TANF - Letter to Households

Hmong
Letter to Households
Dallastown School District
2008-2009
Daim Ntawv Rau Cov Tsev Neeg
Nyob zoo txog Niam Txiv/Tus Neeg Saib Xyuas:
Cov menyuam yuav tsum tau cov zaub mov uas muaj kev kaj huv ntawm cev thiaj li kawm tau ntawv. ________________________________________
muaj zaub
Dallastown School District
mov yam muaj kev kaj huv ntawm cev tom tsev kawm ntawv txhua hnub. Koj cov menyuam tej zaum yuav tsim nyog tau zaub mov noj dawb los sis txo nqi. Tus nqi
ntawm cov zaub mov tom tsev kawm ntawv yog:
TUS NQI SAWV DAWS THEM
Qib Kawm
Tshais
Su
K-5
6-12
$ 0.85
$ 0.95
$ 1.50
$ 1.70
TXO NQI
Txom Ncauj
Tshais
Su
$ 0.30
$ 0.30
$ 0.40
$ 0.40
Txom Ncauj
1.
Kuv puas yuav tsum tau sau ib daim ntawv thov kev pab rau txhua tus menyuam? Tsis tau. Sau ib daim ntawv thov kev pab rau cov zaub mov dawb los sis txo
nqi. Daim Ntawv Thov Kev Pab Rau Kev Noj Zaub Mov Dawb thiab Them Nqi Qis Hauv Tsev Kawm Ntawv (Free and Reduced Price School Meals Application)
rau tag nrho cov menyuam kawm ntawv hauv koj tsev neeg. Peb yuav tsis pom zoo rau cov ntawv thov kev pab uas ua tsis tiav, li no nco ntsoov xyuas kom sau tag
nrho cov lus qhia uas yuav tsum muaj. Xa dam ntawv thov kev pab uas ua tiav no mus rau:
Npe: _____________________________________________________________________________________________________________________________
Txoj Hauj Lwm: _______________________________________________________ Xov Tooj: ______________________________________________________
Chaw Nyob: _______________________________________________________________________________________________________________________
2.
Leej twg thiaj li tau zaub mov noj dawb? Cov menyuam uas nyob hauv cov tsev neeg uas tau Nyiaj Muas Noj los sis TANF thiab feem ntau cov menyuam uas
yuav coj los tu yuav tau cov zaub mov noj dawb tsis hais seb koj tua nyiaj npaum li cas. Ntxiv thiab, koj cov menyuam yuav tau zaub mov dawb yog hais tias koj
tsev neeg cov nyiaj tau nyob rau ntawm qhov uas tau zaub mov dawb hauv Tsoom Fwv Daim Qauv Duab Qhia Txog Nyiaj Tau (Federal Income Guidelines).
3.
Cov neeg tsis muaj tsev nyog, cov neeg khiav tawm hauv tsv thiab cov menyuam uas tuaj txawv teb chaws tauj puas yuav tau zaub mov dawb? Thov hu rau
______________________________ (school, homeless liaison or migrant coordinator) es xyuas seb koj tus (cov) menyuam puas tsim nyog, yog hais tias tsis
tau qhia rau koj hais tias lawv yuav tau zaub mov dawb.
4.
Leej twg thiaj li tau cov zaub mov uas txo nqi? Koj cov menyuam yuav tau cov zaub mov uas txo nqi yog hais tias koj tsev neeg cov nyiaj nyob rau ntawm qhov uas
txwv rau cov kev txo nqi hauv Tsoom Fwv Daim Qauv Duab Qhia Txog Nyiaj Tau, uas muaj nyob hauv daim ntawv thov kev pab.
5.
Kuv puas yuav tsum tau sau daim ntawv thov kev pab yog hais tias kuv tau txais ib daim ntawv thaum xyoo kawm ntawv no hais tias kuv cov menyuam
tsim nyog rau zaub mov dawb los sis txo nqi? Thov nyeem daim ntawv uas koj tau txais kom zoo zoo thab ua raws li cov lus qhia nyob rau hauv. Hu rau lub tsev
yog hais tais koj muaj lus nug.
kawm ntawv ntawm ______________________________
(717) 244-4021
6.
Kuv tau WIC. Kuv tus (cov) menyuam puas yuav tau zaub mov dawb? Cov menyuam uas tau WIC tej zaum yuav tsim nyog rau zaub mov dawb los sis txo nqi.
Thov sau daim ntawv thov kev pab.
7.
Cov lus qhia uas kuv qhia ntawv puas yuav muab los ntsuam xyuas? Muab, tej zaum peb yuav kom koj muab pov thawj uas sau rau hauv ntawv.
8.
Yog hais tias kuv tsis tsim nyog tam sim no, kuv thov puas tau yav tom ntej? Tau. Koj thov lub sij hawm twg los tau thaum lub xyoo kawm ntawv yog hais tias cov
neeg hauv koj tsev neeg muaj coob tuaj, cov nyiaj tau tau tsawg lawm, los sis yog hais tias koj pib tau Nyiaj Muas Noj, TANF los sis lwm cov nyiaj. Yog hais tias koj
poob hauj lwm lawm, koj cov menyuam tej zaum yuav tau zaub mov dawb los sis txo nqi.
9.
Yuav ua li cas yog hais tias kuv tsis pom zoo li qhov tsev kawm ntawv txiav txim hais txog kuv daim ntawv thov kev pab? Koj yuav tsum tau nrog cov neeg
ua hauj lwm tom tsev kawm ntawv tham. Tej zaum koj yuav thov tau kom muaj ib qho kev mloog plaub ntug uas hu los sis sau ntawv mus rau:
Npe: _____________________________________________________________________________________________________________________________
Dr. Stewart Weinberg
Txoj Hauj Lwm: ____________________________________________________
Xov Tooj:______________________________________________________
Superintendent
(717) 244-4021
Chaw Nyob: _______________________________________________________________________________________________________________________
700 New School Lane, Dallastown, PA 17313
10. Kuv thov puas tau yog hais tias kuv tsev neeg tsis tau yog neeg pej xwm Mis Kas? Tau. Koj los sis koj cov menyuam uas tas yuav yog neeg pej xeem Mis Kas
thiaj li yuav tsim nyog rau cov zaub mov dawb los sis txo nqi.
11. Kuv yuav tsum suav leej twg ua cov neeg hauv kuv tsev neeg? Koj yuav tsum tau suav tag nrho cov neeg uas nyob hauv koj tsev neeg, txheeb los sis tsis txheeb
(xws li niam tais yawm txiv, lwm cov txheeb ze, los sis cov phooj ywg). Koj yuav tsum tau suav koj tus kheej thiab tag nrho cov menyuam uas nrog koj nyob.
12. Yuav ua li cas yog hais tias kuv tsis tau nyiaj zoo ib yam tas mus li? Sau cov nyiaj uas koj tau feem ntau. Piv txwv li, yog hais tias feem ntau koj tau $1000 txhua
hli, tiam sis ncua hauj lwm lub hlis tas los thiab tsuas tau $900 xwb, tso tias koj tau $1000 txhua hli. Yog hais tias koj ua hauj lwm tshaj sij hawm (overtime), suav
qhov ntawv rau hauv, tiam tsis tsis txhob suav yog hais tias tej zaum koj thiaj li tau xwb.
13. Peb nyob hauv kev tub peeb zeej (military), peb puas suav qhov nyiaj los them lub nqi tsev ua nyiaj tau? Yog hais tias koj lub tsev yog ib feem ntawm Qhov
Chawb Tub Peeb Zeej Nyob (Military Housing Privatization Initiative), tsis txhob suav cov nyiaj uas tau los them lub nqi tsev. Tag nrho lwm cov nyiaj yuav tsum
tau suav rau hauv koj qhov nyiaj tau ua ntej rho se.
Yog hais tias koj muaj lwm cov lus nug los sis xav tau kev pab, hu ______________________________
.
(717) 244-4021
Sau npe
Npe
Rev. 05/08 - US-TANF
Txoj Hauj Lwm
Page 1 of 2
Hnub Tim
© 2008 TransACT Communications, Inc.
Hmong
Letter to Households
Dallastown School District
COV LUS QHIA UA RAU TXOJ KEV THOV KEV PAB
Yog hais tias koj tsev neeg tau NYIAJ MUAS NOJ LOS SIS TANF, ua raws li cov lus qhia ua ntawm no:
• Seem 1: Sau cov menyuam cov npe, tsev kawm ntawv, qib kawm, thiab tus zauv cim cov ntaub ntawv rau Nyiaj Muas Noj los sis TANF.
• Seem 2: Kos lub thawv uas yog, yog tias muaj.
• Seem 3: Hla seem no.
• Seem 4: Hla seem no.
• Seem 5: Kos npe rau daim ntawv. Tsis tas muaj ib tug Zauv Pua Cev.
• Seem 6: Teb nqe lus nug no yog hais tias koj xav teb.
Kos lus thawv kom yog thiab hu rau ______________________________ (school, homeless liaison or migrant coordinator). Sau daim ntawv
thov kev pab uas ua raws li cov lus qhiar au TAG NRHO LWM COV NEEG HAUV TSEV NEEG.
Yog hais tias koj thov kev pab rau IB TUG MENYUAM YUAV COJ LOS TU, ua raws li cov lus qhia ua nram no:
• Seem 1: Siv ib daim ntawv thov kev pab txawv rau txhua tus menyuam uas yuav coj los tu. Sau tus menyuam lub npe, tsev kawm ntawv,
thiab qib kawm.
• Seem 2: Hla seem no.
• Seem 3: Kos lub thawv thiab sau tus menyuam cov nyiaj siv ntawm ntiag tug uas tau txhua hli, yog tias muaj.
• Seem 4: Hla seem no.
• Seem 5: Kos npe rau daim ntawv. Tsis tas muaj ib tug Zauv Pua Cev.
• Seem 6: Teb nqe lus nug no yog hais tias koj xav teb.
LWM COV NEEG HAUV TSEV NEEG, nrog rau cov neeg uas tau WIC, ua raws li cov lus qhia ua hauv qab no:
• Seem 1: Sau txhua tus menyuam lus npe, tsev kawm ntawv, thiab qib kawm.
• Seem 2: Kos lub thawv uas yog, yog tias muaj.
• Seem 3: Hla seem no.
• Seem 4: Ua raws li cov lus qhia u los qhia txog cov nyiaj tau hauv tsev neeg txij lub hlis tas los.
Kem 1 - Npe: Sau npe thiab xeem ntawm txhua tus neeg uas nrog koj nyob hauv tsev, txheeb los sis tsis txheeb (xws li niam tais yawm txiv, lwm
cov txheeb ze, los sis cov phooj ywg). Koj yuav tsum tau suav koj tus kheej thiab tag nrho cov menyuam uas nrog koj nyob. Siv ib daim ntawv
ntxiv yog hais tias xav tau chaw sau ntxiv.
Kem 2 - Nyiaj tau ua ntej rho se lub hlis tas los thiab seb tau heev npaum li cas. Nyob ib sab ntawm txhua tus neeg lub npe sau seb tau hom
nyiaj dab tsi lub hlis tas los, thiab seb tau heev npaum li cas. Piv txwv li, Nyiaj ua hauj lwm tau: Sau qhov nyiaj tau ua ntej rho se rau txhua
tus neeg ua hauj lwm. Qhov no yuav tsis yog zoo ib yam li qhov uas nqa los tsev. Nyiaj tau ua ntej rho se yog qhov nyiaj tau ntej rho se
thiab lwm cov tawm. Tus nqi yuav tsum muaj nyob rau hauv koj daim tw tshev, los sis koj tus thawj saib xyuas yuav qhia tau rau koj. Nyob ib
sab ntawm qhov nyiaj tau, sau seb tus neeg ntawv tau heev npaum li cas (txhua plua, ib zaug ob plua twg, ob zaug ib hlis, los sis txhua hli). Tag
nrho lwm cov nyiaj: Sau qhov nyiaj uas txhua tus neeg tau lub hlis tas los no los ntawm tsoom fwv cov nyiaj pab cov neeg txom nyem
(welfare), nyiaj yug menyuam, nyiaj yug txij nkawm (nyob rau kem ob), cov nyiaj pensions, nyiaj laus, Social Security (kem peb), thiab TAG
NRHO LWM COV NYIAJ TAU (kem plaub). Hauv column tias Tag Nrho Lwm Cov, suav cov nyiaj raug mob tom hauj lwm, nyiaj poob hauj
lwm, nyiaj tawm tsawm, nyiaj Supplemental Security Income (SSI), Nyiaj Tub Rog (nyiaj VA), nyiaj ib ce tsis meej xeeb, nyiaj uas neeg muab
rau koj tas li uas tsis nyob hauv koj tsev neeg, tiab LWM COV NYIAJ TAU. Qhia qhov nyiaj tau tom qab them txhua yam tas yog tias koj ua
koj lag luam, ua liaj ua teb, los sis nyiaj xauj tsev. Nyob ib sab ntawm tus nqi tau, sau seb tus neeg no tau heev npaum li cas. Yog hais tias koj
nyob hauv Qhov Chawb Tub Peeb Zeej Nyob (Military Housing Privatization Initiative) tsis txhob suav qhov nyiaj uas lawv muab los them
nqi tsev.
Kem 3 - Kos yog tias tsis tau nyiaj qhov twg los: Yog hais tias tus neeg tsis tau nyiaj qhov twg los, kos lub thawv no.
• Seem 5: Ib tug neeg laus hauv tsev neeg yuav tsum tau kos npe rau daim ntawv thov kev pab thiab sau nws tus Zauv Pua Cev, los sis kos lub
thawv yog hais tias nws tsis muaj ib tug zauv puas cev.
• Seem 6: Teb nqe lus nug no yog hais tias koj xav teb.
Nqe Lus Hais Tsis Muaj Kev Cais Tshwj: Qhov no qhia rau koj seb koj yuav ua tau dab tsi yog hais tias koj ntseeg tau tias tau coj tsis ncaj
ncees rau koj lawm.
Raws li Tsoom Fwv txoj cai thiab Teb Chaws Mis Kas Lub Caj Meem Saib Xyuas Kev Ua Liaj Ua Teb (U.S. Department of Agriculture (USDA)) tus
txheeb meem mooj, txwv lub tuam tsev no tsis pub cais tshwj raws haiv, tawv nqaij, caj ces, poj niam los sis txiv neej, hnub nyoog, los sis kev ib ce
tsis meej xeeb. Yog yuav teev ib daim ntawv tsis txaus siab txog kev cais tshwj, sau ntawv mus rau USDA, Director, Office of Civil Rights,
1400 Independence Avenue, SW, Washington DC 20250-9410 los sis hu (800) 795-3272 los sis (202) 720-6382 (TTY). USDA yog ib qho chaw muab
kev pab thiab ib tug tswv hauj lwm uas muab kev vaj huam sib luag rau txhua tus.
Rev. 05/08 - US-TANF
Page 2 of 2
© 2008 TransACT Communications, Inc.