ELS GEGANTS DE SANT VICENC DE MONTALT (BARCELONA

ELS GEGANTS DE
SANT VICENC DE MONTALT
(BARCELONA)
como sombrero, un capazo de palma, del cual salían dos cuernos de
toro, e m p u ñ a b a una pistola y llevaba una hoz colgada a la cintura;
a m á s de diversos cascabeles y el ya s e ñ a l a d o espino.
Evidentemente, en la actualidad, la imagen es m u y diferente y
sólo se disfrazan durante Carnaval. Fuera de estas fechas, " B ó b u l "
lleva la vestimenta t í p i c a de los menestrales de principios del siglo X I X , y que tienen su origen en los Condados de Barcelona.
"Margaridassa" lleva el vestido y el cojín t í p i c o s de las encajeras
que tanta t r a d i c i ó n han tenido en nuestro pueblo al que. con sus
encajes, han dado a conocer hasta parajes m u y lejanos.
La figura deis Gegants a Catalunya apareix documentada el segle
X I V , en r e l a c i ó a la P r o c e s s ó de Corpus. I , en un p r i n c i p i . sembla
que eren r e p r e s e n t á i s per homes disfressats i eniilats en xanques.
D'aleshores, mes d'una cinquantena de pobles del Principat han
conservat la t r a d i c i ó durant ¡es lestes ciutadanes o en processons
religioses.
*1 . j , y ¡; ; X? » / » y <
:
i
'
r
?fc*'*,'
v
i
¿ i "i
)
A' *; '
•
;
_
• i i*j •
A Sant Vicenc. de Montalt teñen el seu origen en els " B ó b u l s " ' i J
les "Margaridasses", personatges esperpentics que eren els encarre- í t .
gats de mantenir vius els festejos, tot empaitant la gent, amagant els
útils de treball, per tal que t o t h o m participes en la í e s t a . T a m b é
vigilaven peí normal desenvolupament deis actes. Quan algú
amb no gaire bones intencions interferia alguna c e l e b r a c i ó ,
l'empaitaven i el punxaven amb la gatosa que portaven Migada a la
seva cintura. Aquests personatges anaven disfressats amb faldons
i bruses, tot d'una pe^a de roba blanca, i es tapaven les cares
amb caretes. L a Margaridassa anava tocada amb una mantellina i
empunyava un fuet. E l B ó b u l tenia, c o m a capell, un c a b á s de
palma, de sobre en sortien dues banyes de brau, i empunyava una
pistola i portava u n a f a l c penjada a la cintura, a mes de diversos
picarais i l'esmentada gatosa.
Evidentment, ara per ara, la imatge es molt diferent i tan sois es
disfressen durant Carnestoltes. Fora d'aquestes dates, en B ó b u l
porta els vestits tipies deis menestrals de principi del segle X I X , i / V
que teñen el seu origen en els Comtats de Barcelona. Margaridassa
porta el vestit i el c o i x í tipie de les puntaires, que tanta t r a d i c i ó han
tingut en el nostre p o b l é al que, amb les seves puntes, han donat a
c o n é i x e r fins llocs molt llunyans.
H
LOS GIGANTES DE
SANT VICENQ DE MONTALT
(BARCELONA)
La figura de los Gigantes en Catalunya aparece documentada
durante el siglo X I V y en r e l a c i ó n a la P r o c e s i ó n de Corpus. S e g ú n
parece, en un principio eran representados por hombres disfrazados
y subidos en zancos, en un intento por destacar de entre el resto
de personas de la P r o c e s i ó n . Desde entonces m á s de un centenar
de pueblos del Principado han conservado la tradición durante las
fiestas populares o en procesiones religiosas.
En Sant Vicenc, de Montalt tienen su origen en los " B ó b u l s " y las
"Margaridasses", personajes e s p e r p é n t i c o s que t e n í a n el encargo
de mantener vivos los festejos, persiguiendo a la gente, escondiendo los útiles de trabajo, todo con tal de conseguir que todo el mundo
participase en los festejos populares. Por otra parte, t a m b i é n , v i g i laban el normal desarrollo de los actos. Cuando alguien con no m u y
buenas intenciones interfería alguna c e l e b r a c i ó n , lo p e r s e g u í a n y lo
pinchaban con el espino que llevaban atado a su cintura. Estos personajes iban disfrazados con faldones y blusas, todo de una pieza de
ropa blanca, y se tapaban las caras con m á s c a r a s . "Margaridassa"
iba tocada con una mantilla y b l a n d í a un l á t i g o . " B ó b u l " t e n í a ,
THE GIANTS FROM
SANT VICENQ DE MONTALT
(BARCELONA)
The figure o f the Giants in Catalonia is established w i t h documentary evidences in the X I V century. connected w i t h the Corpus
Christi procession. A t first it seams they were played by men disguised and climbed on stilts. Since then. more than fifty villages
from the Principalty have kept this tradition during the public festivities or in the religious processions.
In Sant Vicenc. de M o n t a l t they were started in the " B ó b u l s " and
the "Margaridasses". They were grotesque characters in charge o f
keeping public festivities alive by going after people. hiding the
w o r k i n g tools, in order everybody took part i n the party. They al so
looked after the correct development o f the acts. So. when somebody having bad intentions interferred in any celebration, they went
after and pricked h i m w i t h the elumb o f brambles they weared tied
to their waist. These characters were disguised w i t h tails and blouses, everyting in w h i t e . and they hided their faces w i t h masks.
"Margaridassa" weared a head scarf and she elutehed a . w h i p .
" B ó b u l " weared a palm basket as a hat. Over this sort o f hat he had
t w o bull horns, he took up a gun and he also weared a sickle in his
waist. A t the same time he also weared some bells and the c l u m b o f
brambles abo ve mentioned.
v**\
'{VÁ»*- V
7
r • r-,i f <r-Jk . * ; . . /
.?\ h <• 4• • . 1 s S ^ í j
O b v i o u s l y , at present, the image is very different and they only
disguise themselves in Corpus Christi. Out o f these dates " B ó b u l "
wears the tipical w o r k m a n clothes from the beginning o f the X I X
century, w h i c h have their origin in the Counties from Barcelona.
"Margaridassa" wears the dress and the tipical cushion o f the
women w h o made lace edgings. These w o m e n nave had a great
tradition in our village, and thanks to their works it has become
k n o w n in far o f f places.
.,
•*
* '•»• A
é
,f
•ÍES GÉANTS DE
Au^A*upi
SANT VICENQ DE MONTALT
(BARCELONA) /
i
J
x
V,
* y\ v \
.
La figure des G é a n t s en Catalogne a p p a r a í t d o c u m e n t é e au
XIV
siécle en rapport á la procession de Corpus C h r i s t i . E t , en
principe, i l semble q u ' i l s étaient representes par des hommes d é g u i sés et montes sur des é c h a s s e s . D é s o r m a i s , plus d'une cinquantaine
de villages de la p r i n c i p a u t é ont c o n s e r v é la tradition pendant les
fétes citadaines ou au cours des processions religieuses.
s
f
c m c
A Sant Viceng de M o n t a l t , ont eu leur origine dans les " B ó b u l s "
et les "Margaridasses" des personages qui é t a i e n t c h a r g é s de m a i n tenir vivantes les fétes, tout en poursuivant les gens, cachant les
outils de travail de sorte que tout le monde p a r t i c i p á t á la féte.
lis surveillaient aussi le d é r o u l e m e n t normal des actes. Lorsque
q u e l q u ' u n , avec de mauvaises intentions interférait quelque celebration, ils le poussaient et l e p i q u a i e n t avec le g e n é t é p i n e u x q u ' i l s
portaient a t t a c h é á leur ceinture. Ces personages se d é g u i s a i e n t
avec des pans et des blouses, le tout d'une p i é c e de tissu blanc, et
ils se couvraient le visage avec des masques. "Margaridassa" était
coiffée d'une mantille et íenait á la main una cravache. " B ó b u l "
portait comme chapeau, un panier de palme duquel sortaient deux
comes de taureau, et tenait á la main un pistoletet il portait unefaux
suspendue á la ceinture, en plus de plusieurs grelots et le dit g e n é t
épineux.
Evidemment, de nos j o u r s . l'image est tres différente et ils ne se
d é g u i s e n t que pendant le Carnaval. En dehors de ces j o u r s - c i ,
Bóbul porte Thabillement typique des artisans du debut du X I X
siécle et qui ont leur origine dans les c o m t é s de Barcelone. " M a r g a ridassa" porte la robe et le coussin c a r a c t é r i s t i q u e des d e n t e l l i é r e s ,
qui ont eu tant de tradition parmi notre peuple q u ' i l s ont fait connaítre avec leurs pointes j u s q u ' á des endroits tres é l o i g n é s .
e m e
I
I DIE RIESEN "GEGANTS" AUS
L _ _ J SANT VICENQ DE MONTALT
(BARCELONA)
Die Figur des Riesen "'Gegants" erschien zum ersten M a l in Katalonien i m X I V . Jahrhundert, i m Zusammenhang der Fronleichnamsprozession. A m Anfang wurde sie durch verkleidete Personen
auf Stelze r e p r á s e n t i e r t . Diese T r a d i t i o n wurde in mehr ais 50
D ó r t e r n zu den Osterfeiertagen und Ortsfeiern beibehalten.
In Sant Vicenc, de M o n t a l t haben die "Gegants" Ihren U r s p r u n g ,
ais " B ó b u l s " und •'Margaridasses", gespentliche Erscheinungen,
die für eine lebhafte S t i m m u n g sorgten, indem sie die Leute
animierten, und die Werkzeuge der Arbeiter versteckten, damit alie
an der Feier teilnehmen konnten. A u c h ü b e r w a c h t e n sie den A b l a u f
der Feier. Falls irgendjemand versuchte die Feierlichkeiten zu
s t ó r e n , wurde er v o n Ihnen m i t einer "Gatosa" (Stechpflanze),
welche sie am G ü r t e l trugen. D i e " B ó b u l s " un die "Margaridasses"
waren verkleidet m i t weissen Blusen und R ó c k e n und bedeckten
sich die Gesichter m i t Masken. D i e "Margaridasses" trugen einen
Schleier und pieksten die Leute m i t einem Fuet (Hartwurst). D e r
" B ó b u l " trug eine Pistóle und eine Sichel am G ü r t e l , sowie mehrere
utensilien zum piecksen un die "Gatosa",
. - \ • ! ^ <* \« -V
;' J
< ' '.
Heutzutage ist das Auftreten und die V e r k l e i d u n g sehr unterschiedlich, und findet nur z u m Karneval statt. Ausserhalb der
Karnevalszeit, trágt der " B ó b u l " die typisch spanische Handwerkertracht v o m Anfang X I X . Jahrhunderts aus der U m g e b u n g
Barcelonas. D i e "Margaridasses" trágt das typische K l e i d sowie
das Kissen der K l ó p p l e r i n n e n , welche eine grosse T r a d i t i o n i n
unserem Ort nachzuweisen haben und durch Ihre K l ó p p e l a r b e i t e n ,
: w e i t h i n bekannt w a r é n V -?
jI «<