MERCATdelsvespresD`ESTIU - Ajuntament de Sant Lluis

AGOST
JULIOL
DIES 8, 15, 22 I 29
DIES 5, 12 i 19
CADA DIJOUS al carrer St. Lluís
MERCAT dels vespres D'ESTIU
amenitzat amb actuacions musicals
Amb oferta gastronòmica dels següents establiments:
El Casino / La Rueda / s'Olivera / Can Musseta / Can Tayo / L'Avinguda
Ca na Maruja / Forn de Dalt / La Venta de Paco
5 i 12 d'agost: FIRA DE JOVES CREADORS
Ho organitza:
19 d'agost: FIRA d'ESTOCS
Hi col·labora:
Ajuntament de Sant Lluís
Patrocinadors del programa
Vetlades d'Estiu 2010
Col·laboradors del programa
Vetlades d'Estiu 2010
21
22
19
20
17
18
15
16
13
14
11
12
9
10
7
8
5
6
3
4
1
2
LLORENÇ CARRETERO TUDURÍ
BATLE DE SANT LLUÍS/ALCALDE DE SANT LLUÍS/MAJOR OF SANT LLUÍS
S
A
L
U
T
A
C
I
Ó
El nostre poble rep l’estiu amb tons musicals i Nuestro
pinzellades artístiques, donant continuïtat així a
les propostes estiuenques de cada any. Lluïsers i
lluïseres, veïnat d’altres pobles de l’illa, visitants
d’arreu del món..., tots compartim un mateix desig
de delectar­nos culturalment. Vet aquí, idò, tot un
ventall de possibilitats que se’ns ofereix per a
aquesta temporada i que podrem aprofitar d’una
manera tan senzilla com és assistint als actes del
programa de les VETLADES D’ESTIU que, un
any més, l’Ajuntament de Sant Lluís promou i
organitza.
Apostam, seguint el nostre costum, per una
àmplia oferta cultural que abasta un calendari
prou extens i comprèn una abundància d’actes
capaç de satisfer públics diversos, amb la finalitat
que tothom hi pugui trobar el seu referent preferit.
Aquesta gamma toca i dibuixa registres varis que
van de la veu lírica a la música instrumental
clàssica, de les havaneres al bossa nova, del
gospel afroamericà a la música menorquina, del
teatre al glosat....
Com a president d’aquesta corporació municipal,
com a batle d’aquest municipi i com a
responsable del departament de Cultura, tan sols
em resta desitjar­vos que tingueu un bon estiu,
com també que passeu unes Vetlades ben
agradables amb nosaltres.
pueblo recibe el verano con tonos
musicales y pinceladas artísticas, dando continuidad
a las propuestas veraniegas de cada año. Lluïsers y
Lluïseres, vecinos de otros pueblos de la isla,
visitantes de todo el mundo ..., todos compartimos un
mismo deseo de deleitarnos culturalmente. He aquí,
pues, todo un abanico de posibilidades que se nos
ofrece para esta temporada y que podremos
aprovechar de una manera tan sencilla como es
asistiendo a los actos del programa de las VELADAS
DE VERANO que, un año más, el Ayuntamiento de
Sant Lluís promueve y organiza.
Apostamos, siguiendo nuestra costumbre, por una
amplia oferta cultural que abarca un calendario
bastante extenso y comprende una abundancia de
actos capaz de satisfacer públicos diversos, a fín de
que todo el mundo pueda encontrar su referente
preferido. Esta gama toca y dibuja registros diversos
que van de la voz lírica a la música instrumental
clásica, de las habaneras al bossa nova, del gospel
afroamericano a la música menorquina, del teatro al
glosat ....
Como presidente de esta corporación municipal,
como alcalde de este municipio y como responsable
del departamento de Cultura, sólo me queda
desearos que tengáis un buen verano, así como que
paséis unas Veladas agradables con nosotros.
Our people welcome the summer with musical
tones and artistic touches, giving continuity to the
summer proposals of each year. People from Saint
Luis, Lluisers and Lluiseres, neighborhood from
other towns of the island ,visitors from around the
world, everyone sharing the same desire of
delighting us in a cultural way. Here you have a
whole range of possibilities that are offered for this
season and that we could make a good use of it in
the simplest way, as it is attending the events of
the Evening Programme that the municipal
corporation promotes and organizes for you all.
We bet on following our usual, a wide range of
cultural calendar that covers a sufficiently
extensive and includes an abundance of acts
capable of satisfying various public, so that
everyone can find their favourite reference. This
range draws and plays several records that were
poetic voice in classical instrumental music, from
bossa nova to the habanera, from the African
American gospel to the Menorca music, from the
glosat to the theatre ....
As president of the municipal corporation, as
mayor of the Town Hall and as the head of the
Department of Culture, my only desire is to wish to
have a good summer as well as to spend pleasant
evenings with all of us
V
ETLADES D'ESTIU 2010
Programa d'actes
16
Departament de Cultura i Festes
Ajuntament de Sant Lluís