Programa - Ajuntament de Sant Lluis

Sant
Lluís
Festes
patronals
2014
Foto guanyadora concurs Instagram “50 anys Poblat de Pescadors”. Autora: Maria Barceló
Fotos junta de caixers de la portada i contraportada cedides per en Lluís Teixidó.
Edita: Ajuntament de Sant Lluís - Imprimeix: Gràfiques Menorca - Editorial Menorca, S.A. - Dipòsit Legal: ME-530/2014
festes 2014
Programa de les festes patronals
en honor a sant Lluís, rei de França
Programa de las fiestas patronales
en honor de sant Lluís, rey de Francia
Programme of the festivities
in honor of sant Lluís, the french king
Salutació
Benvolguts santlluïsers, santlluïseres, veïns i visitants,
Les festes patronals, en honor del nostre patró sant Lluís rei de França i sota la seva
advocació, ja són aquí. Vénen uns dies molt especials i desitjats, el moment més esperat
de l’any tant per tots els lluïsers i lluïseres com pel conjunt dels qui viuen i conviuen
entre nosaltres; són dies que es viuen intensament i en què, si encara és possible, ens
sentim més lluïsers i lluïseres que mai.
Sembla que fos ahir mateix quan em disposava a escriure la salutació per a les festes
del 2013; i sense témer-nos-en, resulta que han passat els mesos... i les nostres estimades festes tornen a ser aquí. Així és que tenc novament el plaer de dirigir-me a tots
vostès en nom i representació de l’Ajuntament de Sant Lluís com a batle. Enguany, per
jo, aquestes festes seran encara més especials: s’acaba el cicle de la legislatura, i el fet
d’haver pogut representar i servir el nostre poble ha estat tot un honor i un privilegi
que sempre m’acompanyarà, a mi i a tot l’equip de govern que m’ha acompanyat aquests
anys.
Quan arriben aquests dies es desferma un seguit de sentiments i d’emocions que posen
de manifest la intensitat amb què es viu una festa que és sentida, estimada; seran dies
de festa i xalada, dies intensos, moment de trobades, de veure aquells qui ens visiten
en els dies més grans que el nostre poble celebra, de compartir moments de festa amb
els vesins amb qui compartim el dia a dia però amb qui sovint ens manca temps per a
la distensió i l’entesa amical. Les festes de Sant Lluís són, idò, més que una festa; les
nostres festes ens faciliten un estat que ens brinda un espai ple d’alegria en què tots
treim el millor de nosaltres per compartir-ho amb la gent que ens envolta.
En aquest sentit, desitj que el programa que amb tanta dedicació hem preparat sigui del
seu gust i n’hi hagi per a tothom, joves i no tan joves, tots mereixem uns dies d’entreteniment i companyia amb les nostres famílies, veïns i visitants. Hem intentat que hi
hagi la màxima varietat d’activitats, tant culturals com esportives, i infantils... Però
sempre tenint en compte l’absoluta preferència dels protocols de les festes patronals.
Unes festes que s’enceten oficialment amb el pregó, que per enguany hem confiat al
grup de Sa Vessa Mos Fot, que celebra 30 anys d’història i recorregut, i que ha estat, és
i esper que sigui clau en tots els actes festius que es fan a Sant Lluís.
4
Un dels fets a destacar del programa de festes és que enguany se celebren els dos darrers
dies del mes d’agost. Quan açò passa, les festes menors se celebren ben endins ja del
mes de setembre, que és quan es festeja Santa Tecla; però com veuran, aquesta vegada
no n’és el cas, perquè, per decisió de la Junta de Caixers, se celebrarà Santlluïset el cap
de setmana següent a la festa major.
El programa de festes recull dues efemèrides ben destacades. Per una banda, el 25è
aniversari dels nostres estimats gegants en Lluís i na Maria, que alhora seran protagonistes del pregó infantil; i, per altra banda, el 50è aniversari de la construcció de tot
un emblema per a Menorca, com és el Poblat de Pescadors de Binibèquer Vell, una visita
obligada per tots els visitants que arriben a la nostra illa.
Molt especialment vull agrair la feina de multitud de persones i entitats que col·laboren
en diversitat de feines, entre d’altres, la Regidoria de Festes, la brigada municipal, la
policia i cossos de Seguretat, Protecció Civil, professionals de tots tipus, associacions,
entitats, clubs... i altres tantes persones anònimes que desinteressadament hi dediquen
temps i esforç; a tots ells, a tots vosaltres, moltes gràcies per la vostra intensa feina:
sense tots voltros no seria possible fer realitat les nostres festes, fer que a cada moment
les puguem gaudir intensament i no ens manqui de res.
No puc deixar de tenir present tots aquells que viuran les festes des de la nostàlgia de
no poder-hi ser. Igualment vull tenir un record per tota aquella gent que un dia ens
va acompanyar i que durant l’any ens ha deixat: que sigui la festivitat de Sant Lluís el
moment de recordar-los i de tenir present tanta gent estimada.
Ja només em queda desitjar-vos uns dies plens de bons records, que els passeu amb alegria però també amb prudència, tot respectant-ne els autèntics protagonistes, caixers,
cavallers i cavalls així com els protocols que regeixen tots els actes d’aquestes festes
tan estimades. Desitjam que les festes transcorrin amb normalitat, des del primer toc de
flabiol el dia del pregó, moment en què afloren i conflueixen molts de sentiments, fins
al darrer toc de flabiol, que, per segon any, serà a la balconada de l’Ajuntament i que
esper que sigui un acte multitudinari.
Santlluïsers, santlluïseres, veïns i visitants, en nom de tot el consistori vos desitjam
MOLT BONES FESTES DE SANT LLUÍS, i esperam que aquests dies assenyalats estiguin
protagonitzats per l’alegria i el bon ambient.
Cristóbal Coll Alcina
Batle de Sant Lluís
5
ELS NOSTRES PREGONERS...
EL GRUP ‘SA VESSA MOS FOT’
Deguera ser l’any 1975 o 1976, un grup d’amics, un poc cansats de fer sempre les
mateixes coses per les festes i d’anar de bar en bar, organitzen una bereneta entre ells
en es pla de sa Creu. La majoria tenien entre 16 i 18 anys, n’hi havia que encara ni barba
no els havia sortit. En es forn de ca na Modesta els van preparar un pa d’un poc més
de cinc pams, i encara que van haver d’esperar una bona estona, finalment el desitjat
pa va sortir de dins les entranyes d’aquell vell forn, per a satisfacció de tots ells. Era
un pa molt ben fet, preciós, amb una oloreta que feia venir una bona gana. Una bona
sobrassada el va acompanyar. D’aquesta manera tan senzilla, va ser com, en certa
manera, va néixer es grup de Sa Vessa mos Fot, tan carismàtic que ha arribat a ser a Sant
Lluís i molt conegut arreu de Menorca.
A poc a poc el grup es va anar organitzant, van fer unes camisetes i van anar incorporanthi nous membres. De manera que, és clar, ara ja van haver de ser dos pans, després ja
en van ser tres... i fins a arribar a cinc, i ja no d’1 metre, sinó de prop de 3 metres i
tot! Però va ser l’any 1985, quan el grup es va organitzar definitivament. Van fer un
programa de festes molt peculiar, van elegir el Rei del grup i els “damos d’honor”, amb
unes eleccions que, encara que ho semblava, moltes vegades de democràtiques no en
tenien ni un pèl. Durant molts d’anys el lloc de concentració del grup va ser la fusteria
d’en Tiago i na Juanita, en es Cós de Sant Lluís. Allà es trobaven i allà preparaven tots
els pans escampant-hi el tou de sobrassada corresponent. Per aquells temps, ara fa
trenta anys –trenta, ja!--, ja hi havia gent de totes les edats, des de molt jovenets, que
actualment ja tenen més de 50 anys, i altres de molt més veterans, que avui dia molts
estan jubilats o quasi jubilats i que, a poc a poc, han “perdut s’empenta” i ho han anat
deixant.
6
És un grup a qui els agradar molt cantar. Actualment tenen un “Coro vessut”, que no ho
fa gens malament i que els dissabtes de festes, després de l’elecció del Rei, surten pel
Cós de Sant Lluís a cantar les seves cançonetes a vesins i visitants. També van a actuar
al geriàtric i a les festes d’Alaior en els Sopars a la Fresca.
Una de les coses per les quals són molt coneguts fora de Sant Lluís és la seva participació
a la desfilada de carrosses. Molta de gent espera sa carrossa de “Sa Vessa” per veure
quina ocurrència han tingut enguany. Les temàtiques generalment són molt originals
i treballades, n’hi ha de crítiques, a vegades són molt espectaculars, com en el cas del
famós vaixell del descobriment d’Amèrica o l’impressionant avió que passava justetjustet pel Cós de Sant Lluís, que era una crítica al transport aeri a Menorca i que fins
i tot va ser objecte d’un reportatge del Diari Menorca per la seva espectacularitat i on
s’explicava com s’havia creat, en poc més de quatre o cinc capvespres...!
El grup també es va fer molt conegut pels muntatges que van fer els capvespres del
dilluns de festes, començant per els tres o quatre anys que van durar les famoses
vaquilles i que desprès van continuar transformades en jocs diversos, olimpíades, festa
de l’escuma, etc. etc.
Ara ja més recentment, el que ha suposat un impuls definitiu per al grup ha estat
poder disposar d’un local, que ells mateixos van arranjar, i que han anomenat “Es Txoco
Vessut”. Aquest local els ha donat molta vida; allà hi fan moltes trobades, porquejades,
organitzen excursions, viatges, sopars, dinars, etc. etc.
Però, si una cosa s’ha de destacar del grup, és el sentit de companyonia que han
demostrat durant aquests més de 30 anys, amb gent tan diferent de caràcter i d’edat,
però que no ha estat impediment perquè el grup tiri endavant, si cal, cada any amb
més força.
Està clar que el contingut del pregó no el coneixerem fins a la vigília de les nostres
festes, però segur que serà divertit i amb alguna cosa ens sorprendran. Pujaran els 56
membres dalt l’escenari...? Duran qualque vaquilla...? Quina la faran...? ...Dia 29 vespre
ho sabrem!
Així idò, us convidam a tots a assistir al Pregó de les festes patronals de 2014, perquè,
de segur, passareu una estona divertida i entretinguda amb els nostres convidats.
7
pregó infantil
Enguany el pregó infantil promet de ser la mar d’entretingut, i és que na Tecla, la
gegantona, ho ha ben preparat perquè tots vosaltres passeu una bona estona, recordant
el seu naixement i els moments divertits que ha tingut ocasió de passar amb les famílies
i, sobretot, amb els al·lots de Sant Lluís i també de tot arreu (perquè, d’amics, en té
mils i mils...).
Na Tecla, tan simpàtica i alegre com sempre, està molt il·lusionada a compartir aquest
acte tan important per a tots com és el pregó infantil, i per açò ha demanat als gegants
en Lluís i na Maria que l’acompanyin, per recordar i celebrar així els 25 anys dels
gegants. Vint-i-cinc... Déu n’hi do!
I com que també aquesta al·lota és tan ballarina i li agrada tant la música, ha demanat
al grup Esclat que, al ritme de la batukada, tots pugueu fer la gran ballada i una bona
xalada.
Ara bé, us hem de dir que a més està molt agraïda, ja que serà n’Imma Mas Dordal qui
posarà veu per a la lectura del seu pregó i expressarà també els seus sentiments i les
emocions que està segura que na Tecla viurà el dia 27 d’agost de 2014.
Com que ja compta els dies que falten per aquest esdeveniment, i no té ja més espera,
us vol dir que ho intentarà fer tan bé com sabrà, però que un poc d’ajuda agrairà...
Així idò, amb una forta abraçada i molt il·lusionada us espera a tots trobar en el nostre
estimat pla de sa Creu.
8
junta de caixers
2014
Caixer batle
Caixer capellà
Javier Pons
Caixer casat
Rafel Pons
Xisco Cardona
Caixer fadrí
Miquel Pons
9
Caixer pagès
Juan J. Villalonga
Caixers vocals
Jesús Pons
Joan Pons
Francisco Sánchez
acompanyats per:
Caixer municipal
Fabioler
Nando Sanz
Jordi Orell
10
Programa
d’actes
festes patronals
Sant Lluís 2014
Cristina Barber
*dijous dia 14 d’agost
21.30 hores
FESTA WHITE PARTY
Amb el DJ Chicha. Al pla de sa Creu.
Per assistir-hi, vine vestit de blanc!
Hi col·labora: CCE Sant Lluís.
Ho organitza: Ajuntament de Sant Lluís.
MERCAT AMBIENTAT DE BLANC
A càrrec de l’Associació de Comerciants de Sant Lluís.
Al carrer es Cos.
Ho organitza: Regidoria de Festes.
*dissabte dia 16 d’agost
10.00 hores a 19.30 hores
TORNEIG DE RUGBI
Categoria sènior masculí, sènior femení i veterans. També hi poden participar
tots els interessats.
A la platja de Punta Prima.
Hi col·labora: Regidoria d’Esports.
Ho organitza: Tramontana de Menorca Rugby Club “Truc-Menorca”.
*dijous dia 21 d’agost
Iniciam les festes de Sant Lluís
19.00 hores
ACTUACIÓ INFANTIL FESTES DE SANT LLUÍS
A càrrec del grup PINYETA PINYOL.
Al pla de sa Creu.
CONCURS SOLIDARI infantil i JUVENIL DE FIDEUADA
A benefici: Càritas de Sant Lluís.
Obert a al·lots a partir de 8 anys.
Bases i inscripcions: a l’oficina de Festes.
Preu/plat: 2 €.
Hi col·labora: Regidoria de Joventut.
Ho organitza: Tot Arrossos.
13
20.00 hores
VESTIM ELS GEGANTS I GEGANTONS
La colla de gegants de Sant Lluís vestiran els gegants i gegantons.
Al pla de sa Creu.
21.00 hores
HAVANERES
Amb el grup SIS DE PONENT.
Al pla de sa Creu.
Ho organitza: Regidoria de Festes.
*divendres dia 22 d’agost
16.00 hores
IV TRAVESSIA NEDANT: ILLA de L’AIRE – Punta Prima
Travessia nedant infantil de 150 m.
Per a inscripcions: www.elitechip.net
Ho organitza: Circuit entre illes, Biosport, Elitechip, Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Sant Lluís.
18 a 21 hores
CAMPIONAT POPULAR DE BÀDMINTON SÈNIOR
Categories individual, dobles i mixta.
Al pavelló esportiu municipal.
Ho patrocina: Regidoria d’Esports.
Ho organitza: Secció de Bàdminton del Club Esport Sant Lluís.
20.00 hores
BERENETA i BALL per a JUBILATS, amenitzat per Joan Reynés. Al pla de sa Creu.
Hi col·labora: Club de Jubilats.
Ho organitza: Regidoria de la Tercera Edat.
*dissabte dia 23 d’agost
10 a 13 hores
CAMPIONAT POPULAR DE BÀDMINTON SÈNIOR
Categories individual, dobles i mixta.
Al pavelló esportiu municipal.
Ho patrocina: Regidoria d’Esports.
Ho organitza: Secció de Bàdminton del Club Esport Sant Lluís.
14
*diumenge dia 24 d’agost
8.00 hores
TIR AL PLAT
Activitat de tir al plat Festes de Sant Lluís. Al lloc de Biniancolla.
Assaig: dissabte dia 23 a les 16.00 hores.
Hi col·labora: Juan Carlos Marquès “Shals” i Gabriel Lozano.
Ho patrocina: Ajuntament de Sant Lluís.
Ho organitza: Toy Pons.
11.00 hores
VISITA GUIADA a la finca d’ALCAUFAR VELL
Inscripció: al SAC de l’Ajuntament (places limitades).
Lloc de trobada: Alcaufar Vell.
Ho organitza: Alcaufar Vell.
14.00 hores
CONCURS de PAELLES
Al Circuit Natural i obert a totes les persones que vulguin dinar amb els equips i
grups participants. Amb animació musical de D de DJ.
Inscripció i recollida de les bases: fins dia 14 d’agost a l’oficina de Festes.
Ho patrocina: Ajuntament de Sant Lluís.
Ho organitza: AECC (Associació Espanyola contra el Càncer).
*dilluns dia 25 d’agost
18.30 hores
TORNEIG D’ESCACS
Torneig de partides d’escacs ràpides (blitz).
Categories: absoluta i iniciació.
Inscripció a partir de les 18.00 hores. Al pla de sa Creu.
Hi col·labora: Regidoria d’Esports.
Ho organitza: Delegació d’Escacs de Menorca.
20.00 hores
SOLEMNE MISSA
En la festivitat de sant Lluís rei de França. A l’església de Sant Lluís.
Inauguració dels nous vitralls.
Ho organitza: Parròquia de Sant Lluís.
15
*dimarts dia 26 d’agost
19.00 hores
FINALS DEL CAMPIONAT DE PETANCA FESTES 2014
A les pistes de la zona esportiva Ses Canaletes.
Entrega de premis.
Hi col·labora: Regidoria d’Esports.
Ho organitza: Secció de Petanca del CCE Sant Lluís i Club de Jubilats de Sant Lluís.
19.00 hores
CURSA POPULAR
Cursa popular d’atletisme – Festes de Sant Lluís.
Per apuntar-s’hi: al pla de sa Creu, fins a 15 minuts abans de l’inici de la prova.
Hi col·labora: Regidoria d’Esports.
Ho organitza: Secció d’Atletisme CCE Sant Lluís.
*dimecres dia 27 d’agost
19.00 hores
INICI TARDA PREGONERA INFANTIL
Presentat per: Ruben Orfila.
Al pla de sa Creu.
Amb:
TALLERS INFANTILS
Temàtica: la gegantona Tecla i els gegants na Maria i en Lluís.
A càrrec del Molí de Baix.
20.15 hores
PREGÓ INFANTIL 2014
Pregó de la GEGANTONA, NA TECLA, a càrrec de n’Imma Mas Dordal.
I amb l’actuació final de batukada a càrrec del grup ESCLAT de Ciutadella.
Ho organitza: Regidoria de Joventut.
20.30 hores
PARTIT DE FUTBOL – TROFEU FESTES PATRONALS
Categoria regional: CCE Sant Lluís – CF Sporting Maó.
Camp de futbol municipal Ses Canaletes.
Hi col·labora: Regidoria d’Esports.
Ho organitza: CCE Sant Lluís.
16
*dijous dia 28 d’agost
20.45 hores
PARTIT DE BASQUET – TROFEU FESTES PATRONALS
EBA CCE SANT LLUÍS – CB LA SALLE MAÓ.
Al poliesportiu Ses Canaletes.
Hi col·labora: Regidoria d’Esports.
Ho organitza: CCE Sant Lluís.
*divendres dia 29 d’agost
20.30 hores
NIT PREGONERA
Presentada per: Ivan Sintes i Elena Pons.
ACTUACIÓ: Grup Vocal Instrumental Jubilats de Sant Lluís.
Seguidament,
LLIURAMENT dels PREMIS del concurs Instagram del concurs de fotografia.
Abans del pregó es durà a terme el lliurament dels premis dels concursos d’Instagram
“50 anys Poblat Pescadors”.
25 ANIVERSARI DELS GEGANTS DE SANT LLUÍS
Menció especial amb la col·locació de la medalla del nostre municipi als gegants de
Sant Lluís, en Lluís i na Maria.
Seguidament,
PREGÓ de FESTES, a càrrec del grup Sa Vessa Mos Fot.
PRIMER TOC de FABIOL
El batle demanarà la presència del fabioler, Jordi Orell, perquè acompanyi el caixer
fadrí, Miquel Pons Herrero, a rebre la bandera, acte que donarà pas al PRIMER TOC
DE FABIOL de les festes patronals de Sant Lluís 2014.
A continuació, COL·LOCACIÓ de la BANDERA del nostre patró sant Lluís al balcó
de l’Ajuntament, a càrrec del caixer fadrí, Miquel Pons Herrero; acompanyat del
fabioler, Jordi Orell; del batle, Cristóbal Coll; del caixer batle, Javier Pons i els
pregoners.
17
23.00 hores
GRAN SHOW: MEGASTARS
A càrrec d’en NICO, amb versions dels grans artistes: Freddie Mercury, Tina Turner i
Elvis Presley.
Ho organitza: Regidoria de Festes.
*dissabte dia 30 d’agost
10.30 a 12.30 hores
VOLS VISITAR ELS GEGANTS?
Tots els gegants que participaran als actes de les festes rebran la visita dels al·lots
i familiars.
A l’OAR.
10.30 a 12.30 hores
PREPARAM EL CAVALL DEL CAIXER PAGÈS
El caixer pagès prepararà el seu cavall per les festes.
Davant l’OAR.
16.30 hores
REPICADA de CAMPANES i descàrrega de morterets. SORTIDA de la Banda de cornetes i tambors José y sus muchachos des Castell.
16.45 hores
SORTIDA de les colles de gegants i grallers de l’illa, acompanyats per la BANDA DE
MÚSICA des MIGJORN GRAN i els Xeremiers de Pollença.
17.00 hores
PROTOCOL. El fabioler anirà al pla de sa Creu, on el batle l’esperarà per donar pas al
protocol de la Qualcada de les festes patronals de 2014. Demanarà permís per anar
a recollir al caixer fadrí, en Miquel Pons Herrero, a la plaça Ses Micoles i junts es
dirigiran a l’Ajuntament a demanar permís per començar la festa; se’ls farà ENTREGA
de la BANDERA, sonarà el toc del fabiol i seguidament començarà el replec de tots
els caixers i cavallers santlluïsers. Tot seguit, es dirigiran al Molí de Dalt, on els
estaran esperant la resta de cavallers de fora poble. Una vegada tots reunits, aniran
a cercar el caixer batle a l’Ajuntament i s’incorporaran a la Qualcada el caixer pagès i
el caixer municipal. Seguidament el caixer batle rebrà el BASTÓ de COMANDAMENT
i s’incorporarà també a la Qualcada. Més endavant, al pla des Rector, s’hi afegirà el
caixer capellà.
18.00 hores
SORTIDA de la QUALCADA, que, presidida pel caixer batle, Javier Pons Pons, recorrerà els carrers del poble.
18
18.00 hores
CURSES DE CAVALLS – FESTES DE SANT LLUÍS
A l’hipòdrom municipal de Maó.
19.30 hores
SOLEMNES COMPLETES, amb l’assistència d’autoritats, caixers i cavallers. A l’església parroquial.
20.00 hores
JALEO davant l’església parroquial.
23.30 hores
REVETLA POPULAR amb les orquestres
SONIC i SARAU al pla de sa Creu.
*diumenge dia 31 d’agost
8.00 hores
DIANA FLOREJADA a càrrec de la Colla de Geganters de Sant Lluís acompanyats
per la Colla de Llucmaçanes, la Banda de Cornetes i Tambors José y sus muchachos i els Xeremiers de Pollença.
8.30 hores
Repetició del PROTOCOL del dia anterior i SORTIDA DE LA QUALCADA per recórrer
els carrers de la població.
10.30 hores
MISSA de CAIXERS, amb el tradicional repartiment de l’aigua-ros.
A l’església parroquial.
11.30 hores
JALEO, amb lliurament de les canyes verdes i les culleretes d’argent, davant l’església parroquial.
15.00 hores
DARRER TOC DE FABIOL. Al balcó de l’Ajuntament.
15.00 hores
Típica BEGUDA a la sala d’actes de l’Ajuntament.
15.00 hores
PAELLA POPULAR
Gran paella popular a la plaça Nova. Davant el Molí de Dalt.
Preu plat de paella i beure: 5 euros.
Venda anticipada de tiquets a: Rte. La Rueda, Panaderia Maruja, Fruiteria Sa Lluna,
Carnisseria Can Miquel i Libreria San Luis.
Hi col·labora: Ajuntament de Sant Lluís.
Ho organitza: Tot Arrossos.
19
20.30 hores
DESFILADA de CARROSSES i COMPARSES, amb participació de les colles de gegants
i grallers de l’illa acompanyats per la XARANGA de Maó, la banda de música Cap de
Fibló, el grup de Majorettes d’Alaior i els Xeremiers de Pollença.
23.30 hores
REVETLA POPULAR, amenitzada per les orquestres
SONIC i SARAU al pla de sa Creu.
00.30 hores
Gran esclat d’un CASTELL de FOCS ARTIFICIALS, a càrrec dels serveis de la Pirotècnia d’Altura (Castelló). Al CEIP Sa Garriga.
*dilluns dia 1 de setembre
10.30 hores
MISSA en memòria dels difunts de la vila.
11.00 hores
GRAN MATINAL INFANTIL: FIRA amb jocs, RUTES amb ponis, RUTA amb tren turístic, tallers, Sa Xaranga i FESTA de l’ESCUMA. A la plaça des Pins.
A càrrec del Molí de Baix.
Ho organitza: Regidoria de Festes.
19.00 hores
Festival dilluns de Festes
ACTUACIÓ FOLKLÒRICA
Amb el grup ES REBOST de Maó.
ACTUACIÓ MUSICAL
Amb cançons mediterrànies a càrrec del grup LES DAMES. Al pla de sa Creu.
22.00 hores
REVETLA POPULAR
Amb l’orquestra HURACAN i sa darrera de les festes amb el D de DJ a càrrec de
La Rata.
Al pla de sa Creu.
24.00 hores
TRACA
Com a final de festes, es dispararà una potent TRACA, a càrrec dels serveis de Pirotècnia d’Altura (Castelló). Serà al CEIP Sa Garriga.
Regidoria de Festes
AJUNTAMENT DE SANT LLUÍS
20
Programa d’actes
festes Menors
Sant Lluïset 2014
Cristina Barber
*dimecres dia 3 de setembre
20.30 hores
PARTIT DE FUTBOL – TROFEU FESTES SANT LLUÏSET
Categoria juvenil: CCE Sant Lluís – Sporting Maó.
Al camp de futbol municipal de Sant Lluís.
Hi col·labora: Regidoria d’Esports.
Ho organitza: CCE Sant Lluís.
*divendres dia 5 de setembre
19.00 hores
ACTUACIÓ INFANTIL FESTES SANT LLUÏSET
Disney “Creer en la magia”.
El xou per excel·lència per a tota la família, a càrrec dels personatges de DISNEY
amb l’espectacle CREER EN LA MAGIA. A més d’en Micky Mousse, Pluto, l’ànec Donald
i na Minnie, també hi participaran els personatges de Rapunzel i Frozen.
20.15 hores
ESPECIAL ENRAMADA FESTES MENORS
A càrrec de l’Associació de comerciants de Sant Lluís i el Club de Jubilats de
Sant Lluís.
Al carrer es Cos devora del tram del pla de sa Creu.
Ho organitza: Regidoria de Festes.
Acte del programa Les Tradicions.
20.30 hores
ACTUACIÓ FOLKLÒRICA
A càrrec del grup Folklòric de Música i Ball CCE Sant Lluís.
21.00 hores
PREGÓ SANT LLUÏSET
A càrrec del glossador Alfonso de la Llana acompanyat de na Niní Pons.
Final de l’actuació del grup folklòric Música i Ball del CCE Sant Lluís.
Seguidament,
SOPAR DE VESINS
Sopar de germanor entre veïns i ciutadans del poble de Sant Lluís en el carrer
des Cós.
Inscripcions: fins dia 27 d’agost a l’oficina de Festes.
AMENITZAT pel grup arrels de MENORCA.
Ho organitza: Regidoria de Festes.
22
*dissabte dia 6 de setembre
17.00 hores
ANIMACIÓ INFANTIL
A càrrec de na XINXETA i en TICO amb l’espectacle Els fabulosos viatges de na Xinxeta i en Tico.
Al pla de sa Creu.
18.00 hores
XOCOLATADA POPULAR
Típica xocolatada al pla de sa Creu.
19.00 hores
SORTIDA de la QUALCADA de SANT LLUÏSET, que recorrerà els carrers del poble.
20.00 hores
JALEO SANT LLUÏSET
A càrrec de cavallers de Sant Lluís, davant l’església parroquial, amenitzat pel Grup
Folklòric de Música i Ball CCE Sant Lluís.
Presideix l’acte: Club de Jubilats de Sant Lluís.
21.00 hores
CONVIDADA A CAVALLERS I MÚSICS
Convidada del Club de Jubilats als cavallers i músics participants al Jaleo de Sant
Lluïset, amb productes i rebosteria típica menorquina.
22.30 hores
BALL DE SANT LLUÏSET
Típic ball al pla de sa Creu, amb música de saló: pas- dobles, valsos, tangos, etc.
Amb les orquestres: GOLDEN DREAM CLUB i HURACAN.
Regidoria de Festes
Ajuntament de Sant Lluís
23
Molt Important
Entre tots podrem tenir unes festes millors: SI...
• Respectam el protocol i els actes institucionals de les nostres festes.
• Respectam les figures més emblemàtiques: caixers, cavallers i cavalls.
• Tenim en compte que el fet d’estar enmig del Jaleo és asumir un risc; per tant, més
val no posar en perill els fillets petits davant els animals, ja que és la responsabilitat
de cadascú. A més, no hem de passar per enmig del Jaleo amb cotxets de criatura.
• Respectam el personal que ha de treballar aquests dies, com és el cas del servei de
neteja, la Policia Local, la brigada d’obres, els membres de Protecció Civil i de la
Creu Roja.
• Tenim un bon comportament general, un respecte cap a la gent gran i a les persones
que presenten minusvalidesa, com també una bona hospitalitat amb els visitants.
• Informam els visitants que el millor espai per poder aparcar els vehicles és el polígon industrial de Sant Lluís.
• NO S’ABUSA DE L’ALCOHOL, ja que en coneixem les conseqüències... I també evitam
baralles.
• En cas d’emergència, recorrem als serveis d’atenció, que estaran a les antigues
instal·lacions de la Creu Roja (davant de la Biblioteca Pública), al carrer de Sant
Jacint.
• Recordam que està prohibit tirar coets i petards.
• I què millor si en festes també maldam a mantenir net el poble!
• Durant les cercaviles i la desfilada de carrosses, deixam prou espai per al pas dels
grups participants i per a les ballades dels gegants; respectam la gent que ja fa més
estona que espera per presenciar la desfilada i no ens hi posam davant.
• Entenem que els horaris dels actes són aproximats, ja que la festa té el seu ritme.
Per tant, demanam la vostra col·laboració
perquè tinguem unes bones festes,
Gràcies.
Departament de Festes. Ajuntament de Sant Lluís
24
Cristina Barber
Salutación
Bienvenidos santlluïsers, santlluïseres, vecinos y visitantes,
Las fiestas patronales, en honor a nuestro patrón san Luis rey de Francia
y bajo su advocación, ya están aquí. Vienen unos días muy especiales
y deseados, el momento más esperado del año tanto para los lluïsers i
Lluïseres como por el conjunto de los que viven y conviven entre nosotros; son días que
se viven intensamente y en que, si aún es posible, nos sentimos más lluïsers y lluïseres
que nunca.
Parece que fue ayer mismo cuando me disponía a escribir el saludo para las fiestas del
2013; y sin darnos cuenta, resulta que han pasado los meses... y nuestras queridas fiestas
vuelven a estar aquí. Así es que tengo nuevamente el placer de dirigirme a todos ustedes
en nombre y representación del Ayuntamiento de Sant Lluís como alcalde. Este año, para
mi, estas fiestas serán todavía más especiales: se acaba el ciclo de la legislatura, y el
hecho de haber podido representar y servir a nuestro pueblo ha sido todo un honor y un
privilegio que siempre me acompañará, a mi y a todo el equipo de gobierno que me han
acompañado estos años.
Cuando llegan estos días se desatan una serie de sentimientos y emociones que ponen de
manifiesto la intensidad con la que se vive una fiesta que es tan sentida, querida; serán
días de fiesta y disfrute, días intensos, momento de encuentros, de ver a aquellos que nos
visitan en los días más grandes que nuestro pueblo celebra, de compartir momentos de
fiesta con los vecinos con quien compartimos día a día pero con los que a menudo nos
falta tiempo para la distensión amistosa. Las fiestas de Sant Lluís son, entonces, más que
una fiesta; nuestras fiestas nos facilitan un estado que nos brinda un espacio lleno de
alegría en que todos sacamos lo mejor de nosotros para compartirlo con la gente que nos
rodea.
En este sentido, deseo que el programa que con tanta dedicación hemos preparado
sea de su agrado y haya para todos, jóvenes y no tan jóvenes, todos merecemos unos
días de entretenimiento y compañía con nuestras familias, vecinos y visitantes. Hemos
intentado que haya la máxima variedad de actividades, tanto culturales como deportivas,
e infantiles... Pero siempre teniendo en cuenta la absoluta preferencia de los protocolos
de las fiestas patronales.
Unas fiestas que comienzan oficialmente con el pregón, que para este año hemos confiado
al grupo Sa Vessa Mos Fot, que celebran 30 años de historia y recorrido, y que ha sido, es
y espero que sea clave en todos los actos festivos que se hacen en Sant Lluís.
26
Uno se los hechos a destacar del programa de fiestas es que este año se celebran los dos
últimos días del mes de agosto. Cuando esto ocurre, las fiestas menores se celebran bien
entrado ya el mes de septiembre, que es cuando se festeja Santa Tecla; pero como verán,
esta vez no es el caso, porqué, por decisión de la Junta de Caixers, se celebrará Santlluïset
el fin de semana siguiente a la fiesta mayor.
El programa de fiestas recoge dos efemérides bien destacadas. Por un lado, el 25 aniversario
de nuestros queridos gigantes Lluís y Maria, que a la vez serán protagonistas del pregón
infantil; y, por otro lado, el 50 aniversario de la construcción de todo un emblema para
Menorca, como es el Poblado de Pescadores de Binibèquer Vell, una visita obligada para
todos los visitantes que llegan a nuestra isla.
Muy especialmente quiero agradecer el trabajo de muchas personas y entidades que colaboran
en diversidad de trabajos, entre otros, la Regiduría de Fiestas, la brigada municipal, la
policía y cuerpos de Seguridad, Protección Civil, profesionales de todo tipo, asociaciones,
entidades, clubes... y otras muchas personas anónimas que desinteresadamente dedican
tiempo y esfuerzo; a todos ellos, a todos vosotros, muchas gracias por vuestro intenso
trabajo: sin todos vosotros no seria posible hacer realidad nuestras fiestas, hacer que en
cada momento las podamos disfrutar intensamente y no nos falte de nada.
No puedo dejar de tener presente a todos aquellos que vivirán las fiestas desde la nostalgia
de no poder estar. Igualmente quiero tener un recuerdo para toda aquella gente que un día
nos acompañó y que durante este año nos ha dejado: que sea la festividad de Sant Lluís
el momento de recordarlos y de tener presente a tanta gente querida.
Solo me queda desearos unos días llenos de buenos recuerdos, que los paséis con alegría
pero también con prudencia, siempre respetando a los auténticos protagonistas, caixers,
cavallers i caballos así como los protocolos que rigen todos los actos de estas fiestas tan
queridas. Deseamos que las fiestas transcurran con normalidad, desde el primer toc de
flabiol el día del pregón, momento en que afloran y confluyen muchos sentimientos, hasta
el úlitmo toc de flabiol, que por segundo año, será en la balconada del Ayuntamiento y que
espero que sea un acto multitudinario.
Santlluïsers y santlluïseres, vecinos y visitantes, en nombre de todo el consistorio os
deseamos MUY BUENAS FIESTAS DE SANT LLUÍS, y esperamos que estos días tan señalados
estén protagonizados por la alegría y el buen ambiente.
Cristóbal Coll Alcina
Alcalde de Sant Lluís
27
Lluís Teixidó
Programa
de actos
fiestas Patronales
Sant Lluís 2014
29
* jueves día 14 de agosto
21:30 horas
FIESTA WHITE PARTY
Con el DJ Chicha. En el pla de sa Creu.
Para asistir, ven vestido de blanco!
Con la colaboración de: CCE Sant Lluís.
Organizado por: Ayuntamiento de Sant Lluís.
MERCADO AMBIENTADO DE BLANCO
A cargo de la Asociación de Comerciantes de Sant Lluís. En el Cos.
Organizado por: Regidoría de Fiestas.
* sábado día 16 de agosto
10:00 horas a 19:30 horas
TORNEIG DE RUGBY
Categoría senior masculino, senior femenino y veteranos. También pueden participar
todos los interesados. En la playa de Punta Prima.
Con la colaboración de: Regidoría de Deportes.
Organizado por: Tramontana de Menorca - Rugby Club “Truc-Menorca”.
* jueves día 21 de agosto
Iniciamos las fiestas de Sant Lluís
19:00 horas
ACTUACIÓN INFANTIL FIESTAS DE SANT LLUÍS
A cargo del grupo PINYETA PINYOL. En el pla de sa Creu.
CONCURSO SOLIDARIO infantil y JUVENIL DE FIDEUA
A beneficio de Caritas de Sant Lluís
Abierto a chicos a partir de 8 años.
Bases e inscripciones: Oficina de Fiestas del Ayuntamiento.
Precio/plato: 2€
Con la colaboración de: Regidoría de Juventud.
Organizado por: Tot arrossos.
30
20:00 horas
VESTIMOS A LOS GIGANTES Y GIGANTONES
La colla de gegants de Sant Lluís vestirán a los gigantes y gigantones. En el pla de
sa Creu.
21:00 horas
HABANERAS
Con el grupo SIS DE PONENT. En el pla de sa Creu.
Organizado por: Regidoría de Fiestas.
*viernes día 22 de agosto
16:00 horas
IV TRAVESÍA A NADO: Illa de l’aire - Punta Prima
Travesía a nado infantil de 150 m.
Inscripciones: www.elitechip.net
Organizado por: Circuit entre illes, Biosport, Elitechip, Regiduría de Deportes del
Ayuntamiento de Sant Lluís.
18:00 horas a 21:00 horas
CAMPEONATO POPULAR DE BÁDMINTON SENIOR
Categoría individual, dobles y mixta.
En el pabellón deportivo municipal.
Patrocinado por: Regidoría de Deportes.
Organizado por: Sección de Bádminton del Club Esport Sant Lluís.
20:00 horas
MERIENDA Y BAILE PARA JUBILADOS, amenizados por Joan Reynés. En el pla de
sa Creu.
Con la colaboración de: El Club de Jubilados.
Organizado por: Regidoría de la Tercera Edad.
*sábado día 23 de agosto
10:00 horas a 13:00 horas
CAMPEONATO POPULAR DE BÁDMINTON SENIOR
Categorías individual, dobles y mixta.
En el pabellón deportivo municipal.
Patrocinado por: Regidoría de Deportes.
Organizado por: Sección de Bádminton del Club Esport Sant Lluís.
31
*domingo día 24 de agosto
8:00 horas
TIRO AL PLATO
Actividad de tiro al plato Fiestas de Sant Lluís. En el predio de Biniancolla.
Ensayo: Sábado día 23 a las 16.00 horas.
Con la colaboración de: Juan Carlos Marquès “Shals” y Gabriel Lozano.
Patrocinado por: Ayuntamiento de Sant Lluís.
Organizado por: Toy Pons.
11:00 horas
VISITA GUIADA a la finca d’ALCAUFAR VELL
Inscripción: Oficina del SAC en el Ayuntamiento (plazas limitadas).
Lugar de encuentro: Alcaufar Vell.
Organizado por: Alcaufar Vell.
14:00 horas
CONCURSO DE PAELLAS
En el Circuito Natural y abierto a todas las personas que quieran comer con los equipos y grupos participantes. Con animación musical de D de DJ.
Inscripción y recogida de las bases: Hasta el día 14 de agosto en la oficina de
fiestas del Ayuntamiento.
Patrocina: Ayuntamiento de Sant Lluís.
Organizado por: AECC (Asociación Española contra el Cáncer).
*Lunes día 25 de agosto
18:30 horas
TORNEO DE AJEDREZ
Torneo de partidas rápidas de ajedrez (blitz).
Categorías: Absoluta e iniciación.
Inscripción a partir de las 18.00 horas. En el pla de sa Creu.
Con la colaboración de: Regidoría de Deportes.
Organizado por: Delegación d’Escacs de Menorca.
20:00 horas
SOLEMNE MISA
En la festividad de sant Lluís rei de França. En la iglesia de Sant Lluís.
Inauguración de las nuevas vidrieras.
Organizado por: Parroquia de Sant Lluís.
32
*Martes día 26 de agosto
19:00 horas
FINALES DEL CAMPEONATO DE PETANCA FIESTAS 2014
En las pistas de la zona deportiva Ses Canaletes.
Entrega de premios.
Con la colaboración de: Regidoría de Deportes.
Organizado por: Sección de Petanca del CCE Sant Lluís y el Club de Jubilados de
Sant Lluís.
19:00 horas
CARRERA POPULAR
Carrera popular de atletismo – Fiestas de Sant Lluís.
Para apuntarse: En el pla de sa Creu, hasta 15 minutos antes del inicio de la prueba.
Con la colaboración de: Regidoría de Deportes.
Organizado por: Sección de Atletismo CCE Sant Lluís.
*Miércoles día 27 de agosto
19:00 horas
INICIO TARDE PREGONERA INFANTIL
Presentado por: Rubén Orfila
En el pla de sa Creu.
Con:
TALLERES INFANTILES
Temática: La gigantona Tecla y los gigantes Maria y Lluís.
A cargo del Molí de Baix.
20:15 horas
PREGÓN INFANTIL 2014
Pregón de la GIGANTONA, NA TECLA, a cargo de Imma Mas Dordal.
Con la actuación final de batukada a cargo del grupo ESCLAT de Ciudadela.
Organizado por: Regidoría de Juventud.
20:30 horas
PARTIDO DE FÚTBOL – TROFEO FIESTAS PATRONALES
Categoría regional: CCE Sant Lluís – CF Sporting Maó.
Campo de fútbol municipal Ses Caneletes.
Con la colaboración de: Regidoría de Deportes.
Organizado por: CCE Sant Lluís.
33
*Jueves día 28 de agosto
20:45 horas
PARTIDO DE BÁSQUET – TROFEO FIESTAS PATRONALES
EBA CCE SANT LLUÍS – CB LA SALLE MAÓ.
En el polideportivo Ses Caneletes.
Con la colaboración: Regidoría de Deportes.
Organizado por: CCE Sant Lluís.
*Viernes día 29 de agosto
20:30 horas
NOCHE PREGONERA
Presentada por: Iván Sintes y Elena Pons.
ACTUACIÓN: Grupo Vocal Instrumental Jubilados de Sant Lluís.
Seguidamente,
ENTREGA de los PREMIOS del concurso Instagram del concurso de fotografía.
Antes del pregón se llevará a cabo la entrega de los premios de los concursos de
Instagram “50 anys del Poblat de Pescadors”.
25 ANIVERSARIO DE LOS GIGANTES DE SANT LLUÍS
Mención especial con la colocación de la medalla de nuestro municipio a los gigantes de Sant Lluís, Lluís y Maria.
Seguidamente,
PREGÓN de FIESTAS, a cargo del grupo Sa Vessa Mos Fot.
PRIMER TOC de FABIOL
El alcade pedirá la presencia del fabioler, Jordi Orell, para que acompañe al caixer
fadrí, Miquel Pons Herrero, a recibir la bandera, acto que dará paso al PRIMER TOC
DE FABIOL, de las fiestas patronales de Sant Lluís 2014.
A continuación, COLOCACIÓN de la BANDERA de nuestro patrón Sant Lluís en el
balcón del Ayuntamiento, a cargo del caixer fadrí, Miquel Pons Herrero; acompañado
del fabioler, Jordi Orell; del alcalde, Cristóbal Coll; del caixer batle, Javier Pons y de
los pregoneros Sa Vessa Mos Fot.
34
23:00 horas
GRAN SHOW : MEGASTARS
A cargo de NICO, con las versiones de los grandes artistas:
Freddie Mercury, Tina Turner i Elvis Presley.
Organizado por: Regidoría de Fiestas.
*Sábado día 30 de agosto
10:30 horas a 12:30 horas
¿QUIERES VISITAR A LOS GIGANTES?
Todos los gigantes que participarán en los actos de las fiestas, recibirán la visita de
los niños y familiares.
En el OAR.
10:30 horas a 12:30 horas
PREPARAMOS EL CABALLO DEL CAIXER PAGÈS
El caixer pagès preparará su caballo para las fiestas.
Delante del OAR.
16:30 horas
REPIQUE de CAMPANAS y descarga de morteros.
SALIDA de la Banda de cornetas y tambores José y sus muchachos des Castell.
16:45 horas
SALIDA de las collas y grallers de la isla, acompañados por la BANDA DE MÚSICA
des MIGJORN GRAN y los XEremiers de Pollença.
17:00 horas
PROTOCOLO. El fabioler, irá al pla de sa Creu, donde el alcalde lo esperará para
dar paso al protocolo de la qualcada de las fiestas patronales de 2014. Pedirá
permiso para ir a recoger al caixer fadrí, Miquel Pons Herrero, en la Plaza de
Ses Micoles y juntos se dirigirán al Ayuntamiento a pedir pedir permiso para
comenzar la fiesta: se les hará ENTREGA de la BANDERA, sonará el toc de fabiol
y seguidamente dará inicio el replec de todos los caixers y cavallers de Sant Lluís.
A continuación, se dirigirán al Molí de Dalt donde les estarán esperando el resto
de cavallers no residentes en la villa. Una vez reunidos, irán a buscar al caixer
batle al Ayuntamiento y se incorporarán a la qualcada el caixer pagès y el caixer
municipal. Seguidamente el caixer batle recibirá el BASTÓN de MANDO y se incorporará también a la qualcada. Más adelante, en el Pla de cas Rector, se añadirá
el caixer capella.
35
18:00 horas
SORTIDA de la QUALCADA que, presidida por el caixer batle, Javier Pons Pons,
recorrerá las calles del pueblo.
18:00 horas
CARRERAS DE CABALLOS – FIESTAS DE SANT LLUÍS
En el Hipódromo Municipal de Maó.
19:30 horas
SOLEMNES COMPLETAS, con la asistencia de autoridades, caixers y cavallers. En la
iglesia parroquial.
20:00 horas
JALEO, ante la iglesia parroquial.
23:30 horas
VERBENA POPULAR con la orquestas SONIC Y SARAU en el pla de sa Creu.
*Domingo día 31 de agosto
8:00 horas
DIANA FLOREADA a cargo de la Colla de Gigantes de Sant Lluís, acompañados por
la Colla de Llucmaçanes, la Banda de Cornetas y Tambores José y sus muchachos
y los Xeremiers de Pollença.
8:30 horas
Repetición del PROTOCOLO del día anterior y SALIDA DE LA QUALCADA para recorrer las calles de la población.
10:30 horas
MISSA DE CAIXERS, con el tradicional reparto del aigua-ros. En la iglesia parroquial.
11:30 horas
JALEO, con la entrega de las cañas verdes y cucharillas de plata, frente a la iglesia
parroquial.
15:00 horas
DARRER TOC DE FABIOL. En el balcón del Ayuntamiento.
15:00 horas
Típica BEGUDA en el salón de actos del Ayuntamiento.
15:00 horas
PAELLA POPULAR
Gran paella popular en la plaça Nova. Delante el Molí de Dalt.
Precio 5€: plato de paella y bebida.
Venta anticipada de tickets en: Rte. La Rueda, Panadería Maruja, Frutería Sa Lluna,
Carnisseria Can Miquel y Llibreria Sant Lluís.
Con la colaboración: Ayuntamiento de Sant Lluís.
Organizado por: Tot Arrossos.
36
20:30 horas
DESFILE de CARROSSES y COMPARSAS, con la participación de las collas de gigantes y grallers de la isla acompañados por la XARANGA de Maó, la banda de música
Cap de Fibló, el grupo de Majorettes de Alaior y los Xeremiers de Pollença.
23:30 horas
VERBENA POPULAR, amenizada por las orquestas SONIC y SARAU al pla de sa Creu.
00:30 horas
Gran espectáculo de un potente CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES, a cargo de los
servicios de la Pirotecnia de Altura (Castellón). En el CEIP Sa Garriga.
*Lunes día 1 de septiembre
10:30 horas
MISSA en memoria de los difuntos de la villa.
11:00 horas
GRAN MATINAL INFANTIL: FIRA con juegos, RUTES con ponis, RUTA con el tren
turístico, talleres, Sa Xaranga y FIESTA de la ESPUMA. En la plaza de los Pinos.
A cargo del Molí de Baix.
Organizado por: Regidoría de Fiestas.
19:00 horas
Festival lunes de Fiestas
ACTUACIÓN FOLKLÓRICA
Con el grupo ES REBOST de Maó.
Actuación musical con canciones mediterráneas a cargo del grupo LAS DAMAS.
En el pla de sa Creu.
22:00 horas
VERBENA POPULAR
Con la orquesta HURACÁN y la última de las fiestas con D de DJ, a cargo de La Rata.
En el pla de sa Creu.
24:00 horas
TRACA
Como final de fiestas, se disparará una potente TRACA, a cargo de los servicios de
Pirotecnia de Altura (Castellón). Será en el CEIP Sa Garriga.
Regidoría de Fiestas
AYUNTAMIENTO DE SANT LLUÍS
37
Lluís Teixidó
38
Programa de actos
festes Menors
Sant Lluïset 2014
Cristina Barber
39
*Miércoles día 3 de septiembre
20:30 horas
PARTIDO DE FÚTBOL – TROFEO FIESTAS SANT LLUÏSET
Categoría juvenil: CCE Sant Lluís – Sporting Maó.
En el campo de fútbol municipal de Sant Lluís.
Con la colaboración de: Regidoría de Deportes.
Organizado por: CCE Sant Lluís.
*Viernes día 5 de septiembre
19:00 horas
ACTUACIÓN INFANTIL FIESTAS SANT LLUÏSET
Disney “Creer en la magia”.
El show por excelencia para toda la familia, a cargo de los personajes de DISNEY con
el espectáculo CREER EN LA MAGIA. A parte de Micky Mousse, Pluto, el pato Donald
y Minnie, también participaran los personajes de Rapunzel y Frozen.
20:15 horas
ESPECIAL ENRAMADA FIESTAS MENORES
A cargo de la Asociación de comerciantes de Sant Lluís i el Club de Jubilados de
Sant Lluís.
En la calle Cos al lado del tramo del pla de sa Creu.
Organizado por: Regidoría de Fiestas.
Acto del programa Les Tradicions.
20:30 horas
ACTUACIÓ FOLKLÒRICA
A cargo del grupo Folklórico de Música i Baile CCE Sant Lluís.
21:00 horas
PREGÓN SANT LLUÏSET
A cargo del glossador Alfonso de la Llana, acompañado de Niní Pons.
Final de la actuación del Grup Folklòric Música i Ball del CCE Sant Lluís
Seguidamente,
CENA DE VECINOS
Cena de hermandad entre vecinos y ciudadanos del pueblo de Sant Lluís en el Cos.
Inscripciones: Hasta el día 27 de agosto en el Departamento de Fiestas.
AMENIZADO por el grupo arrels de menorca.
Organizado por: Regidoría de Fiestas.
40
*Sábado día 6 de septiembre
17:00 horas
ANIMACIÓN INFANTIL
A cargo de XINXETA i en TICO con el espectáculo Els fabulosos viatges de na Xinxeta
i en Tico.
En el pla de sa Creu.
18:00 horas
CHOCOLATADA POPULAR
Típica chocolatada en el pla de sa Creu.
19:00 horas
SALIDA de la QUALCADA de SANT LLUÏSET, que recorrerá las calles del pueblo.
20:00 horas
JALEO SANT LLUÏSET
A cargo de los cavallers de Sant Lluís, frente a la iglesia parroquial, amenizado por
el Grupo Folklórico de Música y Baile CCE Sant Lluís.
Preside el acto:
Club de jubilados de Sant Lluís
21:00 horas
invitación a cavallers y músicos
Invitación del Club de Jubilados a los cavallers y músicos participantes en el jaleo
de Sant Lluïset, con productos y repostería típica menorquina.
22:30 horas
BAILE DE SANT LLUÏSET
Típico baile en el pla de sa Creu, con música de salón: pasodobles, valses, tangos,
etc. Con las orquestas: GOLDEN DREAM CLUB i HURACÁN.
Regidoría de Fiestas
Ajuntament de Sant Lluís
41
Muy Importante
Entre todos podemos hacer una mejor fiesta, SI...
• Respetamos el protocolo y los actos institucionales de nuestras fiestas.
• Respetamos las figuras más emblemáticas: caixers, cavallers y caballos.
• Tenemos en cuenta que el hecho de estar en medio del jaleo es asumir un riesgo;
por tanto, más vale no poner en peligro a los niños pequeños delante de los animales, ya que es la responsabilidad de cada uno. Además, no hemos de pasar por
en medio del jaleo con cochecitos.
• Respetamos el personal que tiene que trabajar durante estos días, como es el servicio de limpieza, la Policia Local, la brigada de obras, los miembros de Protección
Civil y de la Cruz Roja.
• Tenemos un buen comportamiento general, un respeto hacia la gente mayor y a las
personas que presenten alguna minusvalía, como también una buena hospitalidad
con los visitantes.
• Informamos a los visitantes que el mejor espació para poder aparcar los vehículos
es el polígono industrial de Sant Lluís.
• NO SE ABUSA DEL ALCOHOL, ya que conocemos las consecuencias... Y también
evitamos peleas.
• En caso de emergencia, recorremos a los servicios de atención, que estarán en las
antiguas instalaciones de la Cruz Roja (delante de la Biblioteca Pública), en la
calle de San Jacinto.
• Recordamos que está prohibido tirar cohetes y petardos.
• ¡Y que mejor si en fiestas también hacemos el esfuerzo de mantener limpio el pueblo!
• Durante los pasacalles y el desfile de carrozas, dejamos suficiente espacio para el
paso de los grupos participantes y para los bailes de los gigantes. Respetamos la
gente que ya hace más rato que espera para presenciar la desfilada y no nos ponemos delante.
• Entendemos que los horarios de los actos son aproximados, ya que la fiesta tiene
su ritmo.
Por tanto, pedimos vuestra colaboración
para que tengamos unas buenas fiestas. Gracias.
Departamento de Fiestas. Ayuntamiento de Sant Lluís
42
Cristina Barber
43
Greeting
Welcome Sant Lluïs citizens, neighbours and visitors,
The patron saint’s fiestas in honour of, and dedicated to, our patron St.
Louis King of France, are already here again. These are very special and
much-anticipated days, the most looked-forward-to moment of the year,
not only for the Sant Lluís citizens but also for all those who live amongst us: they are
days to be lived to the full and in which, if it is at all possible, we feel more than ever
that we are citizens of Sant Lluís.
It seems that it was only yesterday that I was preparing the greeting for the fiestas in
2013; and without us realising it, the months have passed... and our beloved fiestas are
here again. So, once again I have the pleasure of addressing all of you in the name of
and on behalf of the Sant Lluís Council as Mayor. This year, for me, these fiestas will be
even more special: the term of office is drawing to a close and the fact of having been
able to represent and serve our town has been an honour and privilege that will always
be with me and all the Council team that have been with me these years.
When these days arrive they unleash a series of sentiments and emotions that show the
intensity with which the fiesta, so popular and beloved, is lived; they will be days of
partying and enjoyment, intense days, a time of meetings, of seeing those who visit
us on the main days celebrated by our town, of sharing moments of the fiesta with the
neighbours with whom we share the day-to-day activities but with whom we sometimes
lack the time for friendly relaxation. The Sant Lluís Fiestas are, thus, more than a fiesta;
our fiestas give us a feeling of euphoria and bring out the best in us to share with the
people around us.
In this sense, I hope that the programme that we have prepared meticulously will
meet your approval and that there will be something for everyone, youngsters and the
not-so-young; everyone deserves a few days of entertainment and the company of our
families, neighbours and visitors. We have tried to ensure that there is a great variety
of activities, both cultural and sporting, and for children....But always bearing in mind
the absolute preference of the protocols of the patron saint’s fiestas.
The fiestas officially start with the opening speech, which this year we have conferred
upon the group Sa Vessa Mos Fot, who celebrate 30 years of history, which has been,
and I hope will be, the key to all the festive events which they do in Sant Lluís.
44
One of the events to highlight in the fiesta programme is that this year the fiestas are
being celebrated on the last two days of August. When this occurs, the minor fiestas
take place well into the month of September which is when Santa Tecla is celebrated,
but, as you will see, this is not the case this time, because, by decision of the Group of
Riders, Santlluiset will be celebrated the weekend after the main fiesta.
The fiesta programme includes two important anniversaries. Firstly, the 25th anniversary
of our beloved giants, Lluís and Maria, who will be the main characters in the children’s
opening speech of the fiestas; and secondly the 50th anniversary of the construction of
an emblem of Menorca, the Fishing Village at Binibèquer Vell, an obligatory visit for all
visitors who come to the island.
I am especially grateful for the work of many people and entities who have helped in
various works, including the Department of Fiestas, the Municipal Brigade, the Police
and Security Forces, Civil Protection, all types of professionals, associations, entities,
clubs... and many other anonymous people who have disinterestedly dedicated their
time and effort; to all of them, to all of you, many thanks for your hard work; without
all of you it would not be possible to hold our fiestas nor to ensure that at all times we
can really enjoy them and that we do not lack for anything.
I cannot help but think of all those who will live the fiestas through nostalgia because
they cannot be here. I would also like to remember all those people who were with us
but who have left us during this year: that the Sant Lluís Fiestas may be the time to
remember them and that so many beloved people may be always in our thoughts.
It only remains for me to wish you some days filled with good memories, that you pass
them happily but also with prudence, always respecting the authentic leading characters – the riders and horses - as well as the protocols that rule all the events of these
much-loved fiestas. We hope that the fiestas will pass without incident, from the first
notes on the flute on the day of the opening speech, a time in which many feelings
emerge and come to the surface, until the final notes of the flute, which, for the second
year, will take place on the balcony of the Town Hall and which I hope will be a wellattended event .
Santlluïsers, inhabitants and visitors, on behalf of the Council I wish you very HAPPY
FIESTAS OF SANT LLUÍS and we hope that these days that are so special will be notable
for happiness and a good atmosphere.
Cristobal Coll Alcina
Mayor of Sant Lluís
45
Lluís Teixidó
46
Programme
of events
Patron Saint’s Fiestas
Sant Lluís fiestas 2014
* Thursday 14th August
2130 hrs.
WHITE PARTY FIESTA
With DJ Chicha. In the Pla de sa Creu.
To take part, come dressed in white!
In collaboration with: CCE Sant Lluís.
Organised by: Sant Lluís Council.
WHITE PARTY MARKET
Arranged by the tradesmen of Sant Lluís. In the Cos.
Organised by the: Fiestas Department.
* Saturday 16th August
1000 hrs. to 1930 hrs.
RUGBY TOURNAMENT
Senior men’s, senior women’s and veterans’ categories. Anyone interested can also
take part. On the beach at Punta Prima.
In collaboration with the: Sports Department.
Organised by: Tramontana de Menorca. Rugby Club “Truc-Menorca”.
* Thursday 21st August
Start of the fiestas of Sant Lluís
1900 hrs.
SANT LLUÍS FIESTAS CHILDREN’S ENTERTAINMENT
With the group PINYETA PINYOL. In the Pla de sa Creu.
child & junior SOLIDARITY FIDEUA COMPETITION
To benefit of Caritas de Sant Lluís.
Open to boys from 8 years.
Rules and registration: Council Fiestas Office.
Price/plate: 2€
In collaboration with: Youth Department.
Organised by: Tot arrossos.
48
2000 hrs.
DRESSING OF THE GIANTS
The Sant Lluís Giants Association will dress the giants. In the Pla de sa Creu.
2100 hrs.
HABANERAS
With the group SIS DE PONENT. In the Pla de sa Creu.
Organised by: Fiestas Department.
*Friday 22nd August
1600 hrs.
IV OPEN-WATER SWIM: Illa de l’aire - Punta Prima
Children’s 150m. open-water swim.
Registration: www.elitechip.net
Organised by: Circuit entre illes, Biosport, Elitechip, Sports Department of Sports
Sant Lluís Council.
1800 hrs. to 2100 hrs.
OPEN SENIOR BADMINTON CHAMPIONSHIP
Singles, doubles and mixed categories.
In the Municipal Sports Pavilion.
Sponsored by: Sports Department.
Organised by: Badminton Section of the Club Esport Sant Lluís.
2000 hrs.
SUPPER DANCE FOR PENSIONERS, with entertainment from Joan Reynés. In the
Pla de sa Creu.
In collaboration with: El Club de Jubilados.
Organised by: Senior Citizens’ Department.
*Saturday 23rd August
1000 hrs. to 1300 hrs.
OPEN SENIOR BADMINTON CHAMPIONSHIP
Singles, doubles and mixed categories.
In the Municipal Sports Pavilion.
Sponsored by: Sports Department.
Organised by: Badminton Section of the Club Esport Sant Lluís.
49
*Sunday 24th August
0800 hrs.
CLAY PIGEON SHOOTING
Sant Lluís Fiestas Clay Pigeon Shooting on the Biniancolla estate.
Trial: Saturday 23rd at 1600 hrs.
In collaboration with: Juan Carlos Marquès “Shals” and Gabriel Lozano.
Sponsored by: Sant Lluís Council.
Organised by: Toy Pons.
1100 hrs.
GUIDED VISIT to the ALCAUFAR VELL Estate
Registration: SAC Office in the Town Hall (places limited).
Meeting Point: Alcaufar Vell.
Organised by: Alcaufar Vell.
1400 hrs.
PAELLA COMPETITION
In the Circuito Natural and open to everyone who wants to eat with the participating groups and teams. With musical entertainment D de DJ.
Registration and Copies of the Rules: Until 14th August in the Council Fiestas
Office.
Sponsored by: Sant Lluís Council.
Organised by: AECC (Spanish Cancer Association).
*Monday 25th August
1830 hrs.
CHESS TOURNAMENT
Rapid Games Chess Tournament (Blitz).
Advanced and Beginners’ Categories.
Registration from 1800 hrs. in the Pla de sa Creu.
In collaboration with: Sports Department.
Organised by: Chess Delegation d’Escacs de Menorca.
2000 hrs.
MASS
In the festivities of Sant Lluís King of France. In the Sant Lluís Church.
Inauguration of the new windows.
Organised by: Sant Lluís Parish.
50
*Tuesday 26th August
1900 hrs.
FINALS OF THE 2014 FIESTAS PETANCA CHAMPIONSHIPS
In the courts at the Ses Canaletes Sports Ground.
Prize-giving.
In collaboration with: Sports Department.
Organised by: Petanca Section of CCE Sant Lluís and the Club de Jubilados de Sant
Lluís.
1900 hrs.
OPEN RACE
Open Athletics Race – Sant Lluís Fiestas.
To register: In the Pla de sa Creu, up to 15 minutes before the start of the race.
In collaboration with: Sports Department.
Organised by: Athletics Section of CCE Sant Lluís.
*Wednesday 27th August
1900 hrs.
START OF THE CHILDREN’S PROCLAMATION
Presented by: Rubén Orfila
In the Pla de sa Creu.
With:
CHILDREN’S WORKSHOPS
Theme: The giant Tecla and the giants Maria and Lluís.
By Molí de Baix.
2015 hrs.
CHILDREN’S PROCLAMATION 2014
Opening Speech of the GIANT, NA TECLA, by Imma Mas Dordal.
With a closing act of batukada by the group ESCLAT from Ciudadela.
Organised by: Youth Department.
2030 hrs.
FOOTBALL MATCH – PATRON FIESTAS TROPHY
Regional category: CCE Sant Lluís v CF Sporting Maó.
Ses Caneletes Municipal Football Ground.
In collaboration with: Sports Department.
Organised by: CCE Sant Lluís.
51
*Thursday 28th August
2045 hrs.
BASKETBALL GAME – PATRON FIESTAS TROPHY
EBA CCE SANT LLUÍS v CB LA SALLE MAÓ.
Ses Caneletes Sports Hall.
In collaboration with: Sports Department.
Organised by: CCE Sant Lluís.
*Friday 29th August
2030 hrs.
PROCLAMATION NIGHT
Presented by: Iván Sintes and Elena Pons.
PERFORMANCE by: Vocal Instrumental Grupo Jubilados de Sant Lluís.
Followed by,
PRIZE-GIVING for the Instagram photography competition.
Before the opening speech there will be a presentation of prizes for the Instagram
“50 Years of the Fishing Village” competition.
25th ANNIVERSARY OF THE SANT LLUÍS GIANTS
A special mention and the presentation of our municipal district’s medal to the Sant
Lluís giants, Lluís y Maria.
Then,
OPENING SPEECH of the FIESTAS, by the group Sa Vessa Mos Fot.
FIRST NOTE of the FLUTE
The Mayor will call for the flautist, Jordi Orell, to accompany the “caixer fadrí” (the
bachelor rider), Miquel Pons Herrero, to receive the flag, the act which will precede
the “PRIMER TOC DE FABIOL” (the first note on the flute), of the patron saint’s fiestas of Sant Lluís 2014.
Then, RAISING of the FLAG of our patron Saint Lluís on the balcony of the Town
Hall, by the “caixer fadrí”, Miquel Pons Herrero; accompanied by the “fabioler” (flautist), Jordi Orell; the Mayor, Cristóbal Coll; the caixer batle (the rider representing
the Mayor), Javier Pons and the heralds Sa Vessa Mos Fot.
52
2300 hrs.
GRAND SHOW : MEGASTARS
By NICO, with versions of the great artists:
Freddie Mercury, Tina Turner and Elvis Presley.
Organised by: Fiesta Department.
*Saturday 30th August
1030 hrs. to 1230 hrs.
WOULD YOU LIKE TO VISIT THE GIANTS?
All the giants participating in events in the fiestas will receive visits from children
and families.
In the OAR.
1030 hrs. to 1230 hrs.
PREPARATION OF THE HORSE FOR THE “CAIXER PAGÈS” (Farmer rider)
The “caixer pagès” will prepare his horse for the fiestas.
In front of the OAR.
1630 hrs.
PEAL of BELLS and volley of rockets.
DEPARTURE of the José y sus muchachos des Castell Bugle and Drum Band.
1645 hrs.
DEPARTURE of the Menorcan Associations of Giants and Musicians, accompanied by
ES MIGJORN GRAN BAND and the Xeremiers de Pollença.
1700 hrs.
PROTOCOL. The “fabioler” (flautist), will go to the Pla de sa Creu, where the Mayor
will be waiting to give permission for the protocol of the “qualcada” (cavalcade) for
the 2014 patron saint’s fiestas. He will ask permission to go to collect the “caixer
fadrí”, Miquel Pons Herrero, in the Plaza de Ses Micoles and together they will go
to the Town Hall to ask permission to start the fiesta: they will be presented with
the FLAG, the first notes will be played on the “fabiol” (flute) and then all the Sant
Lluís riders will start to gather.
They will then make their way to the Molí de Dalt where the other riders who are not
resident in the town will be waiting for them. Once all are gathered, they will go to
the Town Hall to collect the “caixer batle” and the “caixer pagès” and “caixer municipal” (the Municipal rider) will join the cavalcade. The “caixer batle” will receive the
BATON of AUTHORITY and will also join the cavalcade as will the “caixer capella”
later, in the Pla de cas Rector.
53
1800 hrs.
DEPARTURE of the CAVALCADE which, led by the “caixer batle”, Javier Pons Pons,
will tour the streets of the town.
1800 hrs.
FIESTAS of SANT LLUÍS HORSE-RACING
In the Maó Municipal Hippodrome.
1930 hrs.
COMPLINE, attended by the authorities and riders. In the parish church.
2000 hrs.
JALEO, in front of the parish church.
2330 hrs.
OPEN-AIR DANCE with the groups SONIC and SARAU in the Pla de sa Creu.
*Sunday 31st August
0800 hrs.
REVEILLE with the Sant Lluís Giants, accompanied by the Colla de Llucmaçanes,
José y sus muchachos Bugle and Drum Band and the Xeremiers de Pollença.
0830 hrs.
The previous day’s PROTOCOL is repeated and THE CAVALCADE SETS OUT to tour the
streets of the town.
1030 hrs.
MASS FOR THE RIDERS, with the traditional distribution of “aigua-ros” (rosewater).
In the parish church.
1130 hrs.
JALEO, with the presentation of green canes and silver spoons in front of the parish
church.
1500 hrs.
LAST NOTES OF THE FABIOL. On the Town Hall balcony.
1500 hrs.
TRADITIONAL BEGUDA (DRINKS) in the Town Hall Council Chamber.
1500 hrs.
PAELLA
Public paella in the Plaça Nova. Opposite the Molí de Dalt.
Price 5€: plate of paella and drink.
Tickets in advance from: Rte. La Rueda, Panadería Maruja, Frutería Sa Lluna, Carnisseria Can Miquel and Llibreria Sant Lluís.
In collaboration with: Sant Lluís Council.
Organised by: Tot Arrossos.
54
2030 hrs.
PARADE of FLOATS and GROUPS, with the participation of the island giants and
carnival figures, accompanied by XARANGA from Maó, the musical group Cap de
Fibló, the group of Majorettes from Alaior and the Xeremiers de Pollença.
2330 hrs.
OPEN-AIR DANCE, with music from the groups SONIC and SARAU in the Pla de sa
Creu.
0030 hrs.
Grand FIREWORKS DISPLAY, by the Pirotecnia de Altura (Castellón). In the CEIP Sa
Garriga.
*Monday 1st September
1030 hrs.
MASS in memory of those from the town who have died.
1100 hrs.
SPECIAL CHILDREN’S MORNING: FAIR with games, PONY RIDES, tourist train rides,
workshops, Sa Xaranga and a FOAM PARTY. In the Plaza de los Pinos.
By: Molí de Baix.
Organised by: Fiestas Department.
1900 hrs.
Fiesta Monday Festival
FOLK DISPLAY
With the group ES REBOST from Maó.
Musical performance with Mediterranean songs from the group LAS DAMAS.
In the Pla de sa Creu.
2200 hrs.
OPEN-AIR DANCE
With the group HURACÁN and the last of the parties with D de DJ, by “La Rata”.
In the Pla de sa Creu.
2400 hrs.
BURST OF FIRECRACKERS
To mark the end of the fiestas a powerful burst of FIRECRACKERS will be set off by
the Pirotecnia de Altura (Castellón), in the CEIP Sa Garriga.
Fiestas Department
SANT LLUÍS COUNCIL
55
Lluís Teixidó
56
Minor Fiestas
of Sant Lluïset
2014
Cristina Barber
57
*Wednesday 3rd September
2030 hrs.
FOOTBALL MATCH –SANT LLUÏSET FIESTAS TROPHY
Junior category: CCE Sant Lluís – Sporting Maó.
In the Sant Lluís Municipal Football Ground.
In collaboration with: Sports Department.
Organised by: CCE Sant Lluís.
*Friday 5th September
1900 hrs.
SANT LLUÏSET FIESTAS CHILDREN’S ENTERTAINMENT
Disney “Creer en la magia” (Believe in Magic).
An excellent show for all the family; the DISNEY characters present “CREER EN LA
MAGIA” (Believe in Magic). With Micky Mouse, Pluto, Donald Duck and Minnie, and
also the characters Rapunzel and Frozen.
2015 hrs.
SPECIAL MINOR FIESTAS DECORATIONS
By the Asociación de comerciantes de Sant Lluís and the Club de Jubilados de
Sant Lluís.
At the side of Calle Cos in the Pla de sa Creu stretch.
Organised by: Fiestas Department.
Act program “Les Tradicions”.
2030 hrs.
FOLK DISPLAY
By the Folklórico de Música i Baile CCE Sant Lluís.
2100 hrs.
SANT LLUÏSET PROCLAMATION
By the “glossador” (spontaneous poet) Alfonso de la Llana, accompanied by Niní
Pons.
Final performance of Grup Folklòric Música i Ball del CCE Sant Lluís.
Then,
NEIGHBOURHOOD SUPPER
Neighbourhood Supper in el Cos for neighbours and citizens of Sant Lluís.
Registration: Until 27th August in the Fiestas Department.
WITH ENTERTAINMENT from the arrels de menorca.
Organised by: Fiestas Department.
58
*Saturday 6th September
1700 hrs.
CHILDREN’S ENTERTAINMENT
XINXETA and TICO present the show “Els fabulosos viatges de na Xinxeta i en Tico”
(The Fabulous Journeys of Xinxeta and Tico).
In the Pla de sa Creu.
1800 hrs.
“CHOCOLATADA”
Traditional chocolate drink and cake in the Pla de sa Creu.
1900 hrs.
DEPARTURE of the SANT LLUÏSET CAVALCADE, which will tour the streets of the
town.
2000 hrs.
SANT LLUÏSET JALEO
By the riders from Sant Lluís, opposite the parish church, with entertainment from
the Grupo Folklórico de Música y Baile CCE Sant Lluís.
In charge of the event:
Club de jubilados de Sant Lluís.
2100 hrs.
invitation to cavallers and musicians
Invitation to Retirees Club cavallers and participants in the jaleo of Sant Lluïset,
bakery products and pastries typical Menorcan.
2230 hrs.
SANT LLUÏSET DANCE
Traditional dance in the Pla de sa Creu, with music for ballroom, pasodobles, waltzes,
tangos, etc. With the groups: GOLDEN DREAM CLUB and HURACÁN.
Fiestas department
Sant Lluís Council
59
Important notice
If everyone cooperates we will all enjoy the Fiesta even more if...
• We respect the PROTOCOL, and this fiesta’s Oficial Acts.
• We respect the emblematic figures of this fiesta: the horsemen and the horses.
• Remember that participating in the jaleo can be risky and children should be looked
after and kept Hawai from danger. Prams and pushchairs must not enter the jaleo
area. Responsability lies with each individual.
• We respect tose working during the fiesta days e.g. the cleaning services, the local
police, the conuncil workers, and the volunteers from Protecció Civil and Red Cross.
• We exercise good behaviour always, particularly towards the elderly and tose with
any type of impediment and also towards our visitors.
• We advise visitors that the most practical parking area for the fiesta is the trading
estate (Polígono Industrial) found on the Mahón to sant Lluís road.
• We don’t abuse alcohol – we all know the consequences. It is important to avoid
conflict and fighting.
• In the case of an emergency refer to the aprópiate services which will be located in
tehe old Red Cross offices in front of the Public Library, Carrer Sant Jacint.
• We remember that it is PROHIBITED TO SET OFF FIREWORKS AND BANGERS.
• We try always to maintain order anda cleanliness in tehe village during the fiesta
days.
• We allow plenty of space for the street parades to circulate without danger respecting the fact that some people will have been waiting to see the parades passing by
for some time and therefore be aware not to block their view.
• Understand that te timings of the events during these fiestas is sometimes aproxímate – remember that the fiesta has its own rhythm!
May we therefore ask for your cooperation
in order that everyone enjoys the fiesta.
Department of Fiestas. Town may of Sant Lluís.
60
El poble de pescadors
de Binibèquer Vell
compleix 50 anys
El famós Poble de Pescadors de Binibèquer Vell que hi ha al terme municipal de Sant
Lluís i que va ser dissenyat i fet construir sobre el terreny pel santlluïser Antonio Sintes
Mercadal fa enguany 50 anys.
Segons les estadístiques de turisme de Menorca que es publiquen, sembla que el lloc
més visitat és el Toro. I just a continuació hi trobem la urbanització de Binibèquer Vell
i, concretament, el Poble de Pescadors.
Als anys seixanta, quan començava a néixer el turisme a l’illa, un grup de quatre promotors de Maó, obrint barreres o, si no, saltant parets de pedra, es van atansar fins a
la zona de marina de Binibèquer Vell i van quedar admirats del bonic paratge que anava
fins als illots de Binisafúller.
Com que el turisme encara no s’havia assentat a Menorca i no es coneixien els bonics
paratges que té l’illa, aquests visionaris van decidir que aquell lloc era ideal per fer-ne
una ordenació del territori. Tenien les idees clares i volien construir una urbanització de
categoria. En aquell temps a la costa sud de Sant Lluís i pel que fa a turisme, hi havia
61
el lloc d’Alcalfar, on ja s’havia format una petita urbanització, la qual comptava amb el
primer hotel turístic de l’illa, així com Punta Prima, on començava a crear-se un altre
nucli d’estiueig. En unes quantes cales, els menorquins ja havien començat a aixecar
casetes de vorera.
Per portar a terme el projecte, els promotors van contactar amb l’aparellador (arquitecte
tècnic, en diuen ara) Antonio Sintes, que ja havia presentat anteriorment el seu projecte
per a s’Algar i l’hi havien rebutjat. Sintes, en el fons, era un artista que tenia una il·
lusió força meditada i que era construir un típic poble de pescadors a la costa sud, dins
el terme municipal del seu poble de naixement. Així doncs, amb una gran il·lusió, uns
esborranys de plànols i una maqueta va convèncer els promotors que el projecte seria
un èxit, ja que el paisatge faria un conjunt perfecte amb la seva idea.
En el lloc hi havia una cova prou gran perquè algunes families de Sant Lluís l’haguessin
condicionada per anar-hi a romandre en el bon temps. Per tant, podem considerar i
assegurar que aquell paratge ja havia estat descobert i gaudit abans que hi arribessin
els promotors.
Com que els plànols havien d’anar signats per un arquitecte i visats pel Col·legi d’Arquitectes, Sintes va comptar amb la col·laboració del seu amic Francisco J. Barba Corsini,
que tenia un estudi d’arquitectura a la ciutat de Barcelona i on ell havia treballat durant
un temps força llarg. Els plànols de Barba Corsini que es conserven a l’arxiu municipal
de Sant Lluís estan dibuixats a mà d’una forma gairebé artesanal.
El primer que es va construir va ser un pont de pedra per sobre de la riera que hi havia
a la desembocadura. Després es va fer una platja artificial, un embarcador i una rampa
(o llenegall) per poder arriar les barques. Es van empedrar els estrets carrers i es van
marcar uns petits solars. Cada solar es posava a la venda amb el plànol de la casa que
s’hi havia de construir.
62
Així es va començar a fer la primera edificació i, a continuació, totes les altres. Moltes
vegades i sobre la marxa, Antonio Sintes modificava les idees i feia tornar bojos els
mestres de cases, que havien de derruir, més d’una vegada, el que havien construït el
dia anterior... perquè a ell se li havia acudit fer una paret torta o una escala d’accés per
una altra banda.
Durant els anys següents, les llicències de construcció van anar creixent, cosa que
demostrava que el creixement del poble anava fent-se a un bon ritme. Com a dada curiosa per demostrar-ho, entre 1965 i 1966 l’Ajuntament va concedir vint-i-vuit llicències
d’obres.
S’ha escrit i discutit molt sobre l’estètica del poble i la seva autenticitat. Sobre si és o
no és d’estil menorquí. S’ha de remarcar, pel que fa a aquest punt, que encara que Sintes
podria ser que es vagi inspirar en les construccions dels pobles de les illes gregues, el
nostre Poble de Pescadors té moltes influències i detalls típicament menorquins i santlluïsers com, per exemple, les parets i teulades emblanquinades.
El que no es pot discutir, tot i els canvis respecte a la idea inicial --com és ara que hi
hagi cases més altes que no s’havia previst i que els baixos no s’utilitzin per guardar-hi
barques--, el fet és que es tracta d’un dels llocs més emblemàtics i visitats de l’illa.
Gairebé tots els turistes que visiten Menorca, en un moment o altre de la seva estada,
passen pel poble.
Mai arribarem a saber si els promotors, el creador i el seu col·laborador estarien satisfets amb el resultat final de com ha quedat aquest Poble de Pescadors, perquè tots ells
ja ens han deixat. Però el cert és que és irrepetible, que no és possible fer-ne un altre
d’igual i que és d’una plasticitat i originalitat innegables.
Ha de ser un motiu d’orgull per al municipi de Sant Lluís que el que és, sens dubte, el
símbol de Menorca estigui ubicat dins del seu terme municipal.
Joan-Ramon Rabassó Campi
President de la Comunitat de Propietaris del Poblat de Pescadors de Binibeca Vell
Fotos cedides per l’organització del concurs Instagram.
63
Vint-i-cinc anys
d’en Lluís i na Maria
Per poder parlar dels gegants santlluïsers, hem de tornar uns anys enrere fins a trobar
les primeres sortides de gegants i capgrossos al poble de Sant Lluís.
La primera vegada que hi vam veure passejar dues figures gegantines deguera ser l’any
1964. S’hi destacava que ja feia uns quants anys que la qualcada no sortia per les festes
i per açò es van dur els gegants per tal de donar més vistositat a unes festes que es
trobaven en decadència. Així els gegants de Maó, juntament amb el grup de capgrossos
des Castell, van participar en aquelles festes.
La iniciativa va ser tot un èxit, i així va ser com l’any 1965 l’ajuntament va decidir adquirir un grup de capgrossos a l’empresa Ingenio per fer-los participar en les cercaviles
de les festes. Dels exemplars d’aquell any, en l’actualitat ja tan sols en queden sis.
64
Llavors, els gegants de Maó i des Castell van participar durant uns quants anys a les
festes de Sant Lluís fins l’any 1988.
L’any següent l’Ajuntament de Sant Lluís, vista la gran acceptació que tenien els gegants, va decidir adquirir-ne la primera parella. Aquests dos van venir de Saragossa, més
concretament d’Aragonesa de Fiestas, una empresa que es dedica a elaborar gegants i
capgrosos i altres estris de festes.
La parella de gegants va costar 297.696 pessetes, sense vestir. La roba va anar a càrrec
de n’Antònia Gomila, que els va fer uns vestits magnífics de pagesos del segle XVIII. (Na
Tònia sa cosidora o na Tònia de la Sala, com tothom la coneixia, uns anys més tard acabaria sent ella mateixa convertida en geganta, com a homenatge a tota la seva labor.)
Una altra persona que també hi va col·laborar va ser na Joana Preto “sa perruquera”,
que va cedir la seva trunyella de cabell natural perquè na Maria tingués la seva pròpia
trunyella.
Així va ser com per les festes de 1989 es va estrenar aquesta gran parella, que va captivar tot un poble. Els gegants van ser portats per en Paco i en Jaume Cardona, dos
germans veïns del poble, que els van fer ballar per tots els carrers de la població .
65
S’ha de dir que en Lluís i na
Maria no van haver d’esperar
gaire a sortir de Sant Lluís, ja
que al cap de pocs dies de la
seva estrena van participar en
les festes de la Mare de Déu
de Gràcia, de Maó, juntament
amb la resta de gegants menorquins.
Un any molt especial per a
ells va ser l’any 1994, que és
quan els fillets de l’escola els
van escollir nom per votació
popular; els noms escollits
van ser Lluís i Maria, i alhora
també naixeria la seva pròpia
colla de geganters.
Per Sant Antoni de 1996 en
Lluís i na Maria van ser els
padrins dels gegants des Castell, que van rebre els noms
de Jaume i Roser. Durant el
boom geganter dels anys noranta, diversos pobles van estrenar noves figures festives;
un d’aquests va ser Sant Lluís.
És així que l’any 1998 el senyor Llorenç Nuevo, un dels membres de la colla de capgrossos de Sant Lluís, que en aquell moment estava separada dels gegants, partint d’un
capgròs de l’any 1965 va realitzar la geganta Tecla, i els padrins van ser en Kikus i na
Kika de Llucmaçanes, que van rebre un pin honorífic com a distinció de padrins de na
Tecla. Ella, tot d’una, duia un io-io a la mà, però al cap de poc temps seria modificada
i se li van posar uns “braços bojos”, similars a les figures dels populars gegants del
carnaval de Solsona.
L´any 2000 també arribaria un nou personatge, creat igual que na Tecla a partir d’un
capgros, en Joanet, tot i que mai va acabar de convèncer la gent del poble; després de
sortir uns quants anys, va ser recuperat com a capgròs.
En Lluís i na Maria van passar diverses vegades “per taller”; es destaquen la restauració
de l’any 1998, realitzada pel migjorner Josep Moll, i la de l’any 2001, feta per la senyora
Asención Pozuelo, veïna del poble de Sant Lluís.
66
L’any 2005, el matí del dissabte de festes i per iniciativa de l’Associació de Veïns de
Sant Lluís, la vestida dels gegants es va dur a terme per primera vegada en públic; més
endavant es va fer al vespre del pregó i ara, en l’actualitat, els gegants són vestits en
públic altra vegada el dissabte de festes.
En Lluís i na Maria han ballat sempre amb diferents bandes de música, fins que el 2007
es va formar el grup de grallers de la mateixa colla que els acompanya tota l’estona allà
on siguin aquest grans personatges. Aquell mateix any la colla de geganters va estrenar
un nou gegantó, per als fillets més petits, en Doraemon.
Aquell mateix any, en Lluís i na Maria del 1989 es van acomiadar del seu poble per un
període de temps i van donar pas a una nova parella de gegants que reprodueixen els
antics Lluís i Maria, però amb una estructura i cos molt més lleugers que els originals.
Així va ser com durant la nit pregonera de l’any 2008, van reaparèixer els nous Lluís i
Maria construïts a la mateixa empresa que els gegants originals.
Fotos dels gegants cedides per la Colla de Geganters.
67
Els següents comerços i empreses
desitgen a tots:
Ciutadans, veïns
i visitants unes
Bones Festes
de
SANT LLUÍS
i de
SANT LLUÏSET
2014
68
Polígono Industrial Sant Lluís
C/ Biniarroca, 11-12
Sant Lluís, 07710 Menorca
Tel. 971 15 20 60 - Fax 971 15 65 31
[email protected]
GABRIEL ALLÉS GÓMEZ DE OROZCO
extintores
y material
contra incendios
carns fresques i embotits de menorca
✆ 971 351 420 | 650 914 948
Av. Central - Parc. 10 Nau 2 | Pol. Ind. Sant Lluís
[email protected]
associació
de comerciants
de sant lluís
69
elaboració pròpia
Tel. 971 156 761 - Sant Lluís, 93 - SANT LLUÍS
Consultoria
empresarial
Avda. de sa Pau, 130 A
Tel. 971 15 68 57 · Fax 971 15 15 55
Sant Lluís 07710
Todo tipo de arroces, fideuás.
Menús para grandes eventos
Abierto a todo tipo de sugerencias
FarmàciaSantLluís
Leonor Hernández Pons
C/ Sant Lluís 44 · Sant Lluís 07710
Menorca · T+F: +34 971 151 719
Supermercat
SUMA
Miquel de Verí
RAFA, MÓNICA i MAGDA
70
Sa Musclera
CUINA TRADICIONAL
MENORQUINA
Binibeca Vell
Poblat de Pescadors
SANT LLUIS
Reserves: Telèfon 971 156 606
71
S'Ullastrar s/n - Sant Lluís - Tel. 971 15 01 25 - Fax 971 15 06 97
Les desea Felices
Fiestas
Maó: POIMA y Duc de Crillón
Sant Lluís: Ctra. de Maó - Sant Lluís
Mercadal - Ferreries
Ciutadella: POICI - Petroblanes - Junto a Cala en Blanes
Cala en Blanes - Urb. Los Delfines
72
73
Bones Festes de Sant Lluís 2014
74
75
que xaleu molt a sant lluís 2014 !!!
76
us desitgem bones festes a tots!!
Carrer de sa Volta, 14 - Polígono Industrial
07710 SANT LLUÍS (Menorca)
Tel. 971 15 69 95 - Fax 971 15 09 41 - Móvil 619 46 71 84
E-mail: [email protected]
señalización horizontal, vertical, balizamiento y rotulación
us desitgem bones festes
de sant lluís 2014 a tots
77
78
79