Catalunya en família - Vacances en famille

Catalunya
en família
Anna!
Pol!
Troba 7 objectes intercanviats entre mar i muntanya.
Encuentra 7 objetos intercambiados entre el mar y la montaña.
Find 7 objects exchanged between sea and mountain.
© Estudi Xevidom per les il·lustracions
Trouve les 7 objets échangés
entre la mer et la montagne.
Busca un mòbil, unes ulleres de sol, una ampolla d’aigua, crema solar, un peluix, una gorra i un conte.
Busca un móvil, unas gafas de sol, una botella de agua, crema solar, un peluche, una gorra y un cuento.
Look for a mobile, sunglasses, a bottle of water, sunscreen, a teddy bear, a cap and a book.
Cherche un téléphone mobile, des lunettes de soleil, une bouteille d’eau, de la crème solaire,
un ours, une casquette et un livre.
Troba 7 diferències i pinta.
Encuentra 7 diferencias y pinta.
Find 7 differences and paint.
Trouve les 7 différences et peint.
On passem les vacances?
Where do we go on holiday?
El pare i la mare ja sabien que aquí
ens ho passaríem molt bé! Ho van
descobrir en un catàleg on surten els
pobles més especials de Catalunya
per anar de vacances amb la família.
A l’hotel, als restaurants i a les
empreses d’activitats hem vist uns
cartells que diuen que estem en una
Destinació de Turisme Familiar. Això
vol dir que són llocs condicionats
perquè els nens ens ho passem
genial, no ens falti de res i alhora els
pares puguin descansar
tranquil·lament. Aquí sí que pensen
en tota la família!
Mum and dad knew we would have a
great time here! They found out about
it in a catalogue with the most special
places in Catalonia for going on
family holidays. The hotel, restaurants
and companies of activities have
signs that say that we are in a Family
Holiday Destination. This means that
they are all fitted out for us kids to
have a brilliant time, where we have
everything we need, while our
parents can have a nice rest. They
think about the whole family here!
A Catalunya!
To Catalonia!
¿Dónde pasamos las vacaciones?
Où passerons-nous nos vacances ?
¡Papá y mamá ya sabían que aquí
nos lo pasaríamos muy bien! Lo
descubrieron en un catálogo donde
salen los pueblos más especiales de
Cataluña para ir de vacaciones con la
familia. En el hotel, en los restaurantes y las empresas de actividades
hemos visto unos carteles que dicen
que estamos en un Destino de
Turismo Familiar. Esto significa que
son lugares acondicionados para que
los niños nos lo pasemos genial, no
nos falte nada y al mismo tiempo, los
padres puedan descansar tranquilamente. ¡Aquí sí que piensan en toda
la familia!
Papa et maman savaient déjà que nous
nous amuserions beaucoup ici ! Nous
l'avons découvert dans un catalogue où
apparaissent tous les villages les plus
singuliers de la Catalogne pour y passer
des vacances en famille. À l'hôtel, dans
les restaurants et entreprises d’activitiés,
nous avons vu des affiches nous informant que nous nous trouvions
dans une Destination de Tourisme en
Famille. Cela signifie qu'il s'agit
d'endroits conçus pour que nous, les
enfants, nous nous amusions comme
des petits fous, que nous ne manquions
de rien et en même temps
pour que nos parents puissent se détendre tranquillement. Ici, ils ont pensé à
toute la famille !
¡En Cataluña!
En Catalogne !
Aquí trobaràs milers d’activitats a fer! Jocs, dibuixos, titelles, música, pallassos, esports...
¡Aquí encontrarás miles de actividades para hacer! Juegos, dibujos, títeres, música, payasos, deportes…
There are thousands of things to do here! Games, drawing, puppets, music, clowns, sports...
Ici vous trouverez des milliers d'activités à réaliser ! Des jeux, des dessins, des marionnettes,
de la musique, des clowns, des sports...
www.catalunya.com