sxywzhhntsjx ij xjlzwnifi ufwf qf ozsyjwf hjunqqfitwf

/5 2&3:&1)*145*7&)47 (*5.114)*/:39&8)*Û ADVERTENCIA: 5FWFWJIZHNWJQWNJXLTIJQJXNTSJXJQZXZFWNTIJGJ QJJW^HTRUWJSIJWJQRFSZFQIJQTUJWFITWFSYJXIJ ZXFWJXYJUWTIZHYT 3TIJUNJ_F858 ,:&7)**89*2&3:&15&7& +:9:7&8(438:19&8 SINHJ 8JHHN³S 8JHHN³S 5¡LNSF 5¡LNSF (TRUWTGFHN³SIJQKZSHNTSFRNJSYTIJQUWTYJHYTWIJQ HFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFX &OZXYJIJQWJXTWYJIJQUWTYJHYTW &OZXYJIJQTXUNJXSN[JQFITWJX +FRNQNFWN_FHN³SHTSQFOZSYJWFHJUNQQFITWF &QNSJFHNTSJX &QNSJFHN³S^FOZXYJXIJQFXHZHMNQQFXIJQHTWYFITW &KNQFITIJQFXHZHMNQQFXIJQHTWYFITW &OZXYJIJQFRJXFIJF[FSHJIJXFQNIF &OZXYJIJQFXHTSYWFHMF[JYFXIJQFRJXF :YNQN_FHN³SIJQHFQNGWJIJ¡SLZQTX :YNQN_FHN³SIJQFNSHQNSFHN³SIJQYTUJLZF^FOZXYJIJ QTXYTUJXIJGNXJQ .SXYWZHHNTSJXIJXJLZWNIFIUFWFJQKZSHNTSFRNJSYTG¡XNHT IJQFOZSYJWFHJUNQQFITWF &SYJXIJHFIFZXT &[FSHJIJQFUNJ_FIJYWFGFOTYTIFXQFXTUJWFHNTSJX 5FWFWJIZHNWJQWNJXLTIJQJXNTSJXIJGNIFXFFYFXHTX WJXGFQFRNJSYTXTUNJ_FXVZJXFQLFSIJXUJINIFX WJYWTHJXTXTWJHMF_TX 5QFSNKNVZJHTSFSYJQFHN³SUFWFUWTYJLJWXJQTXTOTX QFXRFSTXQFHFWF^QTXTITX (ZFSITQFOZSYJWFHJUNQQFITWFJXY©JSRFWHMF 4UJWFHNTSJXG¡XNHFXIJHTWYJHTSQFOZSYJWFHJUNQQFITWF +ZSHNTSFRNJSYTIJQ[TQFSYJIJUWTKZSINIFIIJHTWYJ +ZSHNTSFRNJSYTIJQUFXFITWIJYTUJ &[FSHJIJQFUNJ_FIJYWFGFOT &HJUNQQFIT /ZSYJT 'NXJQFITFHMFKQFSFIT (TWYJIJWJGFOTX +ZSHNTSFRNJSYTIJQUFXFITWIJYTUJ &UT^TIJUNJ_FXIJYWFGFOTQFWLFX :YNQN_FHN³SIJQTXGQTVZJXIJXZOJYFWJRUZOFW +ZSHNTSFRNJSYTIJQYTUJLZFIJXQN_FSYJ 2FSYJSNRNJSYT^QZGWNHFHN³S 2FSYJSNRNJSYT 1ZGWNHFHN³S )NFLWFRFIJHFGQJFIT ,ZFIJQTHFQN_FHN³S^WJUFWFHN³SIJF[JWFX ,JSJWFQJX 2TYTW 5NJ_FXIJWJUZJXYT SINHJ .SXYWZHHNTSJXIJXJLZWNIFIUFWFQFOZSYJWFHJUNQQFITWF 8RGTQTXIJXJLZWNIFI 5JQNLWTXUWNSHNUFQJX &SYJXIJZYNQN_FWQFOZSYJWFHJUNQQFITWF *YNVZJYFXJNSINHFITWJXIJXJLZWNIFIVZJJXY¡SJS QFOZSYJWFHJUNQQFITWF &QNSXYFQFWTYWFXQFIFWQFOZSYJWFHJUNQQFITWF &SYJXIJHFIFZXT 5FWFWJIZHNWJQWNJXLTIJQJXNTSJXIJGNIFXFFYFXHTX WJXGFQFRNJSYTXTUNJ_FXVZJXFQLFSIJXUJINIFX WJYWTHJXTXTWJHMF_TX 5QFSNKNVZJHTSFSYJQFHN³SUFWFUWTYJLJWXJQTXTOTX QFXRFSTXQFHFWF^QTXTITX .SXUJHHNTSJQFUNJ_FIJYWFGFOT (ZFSITQFOZSYJWFHJUNQQFITWFJXY©JSRFWHMF &SYJXIJIJOFWQFOZSYJWFHJUNQQFITWF ,QTXFWNTIJY©WRNSTXIJQYWFGFOTIJQFRFIJWF *XUJHNKNHFHNTSJXIJQRTYTW^WJVZNXNYTXJQ©HYWNHTX +ZJSYJIJJSJWLF^JXUJHNKNHFHNTSJXIJQRTYTW (TSJ]NTSJXJQ©HYWNHFXLJSJWFQJX .SKTWRFHN³SUFWFMJWWFRNJSYFXIJ;-_ (FRGNTIJQ[TQYFOJIJQRTYTW 5WTYJHHN³SIJXJLZWNIFIIJQRTYTW 9FRF±TXIJHFGQJ )JXJRUFVZJYFIT^HTRUWTGFHN³SIJQHTSYJSNIT -JWWFRNJSYFXSJHJXFWNFX )JXJRUFVZJYFIT 1NXYFIJUNJ_FXXZJQYFX 5NJ_FXXZJQYFX 5NJ_FXXZJQYFXIJQUFVZJYJIJMJWWFOJX *SXFRGQFOJ *SXFRGQFOJIJQFHFOF^QFRTSYZWFIJQRTYTW .SXYFQFHN³SIJQTXUNJXSN[JQFITWJX 2TSYFOJIJQRTYTW 2TSYFOJIJQFRJXFIJOZSYJWFJSQFHFOF 9JSXFITIJQFHTWWJFJNSXYFQFHN³SIJQUFSJQYWFXJWT .SXYFQFHN³SIJQUWTYJHYTWIJQFXUTQJFX .SXYFQFHN³SIJQ[TQFSYJ (TQTHFHN³SIJQHTSIZHYTUFWFUTQ[T &OZXYJIJQFJ]YJSXN³SIJQFRJXF *SXFRGQFOJIJQYTUJLZFJSQFGFSHFIF .SXYFQFHN³SIJQUWTYJHYTWIJQHFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFX .SXYWZHHNTSJXIJXJLZWNIFIUFWFQFOZSYJWFHJUNQQFITWF *Q UWTU³XNYT IJ QTX XRGTQTX IJ XJLZWNIFI JX QQFRFW QF FYJSHN³S XTGWJ UTXNGQJX UJQNLWTX 1TX XRGTQTX IJ XJLZWNIFI HTS XZX WJXUJHYN[FX J]UQNHFHNTSJX IJGJS TGXJW[FWXJ HZNIFITXFRJSYJ ^ HTRUWJSIJWXJ1TXF[NXTXIJFI[JWYJSHNFIJXJLZWNIFISTJQNRNSFS UTWXRNXRTXSNSLºSUJQNLWT1FXNSXYWZHHNTSJX^FI[JWYJSHNFXVZJ TKWJHJSSTXZXYNYZ^JSSNSLZSFRJINIFIJUWJ[JSHN³SIJFHHNIJSYJX &);*79*3(.&.SINHFZSFXNYZFHN³SUJQNLWTXFUTXNGQJQFHZFQXN STXJJ[NYFUTIWFHFZXFWQFRZJWYJTQJXNTSJXXJWNFX 57*(&:(.3.SINHFZSFXNYZFHN³SUJQNLWTXFUTXNGQJQFHZFQXN STXJJ[NYFUTIWFHFZXFWQJXNTSJXRJSTWJXTQJ[JX9FRGN©SUZJIJ FUFWJHJWUFWFFQJWYFWHTSYWFJQJRUQJTIJUW¡HYNHFXNSXJLZWFXVZJ UZJIFSHFZXFWIF±TXKXNHTX 3TYF4KWJHJNSKTWRFHN³SFINHNTSFQJSWJQFHN³SHTSJQRFSJOTTJQ RFSYJSNRNJSYTIJQJVZNUT 8RGTQTXIJXJLZWNIFI 5*1.,74.SINHFZSFXNYZFHN³SUJQNLWTXFNSRNSJSYJQFHZFQXNST XJJ[NYFHFZXFW¡QFRZJWYJTQJXNTSJXXJWNFX .SXYWZHHNTSJXIJXJLZWNIFIUFWFQFOZSYJWFHJUNQQFITWFHTSYNSZFHN³S &);*79*3(.& 3T NSYJSYJ ZYNQN_FW JXYF MJWWFRNJSYF XNS MFGJW QJIT ^ HTRUWJSINIT YTYFQRJSYJ JQ RFSZFQ IJQ TUJWFITW 5WJXYJ HZNIFITXFFYJSHN³SFQFXWJLQFXIJXJLZWNIFI^FQTXF[NXTXIJUJQNLWTFI[JWYJSHNFÛWJHFZHN³S8NZYNQN_FHTWWJHYFRJSYJJXYFMJWWFRNJSYF ^ºSNHFRJSYJUFWFQTXKNSJXJXUJHNKNHFITXUTIW¡INXKWZYFWIJRZHMTXF±TXIJXJW[NHNTXJLZWT^KNFGQJ 5JQNLWTXUWNSHNUFQJX 9TIFQFNSKTWRFHN³SIJXJLZWNIFI^QTXUFXTXIJHTWYJXTSHWZHNFQJX UFWFJQKZSHNTSFRNJSYTHTSXJLZWNIFIIJQFOZSYJWFHJUNQQFITWF 7JYWTHJXTIJQFUNJ_FIJYWFGFOT *QWJYWTHJXTJXJQFYFXHT^QFS_FRNJSYTNSHTSYWTQFITIJQFUNJ_FIJ YWFGFOTIZWFSYJJQOZSYJTTJQFHJUNQQFIT8NXJUWTIZHJWJYWTHJXTQF UNJ_FIJYWFGFOTUZJIJLTQUJFWQJFZXYJITFQLZSFUJWXTSFVZJJXY© UWJXJSYJ HTS XZKNHNJSYJ KZJW_F HTRT UFWF WTRUJW MZJXTX HFZXFW QJXNTSJXJS³WLFSTXNSYJWSTXTUWTIZHNWQFRZJWYJ5FWFWJIZHNWT J[NYFW JQ WJYWTHJXT QJF ^ XNLF QF NSKTWRFHN³S IJ XJLZWNIFI VZJ FUFWJHJJSQFXXJHHNTSJX/ZSYJT^&HJUNQQFITIJJXYJRFSZFQ 7JYWTHJXTXJLZNITUTWHTSYFHYTHTSQFHZHMNQQF 1TX IJITX T QF RFST UZJIJS JSYWFW JS HTSYFHYT HTS QF HZHMNQQF IJXUZ©X IJQ WJYWTHJXT XN QFX RFSTX JXY¡S IJXUWTYJLNIFX T IJRF XNFITHJWHFIJQFXHZHMNQQFXIJQHTWYFITW1TXIJITXUZJIJSWJXZQYFW FRUZYFITX 5FWF WJIZHNW JQ WNJXLT IJ JSYWFW JS HTSYFHYT HTS QFX HZHMNQQFX IJQ HTWYFITW QJF ^ XNLF QF NSKTWRFHN³S IJ XJLZWNIFI VZJ FUFWJHJJSQFXXJHHNTSJXÚ/ZSYJTÛ^Ú&HJUNQQFITÛIJJXYJRFSZFQ 8JSYNITIJF[FSHJNSHTWWJHYT *QXJSYNITIJF[FSHJNSHTWWJHYTHTSXNXYJJSMFHJWF[FS_FWQFUNJ_FIJ YWFGFOT MFHNF QFX HZHMNQQFX IJQ HTWYFITW JS JQ XJSYNIT IJ LNWT IJ QF HZHMNQQF1FXHZHMNQQFXUZJIJSJSLFSHMFWQFUNJ_FIJYWFGFOT^YNWFWIJ QFX RFSTX IJQ ZXZFWNT MFHNF QFX HZHMNQQFX FSYJX IJ VZJ ©XYJ UZJIF XTQYFWQFXTYNWFWMFHNFFYW¡X1TXIJITXUZJIJSWJXZQYFWFRUZYFITX 5FWFWJIZHNWJQWNJXLTIJF[FSHJJSXJSYNITNSHTWWJHYTMFLFF[FS_FW XNJRUWJQFUNJ_FIJYWFGFOTHTSYWFJQXJSYNITIJLNWTIJQFXHZHMNQQFX 1FWTYFHN³SIJQFXHZHMNQQFXIJQHTWYFITWXJRZJXYWFJSJQUWTYJHYTW IJQYTUJLZFIJXQN_FSYJIJYW¡XIJQHJSYWTIJQYTUJLZF 5NJ_FIJYWFGFOT[NWZYFXÛJIF_TXIJQFXHZHMNQQFXIJQ HTWYFITWFWWTOFITX 1FOZSYJWFHJUNQQFITWFUZJIJFWWTOFWQFUNJ_FIJYWFGFOT[NWZYFXIJQF UNJ_FIJYWFGFOTTUJIF_TXIJHZHMNQQFXIJQHTWYFITWXZJQYFXTWTYFX *QZXZFWNTUTIWFVZJIFWHNJLT:XJQTXFSYJTOTXIJXJLZWNIFIJYN VZJYFITXÚ&38.?ÛTJS(FSFI¡(8&?VZJXJRZJX YWFSJSJQUFVZJYJ 5*1.,748NLFQTXUFXTXVZJXJNSINHFSFHTSYNSZFHN³SUFWF WJIZHNW T JQNRNSFW JQ WNJXLT IJ WJXZQYFW QJXNTSFIT FQ ZYNQN_FW QF OZSYJWFHJUNQQFITWF 8N ST QT MFHJ UTIWFS UWTIZHNWXJ QJXNTSJX VZJMFWFSUJQNLWFWXZ[NIFTQFRZJWYJ +NOJJQUTRTIJKNOFHN³SIJQYTUJLZF &OZXYJQFUWTKZSINIFIIJHTWYJHIFUFXFWFRJSTXIJUFWF OZSYJFW^FRJSTXIJUFWFFHJUNQQFW (TRUWZJGJXNJQUWTYJHYTWIJQFXHZHMNQQFXJXY¡JSQFUTXNHN³S FIJHZFIF^XNKZSHNTSFHTSXZF[NIFI 2FSYJSLF QFX RFSTX FQJOFIFX IJ QTX HTWYFITWJX YFSYT HTRT XJFUTXNGQJFQOZSYJFWTFHJUNQQFW :YNQNHJ GQTVZJX IJ JRUZOFWT UFQTX IJ JRUZOFW XNJRUWJ VZJ XJFUTXNGQJ (TRUQJYJJQHTWYJXNSIJYJSJWSNMFHJWWJYWTHJIJWQFUNJ_FIJ YWFGFOT 1JF^XNLFQFNSKTWRFHN³SIJXJLZWNIFI^QFXNSXYWZHHNTSJXIJ XJLZWNIFIVZJFUFWJHJSJSJQRFSZFQIJQZXZFWNT^JSQFXJYNVZJ YFXIJXJLZWNIFIVZJJXY¡SJSQFOZSYJWFHJUNQQFITWF (TST_HFQFZGNHFHN³S^QFKZSHN³SIJYTITXQTXHTSYWTQJXFSYJX IJ ZYNQN_FW QF MJWWFRNJSYF (TSXZQYJ QF XJHHN³S IJ JXYJ RFSZFQ Ú+FRNQNFWN_FHN³SHTSQFOZSYJWFHJUNQQFITWFÛ &SYJXIJZYNQN_FWQFOZSYJWFHJUNQQFITWF &);*79*3(.& (NJWYT UTQ[T LJSJWFIT UTW JQ QNOFIT FXJWWFIT FRTQFIT ^ YFQFIWFIT RJH¡SNHTX ^ UTW TYWFX FHYN[NIFIJXIJHTSXYWZHHN³SHTSYNJSJFLJSYJXVZRNHTXVZJXJ XFGJXJLºSJQJXYFITIJ(FQNKTWSNFVZJHFZXFSH¡SHJWIJKJHYTX IJ SFHNRNJSYT Z TYWTX IF±TX XTGWJ QF WJUWTIZHHN³S &QLZSTX JOJRUQTXIJJXYTXFLJSYJXVZRNHTXXTS ß 5QTRTIJUNSYZWFXFGFXJIJUQTRT ß 8QNHJ HWNXYFQNSF IJ QFIWNQQTX ^ HJRJSYT ^ TYWTX UWTIZHYTX IJ RFRUTXYJWF^ ß &WX©SNHT^HWTRTIJRFIJWFYWFYFIFVZRNHFRJSYJ 8Z WNJXLT UTW HFZXF IJ JXYFX J]UTXNHNTSJX [FWF IJUJSINJSIT IJ HTS HZ¡SYF KWJHZJSHNF WJFQNHJ JXYJ YNUT IJ YWFGFOT 5FWF WJIZHNW XZ J]UTXNHN³S F JXYTX FLJSYJX VZRNHTX YWFGFOJ JS ZS ¡WJFGNJS[JSYNQFIF^YWFGFOJHTSJVZNUTIJXJLZWNIFIFUWTGFIT HTRT UTW JOJRUQT R¡XHFWFX FSYNUTQ[T VZJ JXY©S INXJ±FIFX JXUJHNFQRJSYJ UFWF NRUJINW RJINFSYJ KNQYWFHN³S JQ UFXT IJ UFWYHZQFXRNHWTXH³UNHFX &);*79*3(.& 5FWF WJIZHNW JQ WNJXLT IJ JWWTWJX VZJ UTIWFS HFZXFW QJXNTSJX LWF[JX ^ UJWRFSJSYJX ST JSHMZKJ QF OZSYJWFHJUNQQFITWFMFXYFVZJXJMF^FSHTRUQJYFITXFYNXKFHYTWNF RJSYJQTXXNLZNJSYJXUFXTX (TST_HF^JSYNJSIFQFOZSYJWFHJUNQQFITWF ß *SXFRGQJHTRUQJYFRJSYJ^FQNSJJQFOZSYJWFHJUNQQFITWF ß &UWJSIFJQZXT^QFKZSHN³SIJQNSYJWWZUYTWIJJSHJSINIT^FUF LFIT JQ RFSLT IJ KNOFHN³S IJQ IJXQN_FRNJSYT IJQ YTUJLZF JQ UWTYJHYTWIJQHFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFXJQ[TQFSYJIJUWTKZSINIFIIJ HTWYJQTXHNJWWJX^YTUJXJQRFSLTIJKNOFHN³SIJGNXJQIJQYTUJ LZFQFRJXFIJF[FSHJIJXFQNIFQFRJXFIJF[FSHJIJJSYWFIF ^QTXGQTVZJXIJXZOJYFWJRUZOFW ß *XYZINJ ^ JSYNJSIF YTIFX QFX NSXYWZHHNTSJX IJ XJLZWNIFI ^ UWT HJINRNJSYTXIJKZSHNTSFRNJSYTVZJFUFWJHJSJSJXYJRFSZFQ ß *XYZINJQTXR©YTITXIJRFSYJSNRNJSYTIJJXYFOZSYJWFHJUNQQFITWF !&);*79*3(.& ß 1THFQNHJ^QJFQFXJYNVZJYFXIJFI[JWYJSHNFVZJXJJSHZJSYWFSJSQF OZSYJWFHJUNQQFITWFRTXYWFIFFHTSYNSZFHN³S 1JF JQ RFSZFQ FSYJX IJ ZXFW QF OZSYJWF :XJ FSYJTOTX IJ XJLZWNIFI VZJ HZRUQFS HTS QF STWRF &38. ? T JS (FSFI¡ HTS QF STWRF(8&? 3ZSHF WJFQN_F HTWYJX IJ OZSYJT FHJUNQQFIT T WJGFOFIT XN XJ MFS VZNYFIT JQ UWTYJHYTW IJQ HFGJ_FQ UTWYFHZHMNQQFX T QTX UWTYJHYTWJX IJQFHTWWJF 3ZSHFMFLFHTWYJXIJOZSYJTSNIJ FHJUNQQFITIJR¡XIJ :YNQNHJXNJRUWJGQTVZJXIJJRUZ OFWUFWFOZSYFWRFYJWNFQIJRJSTX IJUZQLFIFXIJFSHMTTFHJUNQ QFWRFYJWNFQIJRJSTXIJUZQLF IFXIJLWZJXT 3ZSHF WJFQN_F HTWYJX IJ OZSYJT FHJUNQQFIT T WJGFOFIT JS UNJ_FX IJYWFGFOTIJRJSTXIJUZQLF IFXIJQTSLNYZI 5TSLF JQ NSYJWWZUYTW JS QF UTXNHN³S IJ FUFLFIT XFVZJ QF QQF[J ^ IJXJSHMZKJ QF MJW WFRNJSYFFSYJXIJFOZXYFWQFTIJ MFHJWQJ XJW[NHNT IJ RFSYJS NRNJSYT 3T J]UTSLF QF MJWWFRNJSYF F QF QQZ[NF SN QF ZYNQNHJ JS QZLFWJX MºRJITX *SHMZKJ JQ HTWI³S IJ JSJWLF JS ZS YTRFHTWWNJSYJ HTSJHYFIT F YNJWWF FIJHZFIFRJSYJ UWTYJLNIT UTW ZS HTWYFHNWHZNYT T ZS KZXNGQJ IJFHHN³SWJYFWIFIFIJ&RFW HFITHTSQFQJYWFÚ)Û .SXYWZHHNTSJXIJXJLZWNIFIUFWFQFOZSYJWFHJUNQQFITWFHTSYNSZFHN³S *YNVZJYFXJNSINHFITWJXIJXJLZWNIFIVZJJXY¡SJSQFOZSYJWFHJUNQQFITWF 1FXJYNVZJYFX^QTXNSINHFITWJXXNLZNJSYJXJXY¡SJSQFOZSYJWFHJUNQ QFITWF1THFQNHJQJF^XNLFQFXNSXYWZHHNTSJXIJXJLZWNIFI^QFNSKTW RFHN³SHTSYJSNIFJSJXYFXJYNVZJYFX *YNVZJYFIJNSXYWZHHNTSJXIJXJLZWNIFIZGNHFIFJSQFUFWYJXZUJ WNTWIJQUWTYJHYTW *Q NSINHFITW IJ LNWT IJQ HTWYFITW JXY¡ JS QF UFWYJ XZUJWNTW IJQ XTUTWYJIJQYTUJLZF *QNSINHFITWIJQFUTXNHN³SIJQHTWYFITWJXY¡JSQFUFWYJXZUJWNTW IJQYTUJLZF 1FJYNVZJYF IJNSXYWZHHNTSJXIJ XJLZWNIFIJXY¡IJGFOTIJQHTS IZHYTUFWFUTQ[T 'QTVZJXIJJRUZOFWÛFQTXIJJRUZOFW (TSQFOZSYJWFHJUNQQFITWFXJXZRNSNXYWFSITXGQTVZJXIJJRUZOFW IJUQ¡XYNHT:YNQHJQTXHZFSITXJFUW¡HYNHT1FXZJQFIJLTRFIJQTX GQTVZJX IJ JRUZOFW TKWJHJ RJOTW YWFHHN³S HTS QF RFIJWF VZJ QFX RFSTX8NQFXXZJQFXXJUTSJSWJXGFQFIN_FXUZJIJSQNRUNFWXJHTS FQHTMTQHTWWNJSYJINQZ^JSYJIJUNSYZWFXTUFUJQIJQNOF 3TXNJRUWJUZJIJSZYNQN_FWXJQTXGQTVZJXIJJRUZOFW(TSUNJ_FXIJ YWFGFOTR¡XLWFSIJXJXUTXNGQJVZJYJSLFRJOTWHTSYWTQIJQFUNJ_F IJYWFGFOTZYNQN_FSITQFXRFSTX-FLFXNJRUWJUWNRJWTZSFUFXFIF IJUWZJGFUFWFIJYJWRNSFWVZ©R©YTITQJIFZSRJOTWHTSYWTQ &SYJX IJ MFHJW HZFQVZNJW HTWYJ UQFSNKNVZJ QFX UTXNHNTSJX IJ QFX RFSTX5QFSNKNVZJUFWFVZJJSHFXTIJVZJXJUWTIZ_HFZSWJYWT HJXTQFXRFSTXSTHFNLFSSNXJFSKTW_FIFXMFHNFQTXHTWYFITWJX 7JLQFIJQFXYWJXUZQLFIFX ,JSJWFQRJSYJXNQFXRFSTXJXY¡SFRJSTXIJYWJXUZQLFIFXIJQF HZHMNQQFFQMFHJWF[FS_FWQFRFIJWFZYNQNHJGQTVZJXIJJRUZOFW*XYT IFUWTYJHHN³SFINHNTSFQFQFXRFSTXFQHTQTHFWGQTVZJXIJJRUZOFW JSYWJQFXRFSTX^QTXHTWYFITWJX :YNQNHJXNJRUWJGQTVZJXIJJRUZOFWFQFHJUNQQFWGNXJQFW TFHMFKQFSFW &QOZSYJFWHTRUWZJGJQFJXYFGNQNIFIIJQFUNJ_FIJYWFGFOTFSYJXIJ JKJHYZFW QF TUJWFHN³S WJFQ IJ OZSYJT ^ ZYNQNHJ GQTVZJX IJ JRUZOFW HZFSITUZJIFMFHJWQTXNSXFHWNKNHFWJQHTSYWTQ 57*(&:(.43 1F UTQJF IJ UZQLFIFX IJ QF OZSYJWFHJUNQQFITWF^QFUTQJFIJUZQLFIFXIJQRTYTWXZRN SNXYWFIFXMFW¡SKZSHNTSFWJQHFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFXFUWT]NRFIF RJSYJ F 752 HZFSIT XJ ZYNQNHJ HTS ZS RTYTW IJ 752*QZXTIJINKJWJSYJXYNUTXIJUTQJFXTRTYTWJXHFRGNFW¡ JXYF [JQTHNIFI ^ UTIWF HFZXFW FYFXHTX JSLFSHMJX WJYWTHJXT VZJQFXHZHMNQQFXXFQLFSIJXUJINIFXZTYWTXUJQNLWTXUFWFJ[NYFW QJXNTSJXHTWUTWFQJX. &QNSXYFQFWTYWFXQFIFWQFOZSYJWFHJUNQQFITWF ß 5FWFWJIZHNWJQWNJXLTIJQJXNTSJXIJGNIFXFXFHZINIFXJQ©HYWNHFX FXJLºWJXJIJSTYTHFWHTSQTXIJITXQFXYJWRNSFQJXRJY¡QNHFXIJQ JSHMZKJFQJSHMZKFWTIJXHTSJHYFWQFOZSYJWFHJUNQQFITWF ß &UFLZJÎJXHTSJHYJQFOZSYJWFHJUNQQFITWFFSYJXIJYWFXQFIFWQFF ZS¡WJFSZJ[F5FWFWJIZHNWJQWNJXLTIJQJXNTSJXJSQFJXUFQIF TGYJSLF F^ZIF HZFSIT SJHJXNYJ QJ[FSYFW T YWFXQFIFW QF OZSYJWFHJUNQQFITWF ß &YTWSNQQJ QF OZSYJWFHJUNQQFITWF FQ UNXT XN YNJSIJ F WJXGFQFW IJXUQF_FWXJ IJXQN_FWXJ T [TQHFWXJ *XY© JXUJHNFQRJSYJ FYJSYT F ZSUTXNGQJRT[NRNJSYTFQOZSYJFWFHJUNQQFWYFGQFXUJXFIFXQFWLFX ß 3ZSHF XJ XZGF F QF MJWWFRNJSYF 5TIWFS UWTIZHNWXJ QJXNTSJX LWF[JXXNQFMJWWFRNJSYFXJNSHQNSFTXNZXYJILTQUJFFHHNIJSYFQ RJSYJJQHFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFX3TLZFWIJHTXFXXTGWJQFMJW WFRNJSYFSNHJWHFIJ©XYFITSIJXJFUTXNGQJVZJFQLZNJSXJXZGF FQFMJWWFRNJSYFUFWFQQJLFWFJQQFX 7JIZ_HFJQWNJXLTVZJHTSQQJ[FSQTXJSYTWSTXUJQNLWTXTX ß :YNQNHJQFOZSYJWFHJUNQQFITWFJSZSQZLFWXJHTJNSYJWNTWUWTYJLNIT IJQFQQZ[NF ß 2FSYJSLFGNJSNQZRNSFIFJQ¡WJFIJYWFGFOT 5FWFWJIZHNWJQWNJXLTIJQJXNTSJXIJGNIFXFZSRT[NRNJSYT NSJXUJWFITIJQFOZSYJWFHJUNQQFITWF ß &YTWSNQQJ T KNOJ HTS FGWF_FIJWFX QF OZSYJWFHJUNQQFITWF F ZSF XZUJWKNHNJ KNWRJ ^ SN[JQFIF ITSIJ MF^F XZKNHNJSYJ JXUFHNT UFWF RT[JWQFUNJ_FIJYWFGFOTFYWF[©XIJYTITJQHTWYJ ß 8TUTWYJ QF OZSYJWFHJUNQQFITWF IJ RFSJWF VZJ QFX RJXFX JXY©S SN[JQFIFX^QFOZSYJWFHJUNQQFITWFSTTXHNQJ ß 5TSLFQFOZSYJWFHJUNQQFITWFJSZSQZLFWITSIJSNJQTUJWFITWSN QFXUJWXTSFXVZJXJJSHZJSYWJSUWJXJSYJXIJGFSJXYFWJSQSJF HTSQFRFIJWFRNJSYWFXXJJXY©FHJUNQQFSITTMFHNJSITOZSYJT &SYJXIJHFIFZXT .SXUJHHNTSJQFOZSYJWFHJUNQQFITWF &);*79*3(.& 1F UTQJF IJ UZQLFIFX IJ QF OZSYJWFHJUNQQFITWF^QFUTQJFIJUZQLFIFXIJQRTYTWXZRN SNXYWFIFXMFW¡SKZSHNTSFWJQHFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFXFUWT]NRFIF RJSYJ F 752 HZFSIT XJ ZYNQNHJ HTS ZS RTYTW IJ 752*QZXTIJINKJWJSYJXYNUTXIJUTQJFXTRTYTWJXHFRGNFW¡ JXYF [JQTHNIFI ^ UTIWF HFZXFW FYFXHTX JSLFSHMJX WJYWTHJXT VZJQFXHZHMNQQFXXFQLFSIJXUJINIFXZTYWTXUJQNLWTX ß 5FWFWJIZHNWJQWNJXLTIJQJXNTSJXIJGNIFXFZSFWWFSVZJFHHNIJS YFQUTSLFJQNSYJWWZUYTWJSQFUTXNHN³SIJFUFLFITIJXJSHMZKJQF OZSYJWFHJUNQQFITWF^VZNYJQFQQF[JIJQNSYJWWZUYTWFSYJXIJRT[JW JQ UWTYJHYTW IJQ HFGJ_FQ UTWYFHZHMNQQFX HFRGNFW QFX HZHMNQQFX HFRGNFWQFUWJUFWFHN³STFOZXYFWHZFQVZNJWHTXF ß ;JWNKNVZJQFFQNSJFHN³SIJQFXUNJ_FXR³[NQJXXNQFXUNJ_FXR³[NQJX XJFYFXHFSXNMFÛNJ_FXWTYFXQFJXYFGNQNIFIIJQFZSNIFI^HZFQ VZNJW TYWF XNYZFHN³S VZJ UZJIF FKJHYFW JQ RTIT JS VZJ QF OZSYJWFHJUNQQFITWFKZSHNTSF ß &XJLºWJXJ IJ VZJ JQ HFGJ_FQ UTWYFHZHMNQQFX LNWJ JS XJSYNIT HTW WJHYT1FUFWYJXZUJWNTWIJGJRT[JWXJMFHNFQFRJXFIJF[FSHJIJ JSYWFIF 8N JQ HFGJ_FQ UTWYFHZHMNQQFX LNWF JS XJSYNIT NSHTWWJHYT U³SLFXJJSHTSYFHYTHTSZS(JSYWTIJ8JW[NHNT&ZYTWN_FIT ß 2FSYJSLFJQNSYJWNTWIJQFOZSYJWFHJUNQQFITWFQNGWJIJ[NWZYFXIJ RFIJWF^FHZRZQFHNTSJXIJUTQ[TFQWJIJITWIJQRTYTW^QFHFOF IJQNSYJWWZUYTW ß 2FSYJSLFFKNQFIFXQFXHZHMNQQFX1FXHZHMNQQFXIJXFKNQFIFXTRJQ QFIFXYNJSIJSFÚLTQUJFWÛ^RTWIJWQFRFIJWFHFZXFSITWJYWTHJ XTX ß 5FWFWJIZHNWJQWNJXLTIJQJXNTSJXIJGNIFXFQZXTIJFHHJXTWNTXVZJ STXXJFSXJLZWTXZYNQNHJXTQFRJSYJFHHJXTWNTXWJHTRJSIFITX ß 3TKZJWHJQFMJWWFRNJSYF-FW¡JQYWFGFOTRJOTW^HTSR¡XXJLZ WNIFIFQFHFUFHNIFIUFWFQFVZJKZJINXJ±FIF ß 8NFQLZSFUNJ_FKFQYFJXY¡ITGQFIFTWTYFIJHZFQVZNJWRTITTXN FQLZSF UNJ_F JQ©HYWNHF ST KZSHNTSF FIJHZFIFRJSYJ FUFLZJ QF OZSYJWFHJUNQQFITWFÎJXHTSYJHYJQF ß 7JJRUQFHJQFXUNJ_FXIF±FIFXTVZJKFQYJSFSYJXIJ[TQ[JWFZXFW QFOZSYJWFHJUNQQFITWF ß &XJLºWJXJ IJ VZJ JQ UWTYJHYTW IJQ HFGJ_FQ UTWYFHZHMNQQFX KZSHNTSF FIJHZFIFRJSYJ(TSJQNSYJWWZUYTWJSQFUTXNHN³SIJFUFLFIT^QF QQF[JVZNYFIFYNWJIJQUWTYJHYTWIJQHFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFXMFXYFFGW NWQT ^ XZ©QYJQT 8N JQ UWTYJHYTW ST LNWF XZF[JRJSYJ MFXYF HJWWFWXJ U³SLFXJJSHTSYFHYTHTSZS(JSYWTIJ8JW[NHNT&ZYTWN_FIT 5FWFWJIZHNWJQWNJXLTIJQJXNTSJXIJGNIFXFFYFXHTXWJXGFQFRNJSYTXTUNJ_FXVZJXFQLFSIJXUJINIFX WJYWTHJXTXTWJHMF_TX UWTKZSINIFIIJXJFIF ß :YNQNHJ QF MJWWFRNJSYF FIJHZFIF 3T KZJWHJ QF MJWWFRNJSYF SN JQ FHHJXTWNTFMFHJWZSYWFGFOTUFWFJQVZJSTKZJWTSINXJ±FITX .SXUJHHNTSJJQ¡WJFIJYWFGFOT ß 2FSYJSLFQNRUNFJQ¡WJFIJYWFGFOT ß 1FX ¡WJFX ^ RJXFX IJXTWIJSFIFX NS[NYFS F VZJ XJ UWTIZ_HFS FHHNIJSYJX ß *QUNXTSTIJGJJXYFWWJXGFQFIN_TIJGNITFQFUWJXJSHNFIJHJWFT XJWWS ß 5FWFWJIZHNWJQWNJXLTIJVZJRFIZWFXZTYWTXIF±TXIJGNITXF NSHJSINTXSZSHFZYNQNHJQFOZSYJWFHJUNQQFITWFHJWHFIJQVZNITX [FUTWJXTLFXJXNSKQFRFGQJX ß &SYJXIJZYNQN_FWQFOZSYJWFHJUNQQFITWFWJYNWJIJQFRJXFYTITXQTX TGOJYTX VZJ ST XJFS SJHJXFWNTX UFWF MFHJW F[FS_FW QF UNJ_F IJ YWFGFOT ß 5FWFWJIZHNWJQWNJXLTIJQJXNTSJXSTMFLFYWFGFOTIJNSXYFQFHN³S JSXFRGQFOJTUWJUFWFHN³SXTGWJQFGFSHFIFIJQFOZSYJWFHJUNQQF ITWF ß 2FSYJSLF QFX MJWWFRNJSYFX HTS HZNIFIT 2FSYJSLF QFX MJW WFRNJSYFXFKNQFIFX^QNRUNFXUFWFTGYJSJWZSWJSINRNJSYT³UYNRT ^HTSR¡]NRFXJLZWNIFI8NLFQFXNSXYWZHHNTSJXUFWFQZGWNHFW^ HFRGNFWQTXFHHJXTWNTX ß :YNQNHJJXYFOZSYJWFHJUNQQFITWFXTQFRJSYJUFWFHTWYFWRFIJWF ß :YNQNHJGQTVZJXIJJRUZOFWTUFQTXIJJRUZOFWXNJRUWJVZJXJF UTXNGQJ ß 5QFSNKNVZJ HTS FSYJQFHN³S QF HTQTHFHN³S IJ QFX RFSTX UFWF VZJ QTXIJITXSTJXY©SJSSNSLºSQZLFWJSVZJZSWJXGFQ³SWJUJSYNST UTIWFMFHJWVZJXJIJXQN_FWFSTHF^JWFSMFHNFJQHFGJ_FQUTWY FHZHMNQQFX (ZFSIT XJ ZYNQNHJ XTQFRJSYJ ZS GQTVZJ IJ XZOJYFWJRUZOFWUFWFMFHJWF[FS_FWQFRFIJWFSTUTSLFQFTYWF RFSTXTGWJQFOZSYJWFHJUNQQFITWFQFUNJ_FIJYWFGFOTTJQGQTVZJ IJXZOJYFWJRUZOFW ß 5FWF WJIZHNW JQ WNJXLT IJ QJXNTSJX IJGNIFX F UNJ_FX VZJ XFQLFS IJXUJINIFX FXJLºWJXJ IJ VZJ QFX HZHMNQQFX JXY©S FKNQFIFX J NSXYFQFIFXFIJHZFIFRJSYJÎJVZJQTXYTWSNQQTXIJQFHZ±FIJQFX HZHMNQQFXJXY©SFUWJYFITX ß &XJLºWJXJIJVZJQFXFGWF_FIJWFX^QTXHNJWWJXJXY©SFUWJYFITX^ IJVZJSTMF^FZSFMTQLZWFJ]HJXN[FJSSNSLZSFUNJ_F ß &OZXYJQFUWTKZSINIFIIJHTWYJJSYWJÎJUZQLFIFUFWF TGYJSJWQTXRJOTWJXWJXZQYFITXJSQFRF^TWFIJQFXTUJWFHNTSJX :S HTWYJ UWTKZSIT MFHJ VZJ XJF R¡X INKHNQ MFHJW F[FS_FW QF RFIJWF ^ UZJIJ MFHJW VZJ QF RFIJWF J]UJWNRJSYJ WJYWTHJXT 5FWF FXJLZWFWXJ IJ VZJ MFW¡ ZS HTWYJ HTS QF UWTKZSINIFI VZJ MF^FUQFSNKNHFITGFOJXNJRUWJQFRJXFIJF[FSHJIJJSYWFIFZS UTHT R¡X IJ QT VZJ VZJWF ^ QZJLT XZGF QF RJXF MFXYF QF 5QFSNKNVZJHTSFSYJQFHN³SUFWFUWTYJLJWXJQTXTOTXQFXRFSTXQFHFWF^QTXTITX 7JIZ_HFJQWNJXLTIJZSFWWFSVZJFHHNIJSYFQ ß &XJLºWJXJIJVZJJQNSYJWWZUYTWJXY©JSQFUTXNHN³SIJFUFLFIT FSYJXIJHTSJHYFWQFOZSYJWFHJUNQQFITWFJSZSYTRFHTWWNJSYJIJ JSJWLF ;XYFXJUFWFYWFGFOFWHTSXJLZWNIFI ß 9TIFX QFX MJWWFRNJSYFX RJH¡SNHFX UZJIJS QFS_FW IJXUJINITX TGOJYTXJ]YWF±TXMFHNFQTXTOTX*XYTUZJIJTHFXNTSFWIF±TXUJW RFSJSYJX JS QTX TOTX :XJ XNJRUWJ FSYJTOTX IJ XJLZWNIFI ST ZXJLFKFXVZJHZRUQFSHTSQFSTWRF&38.?TJS(FSFI¡ HTSQFSTWRF(8&?RTXYWFITXJSJQUFVZJYJ1FXLFKFX IJZXTINFWNTX³QTYNJSJSQJSYJXWJXNXYJSYJXFQTXLTQUJX3TXTS LFKFXIJXJLZWNIFI1TXFSYJTOTXIJXJLZWNIFIJXY¡SINXUTSNGQJX JSRZHMFXYNJSIFXRNSTWNXYFXQTHFQJX1FXLFKFXTQTXFSYJTOTX VZJSTHZRUQFSHTSQFXSTWRFX&38.T(8&UTIWFSQJXNTSFWQJ LWF[JRJSYJFQWTRUJWXJ ß 5FWFTUJWFHNTSJXVZJLJSJWFSUTQ[TZXJZSFR¡XHFWFFSYNUTQ[T OZSYTHTSFSYJTOTXIJXJLZWNIFI ß 3TZXJWTUFMTQLFIFLZFSYJXHTWGFYFXSNOT^FXFSNQQTXWJQTOJX IJUZQXJWF5ZJIJSJSLFSHMFWXJ^YNWFWIJZXYJIMFHNFQFXUNJ_FX R³[NQJX ß :XJHFQ_FITFSYNIJXQN_FSYJ ß 8ZO©YJXJJQUJQTQFWLTIJYW¡XIJQFHFGJ_F ß 8ºGFXJQFXRFSLFXUTWJSHNRFIJQTXHTITX ß 1TXSN[JQJXIJWZNIT[FWFSRZHMT5FWFWJIZHNWJQWNJXLTIJUTXN GQJX IF±TX F QF FZINHN³S ZXJ UWTYJHYTWJX IJ TITX Z TWJOJWFX HZFSITZYNQNHJQFOZSYJWFHJUNQQFITWFIZWFSYJ[FWNFXMTWFXXJLZNIFX .SXUJHHNTSJQFUNJ_FIJYWFGFOT ß &XJLºWJXJIJVZJSTMF^FHQF[TXSNTGOJYTXJ]YWF±TXJSQFUFWYJ IJQFUNJ_FIJYWFGFOTVZJXJ[FFHTWYFW 5QFSNKNVZJJQHTWYJ ß 1FXUNJ_FXIJYWFGFOTUJVZJ±FXTIJQLFIFXUZJIJSJ]UJWNRJSYFW WJYWTHJXTHZFSITXJ[ZJQHFSXTGWJQFXRJXFXTMFHNFJQHFGJ_FQ UTWYFHZHMNQQFX 5FWF WJIZHNW JQ WNJXLT IJ HTSYFHYT HTS JQ HFGJ_FQ UTWYFHZHMNQQFXTIJVZJQFUNJ_FIJYWFGFOTJ]UJWNRJSYJWJYWTHJXT 3ZSHFOZSYJFHJUNQQJSNGNXJQJUNJ_FXIJYWFGFOTIJRJSTXIJ UZQLFIFXIJQTSLNYZI .SXYWZHHNTSJXIJXJLZWNIFIUFWFQFOZSYJWFHJUNQQFITWFHTSYNSZFHN³S ß &QOZSYJFWTMFHJWHTWYJXIJWJGFOTX 3ZSHF OZSYJ SN GNXJQJ UNJ_FX IJ YWFGFOT IJ RJSTX IJ IJ UZQLFIFIJFSHMT³IJUZQLFIFIJLWZJXT :YNQNHJ QTX GQTVZJX IJ XZOJYFWJRUZOFW FQ OZSYJFW T GNXJQFW RFIJWFXNJRUWJVZJXJFUTXNGQJ &QHTWYFWWJGFOTXMFLFXNJRUWJHTWYJXJSNSHWJRJSYTXIJ TRJSTX ß &QFHJUNQQFWTGNXJQFW 3ZSHFFHJUNQQJRFIJWFIJRJSTXIJUZQLFIFIJLWTXTW :YNQNHJ XNJRUWJ QTX GQTVZJX IJ XZOJYFWJRUZOFW FQ FHJUNQQFW RFIJWF 3ZSHF HTWYJ F UZQXT ,ZJ QF UNJ_F IJ YWFGFOT X³QNIFRJSYJ HTSYWFJQYTUJLZF^JQYFGQJWTIJQFRJXF &XJLºWJXJIJVZJSTMF^FWJXNIZTXJSYWJQFUNJ_FIJYWFGFOT^ XZXXTUTWYJX 9JSLFUWJHFZHN³SFINHNTSFQHTSUNJ_FXIJYWFGFOTLWFSIJXRZ^ UJVZJ±FXTHTSKTWRFHTRUQNHFIF ß :YNQNHJ XTUTWYJX FINHNTSFQJX RJXFX HFGFQQJYJX IJ FXJWWFW GQTVZJX JYH UFWF HZFQVZNJW UNJ_F IJ YWFGFOT XZKNHNJSYJRJSYJ LWFSIJHTRTUFWFUTIJW[TQHFWXJHZFSITSTJXY©XZOJYFFQYFGQJWT IJ QF RJXF 3ZSHF ZXJ F TYWF UJWXTSF HTRT FUT^T FINHNTSFQ SN UFWFF^ZIFWFMFHJWF[FS_FWXZOJYFWTYNWFWIJQFUNJ_FIJYWFGFOT ß 3ZSHFHTWYJR¡XIJZSFUNJ_FIJYWFGFOTFQF[J_ ß 3ZSHFJSHNJSIFQFOZSYJWFHJUNQQFITWFFSYJXIJWJYNWFWIJQFRJXF YTIT J]HJUYT QF UNJ_F IJ YWFGFOT ^ QTX INXUTXNYN[TX IJ XTUTWYJ WJQFHNTSFITX ß &SYJX IJ NSYJSYFW WJFQN_FW ZSF TUJWFHN³S SZJ[F T VZJ XJ MF^F JKJHYZFITUTHFX[JHJXUQFSNKNVZJHZNIFITXFRJSYJQFHTQTHFHN³S IJ QFX RFSTX &XJLºWJXJ IJ VZJ YNJSJ QNXYTX UFWF ZYNQN_FWXJ QTX GQTVZJX IJ XZOJYFWJRUZOFW UTXNHNTSFITWJX INXUTXNYN[TX IJ KNOFHN³SYTUJXJYHVZJXJFSFIJHZFITX (ZFSITQFOZSYJWFHJUNQQFITWFJXY©JSRFWHMF &);*79*3(.&3TIJOJVZJJQYWFGFOFWIJRFSJWFHTSKNFIF IJGNITFQFKFRNQNFWN_FHN³SHTSQFMJWWFRNJSYFFIVZNWNIFHTSJQ ZXTKWJHZJSYJIJQFOZSYJWFHJUNQQFITWFHFZXJZSJWWTWUTWIJX HZNIT 7JHZJWIJ XNJRUWJ VZJ ZS IJXHZNIT IJ ZSF KWFHHN³S IJ XJLZSITJXXZKNHNJSYJUFWFHFZXFWQJXNTSJXLWF[JX ß &XJLºWJXJ IJ VZJ QFX UJWXTSFX VZJ XJ JSHZJSYWJS UWJXJSYJX JXY©SFQJOFIFXIJQFOZSYJWFHJUNQQFITWFÎJQFUNJ_FIJYWFGFOT 3TKZJWHJQFMJWWFRNJSYF ß )JOJ VZJ JQ HFGJ_FQ UTWYFHZHMNQQFX FQHFSHJ YTIF XZ [JQTHNIFI FSYJXIJHTWYFW ß -FLFF[FS_FWQFUNJ_FIJYWFGFOTMFHNFQFOZSYJWFHJUNQQFITWFX³QT QT XZKNHNJSYJRJSYJ W¡UNIT HTRT UFWF IJOFW VZJ QF MJWWFRNJSYF HTWYJXNSFYFXHFWXJSNJSLFSHMFWXJ &SYJXIJXTQYFWJQRFYJWNFQFYFXHFIT ß 5TSLFJQNSYJWWZUYTWJSQFUTXNHN³SIJFUFLFIT ß *XUJWJMFXYFVZJYTIFXQFXUNJ_FXR³[NQJXXJIJYJSLFS ß )JXHTSJHYJQFOZSYJWFHJUNQQFITWF ß (TRUWZJGJ XN QFX HZHMNQQFX JXY¡S FKNQFIFX T RJQQFIFX FSYJX IJ [TQ[JWFJRUJ_FW ß &SYJX IJ HTWYFW HTS QF OZSYJWFHJUNQQFITWF Y©SLFQF JS RFWHMF IZWFSYJZSGWJ[JUJWTITIJYNJRUT8NMFHJFQLºSWZNITJ]YWF±T T [NGWF RZHMT IJY©SLFXJ NSRJINFYFRJSYJ &UFLZJ QF OZSYJWFHJUNQQFITWF)JXHTSJHYJQFOZSYJWFHJUNQQFITWF3T[ZJQ[F FFWWFSHFWQFMFXYFVZJMF^FQTHFQN_FIT^HTWWJLNITJQUWTGQJRF 2FSYJSLFFQJOFITXFQTXSN±TX ß 2FSYJSLF F YTITX QTX [NXNYFSYJX F ZSF INXYFSHNF XJLZWF IJ QF OZSYJWFHJUNQQFITWF &SYJXIJIJOFWQFOZSYJWFHJUNQQFITWF ß &UFLZJQFOZSYJWFHJUNQQFITWF ß *XUJWJFVZJQFXHZHMNQQFXXJIJYJSLFSUTWHTRUQJYT ß )JXJSHMZKJQFOZSYJWFHJUNQQFITWF ß -FLF JQ YFQQJW F UWZJGF IJ SN±TX (NJWWJ HTS QQF[J JQ YFQQJW )JXHTSJHYJQTXNSYJWWZUYTWJXRFJXYWTX6ZNYJQFQQF[JFRFWNQQFIJQ NSYJWWZUYTW,Z¡WIJQFFQJOFIFIJQTXSN±TXÎJTYWFXUJWXTSFXST HFQNKNHFIFXUFWFZXFWQFMJWWFRNJSYF &);*79*3(.& (ZFQVZNJWMJWWFRNJSYFJQ©HYWNHFJSKZSHNTSFRNJSYTUZJIJQFS_FWTGOJYTXMFHNFQTXTOTXQTHZFQUZJIJHFZXFWXJWNTXIF±TXF QTX RNXRTX &SYJX IJ HTRJS_FW F ZYNQN_FW ZSF MJWWFRNJSYF RTYTWN_FIF U³SLFXJ XNJRUWJ LFKFX IJ XJLZWNIFI T FSYJTOTX UWTYJHYTWJXHTSUWTYJHHN³SQFYJWFQ^HFWJYFHTRUQJYFXNJXSJHJXFWNT7JHTRJSIFRTXQFHFWJYFUWTYJHYTWFIJ[NXN³SFRUQNF JSHNRFIJQTXFSYJTOTXSTWRFQJXTQTXFSYJTOTXUWTYJHYTWJXJXY¡SIFWHTSUWTYJHHN³SQFYJWFQ8NJRUWJU³SLFXJUWTYJHHN³S THZQFWHTSQFRFWHFIJHZRUQNRNJSYTIJQFSTWRF&38.? 'ZXVZJJXYJXRGTQTJQHZFQXJ±FQFNRUTWYFSYJXRJINIFXIJUWJHFZHN³S8NLSNKNHFdddFYJSHN³S9NJSJVZJ[JWHTS XZXJLZWNIFI ,:&7)**89&8.3897:((.43*8 ,QTXFWNTIJY©WRNSTXIJQYWFGFOTIJQFRFIJWF &UZQXT 1FZYNQN_FHN³SIJQFMJWWFRNJSYFXNSXZOJYFWQFUNJ_FIJYWFGFOTKNWRJ RJSYJHTSYWFJQYTUJLZF^QFRJXF*XYTUZJIJIJOFWVZJQFUNJ_F IJYWFGFOTXJYZJW_F^J]UJWNRJSYJWJYWTHJXT^STIJGJNSYJSYFWXJ SZSHF &HJUNQQFIT 6ZNYFWRFIJWFIJQFXZUJWKNHNJR¡XFSHMFTQFITIJZSFYFGQFHTSJQ KNSIJMFHJWVZJXJFUQFST^QNXT 'FSHFIF 1FHTRGNSFHN³SIJXZUJWKNHNJXIJQFRJXFIJF[FSHJIJJSYWFIF^ IJ F[FSHJ IJ XFQNIF VZJ XTUTWYF QF UNJ_F IJ YWFGFOT IZWFSYJ ZSF TUJWFHN³SIJHTWYJ 'NXJQFITFHMFKQFSFIT 6ZNYFWRFIJWFFQTQFWLTIJQGTWIJIJZSFYFGQFUFWFMFHJWVZJJXJ GTWIJXJFWJHYTQNXT^FSLZQFITMFHNFJQQFITIJQFYFGQFVZJJXY¡ HTSYWFJQYTUJLZF 'QTVZJXIJXZOJYFWJRUZOFW 8TS SJHJXFWNTX UFWF QF XJLZWNIFI IJQ ZXZFWNT 8J ZYNQN_FS UFWF XZOJYFWQFXUNJ_FXIJYWFGFOTHTSYWFQFRJXF^JQYTUJLZFFQFHJUNQ QFWHTWYFWWJGFOTXTOZSYJFW (FGJ_FQUTWYFHZHMNQQFX *Q HFGJ_FQ UTWYFHZHMNQQFX JX ZSF UNJ_F LNWFYTWNF HTS YWJX HZHMNQQFX FOZXYFGQJX *Q HFGJ_FQ UTWYFHZHMNQQFX VZNYF RFYJWNFQ IJ QF UNJ_F IJ YWFGFOT *]YWJRTIJF[FSHJ *Q J]YWJRT IJ QF UNJ_F IJ YWFGFOT VZJ XJ JRUZOF UWNRJWT MFHNF JQ HFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFX 2JXFIJF[FSHJIJXFQNIF 1FXJHHN³SIJZSFGFSHFIFIJOZSYJWFVZJXTUTWYFQFUNJ_FIJYWF GFOTIJXUZ©XIJVZJ©XYFUFXFXTGWJJQHFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFX 5NJ_FIJYWFGFOT *QTGOJYTJSVZJXJJXY¡WJFQN_FSITQFTUJWFHN³SIJHTWYJ1FXXZUJW KNHNJXIJZSFUNJ_FIJYWFGFOTXJHTSTHJSHTRºSRJSYJHTRTQFITX J]YWJRTX^GTWIJX 1FIT 7JGFOT 'TWIJ *]YWJRT 5WTKZSINIFIIJHTWYJ :SY©WRNSTZYNQN_FITUFWFNSINHFWQFUWTKZSINIFIFQFVZJQFXHZHMNQ QFXHTWYFW¡SJSQFUNJ_FIJYWFGFOT 5WTYJHYTWIJQHFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFX 5WTYJHYTW T IJKJSXF FHHNTSFITX UTW WJXTWYJ VZJ HZGWJ JQ HFGJ_FQ UTWYFHZHMNQQFX 7JGFOT :SFRZJXHFHTWYFIFJSJQGTWIJIJZSFUNJ_FIJYWFGFOT 7JHMF_T *QVZJQFXUNJ_FXXFQLFSIJXUJINIFXIJRTITUFWJHNITFQWJYWTHJXT 7JXNSF :SFXZXYFSHNFUJLFOTXFFGFXJIJXF[NFVZJXJMFJSIZWJHNIT 7JYWTHJXT :SFLFWWJ^QFS_FITNSHTSYWTQFITXIJQFUNJ_FIJYWFGFOTMFHNFFYW¡X MFHNFJQTUJWFITWUTWJQHFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFXHZFSITLNWF 7J[TQZHNTSJXUTWRNSZYT752 *QSºRJWTIJ[ZJQYFXHTRUQJYFIFXJSZSRNSZYTUTWZSTGOJYTVZJ LNWF 9TUJLZF *QYTUJLZFXJHTQTHFJSQFGFXJIJQFOZSYJWFHJUNQQFITWF*QYTUJ LZFF^ZIFFFUT^FW^LZNFWQFUNJ_FIJYWFGFOTFRJINIFVZJXJQF JRUZOFFYWF[©XIJQHFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFX *]YWJRTIJXFQNIF *QºQYNRTJ]YWJRTIJQFUNJ_FIJYWFGFOTHTWYFITUTWQFXHZHMNQQFX ,TRF :SWJXNIZTUJLFOTXTFGFXJIJXF[NFIJQTXUWTIZHYTXIJRFIJWF /ZSYJT 6ZNYFWRFIJWFFQTQFWLTIJQGTWIJIJZSFYFGQFHTSJQKNSIJMFHJW VZJJQGTWIJXJFWJHYTQNXTÛJWUJSINHZQFWFQQFITIJQFYFGQFVZJ JXY¡HTSYWFJQYTUJLZF 2JXFIJF[FSHJIJJSYWFIF 1F XJHHN³S IJ QF GFSHFIF IJ QF OZSYJWF XTGWJ QF VZJ XJ HTQTHF QF UNJ_FIJYWFGFOTFSYJXIJJRUZOFWQFMFHNFJQHFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFX 1FFQYZWFIJQFRJXFIJF[FSHJIJJSYWFIFJXFOZXYFGQJQTHZFQUJW RNYJFQTUJWFITWXJQJHHNTSFWQFUWTKZSINIFIIJHTWYJ *XUJHNKNHFHNTSJXIJQRTYTW^WJVZNXNYTXJQ©HYWNHTX +ZJSYJIJJSJWLF^JXUJHNKNHFHNTSJXIJQRTYTW &);*79*3(.&5FWFWJIZHNWJQWNJXLTIJUJQNLWTXJQ©HYWNHTX UJQNLWTXIJNSHJSINTTIF±TXFQFMJWWFRNJSYFZYNQNHJUWTYJHHN³S FIJHZFIF IJ QTX HNWHZNYTX 1F MJWWFRNJSYF JXY¡ HFGQJFIF JS K¡GWNHF UFWF KZSHNTSFRNJSYT ZYNQN_FSIT QF YJSXN³S RTXYWFIF (TSJHYJQFMJWWFRNJSYFFZSFQSJFIJJSJWLFHTSQFYJSXN³SFIJ HZFIF^ZSHNWHZNYTIJIJWN[FHN³SIJ&:YNQNHJZSKZXNGQJIJ FHHN³S WJYFWIFIF T ZS HTWYFHNWHZNYT IJ & 5FWF WJIZHNW JQ WNJXLTIJXFHZINIFXJQ©HYWNHFXTNSHJSINTXNJQHTWI³SIJJSJWLF JXY¡ IJXLFXYFIT HTWYFIT T IF±FIT IJ HZFQVZNJW RFSJWF MFLF VZJQTHFRGNJSNSRJINFYFRJSYJ *QRTYTWIJHTWWNJSYJFQYJWSFZYNQN_FITJSJXYFMJWWFRNJSYFJXIJQYNUT ST WJ[JWXNGQJ IJ FWWFSVZJ UTW HFUFHNYTW HFGQJFIT JS K¡GWNHF UFWF KZSHNTSFWHTSHTWWNJSYJFQYJWSFIJ;-_5FWFHTSJHYFWJQ RTYTWFZSXZRNSNXYWTIJHTWWNJSYJFQYJWSFIJ[TQYNTXXNLF QFXNSXYWZHHNTSJXXJ±FQFIFXJSQFU¡LNSF 8NLF QFX NSXYWZHHNTSJX IJ QF U¡LNSF UFWF HTSJHYFW JQ RTYTW UFWF KZSHNTSFRNJSYTF;HTWWNJSYJFQYJWSF (FGFQQTXIJKZJW_FSTRNSFQJX 9JSXN³S &RUJWNTX -JWY_NTXHNHQTX +FXJ 2TSTK¡XNHT 752 7TYFHN³SIJQJOJ *SXJSYNITHTSYWFWNTFQIJ QFXFLZOFXIJQWJQTO *XUJHNKNHFHNTSJXIJQRTYTW^WJVZNXNYTXJQ©HYWNHTXHTSYNSZFHN³S (TSJ]NTSJXJQ©HYWNHFXLJSJWFQJX &);*79*3(.&3TIJOJVZJQTXIJITXYTVZJSQTXYJWRNSFQJX IJQJSHMZKJHZFSITNSXYFQJTXFVZJJQJSHMZKJIJQYTRFHTWWNJSYJ HTSJQKNSIJJ[NYFWUTXNGQJXQJXNTSJXTQFRZJWYJUTWIJXHFWLF JQ©HYWNHF 5*1.,745FWFWJIZHNWJQWNJXLTIJJQJHYWTHZHN³S :YNQNHJ ºSNHFRJSYJ UNJ_FX IJ WJUZJXYT NI©SYNHFX FQ MFHJW XJW[NHNT *Q XJW[NHNT IJGJ WJFQN_FWQT ZS Y©HSNHT IJ XJW[NHNT HTRUJYJSYJ 3TZYNQNHJQFMJWWFRNJSYFGFOTQFQQZ[NFTJSQZLFWJXITSIJJQ UNXTJXY©RTOFIT *XYF MJWWFRNJSYF JXY¡ INXJ±FIF UFWF ZXT JS NSYJWNTWJX WJXNIJSHNFQJXXTQFRJSYJ 8NJQHTWI³SIJJSJWLFJXY¡LFXYFITHTWYFITTIF±FITIJHZFQVZNJW RTITMFLFVZJQTHFRGNJSNSRJINFYFRJSYJ .SKTWRFHN³SUFWFMJWWFRNJSYFXIJ;-_ *XUTXNGQJVZJJQJSHMZKJXZRNSNXYWFITJSXZMJWWFRNJSYFSTJSYWJ JSJQYTRFHTWWNJSYJVZJUNJSXFZXFW*QH³INLTJQ©HYWNHTQTHFQUZJIJ WJVZJWNWZSFXHTSJ]NTSJXQNLJWFRJSYJINXYNSYFXUFWFJQJSHMZKJIJQ HTWI³SIJJSJWLF8NJXYFXINKJWJSHNFXJ]NXYJSHTSXZQYJJQH³INLT QTHFQ ^ MFLF QTX FOZXYJX FIJHZFITX IJ FHZJWIT HTS INHMT H³INLT FSYJXIJHTSJHYFWQFMJWWFRNJSYF^JSHJSIJWQF 3T RTINKNVZJ JQ JSHMZKJ XZRNSNXYWFIT 8N ST JSYWF JS JQ YTRFHTWWNJSYJ MFLF VZJ ZS JQJHYWNHNXYF HTRUJYJSYJ NSXYFQJ JQ YTRFHTWWNJSYJFIJHZFIT 1F HTSJ]N³S NSHTWWJHYF IJQ HTSIZHYTW IJ HTSJ]N³S F YNJWWF IJQ JVZNUTUZJIJTHFXNTSFWZSWNJXLTIJXFHZINIFXJQ©HYWNHFX*QHTS IZHYTW HTS FNXQFRNJSYT VZJ YNJSJ ZSF XZUJWKNHNJ J]YJWNTW IJ HTQTW [JWIJHTSTXNSWF^FXFRFWNQQFXJXJQHTSIZHYTWIJHTSJ]N³SFYNJWWF IJQJVZNUT8NKZJWFSJHJXFWNTWJUFWFWTHFRGNFWJQHTWI³SJQ©HYWNHT T JQ JSHMZKJ ST HTSJHYJ JQ HTSIZHYTW IJ HTSJ]N³S F YNJWWF IJQ JVZNUTFZSYJWRNSFQHTSHTWWNJSYJ 8N ST JSYNJSIJ HTRUQJYFRJSYJ QFX NSXYWZHHNTSJX IJ HTSJ]N³S F YNJWWFTXNYNJSJIZIFXJSHZFSYTFXNQFMJWWFRNJSYFJXY¡HTSJHYFIF F YNJWWF FIJHZFIFRJSYJ HTSXZQYJ F ZS JQJHYWNHNXYF J]UJWYT T F UJWXTSFQIJXJW[NHNTHTRUJYJSYJ *SHFXTIJZSKZSHNTSFRNJSYTNSHTWWJHYTTZSFF[JWFQFHTSJ]N³SF YNJWWFUWTUTWHNTSFZSFWZYFIJWJXNXYJSHNFRSNRFUFWFQFHTWWNJSYJ JQ©HYWNHFHTSJQKNSIJWJIZHNWJQWNJXLTIJXFHZINIFXJQ©HYWNHFX*XYF MJWWFRNJSYF JXY¡ JVZNUFIF HTS ZS HTWI³S JQ©HYWNHT VZJ YNJSJ ZS HTSIZHYTWIJHTSJ]N³SFYNJWWFIJQJVZNUT^ZSJSHMZKJIJHTSJ]N³S F YNJWWF YFQ HTRT XJ RZJXYWF JS QF NQZXYWFHN³S *Q JSHMZKJ IJGJ JSHMZKFWXJJSZSYTRFHTWWNJSYJHTWWJXUTSINJSYJVZJJXY©NSXYFQFIT ^ HTSJHYFIT F YNJWWF FIJHZFIFRJSYJ IJ FHZJWIT HTS YTITX QTX H³INLTX^TWIJSFS_FXQTHFQJX 9TRFHTWWNJSYJ UFWFYJWRNSFQJX HTSJHYFITFYNJWWF FIJHZFIFRJSYJ &);*79*3(.& 8N JXYF MJWWFRNJSYF ST XJ HTSJHYF F YNJWWF FIJHZFIFRJSYJ UZJIJ HFZXFW XFHZINIFX JQ©HYWNHFX JXUJHNFQ RJSYJHZFSITXJZYNQN_FJSQZLFWJXMºRJITXHJWHFIJYZGJWFX RJY¡QNHFX T FQ FNWJ QNGWJ 8N XJ UWTIZHJ ZSF XFHZINIF JQ©HYWNHF J]NXYJ QF UTXNGNQNIFI IJ VZJ MF^F ZS UJQNLWT XJHZSIFWNT HTRT UTWJOJRUQTVZJQFXRFSTXJSYWJSJSHTSYFHYTHTSQFXHZHMNQQFX *SHMZKJIJ YJWRNSFQJX 9JWRNSFQIJ HTSJ]N³SFYNJWWF (FRGNTIJQ[TQYFOJIJQRTYTW &);*79*3(.& 8N JXYF MJWWFRNJSYF ST XJ HTSJHYF F YNJWWF FIJHZFIFRJSYJ UZJIJ HFZXFW XFHZINIFX JQ©HYWNHFX JXUJHNFQ RJSYJHZFSITXJZYNQN_FJSQZLFWJXMºRJITXHJWHFIJYZGJWFX RJY¡QNHFX T FQ FNWJ QNGWJ 8N XJ UWTIZHJ ZSF XFHZINIF JQ©HYWNHF J]NXYJ QF UTXNGNQNIFI IJ VZJ MF^F ZS UJQNLWT XJHZSIFWNT HTRT UTWJOJRUQTVZJQFXRFSTXJSYWJSJSHTSYFHYTHTSQFXHZHMNQQFX ;ZJQ[FFHTSJHYFWQTXHFGQJXYFQHTRTXJRZJXYWFJSQFXJHHN³S Ú)NFLWFRFIJHFGQJFITÛVZJXJJSHZJSYWFJSQFUFWYJIJFYW¡XIJ JXYJRFSZFQ ;ZJQ[FFNSXYFQFWQFXYZJWHFXUFWFJRUFQRFWHFGQJX^JS[Z©Q[FQFX HTS ITX HFUFX IJ HNSYF FNXQFSYJ SZJ[F HFYFQTLFIF UTW :1 UTW YZJWHFUFWFJRUFQRFWHFGQJX ;ZJQ[F F HTRUWTGFW JQ HFGQJFIT ZYNQN_FSIT QTX INFLWFRFX IJ HFGQJFIT-FLFJXYTUFWFFXJLZWFWXJIJVZJJQHFGQJFITXJFHTW WJHYT ;ZJQ[FFNSXYFQFWQFYFUFIJQFHFOFIJHTSJ]NTSJX (TWYJJQJSHMZKJIJQHTWI³SIJJSJWLFIJ;^WJJRUQ¡HJQT HTSZSJSHMZKJIJMTOFXIJ;^&HFYFQTLFITUTW:1 ;JF QF NQZXYWFHN³S IJQ JSHMZKJ ^ JQ WJHJUY¡HZQT IJ ; (TSJHYJQTXHFGQJXGQFSHT^SJLWTIJQHTWI³SIJJSJWLFWJXUJH YN[FRJSYJ F QTX YJWRNSFQJX IJQ JSHMZKJ VZJ QQJ[FS HTWWNJSYJ ^ HTSJHYJJQHFGQJ[JWIJIJHTSJ]N³SFYNJWWFIJQHTWI³SIJJSJWLF FQYJWRNSFQIJHTSJ]N³SFYNJWWFIJQJSHMZKJ 349&1FOZSYJWFJXY¡UWJHFGQJFIFJSK¡GWNHFUFWFKZSHNTSFRNJSYTF ;:YNQNHJJQUWTHJINRNJSYTXNLZNJSYJUFWFHFRGNFWJQ[TQYFOJIJQ RTYTW 5FWF HFRGNFW F ZSF FUQNHFHN³S IJ ; XJ XZRNSNXYWF IJ K¡GWNHFZSFYZJWHFFINHNTSFQUFWFJRUFQRFWHFGQJX*XYFUNJ_FJXY¡ NSHQZNIFJSQFXUNJ_FXXZJQYFX )JXHTSJHYJ QF OZSYJWFHJUNQQFITWF FSYJX IJ WJFQN_FW T HFRGNFW HZFQVZNJW HTSJ]N³S &GWF QF YFUF IJ QF HFOF IJ HTSJ]NTSJX IJQ RTYTWZGNHFIFJSZSQFITIJQRTYTW 6ZNYJ^YNWJQFHNSYFFNXQFSYJIJQFXYZJWHFXUFWFJRUFQRFWHFGQJX 6ZNYJQFXYZJWHFXUFWFJRUFQRFWHFGQJX *SHMZKJQF OZSYJWFJSZSWJHJUY¡HZQTIJ ;& UFWF YWJXYJWRNSFQJX &XJLºWJXJIJVZJJQWJHJUY¡HZQTJXY©HTSJHYFITFZSFKZJSYJIJ FQNRJSYFHN³SIJ(&IJ;FYWF[©XIJZSHNWHZNYTIJWN[FITIJ ;VZJYJSLFZSFHFUFHNIFIIJFQRJSTX&^JXY©UWTYJLNIT UTWZSKZXNGQJIJFHHN³SWJYFWIFIFTZSHTWYFHNWHZNYTXIJ& 9JWRNSFQIJ HTSJ]N³SFYNJWWF (FOFYTRFHTWWNJSYJ HTSJHYFIFFYNJWWF 9FUFIJQFHFOF IJHTSJ]NTSJX (TSJ]NTSJXUFWFMJWWFRNJSYFXIJ;-_ 5WTYJHHN³SIJXJLZWNIFIIJQRTYTW .25479&39*5FWFWJIZHNWJQWNJXLTIJIF±TXFQRTYTWJXYJRTYTW XJIJGJQNRUNFWKWJHZJSYJRJSYJHTSHMTWWTIJFNWJTUTWFXUNWFHN³S UFWF J[NYFW ZSF FHZRZQFHN³S IJ XJWWS VZJ NSYJWKNJWF HTS QF [JSYN QFHN³SSTWRFQIJQRTYTW (TSJHYJJXYFMJWWFRNJSYFFZSFKZJSYJIJJSJWLFHTSQFYJSXN³S FIJHZFIFUFWFXZRTIJQT^ZSHNWHZNYTIJIJWN[FHN³SIJ&HTS ZSKZXNGQJIJFHHN³SWJYFWIFIFTZSHTWYFHNWHZNYTIJ&*QZXT IJZSKZXNGQJIJYFRF±TNSHTWWJHYTUZJIJIF±FWJQRTYTW 8NJQRTYTWSTFWWFSHFUTSLFNSRJINFYFRJSYJJQNSYJWWZUYTWIJ JSHJSINIT JS QF UTXNHN³S IJ FUFLFIT ^ IJXHTSJHYJ QF MJW WFRNJSYF (TRUWZJGJ XN JQ HFGJ_FQ UTWYFHZHMNQQFX LNWF QNGWJ RJSYJ 8N INHMT HFGJ_FQ JXY¡ QNGWJ NSYJSYJ FWWFSHFW JQ RTYTW SZJ[FRJSYJ8NJQRTYTWXNLZJXNSFWWFSHFWHTSXZQYJJQHZFIWT IJÚ1THFQN_FHN³S^WJUFWFHN³SIJF[JWFXIJQRTYTWÛ 1TXKZXNGQJXUZJIJSKZSINWXJKWJHZJSYJRJSYJTQTXHTWYFHNWHZNYTX UZJIJSINXUFWFWXJKWJHZJSYJRJSYJXN F *Q RTYTW XJ XTGWJHFWLF 5ZJIJ UWTIZHNWXJ XTGWJHFWLF XN JQ F[FSHJ JX IJRFXNFIT W¡UNIT T XN XJ MFHJS IJRFXNFITX FWWFSVZJXÛFWFIFXJSUTHTYNJRUT G 1FXYJSXNTSJXIJQFQSJFSTIJGJSXJWXZUJWNTWJXTNSKJWNTWJX JS R¡XIJ ZS F QFYJSXN³S JXUJHNKNHFIF JS QF UQFHF IJQ KFGWNHFSYJ 8NS JRGFWLT UFWFHFWLFX UJXFIFXQFYJSXN³S JS QTXYJWRNSFQJXIJQRTYTWIJGJXJWNLZFQFQFYJSXN³SJXUJHNKN HFIFUFWFXZRTIJQT H 8JZYNQN_FSHZHMNQQFXIJOZSYJFWNSFIJHZFIFXTIJXFKNQFIFX 1FRF^TWFIJQTXUWTGQJRFXIJQRTYTWUZJIJSFYWNGZNWXJFHTS J]NTSJX KQTOFX T NSHTWWJHYFX XTGWJHFWLF YJSXN³S WJIZHNIF YFQ HTRT ZS HFGQJ IJ YFRF±T UJVZJ±T JS JQ HNWHZNYT IJ FQNRJSY FHN³STZSHFGQJIJHNWHZNYTIJFQNRJSYFHN³SIJRFXNFITQFWLT (TRUWZJGJXNJRUWJQFXHTSJ]NTSJXQFHFWLF^JQHNWHZNYTIJFQN RJSYFHN³S HZFSIT JQ RTYTW ST KZSHNTSJ XFYNXKFHYTWNFRJSYJ (TRUWZJGJQTXYFRF±TXIJQTXHFGQJX^QFQTSLNYZIHTSJQHZFIWT IJYFRF±TXIJHFGQJ 9FRF±TXIJHFGQJ 349&&XJLºWJXJIJVZJXJZYNQNHJJQHTWI³SIJJ]YJSXN³SFIJHZFIT ÎJVZJ©XYJXJJSHZJSYWJJSGZJSFXHTSINHNTSJX 1TSLNYZIIJQHTWI³S IJJ]YJSXN³S 1FZYNQN_FHN³SIJHZFQVZNJWHTWI³SIJJ]YJSXN³SHFZXFW¡FQLTIJU©W INIFIJUTYJSHNF5FWFWJIZHNWJXYTFQRSNRT^J[NYFWJQWJHFQJSYFR NJSYT ^ VZJ JQ RTYTW XJ VZJRJ ZYNQNHJ QF YFGQF VZJ XJ RZJXYWF F HTSYNSZFHN³SUFWFIJYJWRNSFWJQHTWI³SIJJ]YJSXN³SIJYFRF±TIJ HFGQJRSNRT&<,HFQNGWJFRJWNHFSTIJFQFRGWJX UNJX UNJX :YNQNHJºSNHFRJSYJHTWITSJXIJJ]YJSXN³SIJHFGQJXVZJYJSLFS JSHMZKJXIJQYNUTIJHTSJ]N³SFYNJWWFIJYJWRNSFQJX^WJHJUY¡HZ QTXUFWFYJWRNSFQJXVZJFHJUYJSJQJSHMZKJIJQFMJWWFRNJSYF (FQNGWJ&<, ; ; )JXJRUFVZJYFIT^HTRUWTGFHN³SIJQHTSYJSNIT -JWWFRNJSYFXSJHJXFWNFX 7JLQFWJHYFIJUNJX 1FJXHZFIWFIJHTRGNSFHN³SIJGJJXYFWFQNSJFIF (TRUWZJGJXZUWJHNXN³SYFQHTRTXJRZJXYWFR¡XFGFOT *XHZFIWFIJ HTRGNSFHN³S MTOFIJ 8JQJHHNTSJJQGTWIJWJHYTIJZSFYFGQF *XYJGTWIJIJGJXJWUJWKJHYFRJSYJWJHYT )JXYTWSNQQFITW5MNQQNUX 9WFHJZSFQSJFQNLJWFXTGWJ QFYFGQFFQTQFWLTIJQGTWIJ 1QF[JIJGTHFIJ 1QF[JIJYZJWHFFOZXYFGQJ 1QF[JMJ]FLTSFQJSÚ1ÛIJ 3TIJGJMFGJWJXUFHNTQNGWJSNXZUJWUTXNHN³SFVZHZFSITXJI©QF[ZJQYF FQFJXHZFIWFXTGWJQFUTXNHN³SRFWHFIFHTSZSFQSJFIJUZSYTX )JXJRUFVZJYFIT &);*79*3(.& 5FWF WJIZHNW JQ WNJXLT IJ QJXNTSJX IJGNIFX F ZSFWWFSVZJNSJXUJWFITTIJXFHZINIFXJQ©HYWNHFXSTJSHMZKJJQ HTWI³S IJ JSJWLF JS ZS YTRFHTWWNJSYJ IJ QF KZJSYJ IJ JSJWLF IZWFSYJ JQ IJXJRUFVZJYFIT MFXYF VZJ XJ MF^FS HTRUQJYFIT YTITXQTXUFXTXIJJSXFRGQFOJ^MFXYFVZJMF^FQJIT^JSYJSINIT QFXNSXYWZHHNTSJXIJXJLZWNIFIÎJKZSHNTSFRNJSYT 5³SLFXJJSHTSYFHYTHTSZS(JSYWTIJ8JW[NHNT&ZYTWN_FITUFWF TGYJSJW QFX UNJ_FX VZJ KFQYJS :YNQNHJ QFX U¡LNSFX IJ Ú5NJ_FX IJ WJUZJXYTÛVZJXJJSHZJSYWFSFQKNSFQIJJXYJRFSZFQUFWFNIJSYNKN HFW JQ SºRJWT IJ UNJ_F IJ QFX UNJ_FX VZJ KFQYFS IJXUZ©X IJ HTRUQJYFW QF XJHHN³S Ú)JXJRUFVZJYFIT ^ HTRUWTGFHN³S IJQ HTSYJSNITÛ &);*79*3(.&*XYFMJWWFRNJSYFJXUJXFIF5FWFWJIZHNWJQ WNJXLT IJ QJXNTSJX JS QF JXUFQIF TGYJSLF F^ZIF XNJRUWJ VZJ YJSLFVZJQJ[FSYFWQFMJWWFRNJSYF 57*(&:(.431FXHZHMNQQFXIJQHTWYFITWJXY¡SRZ^FKNQFIFX 3TYTVZJQFXHZHMNQQFXUFWFJ[NYFWQJXNTSJXHTWUTWFQJXXJWNFX *Q YFGQJWT IJ QF RJXF ^ QF UFWYJ IJQFSYJWF IJQ YTUJLZF JXY¡S HZGNJWYTX HTS ZS WJ[JXYNRNJSYT UWTYJHYTW *XYFX XZUJWKNHNJX IJGJS QNRUNFWXJ FSYJX IJ ZYNQN_FW QF OZSYJWFHJUNQQFITWF 1NRUNJ JXYFXXZUJWKNHNJXHTSZSINXTQ[JSYJIJZXTLJSJWFQHTRTFQHTMTQ RNSJWFQ *Q FLZF T]NIFW¡ QFX XZUJWKNHNJX 3T ZYNQNHJ FLZF FLZF OFGTSTXFSNQNRUNFITWJXFGFXJIJFLZF 1F OZSYJWFHJUNQQFITWF XJ JS[F HTRUQJYF JS ZSF HFOF IJ HFWY³S J NSHQZ^JZSFHFOFIJFHJWT 8FVZJQFXUNJ_FXIJQFHFOFIJHFWY³S1J[FSYJJQJSXFRGQFOJIJQF GFSHFIFUTWQFUFWYJNSKJWNTWIJQFGFXJ (TQTVZJQFMJWWFRNJSYFXTGWJZSFXZUJWKNHNJIJYWFGFOTJXYFHNT SFWNFXJLZWF^J]FRSJQFHZNIFITXFRJSYJ 8JUFWJYTIFXQFXUNJ_FXIJQTXRFYJWNFQJXIJJRUFVZJYFRNJSYT^ HTRUWZJGJHFIFZSFIJJQQFXZYNQN_FSITQFYFGQFIJUNJ_FXXZJQYFX^ QFÚ1NXYFIJUNJ_FXXZJQYFXÛUFWFFXJLZWFWXJIJVZJSTKFQYJSNS LZSFUNJ_FFSYJXIJYNWFWHZFQVZNJWRFYJWNFQIJJRUFVZJYFRNJSYT 8N KFQYF FQLZSF UNJ_FX HTRUWZJGJ XN JXY¡ JS JQ RFYJWNFQ IJ JRUFVZJYFRNJSYT 57*(&:(.43 :YNQNHJ INXTQ[JSYJX IJ FHZJWIT HTS QFX NSXYWZHHNTSJX VZJ FUFWJHJS JS XZ JS[FXJ :YNQHJQTX XTQFRJSYJ JS¡WJFXGNJS[JSYNQFIFXFQJOFITXIJQFXQQFRFXQFXHMNXUFX^QFX KZJSYJX IJ HFQTW 3T ZYNQNHJ INXTQ[JSYJX JS ¡WJFX HJWWFIFX UFWF J[NYFWQJXNTSJXHTWUTWFQJXXJWNFX 5WTYJOFHTSHJWFQFXXZUJWKNHNJXFQIJXHZGNJWYT9FSYTQFHJWF JSUFXYFHTRTQFHJWFUFWFFZYTR³[NQJXXTSGZJSFXUFWFJXYJ YWFGFOT1FHJWFUWTYJLJW¡QFXZUJWKNHNJHTSYWFQFKTWRFHN³SIJ MJWWZRGWJ ^ MFW¡ VZJ XJF R¡X K¡HNQ IJXQN_FW QF RFIJWF F QT QFWLTIJQFRJXF^JQYTUJLZF1FHJWFUFWFFZYTR³[NQJXJX QFRJOTW^FVZJSTXJYWFSXKNJWJFQFRFIJWFIZWFSYJQFKWNH HN³S 1NRUNJYTIFXQFXUNJ_FXFKTSITHTSZSUF±TQNRUNT^XJHT &);*79*3(.&8NKFQYFFQLZSFUNJ_FSTNSYJSYJJSXFRGQFWQF OZSYJWFHJUNQQFITWF 3T HTSJHYJ JQ HTWI³S IJ JSJWLF SN UTSLF JQ NSYJWWZUYTWJSQFUTXNHN³SIJJSHJSINITMFXYFVZJYTIFXQFXUNJ_FX VZJKFQYJSXJMF^FSTGYJSNITJNSXYFQFITFIJHZFIFRJSYJ 1NXYFIJUNJ_FXXZJQYFX 349&&SYJXIJHTRJS_FWJQJSXFRGQFOJHTRUWZJGJVZJYTIFXQFX UNJ_FX JXY©S NSHQZNIFX 8N KFQYF FQLZSF UNJ_F ST JSXFRGQJ QF MJW WFRNJSYF1QFRJFQTXNFQLZSFUNJ_FKFQYF&[JHJX QFXUNJ_FXUJVZJ±FXUZJIJSJ]YWF[NFWXJJSJQRFYJWNFQIJJRUFVZJ YFRNJSYT3TYNWJSNSLºSRFYJWNFQIJJRUFVZJYFRNJSYTMFXYFVZJQF OZSYJWFHJUNQQFITWFJXY©RTSYFIF8NKFQYFFQLZSFUNJ_FHTRUWZJGJ JQJRUFVZJYFRNJSYTFSYJXIJUTSJWXJJSHTSYFHYTHTS7.),.)&Q KNSFQIJJXYJRFSZFQFUFWJHJZSFQNXYFHTRUQJYFIJUNJ_FX5NJ_FXIJ WJUZJXYT:YNQNHJJXYFQNXYFUFWFNIJSYNKNHFWJQSºRJWTIJQFUNJ_FVZJ KFQYF 8JNSHQZ^JSQFXXNLZNJSYJXUNJ_FX &WYHZQT 3TRGWJIJQFUNJ_F (FSY & *SXFRGQFOJIJQFGFSHFIFIJQFOZSYJWF ' *SXFRGQFOJIJQYTUJLZF ( *SXFRGQFOJIJQRTYTWHTSNSYJWWZUYTW ) 8TUTWYJIJQFRTSYZWFIJQRTYTW * (TSIZHYTUFWFXJWWS + , / 0 1 2 3 5 6 7 8 9 : 5FSJQQFYJWFQN_VZNJWIT 5FSJQQFYJWFQIJWJHMT 5FSJQIJQFSYJWT 5FSJQYWFXJWT 5WTYJHYTWIJQFUTQJF (TWWJFJS; (FQNGWJIJ¡SLZQTX 5WTYJHYTWIJQHFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFX ;TQFSYJ 5TRTIJKNOFHN³SIJQYTUJLZF 5TRTIJNSHQNSFHN³SIJQYTUJLZF 'QTVZJXIJJRUZOFW 2FSZFQIJQTUJWFITW 5FVZJYJIJMJWWFOJX 1FHFSYNIFIIJUNJ_FXJSJQUFVZJYJIJMJWWFOJX UZJIJ[FWNFW 5NJ_FXXZJQYFX & ' C ) * - + / , 2 0 5 3 1 6 8 7 9 : )JXJRUFVZJYFIT^HTRUWTGFHN³SIJQHTSYJSNITHTSYNSZFHN³S 5NJ_FXXZJQYFXIJQUFVZJYJIJMJWWFOJX 1QF[JMJ]FLTSFQJS 1IJRR 1QF[JIJYZJWHFHFOFIJRRRR 9ZJWHFUFWFJRUFQRFWHFGQJX 1QF[JIJQNSYJWWZUYTW 9TWSNQQTIJHFGJ_FYWTSHTH³SNHF HTSHFGJ_FIJFWFSIZQF IJ] 5NJSN[JQFITW 5JWSTIJHFGJ_FIJHFW WZFOJ IJ] &WFSIJQF IJ 9ZJWHFMJ]FLTSFQHTS UJXYF±FFHFSFQFIF IJ 9TWSNQQTIJRFWNUTXF HTSHFGJ_FIJFWFSIJQF IJ] (TSYWFYZJWHFMJ]FLTSFQ 9TWSNQQTIJHFGJ_FYWTSHTH³SNHF HTSFHFSFQFIZWFXHWZ_FIFX IJ] 9TWSNQQTUFWFRJYFQJXHTSHFGJ_F IJFWFSIJQF 5JWSTIJHFGJ_F MJ]FLTSFQFHFSFQFIF IJ] &WFSIJQF 9ZJWHFJS9 /ZSYTXJSUFVZJYJIJMJWWFOJX *SXFRGQFOJ &);*79*3(.&*XYFMJWWFRNJSYFJXUJXFIF5FWFWJIZHNWJQ WNJXLT IJ QJXNTSJX JS QF JXUFQIF TGYJSLF F^ZIF XNJRUWJ VZJ YJSLFVZJQJ[FSYFWQFMJWWFRNJSYF *SXFRGQFOJIJQFHFOF^QFRTSYZWFIJQRTYTW 1THFQNHJQTXNLZNJSYJJSJQUFVZJYJIJMJWWFOJX 5JWSTIJHFGJ_FIJHFWWZ FOJIJ] UJWSTXIJHFGJ_FIJHFWWZFOJIJ] YZJWHFXMJ]FLTSFQJXHTSUJXYF±FFHFSFQFIFIJ 1THFQNHJQTXNLZNJSYJJSYWJQFXUNJ_FXXZJQYFX 5FSJQQFYJWFQN_VZNJWIT 5FSJQQFYJWFQIJWJHMT 2TSYZWFIJQRTYTW 2TSYJQFRTSYZWFIJQRTYTWXTGWJJQUFSJQQFYJWFQN_VZNJWITIJQF RFSJWF VZJ XJ RZJXYWF JS QF NQZXYWFHN³S &XJLºWJXJ IJ VZJ QF QJSL¼JYFNSKJWNTWIJQFRTSYZWFIJQRTYTWVZJYNJSJITXFLZOJWTX JXY© JS JQ QFIT NSYJWNTW IJQ UFSJQ QFYJWFQ N_VZNJWIT *RUJWSJ QF RTSYZWFIJQ RTYTW FQ UFSJQZYNQN_FSIT QTX UJWSTXIJ HFGJ_F IJ HFWWZFOJ IJ ^ QFX YZJWHFX HTS UJXYF±F FHFSFQFIF IJ &UWNJYJQFXYZJWHFXHTSZSFQQF[JIJYZJWHF 2TSYJ JQ UFSJQ QFYJWFQ IJWJHMT JS QF RTSYZWF IJQ RTYTW IJ QF RFSJWFVZJXJRZJXYWFJSQFNQZXYWFHN³SZYNQN_FSITITXUJWSTX IJHFGJ_FIJHFWWZFOJIJÎTXYZJWHFXHTSUJXYF±FFHFSFQ FIFIJ&UWNJYJQFXYZJWHFXHTSZSFQQF[JIJYZJWHF 8TUTWYJIJQFRTSYZWF IJQRTYTW 9ZJWHFMJ]FLTSFQ HTSUJXYF±F FHFSFQFIFIJ 5FSJQQFYJWFQ N_VZNJWIT 1THFQNHJQTXNLZNJSYJJSJQUFVZJYJIJMJWWFOJX UJWSTXIJHFGJ_FIJHFWWZFOJIJ] YZJWHFXMJ]FLTSFQJXHTSUJXYF±FFHFSFQFIFIJ 1THFQNHJQTXNLZNJSYJJSYWJQFXUNJ_FXXZJQYFX UFSJQIJQFSYJWTHTSQFJYNVZJYF7.),.) *RUJWSJJQUFSJQIJQFSYJWTJSXZXNYNTIJQFRFSJWFVZJXJRZJX YWFJSQFNQZXYWFHN³SZYNQN_FSITXJNXUJWSTXIJHFGJ_FIJHFWWZFOJ IJ^XJNXYZJWHFXHTSUJXYF±FFHFSFQFIFIJ&XJLºWJXJ IJ VZJ JQ UFSJQ IJQFSYJWT JXY© RTSYFIT JS JQ RNXRT QFIT IJ QF GFXJVZJQFFGJWYZWFUFWFJQNSYJWWZUYTW*QUFSJQIJGJJRUJWSFWXJ JSXZXNYNTJSJQQFITUTXYJWNTWIJQTXUFSJQJXQFYJWFQJXN_VZNJWIT^ IJWJHMTIJQFRFSJWFVZJXJRZJXYWFJSQFNQZXYWFHN³S&UWNJYJQFX YZJWHFXHTSZSFQQF[JIJYZJWHF :SF[J_MJHMTJXYTFUWNJYJYTITXQTXUJWSTXIJQFGFXJ 349&*XUTXNGQJVZJXJFR¡XK¡HNQFUWJYFWJQUJWSTVZJXZOJYFJQ UFSJQIJQFSYJWTXNQFGFXJXJ[TQYJFMFXYFFUT^FWQFXTGWJZSTIJXZX QFITX*QUFSJQYWFXJWTXJRTSYFW¡R¡XYFWIJ 349& 1TX FLZOJWTX RFWHFITX HTS QF QJYWF Ú&Û JS QTX UFSJQJX IJQFSYJWT^YWFXJWTSTXJZYNQN_FSUFWFJQJSXFRGQFOJ 5FSJQQFYJWFQIJWJHMT & &GJWYZWFUFWF JQNSYJWWZUYTW & 5FWYJIJQFSYJWF IJQFHFOF 5FSJQIJQFSYJWT *SXFRGQFOJHTSYNSZFHN³S .SXYFQFHN³SIJQTXUNJXSN[JQFITWJX (TQTVZJQFGFXJJSUTXNHN³SNS[JWYNIF 1THFQNHJQTXNLZNJSYJJSJQUFVZJYJIJMJWWFOJX UNJXSN[JQFITWJXIJLTRF FWFSIJQFXUQFSFXIJ YZJWHFXMJ]FLTSFQJXIJ *SWTXVZJZSFYZJWHFIJJSHFIFZSTIJQTXUNJXSN[JQFITWJX MFXYFVZJQFYZJWHFJXY©FUZQLFIFIJQUNJ-FLFJXYTUFWFQTX HZFYWTUNJX (TQTVZJQTXUNJXSN[JQFITWJXIJQFRFSJWFVZJXJRZJXYWFJSQF NQZXYWFHN³S(TQTVZJZSFFWFSIJQFIJXTGWJJQQFITNSKJWNTWIJ QFQJSL¼JYFIJQFRTSYZWFIJQUNJ^ZSFFWFSIJQFJSQFUFWYJIJ FWWNGF*RUJWSJQTXUNJXJSXZXNYNTHTSQFXJLZSIFYZJWHFIJ &UWNJYJMFHNFFGFOTQFXYZJWHFXHTSZSFQQF[JIJYZJWHF 349&:SF[J_VZJQFOZSYJWFJXY©JSXZZGNHFHN³SUJWRFSJSYJJX UTXNGQJVZJXJFSJHJXFWNTFOZXYFWQTXUNJXSN[JQFITWJX &WFSIJQFUQFSFIJ 5NJSN[JQFITW 5NJSN[JQFITW 5FWYJ NSKJWNTW 9ZJWHFMJ]FLTSFQ IJ (FOF Ò 2TSYFOJIJQRTYTW 5TSLFQFHFOFJSUTXNHN³SNS[JWYNIF^HTQTVZJZSGQTVZJIJ] IJGFOT IJQ QFIT IJWJHMT IJ QF HFOF IJ KTWRF VZJ QF GFXJ JXY© NSHQNSFIFIJQFRFSJWFVZJXJRZJXYWFJSQFNQZXYWFHN³S*XYTJQJ [FW¡QFRTSYZWFIJQRTYTWUFWFVZJJXY©SN[JQFIFHTSJQUNXTQT HZFQKFHNQNYFW¡JQJSXFRGQFOJ 1THFQNHJQTXNLZNJSYJJSJQUFVZJYJIJMJWWFOJX UJWSTXIJHFGJ_FIJHFWWZFOJIJ] YZJWHFXMJ]FLTSFQJXHTSUJXYF±FFHFSFQFIFIJ YTWSNQQTXUFWFRJYFQJXHTSHFGJ_FIJFWFSIJQFIJ 1THFQNHJQTXNLZNJSYJJSYWJQFXUNJ_FXXZJQYFX JSXFRGQFOJIJRTYTWJNSYJWWZUYTW (TQTVZJJQRTYTWXTGWJQFRTSYZWFIJQRTYTWIJQFRFSJWFVZJ XJRZJXYWFJSQFNQZXYWFHN³S&XJLºWJXJIJVZJJQJOJIJQRTYTW JXY©TWNJSYFITMFHNFQFUFWYJIJFYW¡XIJQFHFOFFQJO¡SITXJIJQ QFITVZJYNJSJQFJYNVZJYF7.),.) *RUJWSJJQRTYTWFQFRTSYZWFIJQRTYTWZYNQN_FSITQTXHZFYWT UJWSTX IJ HFGJ_F IJ HFWWZFOJ IJ ^ QFX HZFYWT YZJWHFX HTS UJXYF±FFHFSFQFIFIJ1TXUJWSTXIJGJSHTQTHFWXJFYWF[©X IJQFRTSYZWFIJQRTYTWJSJQNSYJWNTWIJQXTUTWYJIJQRTYTWIJQF RFSJWFVZJXJRZJXYWFJSQFNQZXYWFHN³S3TFUWNJYJQTXUJWSTX JSJXYJRTRJSYT :YNQN_FSITQTXITXYTWSNQQTXIJRTSYJJQNSYJWWZUYTWJSXZ XNYNTIJQFRFSJWFVZJXJRZJXYWFJSQFNQZXYWFHN³S&XJLºWJXJIJ VZJJQNSYJWWZUYTWJXY©HTSJQQFITIJWJHMTMFHNFFWWNGF 9ZJWHFMJ]FLT 5JWSTIJHFGJ_FIJHFW SFQHTSUJXYF±F WZFOJIJ FHFSFQFIFIJ 9TWSNQQTUFWFRJYFQJX HTSHFGJ_FIJFWFSIJQF IJ] *SXFRGQFOJIJQ RTYTWHTSNSYJW WZUYTW 2TSYFOJIJQFRJXFIJOZSYJWFJSQFHFOF 7JYNWJQTXYTWSNQQTX^QFXFWFSIJQFXIJQFUQFHFIJQHFGQJ 5FXJ JQ HTWI³S IJ HTWWNJSYJ F YWF[©X IJQ FLZOJWT IJXIJ JQ NSYJWNTWIJQFHFOFMFXYFVZJQFUQFHFIJQHTWI³SQQJLZJFQFHFOF ;ZJQ[FFNSXYFQFWQFXFWFSIJQFX^QTXYTWSNQQTXIJXIJJQJ]YJWNTW IJQFHFOFHTSQFUQFHFIJQHTWI³SFWFXHTSYWFJQNSYJWNTWIJQF HFOF;ZJQ[FFFUWJYFWQTXYTWSNQQTX &);*79*3(.&*XYFMJWWFRNJSYFJXUJXFIF5FWFWJIZHNWJQ WNJXLT IJ QJXNTSJX JS QF JXUFQIF TGYJSLF F^ZIF XNJRUWJ VZJ YJSLFVZJQJ[FSYFWQFMJWWFRNJSYF (TSF^ZIFIJTYWFUJWXTSFHTQTVZJJQJSXFRGQFOJIJQFGFSHFIF JS UTXNHN³S NS[JWYNIF XTGWJ ITX GQTVZJX IJ QF RFSJWF VZJ XJ RZJXYWFJSQFNQZXYWFHN³S (TQTVZJQFHFOFIJQFOZSYJWFXTGWJJQJSXFRGQFOJIJQFGFSHFIF IJQFRFSJWFVZJXJRZJXYWFJSQFNQZXYWFHN³S 1THFQNHJQTXNLZNJSYJJSJQUFVZJYJIJMJWWFOJX UJWSTXIJHFGJ_FMJ]FLTSFQFHFSFQFIFIJ] 1THFQNHJQTXNLZNJSYJJSYWJQFXUNJ_FXXZJQYFX (TWWJFJS; *RUJWSJQFRJXFFQFHFOFZYNQN_FSITQTXYWJXUJWSTXIJHFGJ_F MJ]FLTSFQ^FUWNJYJQTXYWJXUJWSTX5FWFTGYJSJWFHHJXTFQYJWHJW UJWST IJGJ NSYWTIZHNW QF RFST JS JQ TWNKNHNT IJ WJHTQJHHN³S IJ UTQ[TVZJJXY¡JSJQQFITN_VZNJWIT )JXQNHJQFHTWWJFXTGWJQFXUTQJFXIJQRTYTWÎJQHFGJ_FQUTWY FHZHMNQQFX (TWWJFJS; 9JSXFITIJQFHTWWJFJNSXYFQFHN³SIJQUFSJQYWFXJWT 2NJSYWFXQFOZSYJWFFºSJXY¡JSUTXNHN³SNS[JWYNIFIJXQNHJJQRTYTW MFHNFFWWNGFUTWQFRTSYZWFIJQRTYTWUFWFUTSJWYJSXN³SJSQFHTW WJF*XYTWJVZJWNW¡FXNXYJSHNF:SF[J_VZJQFHTWWJFXJMF^FYJS XFIT FUWNJYJ QTX UJWSTX IJQ RTYTW 1F HTWWJF IJGJ YJSJW ZSF IJKQJ]N³S QF RJINIF IJ HZ¡SYT XJ UZJIJ JRUZOFW MFHNF FIJSYWT XTGWJZSQFITIJQFHTWWJFIJFUWT]NRFIFRJSYJUZQLFIF 349&:SR©YTITFQYJWSFYN[TIJYJSXFWQFHTWWJFJXUTSJWQFZSNIFI JSUTXNHN³S[JWYNHFQNS[JWYNIFIJOFSITJQQFITIJQRTYTWTWNJSYFIT MFHNFFGFOTJSQFXWFSZWFXÛJWRNYNJSITVZJXTQFRJSYJJQUJXTIJQ RTYTWYJSXJQFHTWWJF (TRUWZJGJ [NXZFQRJSYJ QF FQNSJFHN³S IJ IJQFSYJ F FYW¡X IJ QFX UTQJFX^FOZXYJJQRTYTWXJLºSXJFSJHJXFWNT 1THFQNHJQTXNLZNJSYJJSJQUFVZJYJIJMJWWFOJX UJWSTXIJHFGJ_FIJHFWWZFOJIJ] YZJWHFXMJ]FLTSFQJXHTSUJXYF±FFHFSFQFIFIJ 1THFQNHJQTXNLZNJSYJJSYWJQFXUNJ_FXXZJQYFX 5FSJQYWFXJWTIJQFHFOF 5TXNHNTSJJQUFSJQYWFXJWTJSXZXNYNTIJXIJQFUFWYJNSKJWNTWIJQF HFOFIJQFRFSJWFVZJXJRZJXYWFJSQFNQZXYWFHN³S*RUJWSJJQ UFSJQJSXZXNYNTZYNQN_FSITQTXXJNXUJWSTXIJHFGJ_FIJHFWWZFOJ IJ^QFXXJNXYZJWHFXHTSUJXYF±FIJ&XJLºWJXJIJVZJ JQUFSJQYWFXJWTJXY©JSQFUFWYJNSYJWNTWIJQQFITIJQFHFOF&UWN JYJQFXYZJWHFX .SXJWYJJQHTWI³SIJFQNRJSYFHN³SFYWF[©XIJQFLZOJWTVZJJXY¡ JSQFUFWYJYWFXJWFIJQFHFOF 5JWSTIJHFGJ_F MJ]FLTSFQFHFSFQFIF ] 349&1FRTSYZWFIJQRTYTW^JQRTYTWXJMFSWJYNWFITUFWF RF^TWHQFWNIFI &QNSJJQFHTWWJF ^FUWNJYJQFX YZJWHFXIJQF RTSYZWFIJQRTYTW 5JWSTIJHFGJ_F IJHFWWZFOJIJ ] 5FSJQYWFXJWT 9ZJWHFMJ]FLTSFQHTSUJXYF±F FHFSFQFIFIJ 349&1FRJXF^JQRTYTWXJMFSWJYNWFITUFWFRF^TWHQFWNIFI *SXFRGQFOJHTSYNSZFHN³S .SXYFQFHN³SIJQUWTYJHYTWIJQFXUTQJFX 1THFQNHJQTXNLZNJSYJJSJQUFVZJYJIJMJWWFOJX 1THFQNHJQTXNLZNJSYJJSYWJQFXUNJ_FXXZJQYFX YTWSNQQTXIJHFGJ_FYWTSHTH³SNHFHTSFHFSFQFIZWFX HWZ_FIFXIJ] 5WTYJHYTWIJQFHTWWJF (TSQFF^ZIFIJTYWFUJWXTSFUTSLFQFOZSYJWFJSUTXNHN³S[JWYN HFQFQIJWJHMT 2TSYJJQUWTYJHYTWIJQFHTWWJFJSXZXNYNTIJQFRFSJWFVZJXJ RZJXYWFJSQFNQZXYWFHN³SZYNQN_FSITQTXHZFYWTYTWSNQQTXIJ IJUZQLFIF 9TWSNQQTIJHFGJ_F YWTSHTH³SNHFHTS FHFSFQFIZWFXHWZ_FIFX IJ] 5WTYJHYTWIJQFHTWWJF 349&1FRTSYZWFIJQYTUJLZFXJMFWJYNWFITUFWFRF^TWHQFWNIFI .SXYFQFHN³SIJQ[TQFSYJ 1THFQNHJQTXNLZNJSYJJSJQUFVZJYJIJMJWWFOJX YTWSNQQT IJ HFGJ_F YWTSHTH³SNHF HTS HFGJ_F IJ FWFSIJQF IJ ] 1THFQNHJQTXNLZNJSYJJSYWJQFXUNJ_FXXZJQYFX [TQFSYJ )JXQNHJJQ[TQFSYJXTGWJJQJOJIJJQJ[FHN³SIJQFRJXFIJF[FSHJ IJJSYWFIFJNSXYFQJQFFWFSIJQF^JQYTWSNQQTIJQFRFSJWFVZJXJ RZJXYWFJSQFNQZXYWFHN³S ;TQFSYJ 9TWSNQQTIJHFGJ_FYWTSHTH³SNHF HTSHFGJ_FIJFWFSIJQF IJ] (TQTHFHN³SIJQHTSIZHYTUFWFUTQ[T WJFUFWF FQRFHJSFW MJWWFRNJSYFX 1THFQNHJQTXNLZNJSYJJSYWJQFXUNJ_FXXZJQYFX HTSIZHYTUFWFUTQ[T YTWSNQQTXIJRFWNUTXFIJ] QQF[JMJ]FLTSFQJS1IJRR QQF[JIJYZJWHFHFOFIJRRRR )JXQNHJQFQJSL¼JYFVZJJXY¡JSJQQFITNSKJWNTWIJQHTSIZHYTUFWF UTQ[TMFHNFJQNSYJWNTWIJQFWFSZWFVZJJXY¡OZXYTIJGFOTIJINHMT HTSIZHYTJSJQQFITN_VZNJWITIJQFGFXJ+NOJJQHTSIZHYTUFWF UTQ[THTSQTXITXYTWSNQQTXIJRFWNUTXFFYWF[©XIJQFXWFSZWFX VZJJXY¡SJSFRGTXQFITXIJQHTSIZHYTUFWFUTQ[T 1FQQF[JMJ]FLTSFQJS1IJRR^QFQQF[JIJGTHFIJRRXZR NSNXYWFIFXHTSQFOZSYJWFVZJXJZYNQN_FSUFWFWJFQN_FWFOZXYJXIJ QFX HZHMNQQFX UZJIJS FQRFHJSFWXJ HTS[JSNJSYJRJSYJ JS JQ HTS IZHYTUFWFUTQ[TIJQFRFSJWFVZJXJRZJXYWFJSQFNQZXYWFHN³S 349&8NSTXJJXY¡ZYNQN_FSITZSXNXYJRFIJWJHTQJHHN³SIJUTQ[T XNRUQJRJSYJFKQTOJQTXITXYTWSNQQTXIJRFWNUTXFQJ[FSYJMFHNFFKZ JWF JQ GTY³S IJQ HTSIZHYT UFWF UTQ[T IJXQNHJ MFHNF FWWNGF INHMT HTSIZHYT^[ZJQ[FFFUWJYFWQTXYTWSNQQTXIJRFWNUTXF (TSIZHYTUFWFUTQ[T 9TWSNQQTIJRFWNUTXF HTSHFGJ_FIJFWFSIJQF IJ] &OZXYJIJQFJ]YJSXN³SIJQFRJXF 1F J]YJSXN³S IJ QF RJXF XJ FOZXYF JS K¡GWNHF ^ ST IJGJ SJHJXNYFW FOZXYJXFINHNTSFQJX*SHFXTIJVZJXJMF^FIJXUQF_FITIZWFSYJJQ YWFSXUTWYJFQNS©JQFHTSQFRJXFIJF[FSHJIJXFQNIFIJQFRFSJWF XNLZNJSYJ &KQTOJQTXITXYTWSNQQTXIJHFGJ_FMJ]FLTSFQVZJXZOJYFSQFJ]YJS XN³SFQFRJXFIJF[FSHJIJXFQNIF :YNQN_FSITZSFWJLQFWJHYFFQNSJJQFJ]YJSXN³SUFWFVZJJXY©FQWFX HTSQFRJXFIJF[FSHJIJXFQNIF &UWNJYJQTXITXYTWSNQQTX^[ZJQ[FFHTRUWTGFWQFFQNSJFHN³S 2JXFIJF[FSHJ IJXFQNIF 9TWSNQQTIJHFGJ_F MZJHF *]YJSXN³S *]YJSXN³SXNYZFIFFQRNXRTSN[JQ VZJQFRJXFIJF[FSHJIJXFQNIF *SXFRGQFOJHTSYNSZFHN³S *SXFRGQFOJIJQYTUJLZFJSQFGFSHFIF 1THFQNHJQTXNLZNJSYJJSJQUFVZJYJIJMJWWFOJX FWFSIJQFIJ YZJWHFJS9 1THFQNHJQTXNLZNJSYJJSYWJQFXUNJ_FXXZJQYFX JSXFRGQFOJIJQYTUJLZF UTRTIJKNOFHN³SIJQYTUJLZF UTRTIJNSHQNSFHN³SIJQYTUJLZF 5TXNHNTSJJQYTUJLZFXTGWJJQXTUTWYJIJQYTUJLZFIJQFRFS JWF VZJ XJ RZJXYWF JS QF NQZXYWFHN³S FXJLZW¡SITXJ IJ VZJ QF WFSZWFUFWFQQF[JIJQJSXFRGQFOJIJQYTUJLZFJXY©FQNSJFIFHTS QFQQF[JVZJJXY¡JSQFRTSYZWFIJQYTUJLZF :SF [J_ VZJ JQ YTUJLZF JXY© JS XZ XNYNT IJXQNHJ JQ UTRT IJ KNOFHN³SIJQYTUJLZFFYWF[©XIJQFFWFSIJQFIJ^FYWF[©X JSXFRGQFOJIJQYTUJLZF^QFRTSYZWFIJQYTUJLZF*SWTXVZJ QFYZJWHFJS9JSJQJ]YWJRTIJQUTRTIJKNOFHN³S&XJLºWJXJIJ VZJQFXQJSL¼JYFXIJQFYZJWHFVZJIJSFXJSYFIFXJSQFWFSZWFVZJ JXY¡JSQFRTSYZWFIJQYTUJLZF )JXQNHJJQYTUJLZFMFHNFFYW¡X^MFHNFFIJQFSYJUFWFFXJLZWFWXJ IJVZJXJRZJ[JQNGWJRJSYJ1ZJLTKOJQTJSXZXNYNT *SWTXVZJJQUTRTIJNSHQNSFHN³SIJQYTUJLZFJSJQYTUJLZF 5TRTIJKNOFHN³S IJQYTUJLZF &WFSIJQFIJ STJXY¡RTXYWFIF FYFRF±TWJFQ 9ZJWHFJS9 STJXY¡RTXYWFIF FYFRF±TWJFQ 5TRTIJNSHQNSFHN³S IJQYTUJLZF *SXFRGQFOJIJQYTUJLZF 5TRTIJKNOFHN³S IJQYTUJLZF &WFSIJQF 9ZJWHFJS9 5WTYJHYTW IJQHFGJ_FQ UTWYFHZHMNQQFX .SXYFQFHN³SIJQUWTYJHYTWIJQHFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFX *SYWJ QFX UNJ_FX XZJQYFX QTHFQNHJ JQ UWTYJHYTW IJQ HFGJ_FQ UTWY FHZHMNQQFX 6ZNYJ JQ YTWSNQQT IJ HFGJ_F YWTSHTH³SNHF IJ QF UFWYJ NSKJWNTWIJQUTXYJIJQUWTYJHYTW ,NWJJQUTRTFHHNTSFITUTWWJXTWYJZSF[ZJQYFJSXJSYNITHTS YWFWNTFQIJQFXFLZOFXIJQWJQTORNWFSITMFHNFFGFOTFYWF[©XIJQ FLZOJWTIJQFRJXFIJF[FSHJIJJSYWFIF &QNSJJQFWFSZWFIJQUTXYJIJQUWTYJHYTWHTSJQUFXFITWIJQUTRT )JXQNHJJQUTXYJFYWF[©XIJQFRJXF^XTGWJJQUFXFITWIJQUTRT ;ZJQ[F F NSXYFQFW JQ YTWSNQQT IJ HFGJ_F YWTSHTH³SNHF JS QF UFWYJ NSKJWNTWIJQUTXYJIJQUWTYJHYTW 349& 1FX ITX FHFSFQFIZWFX VZJ JXY¡S JS QF UFWYJ XZUJWNTW IJQ YTUJLZFNSINHFITSIJQFFGJWYZWFIJQHFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFXZGNHFS JSQFRJXF 7FSZWF 5TRTFHHNTSFIT UTWWJXTWYJ .SINHFITWIJQFUTXNHN³S IJQHTWYFITW (TRUWTGFHN³SIJQKZSHNTSFRNJSYTIJQUWTYJHYTWIJQ HFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFX &);*79*3(.&*QUWTYJHYTWIJQHFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFXF^ZIF FUWTUTWHNTSFWUWTYJHHN³SXTGWJJQHFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFX8NJR UWJ IJGJ JXYFW HTQTHFIT JS XZ XNYNT ^ KZSHNTSFSIT FIJHZFIF RJSYJUFWFJ[NYFWQJXNTSJXHTWUTWFQJXXJWNFX (TSQFMJWWFRNJSYFFUFLFIF^QFQQF[JIJQNSYJWWZUYTWVZNYFIFHTR UWZJGJ JQ UWTYJHYTW UFWF FXJLZWFWXJ IJ VZJ KZSHNTSJ FIJHZFIF RJSYJ ß 5TXNHNTSJ JQ YTUJLZF JS QF UFWYJ YWFXJWF IJ QF GFSHFIF UFWF TGYJSJWZSFFSHMZWFIJHTWYJR¡]NRF3TUTXNHNTSJJQYTUJLZF R¡XFQQ¡IJQGTWIJYWFXJWTIJQFXHZHMNQQFXIJQHTWYFITW ß 5FXJZSUJIF_TIJRFIJWFIJIJUZQLFIFIJLWTXTWXTGWJJQ HFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFXJSYWJJQUWTYJHYTW^JQYTUJLZF *QUWTYJHYTWIJGJWJLWJXFWFZYTR¡YNHFRJSYJFQFÚUTXNHN³SIJIJX HFSXTÛHTSYWFJQYTUJLZFHZFSITJXY©QNGWJIJQFRFIJWF 8N JQ UWTYJHYTW ST WJLWJXF FZYTR¡YNHFRJSYJ FOZXYJ JQ WJXTWYJ IJQ UWTYJHYTWYFQHTRTXJIJXHWNGJJSQFUW³]NRFXJHHN³S &OZXYJIJQWJXTWYJIJQUWTYJHYTW 6ZNYJ JQ YTWSNQQT IJ HFGJ_F YWTSHTH³SNHF IJ QF UFWYJ NSKJWNTW IJQ UTXYJIJQUWTYJHYTW 7JIZ_HFQFYJSXN³SXTGWJJQUWTYJHYTWLNWFSITJQUTRTIJYJSXN³S JS JQ XJSYNIT IJ QFX FLZOFX IJQ WJQTO 9NWJ IJQ UWTYJHYTW MFHNF FWWNGFUFWFVZNYFWQT &ZRJSYJQFYJSXN³SXTGWJJQUWTYJHYTWIJQHFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFX JSNSHWJRJSYTXIJ[ZJQYFLNWFSITJQUTRTIJYJSXN³S^[TQ[N JSITFNSYWTIZHNWJQUTXYJIJQUWTYJHYTW 7JUNYF QF HTRUWTGFHN³S IJQ KZSHNTSFRNJSYT IJQ UWTYJHYTW IJQ HFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFXYFQHTRTXJMFIJXHWNYTFSYJWNTWRJSYJ 349&3TFUWNJYJIJRFXNFITJQWJXTWYJ8NQTFUWNJYFIJRFXNFITJQ WJXTWYJTJQUWTYJHYTWUZJIJSWTRUJWXJUWJRFYZWFRJSYJ8NJQUWT YJHYTWTJQWJXTWYJXJWTRUJTKZSHNTSFNSHTWWJHYFRJSYJSTZYNQNHJ QF MJWWFRNJSYF (FRGNJ QFX UNJ_FX IJKJHYZTXFX FSYJX IJ [TQ[JW F UTSJWQFMJWWFRNJSYFJSXJW[NHNT 9TWSNQQTIJHFGJ_FYWTSHTH³SNHF (ZFSITXJMF^FHTRUQJYFITJQFOZXYJWJNSXYFQJJQYTWSNQQTIJHFGJ_F YWTSHTH³SNHFJSQFUFWYJNSKJWNTWIJQUTXYJIJQUWTYJHYTW 5TRTFHHNTSFIT UTWWJXTWYJ &OZXYJIJQTXUNJXSN[JQFITWJX 1QJ[J QF OZSYJWFHJUNQQFITWF F QF ZGNHFHN³S JS QF VZJ UJWRFSJHJW¡ IZWFSYJJQZXT 3N[JQJ JQ OZJLT IJ UFYFX FKQTOJ QF YZJWHF XZUJWNTW ^ LNWJ QTX UNJX SN[JQFITWJXMFHNFFIJSYWTTMFHNFFKZJWFXJLºSXJFSJHJXFWNT8NJX SJHJXFWNT FOZXYJ QTX HZFYWT UNJX SN[JQFITWJX ^ QZJLT FUWNJYJ QFX YZJWHFX (FOF 349&*XYTXSN[JQFITWJXSTJXY¡SINXJ±FITXUFWFFOZXYFWQFFQYZWF XTQFRJSYJQTJXY¡SUFWFFOZXYFWQFSN[JQFHN³S 5NJSN[JQFITW Ò 9ZJWHFMJ]FLTSFQ IJ Familiarización con la juntera/cepilladora 7 Topes del tope-guía 8 No. de modelo y de serie de la placa del fabricante 9 Mango de inclinación (bisel) del tope-guía 6 Volante de profundidad de corte Pomo de la mesa de avance de salida 5 Tornillo de fijación de la mesa 4 Protector de la correa 11 Pomo de inclinación del tope-guía 10 Tope guía 12 Mesa de avance de entrada 3 Pomo de deslizamiento del tope-guía 13 Protector del cabezal portacuchillas 2 Mesa de avance Indicador de profundidad de salida 14 Pasador de tope 1 Conducto para 16 Interruptor de encendido polvo y apagado 15 Calibre de ángulo ADVERTENCIA: Para su propia seguridad, ponga el interruptor en la posición de apagado (OFF) y retire la clavija de la toma de corriente antes de efectuar ajustes. 7. Topes del tope-guía Cuando se ajustan adecuadamente, estos topes proporcionan un método para mover rápidamente el tope-guía a una posición a 90°, a 45° o a 135° respecto a la mesa. 8. No. de modelo y de serie de la placa del fabricante 9. Mango de inclinación (bisel) del tope-guía Fija el tope guía en varias posiciones de bisel. 10. Tope-guía – Guía la pieza de trabajo sobre el cabezal portacuchillas. 11. Pomo de inclinación del tope-guía – Se utiliza para ajustar la posición del ángulo del tope-guía. 12. Mesa de avance de entrada La sección de la bancada de la juntera sobre la que se coloca la pieza de trabajo antes de ser empujada hacia el cortador. Su altura es ajustable, lo cual permite al operador seleccionar la profundidad de corte. 13. Protector del cabezal portacuchillas Ayuda a proteger al operador de las cuchillas afiladas del cabezal portacuchillas. Está accionado por resorte, por lo que mantiene el cabezal portacuchillas cubierto automáticamente antes, durante y después de la operación de corte. Debe utilizarse en todo momento. 14. Pasador de tope Para operaciones de corte de rebajos de más de 1/8" de profundidad, el pasador puede sacarse para bajar la mesa de avance de entrada en incrementos de 1/8". 1. Conducto para polvo con área para almacenar herramientas Acepta una manguera de recolección de polvo de 4 pulgadas de diámetro. Se desliza fácilmente hacia arriba para no estorbar cuando no hay una aspiradora conectada. También sirve como área para almacenar llaves de ajuste de cuchilla. 2. Mesa de avance de salida La sección de la bancada de la juntera que soporta la pieza de trabajo después de que ésta pase sobre el cabezal portacuchillas. 3. Pomo de deslizamiento del tope-guía Permite que el tope-guía se mueva a través de la mesa de delante hacia atrás. Esto se hace para lograr una anchura completa de corte o para utilizar una parte distinta (más afilada) de la cuchilla. 4. Protector de la correa Protege al usuario del acceso incidental a la correa y la polea del motor. 5. Tornillo de fijación de la mesa Cuando así se desee, utilice estos tornillos para fijar la mesa de avance de entrada o de salida a la altura deseada. 6. Volante de profundidad de corte Al girar el volante se puede controlar la cantidad de madera que se va a quitar de la pieza de trabajo en cada corte. 20 15. Calibre de ángulo Utilización para ajustar el tope-guía al ángulo apropiado. PRECAUCION: Antes de poner el interruptor en la posición de encendido, asegúrese de que el protector de las cuchillas esté instalado correctamente y de que funcione adecuadamente para evitar lesiones corporales serias. 16. Interruptor de encendido y apagado Enciende y apaga la herramienta. El “botón amarillo” es una llave. Cuando se introduce en la palanca del interruptor, la herramienta puede encenderse y apagarse. Cuando se quita, la herramienta no puede encenderse. La finalidad de este dispositivo es ayudar a evitar el uso no autorizado y posiblemente peligroso para niños y otras personas. El interruptor de encendido y apagado tienen una forma que hace que sea menos probable encender la herramienta accidentalmente. En una emergencia, puede apagarse golpeándolo con la palma de la mano. • Introduzca la llave en el interruptor. • Para encender la herramienta, introduzca el dedo debajo de la palanca del interruptor y tire del extremo de la palanca hacia afuera. • Para apagar la herramienta, empuje la palanca hacia adentro. Nunca deje la herramienta desatendida antes de que se haya detenido por completo. • Para fijar el interruptor en la posición de apagado, sujete el interruptor con una mano y saque la llave con la otra tal como se muestra en la ilustración. ADVERTENCIA: Para su propia seguridad, fije siempre el interruptor en la posición de apagado cuando la máquina no se esté utilizando. Quite la llave y guárdela en un lugar seguro para evitar lesiones corporales. Además, en caso de un apagón (todas las luces se apagan), ponga el interruptor en la posición de apagado y fíjelo quitando la llave. Esto evitará que la herramienta arranque otra vez cuando se restablezca el suministro eléctrico. 21 Alineaciones Alineación y ajustes de las cuchillas del cortador ADVERTENCIA: Lea, comprenda y efectúe toda la sección "Alineación" antes de utilizar el cepillo de juntas. La inobservancia de esta advertencia podría causar lesiones corporales serias. ADVERTENCIA: Las cuchillas del cortador están muy afiladas. No deje que la mano ni los dedos toquen las cuchillas para evitar lesiones corporales serias. Herramientas necesarias Llave de tuerca de boca abierta de 8 mm y llave Allen de 3 mm (suministrada). Regla recta • Desconecte la juntera/cepilladora ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado y de que el enchufe no esté conectado al tomacorriente de la fuente de alimentación. Comprobación de la alineación NOTA: Las cuchillas vienen ajustadas de fábrica y no deben necesitar ajuste. 1. Baje la mesa de avance de entrada girando el volante de profundidad de corte en el sentido de las agujas del reloj 2. Posicione el tope-guía en la parte de atrás de la juntera, aproximadamente 1/4 de pulgada más allá del extremo de las cuchillas del cortador. Fije el tope guía en esta posición nueva. 3. Retire el protector del cabezal portacuchillas. 4. Coloque una regla recta sobre la mesa de avance de salida, de forma que se extienda sobre el cabezal portacuchillas de la manera que se muestra en la ilustración. 5. Ajuste la mesa de avance de salida de manera que la regla recta justo toque una de las cuchillas mientras se hace girar el cabezal portacuchillas. Compruebe un lado de la cuchilla y luego mueva la regla recta y compruebe el otro lado de la cuchilla. Si la cuchilla levanta la regla recta o no la toca, reajuste la cuchilla según sea necesario (consulte el procedimiento que se describe más adelante). Compruebe las tres cuchillas de esta misma manera. Ajuste de las cuchillas 1. Afloje los tornillos de fijación de las cuchillas utilizando la llave de 8 mm, girando dicha llave hacia el tope-guía. Quite todas las piezas y límpielas minuciosamente con un quitagoma y quitapasta. Vuelva a instalar las piezas de la manera que se muestra en la ilustración, asegurándose de que la cuchilla sobresalga 1/16 de pulgada del cabezal portacuchillas, tal como se muestra en la ilustración. 2. Coloque una regla recta tal como se indicó en el paso 4 anterior. Posicione la regla recta sobre el extremo de una de las cuchillas en la posición más próxima al tope-guía. 3. Gire el cabezal portacuchillas de manera que la cuchilla que esté siendo ajustada esté en el punto más alto. 4. Ajuste el tornillo nivelador más próximo a la regla recta de manera que la cuchilla justo toque la regla recta mientras se hace girar el cabezal portacuchillas y no haya holgura entre la mesa de avance de salida y la regla recta. 5. Mueva la regla recta hasta el otro extremo del cabezal portacuchillas y repita el paso 4 con el segundo tornillo nivelador. 6. Apriete los cuatro tornillos de fijación de la cuchilla. 7. Repita los pasos 1 a 6 para las otras dos cuchillas. Importante: Gire el cabezal portacuchillas dos revoluciones completas, para asegurarse de que dicho cabezal gire libremente y de que las hojas no toquen la bancada de la juntera. 8. Vuelva a comprobar rápidamente las tres cuchillas con la regla recta para asegurarse de que todas ellas estén al mismo nivel y a escuadra. Regla recta Mesa de avance de salida Mesa de avance de entrada Cabezal portacuchillas Tornillo nivelador Tornillos de fijación Cuña Cuchilla Tornillos Cabezal portacuchillas Cuchilla 1/16 Cabezal portacuchillas 22 Afilado de las cuchillas del cortador Las cuchillas pueden afilarse individualmente con una piedra de aceite ordinaria. Asegúrese de que la piedra de aceite no esté desgastada en el centro. Debe ser plana. Asegúrese de quitar la rebaba del lado plano. 38° 11/16 pulg. de ancho ADVERTENCIA: Las cuchillas del cortador están muy afiladas. No deje que la mano o los dedos toquen las cuchillas Para evitar lesiones corporales serias. Cuchilla nueva Si las cuchillas están melladas, deben cambiarse o reamolarse. Pueden reamolarse varias veces hasta que su anchura se reduzca a 9/16". Nunca instale cuchillas desequilibradas ni reamuele cuchillas de menos de 9/16" de ancho. Haga que una persona competente reamuele las cuchillas. Busque en la sección “Servicios de afilado” de las “páginas amarillas” del directorio telefónico. NOTA: Las cuchillas también pueden tener una segunda superficie amolada muy pequeña, muy cerca del filo de la cuchilla. Afile solamente el borde de la cuchilla que hará los cortes. Borde de corte 23 Segunda superficie amolada Alineaciones (continuación) Ajuste de la mesa de avance de salida Para comprobar la alineación, siga el procedimiento siguiente. REGLA RECTA DE ACERO ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado y de que el enchufe no esté conectado a un tomacorriente de la fuente de energía. CABEZAL PORTACUCHILLAS Mesa de avance de salida NOTA: La mesa de avance de salida se ajusta en fábrica y no debe necesitar ajuste. 1. Coloque una regla recta sobre la mesa de avance de salida, de manera que se extienda sobre el cabezal portacuchillas tal como se muestra en la ilustración. 2. Gire el cabezal portacuchillas a mano. Las cuchillas deben tocar solo ligeramente la regla recta. Si una cuchilla está demasiado baja o demasiado alta en cualquiera de los extremos, reajuste la cuchilla de acuerdo con el procedimiento de cambio en “Ajuste de las cuchillas del cortador”. 3. Si la mesa de avance de salida necesita ajuste, afloje los cierres de tornillo de mariposa de la mesa. Suba o baje la mesa de avance de salida según sea necesario, girando el pomo de la mesa de avance de salida hasta que dicha mesa esté nivelada exactamente con las cuchillas del cabezal portacuchillas en su punto más alto de revolución. 4. Una vez que la mesa de avance de salida se haya ajustado a la altura correcta, fíjela en esa posición utilizando los cierres de tornillo de mariposa de la mesa. No debe cambiarse, excepto después de afilar las cuchillas. Mesa de avance de entrada Comprobación de la alineación de la mesa de avance de salida PIEZA DE TRABAJO CABEZAL PORTACUCHILLAS Mesa de avance de salida Mesa de avance de entrada Mesa de avance de salida demasiado alta Resultado PIEZA DE TRABAJO CABEZAL PORTACUCHILLAS 5. Si la mesa de avance de salida está demasiado alta, la superficie acabada quedará curvada tal como se muestra en la ilustración. Mesa de avance de entrada Mesa de avance de salida 6. Cuando la mesa de avance de salida esté demasiado baja, la pieza de trabajo quedará acanalada al final del corte. Mesa de avance de salida demasiado baja Resultado PIEZA DE TRABAJO CABEZAL PORTACUCHILLAS 7. Como comprobación final del ajuste de la mesa de avance de salida, pase un pedazo de madera lentamente sobre las cuchillas una distancia de 6 a 8 pulgadas. Debe descansar firmemente sobre ambas mesas, tal como se muestra en la ilustración, sin espacio abierto debajo del corte acabado. Mesa de avance de salida Mesa de avance de entrada Mesa de avance de salida a la altura correcta 24 Resultado Ajuste de las contrachavetas de la mesa Se proporcionan “contrachavetas” para eliminar toda la holgura entre los pasos de cola de milano coincidentes de la base y las mesas de avance de entrada y de salida de la juntera. El ajuste adecuado de las contrachavetas es necesario para que la juntera funcione correctamente. Las contrachavetas de la máquina se ajustaron en fábrica y no deben requerir más ajustes. Sin embargo, para ajustar las contrachavetas, siga el procedimiento siguiente. 1. Afloje cada una de las tuercas de fijación. Asegúrese de que los cierres de la mesa también estén flojos. 2. Apriete con los dedos cada tornillo de ajuste por orden, hasta que el tornillo “toque fondo”. No apriete demasiado los tornillos. 3. Vuelva a comprobar la holgura de la mesa. Si la mesa sigue estando floja, repita el paso 2. Si la mesa está perfectamente ajustada, apriete las tuercas de fijación de los tornillos de ajuste sin dejar que dichos tornillos giren. 4. Compruebe que la mesa suba y baje libremente con el volante de elevación. Si hay demasiada resistencia, afloje los tornillos de ajuste y repita el ajuste. Mesa de avance de entrada Tuercas de fijación Mesa de avance de salida Cierres de la mesa Ajustes ubicados en el lado trasero de las mesas Utilización del calibre de ángulos Con la juntera RIDGID se incluye un calibre de ángulos para ajustar el tope-guía al ángulo apropiado. Para ensamblar el calibre, deslice un lado sobre el otro en ángulo recto entre ellos. El calibre de ángulos tiene varias caras para varias de las posiciones de ángulo más comunes. Estos ángulos incluyen 90°, 45°, 30° y 22.5°. También hay un transportador de ángulos de 0 a 45° en un lado para poder ajustar el tope-guía a un ángulo no provisto. Simplemente ubique el calibre al final del tope-guía en la mesa de avance de salida, de la manera que se muestra en la ilustración, y ajuste el ángulo que necesita. Utilización de la inclinación del tope-guía y ajuste de los topes de bisel Tornillo de tope a 45° Esta herramienta proporciona topes de bisel para el tope-guía a 90° (tope-guía a 90° respecto a la bancada), 45° hacia adelante y 135° hacia atrás. Para mover el tope-guía hasta la posición de 45° hacia adelante, afloje el pomo de fijación del deslizador y el mango de fijación de bisel. Pivote la parte de arriba del tope-guía hacia la parte delantera de la herramienta hasta que entre en contacto con el tope ubicado en la parte trasera del tope-guía. Fije en su sitio el pomo de fijación del deslizador y el mango de fijación de bisel. Barra de tope de 90° Tornillo de tope a 90° Para inclinar el tope-guía de regreso a la posición de 135°, afloje el pomo de fijación del deslizador y el mango de fijación de bisel tal como se ha indicado anteriormente, bascule la barra de tope de 90° para que no estorbe e incline el tope-guía hacia atrás hasta que entre en contacto con el tope. Deslice el tope-guía hacia atrás de manera que haya suficiente cabezal portacuchillas accesible para hacer el corte necesario. Fije en su sitio el pomo de fijación del deslizador y el mango de fijación de bisel. Tornillo de Tornillo de tope a 45° tope a 135° 25 Alineaciones (continuación) Para ajustar el tope-guía a 90°, simplemente pivote el tope-guía ligeramente más adelante de 90°, bascule la barra de tope de 90° hasta su sitio, pivote el tope-guía hacia atrás hasta que entre en contacto con el tope de 90° y fíjelo en su sitio. Es posible que sea necesario reposicionar el tope-guía, utilizando el pomo de fijación del deslizador, sobre el cabezal portacuchillas para proporcionar una anchura de corte adecuada. Los topes de bisel se ajustan en fábrica, pero es posible que se hayan desalineado durante el tránsito. Para comprobar su cuadratura, coloque el calibre de ángulos incluido sobre la mesa de avance de salida y compruebe el tope-guía mientras está fijo en la posición de 90°. Para garantizar la precisión y repetibilidad de los topes, la parte inferior del lado de avance de salida del tope-guía debe descansar firmemente sobre la mesa de avance de salida y contra la cabeza del tornillo de tope. Asegúrese de que la mesa de avance de entrada no interfiera con la precisión de la medición. La mesa de avance de entrada debe bajarse hasta una profundidad de al menos 1/16 de pulgada. Utilizando los topes, compruebe la precisión del tope-guía. Si el tope-guía no está a escuadra con la mesa de avance de salida, a 90°, 45° ó 135°, realice el procedimiento siguiente: ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones por causa de un arranque accidental, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado y de que el enchufe no esté conectado a un tomacorriente de la fuente de alimentación. Ajuste del tope de bisel de 90° 1. Afloje el mango de fijación de bisel. 2. Asegúrese de que el tope-guía esté apretado contra el tope y compruebe el ángulo utilizando el calibre de ángulos incluido. 3. Afloje la contratuerca del tornillo de tope de 90°. 4. Utilizando el calibre de ángulos, ponga el tope-guía a escuadra con la mesa de avance de salida y apriete el mango de fijación de bisel. 5. Gire el tornillo de tope para que toque el tope. Apriete la contratuerca. 6. Afloje el mango de fijación de bisel. 7. Mueva el tope-guía hasta cualquier ángulo y luego regréselo al índice. Compruebe la precisión con el calibre de ajuste de ángulos. Ajuste del tope de bisel de 45° 1. Afloje el mango de fijación de bisel. 2. Pivote el tope-guía hasta el tope de 45° y compruébelo con el calibre de ángulos. Pomo de fijación del deslizador del tope-guía Mango de fijación de bisel 3. Si cualquier ajuste es necesario afloje la contratuerca del tornillo de tope de 45°. 4. Ajuste el tope-guía a 45° utilizando el calibre de ángulos y fije el mango de fijación de bisel. 5. Gire el tornillo de tope para que toque el tope. Apriete la contratuerca. 6. Afloje el mango de fijación de bisel y mueva el tope-guía hasta cualquier ángulo y de regreso a 45°. Compruebe la precisión con el calibre de ángulos. Ajuste del tope de bisel de 135° 1. Afloje el mango de fijación de bisel. 2. Bascule la barra del tope de 90° para que no estorbe y mueva el tope-guía hasta que entre en contacto con el tope de 135°. Compruebe con el calibre de ángulos. 3. Si cualquier ajuste es necesario afloje la contratuerca que está en el tornillo de tope de 135°. 4. Utilizando el calibre de ángulos, ajuste el tope-guía a 135° respecto a la mesa de avance de salida y apriete el mango de fijación de bisel. 5. Gire el tornillo de tope para que toque el tope. Apriete la contratuerca. 6. Afloje el mango de fijación de bisel y mueva el tope-guía hasta cualquier ángulo y luego regréselo a la posición de 135°. Compruebe la precisión con el calibre de ángulos. Instrucciones de seguridad para el funcionamiento básico de la juntera/cepilladora Antes de cada uso Inspeccione la juntera/cepilladora ADVERTENCIA: La polea de 2-1/2 pulgadas de la juntera/cepilladora y la polea de 3-1/2 pulgadas del motor suministradas harán funcionar el cabezal portacuchillas aproximadamente a 5000 RPM cuando se utilicen con un motor de 3450 RPM. El uso de diferentes tipos de poleas o motores cambiará esta velocidad y podría causar atascos, enganches, retroceso, que las cuchillas salgan despedidas u otros peligros. Para evitar lesiones corporales serias no cambie el motor original ni las poleas. • Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental, ponga siempre el interruptor en la posición de apagado, quite la llave del interruptor y desconecte la juntera/cepilladora antes de instalar o quitar cualquier cuchilla o accesorio o de hacer algún ajuste. • Si alguna pieza falta, está doblada o rota de cualquier modo, o si alguna pieza eléctrica no funciona adecuadamente, apague la juntera/cepilladora y descontectela. • Reemplace las piezas dañadas o que falten antes de volver a usar la juntera/cepilladora. • Asegúrese de que el cabezal portacuchillas gire en sentido correcto. La parte superior debe moverse hacia la mesa de avance de entrada. Póngase en contacto con un Centro de Servicio Autorizado para obtener asistencia si el cabezal portacuchillas gira en sentido incorrecto. • Mantenga el interior de la juntera/cepilladora libre de virutas de madera y acumulaciones de polvo alrededor del motor y la caja del interruptor. • Mantenga afiladas las cuchillas. Las cuchillas desafiladas o melladas tienden a “golpear” y morder la madera, causando retrocesos. 26 • Asegúrese de que el protector del cabezal portacuchillas funcione adecuadamente. Con el interruptor en la posición de apagado y la llave quitada, tire del protector del cabezal portacuchillas hasta abrirlo y suéltelo. Si el protector no gira suavemente hasta cerrarse, póngase en contacto con un Centro de Servicio Autorizado. • No fuerce la herramienta. Hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad para la que fue diseñada. Bloques de empujar y palos de empujar Con la juntera/cepilladora se suministran dos bloques de empujar de plástico. Utilícelos cuando sea práctico. La suela de goma de los bloques de empujar ofrece mejor tracción con la madera que las manos. Si las suelas se ponen resbaladizas, pueden limpiarse con alcohol corriente, diluyente de pinturas o papel de lija. PRECAUCION: Utilice alcohol corriente o diluyente de pinturas solamente según se describa en sus recipientes. Utilícelos solamente en áreas bien ventiladas, alejados de las llamas al descubierto, las chispas o las fuentes de calor Para evitar lesiones corporales serias. No siempre pueden utilizarse los bloques de empujar. Con piezas de trabajo más grandes, es posible que tenga mejor control de la pieza de trabajo utilizando las manos. Haga siempre primero una pasada de prueba para determinar qué método le da un mejor control. Antes de hacer cualquier corte, planifique las posiciones de las manos. Planifique para que, en caso de que se produzca un retroceso, las manos no caigan ni sean forzadas hacia los cortadores. Regla de las tres pulgadas (3") Generalmente, si las manos están a menos de tres pulgadas de la cuchilla al hacer avanzar la madera, utilice bloques de empujar. Esto da protección adicional a las manos, al colocar bloques de empujar entre las manos y los cortadores. Utilice siempre bloques de empujar al acepillar, biselar o achaflanar. Al juntear, compruebe la estabilidad de la pieza de trabajo antes de realizar la operación real de junteo y utilice bloques de empujar cuando pueda, sin sacrificar el control. Avance de la pieza de trabajo (todas las operaciones) PRECAUCION: Planifique cuidadosamene el trabajo. Utilice empujadores para todas las operaciones de juntura y cepillado para las cuales tales empujadores son adecuados para evitar lesiones corporales serias. del cabezal portacuchillas y la mesa de avance de salida, alejada de la mesa de avance de entrada. Mantenga la presión en la mesa de avance de salida y cerca del cabezal portacuchillas durante el resto del corte. • Utilice un movimiento “mano sobre mano”, soltando la mano delantera y moviéndola hacia la parte de atrás para seguir haciendo avanzar la pieza de trabajo. • Haga avanzar la tabla a una velocidad continua hasta que se haya hecho el corte a lo largo de toda la longitud de la tabla. Cualquier vacilación o parada podría causar un “escalón” en el borde de la tabla, lo cual tendría como resultado un borde desigual cuando se complete el corte. • Si es difícil mantener un ritmo uniforme, es posible que la mesa o el tope-guía necesite una aplicación de cera (consulte la sección de Mantenimiento del manual). • Apoye las piezas de trabajo largas tanto en el extremo de avance de entrada como en el de salida, tal como se muestra en la página 30. • Haga avanzar la pieza de trabajo siguiendo la veta siempre que sea posible. Cuando sea necesario hacerla avanzar la pieza de trabajo contra la veta, haga cortes muy ligeros y hágala avanzar lentamente para minimizar el astillado, la rotura o el retroceso peligroso de la pieza de trabajo. • Mantenga una presión uniforme hacia abajo sobre la mesa y hacia atrás contra el tope-guía. • A medida que el borde de avance de la tabla pasa por el cabezal portacuchillas, cambie ligeramente la presión a la parte superior Para reducir el riesgo de lesiones debidas a atascos, resbalamientos o piezas que salgan despedidas (retrocesos o rechazos) Inspeccione el área de trabajo. • Mantenga limpia el área de trabajo. • Las áreas y mesas desordenadas invitan a que se produzcan accidentes. El piso no debe estar resbaladizo debido a la presencia de cera y serrín. • Para reducir el riesgo de quemaduras u otros daños debidos a incendios, nunca utilice la juntera/cepilladora cerca de líquidos, vapores o gases inflamables. • Antes de utilizar la juntera/cepilladora, retire de la mesa todos los objetos que no sean necesarios para hacer avanzar la pieza de trabajo. • Para reducir el riesgo de lesiones, no haga trabajo de instalación, ensamblaje o preparación sobre la juntera/cepilladora. • Mantenga las herramientas con cuidado. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para obtener un rendimiento óptimo y con máxima seguridad. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Planifique el trabajo. • Antes de intentar realizar una operación nueva o que se haya efectuado pocas veces, planifique cuidadosamente la colocación de las manos. Asegúrese de que tiene listos para utilizarse los bloques de sujetar/empujar, posicionadores, dispositivos de fijación, topes, etc., que sean adecuados. • Para reducir el riesgo de lesiones debidas al uso de accesorios que nos sean seguros, utilice solamente accesorios recomendados. • Utilice esta juntera/cepilladora solamente para cortar madera. • Planifique con antelación la colocación de las manos para que los dedos no estén en ningún lugar en que un resbalón repentino podría hacer que se deslizaran o cayeran hacia el cabezal portacuchillas. Cuando se utilice solamente un bloque de sujetar/empujar para hacer avanzar la madera, no ponga la otra mano sobre la juntera/cepilladora, la pieza de trabajo o el bloque de sujetar/empujar. • Asegúrese de que las abrazaderas y los cierras estén apretados y de que no haya una holgura excesiva en ninguna pieza. • Para reducir el riesgo de lesiones debidas a piezas que salgan despedidas, asegúrese de que las cuchillas estén afiladas e instaladas adecuadamente y de que los tornillos de la cuña de las cuchillas estén apretados. • Ajuste la profundidad de corte entre 1/32 y 1/16 de pulgada para obtener los mejores resultados en la mayoría de las operaciones. Un corte profundo hace que sea más difícil hacer avanzar la madera y puede hacer que la madera experimente retroceso. Para asegurarse de que hará un corte con la profundidad que haya planificado, baje siempre la mesa de avance de entrada un poco más de lo que quería y luego suba la mesa hasta la profundidad deseada. • Utilice la herramienta adecuada. No fuerce la herramienta ni el accesorio a hacer un trabajo para el que no fueron diseñados. 27 Instrucciones de seguridad para el funcionamiento básico de la juntera/cepilladora (continuación) Planifique con antelación para protegerse los ojos, las manos, la cara y los oídos. Vístase para trabajar con seguridad. • Planifique con antelación para protegerse los ojos, las manos, la cara y los oídos. • No use ropa holgada, guantes, corbatas ni joyas (anillos, relojes de pulsera). Pueden engancharse y tirar de usted hacia las piezas móviles. • Use calzado antideslizante. • Sujétese el pelo largo detrás de la cabeza. • Súbase las mangas por encima de los codos. • Los niveles de ruido varían mucho. Para reducir el riesgo de posibles daños a la audición, use protectores de oídos u orejeras cuando utilice la juntera/cepilladora durante varias horas seguidas. • Todas las herramientas mecánicas pueden lanzar despedidos objetos extraños hacia los ojos. Esto puede ocasionar daños permanentes en los ojos. Use siempre anteojos de seguridad (no use gafas) que cumplan con la norma ANSI Z87.1 (o en Canadá, con la norma CSA Z94.3-99) mostrados en el paquete. Las gafas de uso diario sólo tienen lentes resistentes a los golpes. No son gafas de seguridad. Los anteojos de seguridad están disponibles en muchas tiendas minoristas locales. Las gafas o los anteojos que no cumplan con las normas ANSI o CSA podrían lesionarle gravemente al romperse. • Para operaciones que generan polvo, use una máscara antipolvo junto con anteojos de seguridad. Inspeccione la pieza de trabajo. • Asegúrese de que no haya clavos ni objetos extraños en la parte de la pieza de trabajo que se va a cortar. Planifique el corte. • Las piezas de trabajo pequeñas o delgadas pueden experimentar retroceso cuando se vuelcan sobre las mesas o hacia el cabezal portacuchillas. Para reducir el riesgo de contacto con el cabezal portacuchillas o de que la pieza de trabajo experimente retroceso: – Nunca juntee, acepille ni bisele piezas de trabajo de menos de 12 pulgada de longitud. • Al juntear: – Nunca juntee ni bisele piezas de trabajo de menos de 3/4 de pulgada de ancho ó 1/4 de pulgada de grueso. – Siempre utilice los bloques de sujetar/empujar al juntear o biselar madera de menos de 3 pulgadas de ancho. – Al cortar rebajos, haga siempre cortes en incrementos de 1/8" o menos. • Al acepillar o biselar: – Nunca acepille madera de menos de 1/2 pulgada de grosor. – Utilice siempre los bloques de sujetar/empujar al acepillar. – Nunca corte a pulso. Guíe la pieza de trabajo sólidamente contra el tope-guía y el tablero de la mesa. – Asegúrese de que no haya residuos entre la pieza de trabajo y sus soportes. • Tenga precaución adicional con las piezas de trabajo grandes, muy pequeñas o con forma complicada. • Utilice soportes adicionales (mesas, caballetes de aserrar, bloques, etc.) si es difícil sujetar la pieza de trabajo hacia la mesa. Nunca use a otra persona como apoyo adicional ni para ayudar a hacer avanzar, sujetar o tirar de la pieza de trabajo. • Nunca corte más de una pieza de trabajo a la vez. • Nunca encienda la juntera/cepilladora antes de retirar de la mesa todo, excepto la pieza de trabajo y los dispositivos de soporte relacionados. • No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. • Mantenga las herramientas con cuidado. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para obtener un rendimiento óptimo y con máxima seguridad. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Reduzca el riesgo de un arranque accidental. • Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la juntera/cepilladora en un tomacorriente de energía. Cuando la juntera/cepilladora esté en marcha Antes de soltar el material atascado. • Ponga el interruptor en la posición de apagado. • Espere hasta que todas las piezas móviles se detengan. • Desconecte la juntera/cepilladora. • Compruebe la alineación de las cuchillas, el cortador y el topeguía antes de volver a empezar. Antes de dejar la juntera/cepilladora. • Apague la juntera/cepilladora. • Espere a que la juntera/cepilladora se detenga por completo. • Desconecte la juntera/cepilladora. • Haga el taller a prueba de niños. Cierre con llave el taller. Desconecte los interruptores maestros. Quite la llave amarilla del interruptor. Guárdela alejada de los niños y de otras personas no calificadas para usar la herramienta. ADVERTENCIA: No deje que el trabajar de manera confiada debido a la familiarización con la herramienta (adquirida con el uso frecuente de la juntera/cepilladora) cause un error por descuido. Recuerde siempre que un descuido de una fracción de segundo es suficiente para causar lesiones graves. Mantenga alejados a los niños. • Mantenga a todos los visitantes a una distancia segura de la juntera/cepilladora. • Asegúrese de que las personas que se encuentren presentes estén alejadas de la juntera/cepilladora y de la pieza de trabajo. • Antes de cortar con la juntera/cepilladora, téngala en marcha durante un breve período de tiempo. Si hace algún ruido extraño o vibra mucho, deténgase inmediatamente. Apague la juntera/cepilladora. Desconecte la juntera/cepilladora. No vuelva a arrancarla hasta que haya localizado y corregido el problema. No fuerce la herramienta. • Haga avanzar la pieza de trabajo hacia la juntera/cepilladora sólo lo suficientemente rápido como para dejar que la herramienta corte sin atascarse ni engancharse. 28 Operaciones básicas de corte con la juntera/cepilladora Funcionamiento del volante de profundidad de corte Funcionamiento del pasador de tope Al girar el volante en el sentido de las agujas del reloj, se bajará la mesa de avance de entrada. Esto hará que se quite más madera de la pieza de trabajo durante la operación de corte. Se suministra un pasador de tope para evitar acepillar o juntear con una profundidad de corte de más de 1/8". No se recomienda realizar operaciones de acepillado y junteo de más de 1/8" por pasada. Solamente deben realizarse operaciones de corte de rebajos a profundidades de más de 1/8". Nunca corte un rebajo de 1/2" completo en un corte. Córtelo en incrementos de 1/8" de profundidad hasta que se alcance la profundidad completa. Al girar el volante en el sentido contrario al de las agujas del reloj, se subirá la mesa de avance de entrada, lo cual hará que se quite menos madera de la pieza de trabajo. La cantidad máxima de madera que puede quitarse durante un corte es de 1/8". Avance de la pieza de trabajo Sujete la tabla firmemente hacia abajo sobre ambas mesas y contra el tope-guía. Mantenga juntos los dedos. Haga avanzar la tabla a una velocidad continua hasta que se haya hecho el corte a lo largo de toda la longitud de la tabla. Cualquier vacilación o parada podría causar un “escalón” en el borde de la tabla, lo cual haría que la tabla se monte en la mesa de avance de salida y el resultado sería un borde “desviado” en la tabla. Indicador de la profundidad de corte Cuando la mano trasera pase sobre el cabezal portacuchillas, retire la mano delantera. Siga haciendo avanzar la pieza de trabajo mientras pone la mano delantera detrás de la mano trasera. Siga haciendo avanzar la pieza de trabajo de esta manera, “mano sobre mano”, hasta que se corte toda la longitud de la tabla. En cuanto se haya cortado suficiente pieza de trabajo para poder hacerlo, ejerza presión sobre el cabezal portacuchillas y la mesa de avance de salida. No haga avanzar demasiado aprisa la pieza de trabajo. Una velocidad de avance lenta produce un corte liso y preciso. Un avance demasiado rápido produce un corte “ondulado”, hace que sea difícil guiar con precisión la pieza de trabajo y podría ser peligroso. NOTA: Es posible que se acumulen virutas de madera dentro de la juntera/cepilladora. Limpie periódicamente el interior de la juntera/cepilladora para quitar las virutas de madera. NOTA: Antes de quitar las virutas de madera. • Ponga el interruptor en la posición de apagado. • Espere a que todas las piezas móviles se detengan. • Desconecte la juntera/cepilladora. AVANCE Siguiendo la veta Haga avanzar la pieza de trabajo siguiendo la veta siempre que sea posible. Si la naturaleza de la pieza de trabajo exige que se haga avanzar contra la veta, realice cortes muy ligeros y hágala avanzar lentamente. Rotación AVANCE Contra la veta Rotación 29 Operaciones básicas de corte con la juntera/cepilladora (continuación) Acepillado ADVERTENCIA: Para evitar un riesgo de lesiones por tocar el cabezal de corte, al cepillar siempre utilice empujadores. • Siga todas las instrucciones indicadas anteriormente para “Avance de la pieza de trabajo”. • Mantenga juntos los dedos para que no cuelguen hacia abajo, hacia las cuchillas. El acepillado consiste en quitar madera de la superficie más ancha o lado de una tabla para hacerla plana y lisa. El acepillado en una juntera no hará necesariamente el lado que se acepille perpendicular o paralelo a ninguna otra superficie. El acepillado en una juntera solamente alisa y aplana. Si está acepillando y junteando una tabla, la operación de acepillado debe realizarse primero. Esto permite que el borde junteado se corte perpendicularmente al lado que se acepilló previamente hasta dejarlo plano y liso. Junteo El junteo consiste en quitar madera a lo largo del borde de un pedazo de madera para hacer que ese borde sea recto, liso y perpendicular al lado de la madera que está contra el tope-guía. Para asegurarse de realizar un corte perpendicular, el lado de la pieza de trabajo debe sujetarse en posición plana contra el topeguía a lo largo de todo el corte. Junteo sin bloques de empujar. Biselado/achaflanado Ajuste el tope-guía al ángulo deseado. Fije el tope-guía en la posición deseada utilizando el pomo de inclinación del tope-guía y el pomo de deslizamiento del tope-guía. Pomo de inclinación del tope-guía ADVERTENCIA: Para evitar un riesgo de lesiones por tocar el cabezal de corte, al biselar o achaflanar siempre utilice empujadores. • Ajuste el tope-guía al ángulo deseado. Fije el pomo de fijación del tope-guía y el pomo del protector deslizante. • Haga una pasada de prueba para asegurarse de que tiene control de la pieza de trabajo. NOTA: La remoción solamente de la esquina del borde de una tabla se conoce como achaflanado, mientras que el biselado consiste en quitar la esquina o el borde de la tabla hacia abajo, hacia la superficie de la tabla. Normalmente, un chaflán se hace con un corte y solamente se corta la esquina de la madera. Por lo tanto, puede hacerse un corte de más de 1/16 de pulgada de profundidad. ADVERTENCIA: No toque las cuchillas de corte ni la protección con los empujadores. La inobservancia de esta advertencia podría causar lesiones corporales serias. Chaflán 30 Bisel Corte de rebajos Lado El corte de rebajos es muy similar al junteo, excepto que sólo se juntea una parte del borde. No quite el protector para hacer cortes de rebajos. Para hacer cortes de rebajos, sujete la pieza de trabajo firmemente contra el tope-guía. No haga cortes de más de 1/8". Para hacer un rebajo más profundo, haga cortes en incrementos de 1/8" de profundidad. Como la pieza de trabajo es soportada por la mesa de avance de salida durante un corte de rebajo, la mesa de avance de entrada debe bajarse después de cada pasada. Rebajo Extremo Borde Funcionamiento del pasador de tope Se suministra un pasador de tope (artículo No. 14, página 20) para evitar acepillar o juntear con una profundidad de corte de más de 1/8". No se recomienda realizar operaciones de acepillado y junteo de más de 1/8" por pasada. Pueden realizarse operaciones de corte de rebajos de más de 1/8" tirando hacia afuera del pasador de tope y bajando la mesa de avance de entrada en incrementos de 1/8". El pasador se reajusta automáticamente al regresar al intervalo de profundidad de corte de 0" a 1/8". Nunca corte un rebajo de 1/2" completo en un corte. Córtelo en incrementos de 1/8" de profundidad hasta que se alcance la profundidad completa. Apoyo de piezas de trabajo largas Para reducir el riesgo de lesiones debidas a resbalones o retrocesos, utilice soportes adicionales (mesas, caballetes de aserrar, etc.) en los extremos de avance de entrada y de salida si es difícil sujetar la pieza de trabajo en la mesa. Utilización de los bloques de sujetar/empujar Utilice los bloques de sujetar/empujar siempre que sea posible al juntear madera o al hacer cortes de rebajo en ella. Agarre los bloques de sujetar/empujar firmemente con los dedos juntos y alrededor del asa. Posicione los bloques de sujetar/empujar en posición horizontal sobre la pieza de trabajo y empuje la pieza de trabajo hacia abajo contra la mesa. Esto ayuda a lograr un corte de calidad y a minimizar la posibilidad de retroceso. La presión de sujeción hacia abajo también debe ser suficiente para evitar que el bloque de sujetar/empujar se deslice o resbale sobre el lado superior de la pieza de trabajo al hacer avanzar dicha pieza sobre el cabezal portacuchillas. Utilice un movimiento “mano sobre mano” de los bloques de sujetar/empujar, teniendo cuidado de mantener el control de la pieza de trabajo en todo momento. Esto significa que una vez que se haya hecho avanzar la pieza de trabajo más allá del cabezal portacuchillas hasta la mesa de avance de salida, un bloque de sujetar/empujar siempre debe mantener en contacto la pieza de trabajo con la mesa de avance de salida. 31 Operaciones básicas de corte con la juntera/cepilladora (continuación) ADVERTENCIA: Si los bloques de sujetar/empujar tienden a resbalar mientras se hace avanzar la pieza de trabajo, limpie inmediatamente la superficie de goma con papel de lija para evitar lesiones corporales serias. Al acepillar madera de 1/2 pulgada a 3/4 de pulgada de grosor y más estrecha que el bloque de sujetar/empujar, incline dicho bloque para que no toque la punta del protector del cortador mientras se hace avanzar la pieza de trabajo. Nunca acepille madera de menos de 1/2 pulgada de grosor. Es propensa a partirse o hacerse añicos y por lo tanto tiene mayor tendencia a experimentar retroceso. Funcionamiento del tope-guía deslizante Pomo de fijación de deslizamiento ADVERTENCIA: Las piezas móviles pueden causar lesiones. Apague la juntera/cepilladora y espere a que todas las piezas móviles se detengan antes de ajustar el tope-guía. Cuando no esté cortando con el ancho máximo de corte, el topeguía puede moverse por la juntera/cepilladora para aprovechar al máximo el “afilado” de las cuchillas. Cuando las cuchillas sean nuevas o estén recién afiladas, el topeguía debe posicionarse en la parte más trasera de las mesas de avance de salida y de entrada, pero no más allá del extremo de las cuchillas. La mayoría de los cortes (generalmente de junteo) se harán con el tope-guía en esta posición. Cuando las cuchillas se desafilen, el tope-guía puede moverse hacia el protector, donde las cuchillas están más afiladas. Para mover el tope-guía, apague la juntera/cepilladora, afloje el pomo de deslizamiento del tope-guía y deslice el tope-guía hasta la posición deseada. 32 Mantenimiento y lubricación Mantenimiento No deje que se acumule resina en las mesas, el tope-guía, el protector del cortador, el cabezal portacuchillas o las cuchillas. Límpielos con un disolvente apropiado. Aplique una capa delgada de pasta tipo cera a las mesas y al topeguía para que la madera se deslice fácilmente al hacer avanzar la pieza de trabajo. Esto también previene la formación de herrumbre. No deje que se acumulen virutas en la parte de debajo de la juntera/cepilladora. Si el cordón de energía está gastado, cortado o dañado de cualquier manera, haga que lo cambien inmediatamente. El desmontaje del motor solamente debe hacerlo un Centro de Servicio Autorizado. De lo contrario, la garantía podría quedar invalidada. NOTA: La velocidad de este motor no puede regularse ni cambiarse. Los motores que se utilizan en las herramientas para el trabajo de la madera son especialmente susceptibles a la acumulación de serrín y virutas de madera, y deben limpiarse frecuentemente con chorro de aire o por “aspiración” para evitar la interferencia con la ventilación normal del motor. Lubricación ADVERTENCIA: Desconecte la juntera/cepilladora. La unidad podría arrancar repentinamente. Usted podría sufrir lesiones graves. Las piezas siguientes deben engrasarse ocasionalmente con aceite para motores SAE No. 20 ó No. 30. 1. Separador de colas de milano y deslizador de colas de milano. 2. Tornillo de elevación (límpielo primero si es necesario). Los cojinetes de bolas de esta máquina se llenan de grasa en la fábrica. No necesitan lubricación adicional Diagrama de cableado Caja de conexiones del motor Caja de conexiones del motor 3 5 2 1 35 2 4 8 Blanco Negro Verde 1 4 8 Negro Tuerca para empalmar cables Tuerca para empalmar cables Blanco Verde Cordón de alimentación de 120 V Cordón de alimentación de 240 V Cableado para 240 V Cableado para 120 V 33 ,ZFIJQTHFQN_FHN³S^WJUFWFHN³SIJF[JWFX &);*79*3(.&5FWFXZUWTUNFXJLZWNIFIUTSLFJQNSYJWWZUYTWJSQFUTXNHN³SIJFUFLFIT^XFVZJJQJSHMZKJIJQYTRFHTWWNJSYJIJQF KZJSYJIJJSJWLFFSYJXIJQTHFQN_FW^WJUFWFWF[JWFXJSQFOZSYJWFHJUNQQFITWF ,JSJWFQJX 5WTGQJRF *QRTYTWSTKZSHNTSF (FZXFUWTGFGQJ 7JRJINT .SYJWWZUYTWIJJSHJSINIT^ FUFLFITIJKJHYZTXT (FUFHNYTWIJKJHYZTXT 2TYTWIJKJHYZTXT ;TQYFOJGFOTJSQFQSJF 9JSXN³SIJQFHTWWJFIJRFXNFIT FQYF (TSXZQYJFZS(JSYWTIJ8JW[NHNT&ZYTWN_FIT9TITNSYJSYTIJ WJUFWFWJXYJINXUTXNYN[TJQ©HYWNHTUZJIJHWJFWZSUJQNLWTF RJSTXVZJQFWJUFWFHN³SXJFWJFQN_FIFUTWZSY©HSNHTIJ XJW[NHNTHTRUJYJSYJ*QXJW[NHNTIJWJUFWFHNTSJXJXY¡INX UTSNGQJJSJQ(JSYWTIJ8JW[NHNT&ZYTWN_FITR¡XUW³]NRT ;JFQFXJHHN³SÚ1THFQN_FHN³S^WJUFWFHN³SIJF[JWFXRTYTWÛ &OZXYJQFYJSXN³SIJQFHTWWJF 1FRFIJWFLTQUJFQFRJXF IJF[FSHJIJXFQNIFIJXUZ©X IJUFXFWUTWJQHFGJ_FQUTWY FHZHMNQQFX 2JXFIJF[FSHJIJXFQNIF IJXFOZXYFIFXTGWJQFXHZHMNQQFXIJQ HTWYFITW 7JFOZXYJQFRJXF[JFQFXJHHN³SÚ&OZXYJIJQFRJXFIJF[FSHJ IJXFQNIFÛ 4SIZQFHNTSJXJSQFXZUJWKNHNJ FHJUNQQFIF 7JFOZXYJQFXHZHMNQQFX[JFQFXJHHN³SÚ2FSYJSNRNJSYTÛ 7JYWTHJXTX :SOZJLTIJHZHMNQQFXJXY¡R¡X FQYTVZJJQTYWT &[FSHJIJQFRFIJWFIJRFXNFIT W¡UNIT 1FXHZHMNQQFXJXY¡SFOZXYFIFX IJRFXNFITFQYFXXTGWJQFRJXF IJF[FSHJIJXFQNIFTSTJXY¡S SN[JQFIFXHTSQFRJXFIJF[FSHJ IJXFQNIF 1FXZUJWKNHNJFHJUNQQFIFSTJX WJHYF 2JXFIJF[FSHJIJXFQNIF IJXFQNSJFIF 7JFOZXYJQFRJXF[JFQFXJHHN³SÚ&OZXYJIJQFRJXFIJF[FSHJ IJXFQNIFÛ &HFSFQFITJ]HJXN[TFQKNSFQIJQ HTWYJ 2JXFIJF[FSHJIJXFQNIFFOZXYFIF IJRFXNFITGFOF 7JFOZXYJQFRJXF[JFQFXJHHN³SÚ&OZXYJIJQFRJXFIJF[FSHJ IJXFQNIFÛ (TWYJXNRUWJHNXTXFqq ^Fq 9TUJXIJQYTUJLZFST FOZXYFITXHTWWJHYFRJSYJ 1FUFWYJNSKJWNTWIJQYTUJLZFST JXY¡FQRNXRTSN[JQVZJQFRJXF IJF[FSHJIJXFQNIFIJGNITFVZJ MF^[NWZYFXIJRFIJWFIJGFOT IJQYTUJLZF 7JFOZXYJQTXYTUJXIJQYTUJLZF[JFQFXJHHN³S Ú+FRNQNFWN_FHN³SHTSQFOZSYJWFHJUNQQFITWFÛ 6ZNYJQFX[NWZYFXIJRFIJWFIJQFUFWYJIJIJGFOT IJQYTUJLZF 2JXFIJF[FSHJIJJSYWFIFT IJXFQNIFKQTOF (TSYWFHMF[JYFKQTOF &UWNJYJQFXHTSYWFHMF[JYFX *QUWTYJHYTWIJQHTWYFITWST KZSHNTSFHTWWJHYFRJSYJ 7JXTWYJIJWJLWJXTWTYTTJQ WJXTWYJSJHJXNYFFOZXYJ (TSXZQYJNSRJINFYFRJSYJFZS(JSYWTIJ8JW[NHNT&ZYTWN_FIT XNJQWJXTWYJJXY¡WTYT &OZXYJJQWJXTWYJ -FLFF[FS_FWQFRFIJWFR¡XIJXUFHNT 7JFOZXYJQFXHZHMNQQFX[JFQFXJHHN³SÚ2FSYJSNRNJSYTÛ 2TYTW 349&1TXRTYTWJXZYNQN_FITXJSQFXMJWWFRNJSYFXUFWFJQYWFGFOTIJQFRFIJWFXTSJXUJHNFQRJSYJXZXHJUYNGQJXFQFFHZRZQFHN³SIJXJWWS^ [NWZYFXIJRFIJWF^XJIJGJSQNRUNFWHTSHMTWWTIJFNWJTÚQNRUNFWUTWFXUNWFHN³SÛKWJHZJSYJRJSYJUFWFJ[NYFWQFNSYJWKJWJSHNFHTSQF[JSYN QFHN³SSTWRFQIJQRTYTW 5WTGQJRF 7ZNITJ]HJXN[T (FZXFUWTGFGQJ 7JRJINT 2TYTW *QYTWSNQQTIJFOZXYJIJQFUTQJF JXY¡XZJQYT -FLFVZJZSY©HSNHTIJXJW[NHNTHTRUJYJSYJWJ[NXJJQRTYTW *QXJW[NHNTIJWJUFWFHNTSJXJXY¡INXUTSNGQJJSJQ(JSYWTIJ 8JW[NHNT&ZYTWN_FITR¡XHJWHFST &UWNJYJJQYTWSNQQTIJFOZXYJ 3TZXJTYWTXJQJHYWTITR©XYNHTXTRTYTWJXJSJQRNXRT HNWHZNYTHZFSITZYNQNHJQFOZSYJWF *QRTYTWSTIJXFWWTQQFXZ UTYJSHNFHTRUQJYF349& 9JSXN³SGFOF1FUTYJSHNF IJXFWWTQQFIFUTWJQRTYTWINX RNSZ^JW¡UNIFRJSYJHTSQFX INXRNSZHNTSJXIJQFYJSXN³S JSQTXYJWRNSFQJXIJQRTYTW 5TWJOJRUQTZSFWJIZHHN³S IJQ JSYJSXN³SHFZXFZSF WJIZHHN³SIJQ JSQF UTYJSHNFR¡]NRFVZJJQRTYTW JXHFUF_IJIJXFWWTQQFW^ZSF WJIZHHN³SIJQ JSYJSXN³S HFZXFZSFWJIZHHN³SIJQ JSUTYJSHNFR¡]NRFIJXFWWTQ QFIF (NWHZNYTXTGWJHFWLFITHTS QZHJXJQJHYWTITR©XYNHTX^TYWTX RTYTWJX (FGQJXIJYFRF±TNSXZKNHNJSYJ THNWHZNYTIJRFXNFITQFWLT *QRTYTWFWWFSHFIJXUFHNTT STFQHFS_FYTIFXZ[JQTHNIFI 'TGNSFITXVZJRFITXT FGNJWYTX 9JSXN³SIJQFHTWWJFNRUZQXTWF IJRFXNFITFQYF (FUFHNYTWIJFWWFSVZJ IJKJHYZTXT -FLFVZJWJUFWJSTHFRGNJSJQRTYTW 2TYTWXTGWJHFWLFIT -FLFF[FS_FWQFUNJ_FIJYWFGFOTR¡XIJXUFHNTMFHNFQF HZHMNQQF 6ZNYJJQXJWWSUFWFUWTUTWHNTSFWZSFHNWHZQFHN³SIJFNWJ STWRFQFYWF[©XIJQRTYTW;JFQFXJHHN³SÚ2FSYJSNRNJSYT^ 1ZGWNHFHN³SÛ *QRTYTWXJWJHFQNJSYF 8TGWJHFWLFLJSJWFQIJQFX NSXYFQFHNTSJXIJQFHTRUF±F JQ©HYWNHF 7JKWNLJWFHN³SNSFIJHZFIF (NWHZQFHN³SIJFNWJWJXYWNSLNIFF YWF[©XIJQRTYTWIJGNITFVZJXJ FHZRZQFXJWWSIJSYWTIJQRTYTW &ZRJSYJJQYFRF±TIJQTXHFGQJXTWJIZ_HFXZQTSLNYZI ;JFQFXJHHN³SÚ*XUJHNKNHFHNTSJXIJQRTYTW^WJVZNXNYTX JQ©HYWNHTXÛ 5NIFFQFHTRUF±FJQ©HYWNHFVZJMFLFZSFWJ[NXN³SIJ QFYJSXN³S &OZXYJQFYJSXN³SIJQFHTWWJF -FLFVZJHFRGNJSJQHFUFHNYTWIJFWWFSVZJ *QRTYTWXJIJYNJSJYJSNJSIT HTRTWJXZQYFITKZXNGQJX KZSINITXTHTWYFHNWHZNYTX INXUFWFITX 1FYJSXN³SJXIJRFXNFITGFOF UFWFUJWRNYNWVZJJQRTYTWFQHF SHJQF[JQTHNIFIIJ KZSHNTSFRNJSYT 1TXKZXNGQJXTHTWYFHNWHZNYTXST YNJSJSXZKNHNJSYJHFUFHNIFI (NWHZNYTXTGWJHFWLFITHTS QZHJXJQJHYWTITR©XYNHTX^TYWTX RTYTWJX 5NIFFQFHTRUF±FJQ©HYWNHFVZJMFLFZSFWJ[NXN³SIJ QFYJSXN³S &UJWYZWFKWJHZJSYJIJQTX KZXNGQJXTHTWYFHNWHZNYTX 2TYTWXTGWJHFWLFIT 1TXKZXNGQJXTHTWYFHNWHZNYTXST YNJSJSXZKNHNJSYJHFUFHNIFI (NWHZNYTXTGWJHFWLFITHTS QZHJXJQJHYWTITR©XYNHTX^TYWTX RTYTWJX -FLFF[FS_FWQFUNJ_FIJYWFGFOTR¡XIJXUFHNT .SXYFQJKZXNGQJXTHTWYFHNWHZNYTXIJYFRF±TFIJHZFIT;JF Ú(TSJ]NTSJXJQ©HYWNHFXÛJSQFXJHHN³SÚ*XUJHNKNHFHNTSJXIJQ RTYTW^WJVZNXNYTXJQJHYWNHTXÛ 3TZYNQNHJTYWTXJQJHYWTITR©XYNHTXTRTYTWJXJSJQRNXRT HNWHZNYTHZFSITJXY©ZYNQN_FSITQFOZSYJWF .SXYFQJKZXNGQJXTHTWYFHNWHZNYTXIJYFRF±TFIJHZFIT;JF Ú(TSJ]NTSJXJQ©HYWNHFXÛJSQFXJHHN³SÚ*XUJHNKNHFHNTSJXIJQ RTYTW^WJVZNXNYTXJQJHYWNHTXÛ 3TZYNQNHJTYWTXJQJHYWTITR©XYNHTXTRTYTWJXJSJQRNXRT HNWHZNYTHZFSITJXY©ZYNQN_FSITQFOZSYJWF 5NJ_FXIJWJUZJXYT 1NXYFIJUNJ_FXUFWFQFOZSYJWFHJUNQQFITWFIJ7.),.) 3TIJRTIJQT/5 1FXUNJ_FX7.),.)XJJSHZJSYWFSINXUTSNGQJXJSQSJFHTSJHY¡SITXJF\\\WNILNIUFWYXHTR +NLZWF 35 36 44 37 1 38 35 34 10 33 32 13 2 31 12 11 11 12 20 14 13 9 3 9 30 4 8 5 6 14 29 15 16 28 27 7 15 17 18 23 26 19 24 25 20 21 22 41 42 39 45 40 43 5NJ_FXIJWJUZJXYT 1NXYFIJUNJ_FXUFWFQFOZSYJWFHJUNQQFITWFIJ7.),.) 3TIJRTIJQT/5 1FXUNJ_FX7.),.)XJJSHZJSYWFSINXUTSNGQJXJSQSJFHTSJHY¡SITXJF\\\WNILNIUFWYXHTR +NLZWF 5NIFXNJRUWJUTWSºRJWTIJUNJ_FSTUTWSºRJWTIJHQF[J 3TIJ HQF[J 3TIJUNJ_F 3TIJ HQF[J )JXHWNUHN³S 5WTYJHYTWIJQHFGJ_FQUTWYFHZHMNQQFX 2JXFIJF[FSHJIJJSYWFIF 8J±FQFITWIJQNSINHFITW 9TWSNQQTIJHFGJ_FYWTSHTH³SNHF ] 5TRT 7JYJSJITWIJQUTRT 9TWSNQQTIJHFGJ_FYWTSHTH³SNHF ] 7JXTWYJ 7JYJSJITW 9TWSNQQTIJHFGJ_FYWTSHTH³SNHF 2] (TSYWFHMF[JYF 9TWSNQQTIJFOZXYJ] 9ZJWHFMJ]FLTSFQ 9TWSNQQTIJJQJ[FHN³S &WFSIJQFIJQFY³S &GWF_FIJWF 9TWSNQQTIJFOZXYJ] (TQQFWS ;TQFSYJ 9TWSNQQTIJHFGJ_FYWTSHTH³SNHF ] &WFSIJQFIJXJLZWNIFIRR 9TWSNQQTIJHFXVZJYJ] &WYHZQTIJMJWWFOJXJXY¡SIFW5ZJIJHTRUWFWXJQTHFQRJSYJ Ý *XYFXUNJ_FXIJWJUZJXYTJXY¡SINXUTSNGQJXJSJQJXYFGQJHNRNJSYTJSJQ VZJHTRUW³QFOZSYJWF 3TIJUNJ_F &( 85 )JXHWNUHN³S 'FXJ 'QTVZJIJUWTKZSINIFIIJQ JSXFRGQFOJ 9TWSNQQTIJHFXVZJYJ] 5TRTIJQ©RGTQT (FWHFXFIJQ©RGTQT 7JXTWYJ *RGTQT 5TRTIJF[FSHJIJXFQNIF 9TWSNQQTIJRFWNUTXF] 5FXFITWIJWJXTWYJIJ] )JXQN_FITWIJQYTUJLZF &WFSIJQF]RR]RR 9TWSNQQTIJHFXVZJYJ] 5FXFITWIJWTINQQTRR]RR (MF[JYF 2JXFIJF[FSHJIJXFQNIF Ý 'QTVZJIJJRUZOFW (FQNGWJIJ¡SLZQTXUFWYJ& (FQNGWJIJ¡SLZQTXUFWYJ' 1QF[JMJ]FLTSFQJSÚ1Û2 1QF[JIJYZGT22 &WFSIJQFRR 2FSZFQIJQTUJWFITW 5NJ_FXIJWJUZJXYT 1NXYFIJUNJ_FXUFWFQFOZSYJWFHJUNQQFITWFIJ7.),.) 3TIJRTIJQT/5 1FXUNJ_FX7.),.)XJJSHZJSYWFSINXUTSNGQJXJSQSJFHTSJHY¡SITXJF\\\WNILNIUFWYXHTR +NLZWF 3 29 31 30 4 2 31 1 28 27 6 26 23 21 24 25 16 22 32 16 17 9 8 7 20 10 11 14 12 15 16 17 11 19 13 18 12 5NJ_FXIJWJUZJXYT 1NXYFIJUNJ_FXUFWFQFOZSYJWFHJUNQQFITWFIJ7.),.) 3TIJRTIJQT/5 1FXUNJ_FX7.),.)XJJSHZJSYWFSINXUTSNGQJXJSQSJFHTSJHY¡SITXJF\\\WNILNIUFWYXHTR +NLZWF 5NIFXNJRUWJUTWSºRJWTIJUNJ_FSTUTWSºRJWTIJHQF[J 3TIJ 3TIJUNJ_F HQF[J 3TIJ 3TIJUNJ_F HQF[J )JXHWNUHN³S 8TUTWYJIJQYTUJLZF &WFSIJQFIJ]] 5TRTIJQYTUJLZF 2FSLZNYTIJQYTUJLZF 9ZJWHFJS9IJQYTUJLZF 5QFHFIJYTUJ 5JWSTIJWJXFQYTIJRR]RR 9TWSNQQTIJHFGJ_FMJ]FLTSFQ ] 5QFHFIJUN[TYJIJQYTUJLZF 9TWSNQQTIJUN[TYJ (TSYWFYZJWHFMJ]FLTSFQIJ 5TRTIJNSHQNSFHN³SIJQYTUJLZF 9TWSNQQTIJHFGJ_FMJ]FLTSFQ] (TSYWFYZJWHFMJ]FLTSFQIJ 5WNXNTSJWTIJUN[TYJ (TSYWFYZJWHFMJ]FLTSFQIJ &WYHZQTIJMJWWFOJXJXY¡SIFW5ZJIJHTRUWFWXJQTHFQRJSYJ )JXHWNUHN³S 9TUJLZF 9TWSNQQTIJHFGJ_FUQFSFMZJHFIJ ] 9ZJWHFIJQRFSLT 5JWSTIJWJXFQYTIJ] 9ZJWHFIJUN[TYJ 9TUJIJQYTUJLZF (TSYWFYZJWHFMJ]FLTSFQIJ *OJIJHNJWWJ 9ZJWHFJS9 &WFSIJQFUQFSFIJ]] 9TWSNQQTIJHFGJ_FYWTSHTH³SNHF(W IJ] 2FSLTIJQJSXFRGQFOJ 8TUTWYJIJQYTUJLZF &WFSIJQFIJIJ).]] 9TWSNQQTIJHFGJ_FMJ]FLTSFQ ] 5NJ_FXIJWJUZJXYT 1NXYFIJUNJ_FXUFWFQFOZSYJWFHJUNQQFITWFIJ7.),.) 3TIJRTIJQT/5 1FXUNJ_FX7.),.)XJJSHZJSYWFSINXUTSNGQJXJSQSJFHTSJHY¡SITXJF\\\WNILNIUFWYXHTR +NLZWF 2 1 6 7 15 3 6 6 16 7 7 9 4 10 14 7 13 6 5 17 12 2 10 9 11 18 8 7 6 19 17 18 19 5NJ_FXIJWJUZJXYT 1NXYFIJUNJ_FXUFWFQFOZSYJWFHJUNQQFITWFIJ7.),.) 3TIJRTIJQT/5 1FXUNJ_FX7.),.)XJJSHZJSYWFSINXUTSNGQJXJSQSJFHTSJHY¡SITXJF\\\WNILNIUFWYXHTR +NLZWF 5NIFXNJRUWJUTWSºRJWTIJUNJ_FSTUTWSºRJWTIJHQF[J 3TIJ 3TIJUNJ_F HQF[J 9- 3TIJ 3TIJUNJ_F HQF[J )JXHWNUHN³S 5WTYJHYTWIJQFUTQJF 9TWSNQQTIJHFGJ_FYWTSHTH³SNHF HTSFHFSFQFIZWFXHWZ_FIFXIJ ] 5FSJQYWFXJWT *SXFRGQFOJIJQUFSJQIJWJHMT NSHQZ^JQFHQF[J3T 5QFHF 5JWSTIJHFGJ_FWJITSIFHTSHZJQQT IJWJXFQYTIJ] 9ZJWHFMJ]FLTSFQHTSUJXYF±FIJ &WYHZQTIJMJWWFOJXJXY¡SIFW5ZJIJHTRUWFWXJQTHFQRJSYJ -3 -* -' )JXHWNUHN³S *SXFRGQFOJIJQUFSJQIJQFSYJWT 9ZJWHFMJ]FLTSFQIJ &WFSIJQFIJRRIJ). 5NJSN[JQFITWIJ *SXFRGQFOJIJQUFSJQN_VZNJWIT (TSIZHYTUFWFXJWWS 9TWSNQQTIJRFWNUTXF 8TUTWYJIJQRTYTW 9TWSNQQTIJHFGJ_FMJ]FLTSFQUQFSF FHFSFQFIFIJ] 5WTYJHYTWIJQHTWI³S &WFSIJQFUQFSF]]9 9TWSNQQT]UZQLHFGYWTS HTH³SNHF 5NJ_FXIJWJUZJXYT 1NXYFIJUNJ_FXUFWFQFOZSYJWFHJUNQQFITW 1FXUNJ_FX7.),.)XJJSHZJSYWFSINXUTSNGQJXJSQSJFHTSJHY¡SITXJF\\\WNILNIUFWYXHTR +NLZWF 1 8 7 2 5 3 9 6 8 4 10 11 12 13 14 10 11 5NIFXNJRUWJUTWSºRJWTIJUNJ_FSTUTWSºRJWTIJHQF[J 3TIJ HQF[J 3TIJUNJ_F &( 3TIJ HQF[J )JXHWNUHN³S 9TWSNQQTIJ]RR (Z±F Ý (ZHMNQQF 9TWSNQQTIJHFGJ_FMJ]FLTSFQ UQFSFMZJHF2] (MF[JYF (TONSJYJ 8TUTWYJIJQHTONSJYJ Ý *XYFXUNJ_FXIJWJUZJXYTJXY¡SINXUTSNGQJXJSJQJXYFGQJHNRNJSYTJSJQ VZJHTRUW³QFOZSYJWF 3TIJUNJ_F )JXHWNUHN³S 9TWSNQQTIJFOZXYJIJHFGJ_FMZJHF IJ] 5TQJF &WFSIJQFIJXJLZWNIFI2 9TWSNQQTIJHFGJ_FMJ]FLTSFQ IJ] (FGJ_FQUTWYFHZHMNQQFX (TONSJYJ 8TUTWYJIJQHTONSJYJ 5NJ_FXIJWJUZJXYT 1NXYFIJUNJ_FXUFWFQFOZSYJWFHJUNQQFITWFIJ7.),.) 3TIJRTIJQT/5 1FXUNJ_FX7.),.)XJJSHZJSYWFSINXUTSNGQJXJSQSJFHTSJHY¡SITXJF\\\WNILNIUFWYXHTR +NLZWF 10 9 7 6 8 11 12 4 5 2 1 20 21 18 3 13 19 14 15 16 17 5NIFXNJRUWJUTWSºRJWTIJUNJ_FSTUTWSºRJWTIJHQF[J 3TIJ HQF[J 3TIJUNJ_F 3TIJ HQF[J )JXHWNUHN³S 1QF[JIJQNSYJWWZUYTW .SYJWWZUYTWHTSHNJWWJ 9TWSNQQTYNUT&'2] 2FWHTIJQNSYJWWZUYTW 9TWSNQQTIJHFGJ_FYWTSHTH³SNHF 3T] &WFSIJQFIJXJLZWNIFI3T 5QFHFIJQRFWHTIJQNSYJWWZUYTW 9ZJWHF3T (FOFIJQNSYJWWZUYTW &QN[NFITWIJYJSXN³S5 &WYHZQTIJMJWWFOJXJXY¡SIFW5ZJIJHTRUWFWXJQTHFQRJSYJ 3TIJUNJ_F /*, )JXHWNUHN³S (TWI³SHTSJSHMZKJ (TWWJFJS;& (MF[JYF 5TQJF 9TWSNQQTIJFOZXYJIJ] 2TYTW 5JWSTIJHFGJ_FWJITSIFHTS WJXFQYTIJ] (TWI³SIJQRTYTW &QN[NFITWIJYJSXN³S3 9ZJWHF (TSOZSYTIJQNSYJWWZUYTWHTSHTW ITSJXÛQFHFIJQHTWI³S -*77&2.*39&824947.?&)&8)*2&34>*89&(.43&7.&87.),.)p ,&7&39&)*97*8&48>5419.(&)*,&7&39&)*8&9.8+&((.3)*)&8 *XYJ UWTIZHYT JXY¡ RFSZKFHYZWFIT UTW 4SJ <TWQI 9JHMSTQTLNJX .SH RJINFSYJ QNHJSHNF IJ RFWHFHTRJWHNFQTYTWLFIFUTW7NILNI.SH9TIFHTRZSNHFHN³SJSWJQFHN³SHTSQFLFWFSYFIJGJ INWNLNWXJF4SJ<TWQI9JHMSTQTLNJX.SHFQFFYJSHN³SIJ8JW[NHNTY©HSNHTIJMJWWFRNJSYFX RTYTWN_FIFXIJRFST^JXYFHNTSFWNFX7.),.)FQQSJFLWFYZNYF 5419.(&)*,&7&39&)*8&9.8+&((.3)*)&8 )ZWFSYJQTXUWNRJWTXIFXFUFWYNWIJQFKJHMFIJHTRUWFXNSTJXY¡XFYNXKJHMTHTSJQ IJXJRUJ±T IJ JXYF MJWWFRNJSYF 7.),.) UTW HZFQVZNJW WF_³S UZJIJ IJ[TQ[JWQF FQ JXYFGQJHNRNJSYT ITSIJ QF FIVZNWN³ ITSIJ XJ QJ UWTUTWHNTSFW¡ ZS WJJRGTQXT YTYFQ T ZS NSYJWHFRGNT5FWFWJHNGNWZSFMJWWFRNJSYFIJWJJRUQF_TIJGJUWJXJSYFWITHZRJSYFHN³SIJ UWZJGFIJQFHTRUWFÎJ[TQ[JWJQJVZNUTTWNLNSFQJRUFVZJYFITHTSJQUWTIZHYTTWNLNSFQ1F MJWWFRNJSYFIJWJJRUQF_TVZJIFHZGNJWYFUTWQFLFWFSYFQNRNYFIFUTWJQWJXYTIJQUJWTITIJ LFWFSYFIJYWJXF±TX 146:**89(:'.*7945471&,&7&39&1.2.9&)&)*97*8&48 *XYFLFWFSYFHZGWJYTITXQTXIJKJHYTXJSRFYJWNFQ^JSRFSTIJTGWFJRUQJFITXJSJXYF MJWWFRNJSYF 7.),.) UTW ZS UJWTIT IJ YWJX F±TX F UFWYNW IJ QF KJHMF IJ HTRUWF *XYF LFWFSYF JX JXUJHKNHF IJ JXYF MJWWFRNJSYF 1FX LFWFSYFX IJ TYWTX UWTIZHYTX 7.),.) UZJIJSXJWINKJWJSYJX +472&)*4'9*3*78*7;.(.4 5FWFTGYJSJWXJW[NHNTUFWFJXYFMJWWFRNJSYF7.),.)IJGJIJ[TQ[JWQFHTSJQKQJYJUFLFIT UTW FSYNHNUFIT F ZS HJSYWT IJ XJW[NHNT FZYTWN_FIT IJ MJWWFRNJSYFX JQ©HYWNHFX IJ RFST ^ JXYFHNTSFWNFX7.),.)5FWFTGYJSJWNSKTWRFHN³SXTGWJJQHJSYWTIJXJW[NHNTFZYTWN_FITR¡X HJWHFSTFZXYJIQJXZUQNHFRTX QQFRFWFQT[NXNYFWSZJXYWTXNYNTJSQFWJI RZSINFQJSQFINWJHHN³S\\\WNILNIHTR&QXTQNHNYFWXJW[NHNTFQFRUFWTIJQFLFWFSYFIJGJ UWJXJSYFWUWZJGFIJQFITHZRJSYFHN³SIJHTRUWFVZJNSHQZ^FQFKJHMFIJQF©XYF*QHJSYWT IJ XJW[NHNT FZYTWN_FIT WJUFWFW¡ YTIF RFST IJ TGWF IJKNHNJSYJ IJQ UWTIZHYT ^ WJUFWFW¡ T WJJRUQF_FW¡ HZFQVZNJW UNJ_F IJKJHYZTXF F SZJXYWF XTQF INXHWJHN³S XNS SNSLºS HFWLT FQ HTSXZRNITW 146:*34*89(:'.*794 *XYF LFWFSYF XJ TKWJHJ J]HQZXN[FRJSYJ FQ HTRUWFITW TWNLNSFQ FQ RJSZIJT ^ ST UZJIJ YWFSXKJWNWXJ*XYFLFWFSYFX³QTHZGWJIJKJHYTXVZJXZWOFSJSJQZXTSTWRFQIJQFMJWWFRNJSYF ^ ST HZGWJ SNSLºS RFQKZSHNTSFRNJSYT KFQQF T IJKJHYT UWTIZHNIT UTW JQ ZXT NSIJGNIT RFQYWFYT SJLQNLJSHNF FQYJWFHN³S RTINKNHFHN³S T WJUFWFHN³S JKJHYZFIF UTW YJWHJWTX INKJWJSYJX IJ QTX HJSYWTX IJ XJW[NHNT FZYTWN_FITX IJ MJWWFRNJSYFX JQ©HYWNHFX IJ RFST ^ JXYFHNTSFWNFX7.),.)7.),.).3(>43*<471)9*(-3414,.*8.3(344+7*(*3 3.3,:3&,&7&39&)*(1&7&(.345742*8&*37*1&(.3(431&(&1.)&)4*1 )*8*25*4 )* 8:8 -*77&2.*39&8 *1(97.(&8 28 6:* 1&8 8*&1&)&8 *85*(+.(&2*39**3*89&,&7&39& 1.2.9&(.43*8&).(.43&1*8 -FXYF ITSIJ QT UJWRNYJS QFX QJ^JX WJQJ[FSYJX XJ IJXHTSTHJ YTIF LFWFSYF NRUQHNYF NSHQZNIFX QFX LFWFSYFX IJ (42*7(.&'.1.)&) T .)43*.)&) 5&7& :3 :84 *3 5&79.(:1&7 9TIF LFWFSYF NRUQHNYF NSHQZNIFX QFX LFWFSYFX IJ HTRJWHNFGNQNIFI T NITSJNIFIUFWFZSZXTJSUFWYNHZQFWVZJSTUZJIFIJXHTSTHJWXJXJLºSQFXQJ^JXJXYFYFQJX JXY¡QNRNYFIFFYWJXF±TXFUFWYNWIJQFKJHMFIJHTRUWF4SJ<TWQI9JHMSTQTLNJX.SHSTJX WJXUTSXFGQJIJIF±TXINWJHYTXNSINWJHYTXNSHNIJSYFQJXTHTSXJHZJSYJX&QLZSTXJXYFITXST UJWRNYJS QNRNYFHNTSJX JS HZFSYT FQ UJWTIT IJ [NLJSHNF IJ ZSF LFWFSYF NRUQHNYF ^T ST UJWRNYJSJ]HQZXNTSJXTQNRNYFHNTSJXIJIF±TXNSHNIJSYFQJXTHTSXJHZJSYJXUTWQTYFSYTJX UTXNGQJ VZJ JXYF QNRNYFHN³S ST XJ FUQNVZJ JS JQ HFXT IJ ZXYJI *XYF LFWFSYF QJ HTSKNJWJ IJWJHMTX QJLFQJX JXUJHKNHTX ^ JX UTXNGQJ VZJ ZXYJI LTHJ IJ TYWTX IJWJHMTX QTX HZFQJX UZJIJS[FWNFWIJJXYFITFJXYFIT 3ºRIJNS[JSYFWNT/53ºRIJRTIJQT/5 3ºRJWTIJXJWNJ1TXSºRJWTXIJRTIJQTÎJXJWNJUZJIJS JSHTSYWFWXJJSJQQFITN_VZNJWITIJQHFGJ_FQ)JGJFSTYFWJQSºRJWTIJXJWNJ JSZSQZLFWXJLZWTUFWFZXTKZYZWT 57*,:39&84(42*39&7.48$ 11&2*&1 \\\WNILNIHTR 5TWKF[TWYJSLFFRFSTXZSºRJWTIJRTIJQT^SºRJWTIJXJWNJ HZFSITQQFRJ 4SJ<TWQI9JHMSTQTLNJX.SH -\^ 5NHPJSX8( +TWRZQFWNT3T85 3TIJUNJ_F85

sxywzhhntsjx ij xjlzwnifi ufwf qf ozsyjwf hjunqqfitwf

Documentos relacionados

Productos

Apoyo

sxywzhhntsjx ij xjlzwnifi ufwf qf ozsyjwf hjunqqfitwf

Documentos relacionados

Añadir este documento a la recogida (s)

Añadir a este documento guardado

Sugiéranos cómo mejorar StudyLib