eHow en Español - Voice

Quiénes somos
eHow en Español ofrece recursos para encontrar las respuestas a los desafíos de cada día. Personas
que quieren intentar nuevos retos, o refrescar su conocimiento sobre actividades previamente
conocidas, pueden buscar aquí.
Los artículos representan un gran caudal de conocimiento colectivo, ya que son generados por toda
la red de freelancers. Juntos, textos y freelancers, forman un vasto mundo de información.
El lenguaje se lee de forma casual – sin jerga técnica – reflejando un tono conversacional. La idea es
que los artículos sean percibidos como un consejo de un vecino: cómo cortar el césped, aumentar la
señal del router, trucos nuevos para tu perro, etc.
Nuestros lectores
Los lectores de eHow en Español provienen de muchos países hispano-hablantes. Tomando en
cuenta la diversidad del español de esta audiencia, es necesario utilizar español neutro para mantener la
claridad del lenguaje (véase nota sobre español neutro). La audiencia es inclusiva en cuanto a nivel de
educación y edad. Personas de diferentes franjas etarias deben poder entender cómo llevar a cabo
cualquier actividad.
Estilo
-
Demuestra que conoces el tema de un artículo en profundidad. Haz una breve investigación
sobre el tema para que el contenido sea pertinente con lo que el título sugiere, y que no parezca
un texto genérico. Mantén un tono seguro y que demuestre conocimiento sobre el tema sin
sonar altanero, de tal forma que cualquier persona pueda entender cómo completar cualquier
acción: crear una invitación para una fiesta de quince años, hacer un pastel, conectar un DVD a
un televisor, etc. Los temas son diversos, pero la voz del sitio no lo es. Ésta debe mantenerse
uniforme a lo largo de los artículos.
-
Emplea solamente la segunda y tercera persona – el uso de primera persona está prohibido.
eHow en Español no es un blog personal. Tampoco es un espacio para compartir opiniones ni
promocionar productos. Mantén el contenido libre de juicios personales. No trates de “Usted” a
los lectores. El tono debe ser informal y directo.
-
Escribe de manera atemporal, para que los artículos sean igual de relevantes hoy como en cinco
años.
-
Utiliza verbos activos en vez de pasivos para hacer hincapié en la acción de cualquier oración.
Esto permite que el lector se acerque más a la acción que se construye. El uso del verbo pasivo
es aceptable sólo cuando la intención lo amerite, como en casos en los que se pierde la
importancia de algún elemento que debe ser enfatizado. Por ejemplo: decir “Gabriel García
Marquez escribió Cién Años de Soledad” no es lo mismo que decir “Cién Años de Soledad fue
escrito por Gabriel García Márquez”, ya que el primero enfatiza al autor y el segundo enfatiza al
libro.
-
Escribe en tiempo presente – no en pasado o futuro– ya que este tiempo acerca al lector a la
acción en el momento que sucede.
-
No se permite utilizar marcas registradas, excepto cuando son esenciales para que un artículo
sea completo. En casos donde el título contiene una marca registrada, por ejemplo, es
indispensable incluirla. Para el titulo “Cómo subir canciones a un iPod,” por ejemplo, sería
extraño no incluir la palabra “iPod” ya que de eso trata el título. Sin embargo, en casos donde la
marca registrada no es indispensable, utiliza el equivalente genérico. Usa “pañuelo” en vez de
“kleenex”, o “reproductor mp3” en vez de “iPod”, por ejemplo.
-
Se permite utilizar anglicismos en todos los artículos, siempre y cuando no haya un común
equivalente en español. “Shorts”, “blog”, “bluetooth”, etc. son ejemplos de anglicismos
comunes sin equivalentes en español. Usa “imprimir” y “verificar” en vez de “printear” y
“checar” respectivamente, ya que los equivalentes a estas palabras son más comunes en
español.
-
Si tienes alguna duda sobre alguna palabra o su utilización, te sugerimos que visites el sitio
oficial de la Real Academia Española (http://www.RAE.es)