onavle K

GRATIS
Français
DUBROV NIK RIVIERA
Konavle
Visit.Cavtat-Konavle.com
Español
C
avtat, cité antique d’Epidaure, est
la destination touristique située à
l’éxtrémité sud du littoral croate. Des
siėcles de son histoire sont inscrits
jusque dans le moindre recoin de cette
ville ancienne, dont les maisons en
pierre traditionnelles respirent la beauté
des temps passés, source de paix pour
des milliers de rêveurs d’aujourd’hui.
C
avtat, antiguo Epidaurum,
es el destino turístico croata
más al sur de la costa dálmata.
Siglos de historia se introducen
en cada rincón de esta antigua
ciudad. Con casas tradicionales
de piedra, llenas de belleza de
tiempos pasados y de tradición,
Cavtat es una fuente de paz para
miles de soñadores de hoy.
C
avtat détient également
un riche héritage
culturel, susceptible
d’intéreser les visiteurs:
Galerie de Vlaho
Bukovac, Mausolée de la
famille Račić, Collection
de Baltazar Bogišić,
Pinacothèque de l’église de
Saint Nicolas, Couvent des
Franciscains.
C
avtat también tiene
un rico patrimonio
cultural de interés para
los visitantes: Galería
de Vlaho Bukovac,
Mausoleo de la familia
Račić, Colección
de Baltazar Bogišić,
Pinacoteca de la iglesia
de San Nicolás, Convento
de los franciscanos.
Hotel Albatros * * * *
L
es hôtels à Cavtat, situés tout près de la
mer, offrent le confort, ainsi que tout un
programme d’activités sportives et de loisir.
De nombreux apartements et chambres
d’hôtes ainsi que villas complètent l’offre
hôtelière.
Villa Patiera * * * *
Hotel Epidaurus * * *
Hotel Croatia * * * * *
H
oteles en Cavtat, situados
cerca del mar, con
habitaciones confortables, ofrecen
también una abundancia de
facilidades deportivas y recreativas
y de entretenimiento.
*
El alojamiento también puede
encontrarse en los pequeños
hoteles, apartamentos, casas de
familia y pensiones.
Hotel Supetar * * *
Hotel Cavtat * * *
K
onavle, la région la plus
méridionale de la Croatie,
est la région qui possède un
héritage historique millénaire, des
paysages d’un bleu-vert magique
et un patrimoine architectural
autochtone, ayant conservé
l’esprit du passé et les traditions
ancestrales multiséculaires.
K
onavle, la región más
meridional de Croacia, es una
zona rica de mil años de historia,
el paisaje mágico azul-verde y la
arquitectura indígena, donde aún
hoy se puede sentir el espíritu
del pasado y la experiencia de la
tradición centenaria de nuestros
antepasados.
L
a vallée de Konavle,
d’une beauté éclatante
et abondant en monuments
historiques de différentes
époques, est renommée
par son harmonie entre
l’homme et la nature.
L
a valle de Konavle, de
una belleza sorprendente
y rica en monumentos
históricos de diferentes
épocas, es ampliamente
famosa por la armonía de
convivencia entre el hombre
y naturaleza.
Č
ilipi - le meilleur
endroit pour rencontrer
la tradition de Konavle qui
peut être ressentie durant
les spectacles folkloriques
chaque dimanche de Pâques
à fin Octobre.
Č
ilipi - el mejor lugar
para encontrarse con
la tradición de Konavle
que puede sentirse en los
espectáculos folclóricos
todos los domingos de
Pascua a finales de octubre.
M
olunat –
endroit idéal
pour ceux qui sont
désireux d’un vrai
repos et du contact
direct avec la nature
intacte.
M
olunat - lugar
ideal para los
que están deseosos
de un verdadero
descanso y contacto
con la naturaleza.
C
avtat et Konavle
représentent un choix
idéal pour ceux qui souhaitent
un repos actif: tennis,
fitness, plongée sous-marine,
randonées pédestres ou
équestres, parc d’adrenaline...
C
avtat y Konavle son
una buena opción para
aquellos que buscan unas
vacaciones activas: tenis,
fitness, buceo, deportes
acuáticos, senderismo,
ciclismo, equitación de
recreo, parque adrenalina...
L
’offre gastronomique
des restaurants et des
„konoba“ de la région est
basée sur des produits
biologiques du pays
et la cuisine dalmate
traditionelle.
L
a oferta gastronómica
de numerosos
restaurantes y tabernas
se basa en los alimentos
locales y sanos y la cocina
tradicional dálmata.
Editeur / Editor:
Office du tourisme de la
municipalité de Konavle /
Oficina de turismo de la
Comunidad de Konavle
Zidine 6, 20210 Cavtat
CROATIA / KROATIEN
Bosnia & Herzegovina
Tel: ++385 (0) 20 479 025
Fax: ++385 (0) 20 478 025
E–mail: tzcavtat–[email protected]–com.hr
Montenegro
A d r i at i c s e a
Conception graphique / Diseño gráfico: m&m Design Studio Dubrovnik /
Designerstudio m&m Dubrovnik
Photos / Fotografías: Tomislav Brandt, Karmen Zorović
Archive photos / Archivo de fotografías: Office de Tourisme de la Commune de Konavle /
Oficina de turismo de la Comunidad de Konavle
Get it on
Visit.Cavtat-Konavle.com