcalde es el Presidente honorífico,
con voz pero sin voto para las Juntas
a las que es convocado y en donde tan
solo participan los miembros de ésta
que son
designados por la Junta
Rectora, poniendo de manifiesto que en
la
residencia
Biotz
Sakratuaren
Egoitza, el Ayuntamiento no tiene
participación alguna, al ser asimismo
una fundación de caracter privado.
7.- KONTRATAZIO-MAHAI IRAUNKORRA
OSATZEA.
7.-COMPOSICION DE
CONTRATACIÓN PERMANENTE.
Udalbatzak adostu du honako kide
hauek
izendatzea
Kontratazio-Mahai
Iraunkorrerako:
La Corporación acuerda designar a
los siguientes miembros de la Mesa
Permanente de Contratación:
Lehendakaria:
LA
MESA
DE
Presidente:
AITOR EGURROLA MENDIOLEA jauna
(EAJ-PNV) eta ordezko MAITEDER BADIOLA
HORMAETXEA andrea (EAJ-PNV).
Bokalak:
D.AITOR EGURROLA MENDIOLEA (EAJPNV) Y Dª MAITEDER BADIOLA HORMAETXEA
(EAJ-PNV) como suplente.
Vocales:
- Titularra ALVARO JOSE AMANN
RABANERA jauna (EAJ-PNV) eta ordezkoa
MAITEDER
BADIOLA
HORMAETXEA
andrea
(EAJ-PNV).
-D.ALVARO JOSE AMANN RABANERA
(EAJ-PNV) como titular y Dª MAITEDER
BADIOLA
HORMAETXEA
(EAJ-PNV)
como
suplente.
- Titularra JOSE JAVIER ARAGÜES
DE ORUE jauna(EH BILDU) eta ordezkoa
ANDONI LONGARTE ARZANEGUI jauna (EH
BILDU).
-D.JOSE JAVIER ARAGÜES DE ORUE
(EH BILDU) como titular y D.ANDONI
LONGARTE ARZANEGUI (EH BILDU) como
suplente.
- Mundakako Udaleko
kontuhartzaile
EDUARDO
ZALDUMBIDE jauna.
IdazkariLAZCANO
-D.EDUARDO
LAZCANO
ZALDUMBIDE
como
Secretario-Interventor
del
Ayuntamiento de Mundaka.
Idazkaria: titularra, INMACULADA
CORTAZAR
ARAMBURU
andrea
(Udaleko
funtzionarioa)
eta
ordezkoa
AINHOA
BARRENA
OLAZABAL
andrea
(Udaleko
Secretaria:
Dª
INMACULADA
CORTAZAR
ARAMBURU
(funcionaria
del
Ayuntamiento) como titular y Dª AINHOA
BARRENA
OLAZABAL
(funcionaria
del
funtzionarioa).
Ayuntamiento) como suplente.
8.UDALBATZAKO
KIDEEI
OSOKO
BILKURA
ETA
INFORMAZIO-BATZORDEEN
BERRI EMATEA.
8.-NOTIFICACIÓN
DE
LAS
CONVOCATORIAS DE PLENOS Y COMISIONES
INFORMATIVAS A LOS CORPORATIVOS.
Batzarburu-presidente
jaunak
proposatu du e-mailez egitea osoko
bilkuren
eta
informazio-batzordeen
deialdiak, hala nola udalbatzako kide
guztiei
helarazi
beharreko
domukentazio guztia, salbu eta sistema
elektroniko hori ez dutenei, zeintzuei
dokumentazioa
dagokion
paper
eta
gutunazalean
bidaliko
baitzaie.
Horretarako,
zinegotziek
Udal
Idazkari-Kontuhartzaileari
eman
beharko
dizkiote
euren
posta
elektronikoak.
Por el Sr.Presidente se propone
que
las
notificaciones
de
las
convocatorias
de
los
Plenos,
Comisiones
Informativas
y
la
documentación
que
hubiera
que
trasladar a todos los Corporativos, se
realicen
via
e-mail,
salvo
para
aquellos que no dispongan de este
sistema electrónico, supuesto en el
cual, se enviará la documentación en
papel y en el sobre correspondiente,
siendo necesario para ello que los
Concejales trasladen a la SecretariaIntervención
municipal
sus
correspondientes correos electrónicos.
EH BILDUko Longarte jaunak hitza
hartu du eta adierazi du bere talde
politikoa bat datorrela Udalburutzak
egindako proposamenarekin, baina era
berean eskatzen du Udalaren web gunean
jasota
gera
daitezela
bai
osoko
bilkuren deialdietan tratatu beharreko
gaiak bai Aktak.
Toma la palabra el Sr.Longarte de
EH BILDU para manifestar que su grupo
político comparte la propuesta de la
Presidencia,
si
bien,
demanda
que
asimismo se recoja en la página web
del Ayuntamiento, no solo los asuntos
a tratar en las convocatorias de los
Plenos, sino tambien las Actas.
Halaber,
Batzarburu-presidente
jauna
ados
dago
EH
BILDUren
proposamenarekin, alegia, behin Akten
zirriborroak
onetsita,
osotasunean
argitaratzea Udalaren web gunean.
El
Sr.Presidente
comparte
asimismo la propuesta de EH BIDU, de
que los Borradores de las Actas, una
vez aprobadas sean publicadas en su
integridad
en
la
página
web
del
Ayuntamiento.
Eta aztertzeko beste gairik ez
dagoela, 10:00ak direla, Udalburutzak
bilera amaitutzat jo du. Horri buruz
honako akta hau egin da eta nik,
idazkari-kontuhartzaileak,
ziurtatu
egin dut.
Y no habiendo mas asuntos que
tratar,
la
Presidencia
levantó
la
sesión
a
las
10:00
horas,
extendiéndose de la misma la presente
Acta
de
lo
que
como
SecretarioInterventor certifico.