Síndrome de Dandy

Síndrome de Dandy-Walker Dandy-Walker Syndrome – Spanish Translation
Dandy-Walker Syndrome is a birth defect that
El Síndrome de Dandy-Walker es un involves a malformation of the cerebellum and defecto de nacimiento que consiste the fluid-filled spaces around it. The cerebellum en una malformación del cerebelo y is a region at the back of the brain that controls los espacios que contienen líquido a movement.
su alrededor. El cerebelo es una región en la parte de atrás del cerebro que controla los movimientos. Key features include:


Enlargement of the fourth ventricle, which is Las características claves incluye:

a small channel that allows fluid to flow ventrículo, el cual es un pequeño between the upper and lower parts of the canal que permite al líquido fluir
brain and spinal cord.
entre las partes de arriba y las partes de abajo del cerebro y la A partial or complete absence of the area medula espinal.
between the two sides of the cerebellum.

Agrandamiento del cuarto Cyst near the lowest part of the skull.

La ausencia parcial o completa del área entre los dos lados del cerebelo.

Quiste cercano a la parte más baja del cráneo.
An increase in the size of the fluid spaces that surround the brain and an increase in pressure Un aumento en el tamaño de los may also be present.
espacios de líquido y un aumento en la presión también se puede hallar Infants and children with Dandy-Walker presente. syndrome may also have other disorders. These may include an absence of the area of nerve Los recién nacidos y niños con el fibers that connect the two sides of the cerebral Síndrome de Dandy-Walker también hemisphere (corpus callosum) and pueden tener otros trastornos. Éstos malformations of the heart, face, arms, legs, pueden incluir la ausencia del área de fingers and toes.
las fibras nerviosas que conectan los dos lados del hemisferio cerebral (cuerpo calloso) y malformaciones del corazón, cara, brazos, piernas, dedos de manos y pies.
Diagnosis
Dandy-Walker Syndrome may be seen in an Diagnóstico ultrasound exam during pregnancy. After birth El Síndrome de Dandy-Walker se it may be readily seen or symptoms may show puede ver en un estudio de ecografía
up more slowly.
durante el embarazo. Después del nacimiento se puede ver claramente o los síntomas se presentan más lentamente.
Symptoms
Symptoms often appear in early infancy and Síntomas may include:
Los síntomas con frecuencia 
Slow motor development

Progressive enlargement of the skull
aparecen temprano en la niñez y pueden incluir:

Desarrollo motor lento

Agrandamiento progresivo del cráneo
In older children, symptoms related to increased pressure within the skull (intracranial) may En los niños mayores, los síntomas include:
relacionados con el aumento de la 
Irritability

Vomiting

Seizures
presión dentro del cráneo (intracraneal) puede incluir:

Irritabilidad

Vómitos

convulsiones

Lack of muscle coordination

Falta de coordinación muscular

Jerky movements of the eyes

Movimientos erráticos de los ojos
Other symptoms include:

Bulging at the back of the skull.

Problems with nerves that control the eyes, face and neck.

Abnormal breathing patterns.
Otros síntomas incluyen:

Protuberancia en la parte de atrás del cráneo.

Problemas con los nervios que controlan los ojos, cara y cuello.

Patrones de respiración anormales.
El efecto del Síndrome Dandy-
The effect of Dandy-Walker Syndrome on Walker varía en nivel de intelligence varies. Some children have normal inteligencia. Algunos niños tienen un intellectual development. Others may not desarrollo intelectual normal. Otros despite having fluid buildup treated early. pueden que no lo tengan, a pesar de haber sido tratados por la acumulación de líquido en una etapa temprana.
Tratamiento
Treatment
Treatment is aimed at managing symptoms. Sometimes surgery is needed to insert a shunt to drain excess fluid from the brain. Physical, occupational, and speech therapy can help with motor symptoms or developmental delays.
El objetivo del tratamiento es para controlar los síntomas. A veces la cirugía es necesaria para insertar una
derivación ventricular y drenar el exceso de líquido del cerebro. Las terapias física, ocupacional, y de lenguaje pueden ayudar con los síntomas de retrasos motores o de desarrollo. Research
Many research studies are being done to study the complex aspects of normal brain development and why malformations such as Dandy-Walker Syndrome occur. Studies also offer hope for new ways of preventing and treating Dandy-Walker Syndrome. Investigación
Se están realizando muchos estudios de investigación para estudiar la complejidad de los aspectos del desarrollo normal cerebral y porqué
ocurren las malformaciones como el Síndrome de Dandy-Walker. Los estudios también ofrecen esperanza de nuevas formas de prevenir y tratar el Síndrome de Dandy-Walker.
More Information and Support Para mayor información y These organizations provide information, Apoyo
promote research, and offer support for Estas organizaciones proveen parents and family members:
información, promueven las investigaciones, y ofrecen apoyo Dandy-Walker Alliance, Inc.
para los padres y los miembros de la www.dandy-walker.org
familia:
877-326-3992
Dandy-Walker Alliance, Inc.
March of Dimes
www.marchofdimes.com
888-663-4637
National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS)
www.ninds.nih.gov/disorders
800-352-9424
www.dandy-walker.org
877-326-3992
March of Dimes
www.marchofdimes.com
888-663-4637
National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS)
(Instituto Nacional de Trastornos Neurológicos y Ataques Cerebrales)
www.ninds.nih.gov/disorders
800-352-9424
Dev. 9/15 Trans. 11/15 ©Mount Carmel 2015