UNITED for JUSTICE

UNITED for JUSTICE
Wisconsin  Spring / Primavera  2012
Local 1 Fights for Good Jobs
OUR CONTRACT EXPIRES 7/31/2012
El Local 1 Lucha por
Buenos Trabajos
NUESTRO CONTRATO VENCE EL 7/31/2012
www.SEIU1.org  www.facebook.com/SEIULocal1  @SEIULocal1  (414) 223-0090
UNITED for JUSTICE
Letter from
Tom Balanoff
We know we have a hard year in front of us,
brothers and sisters. For the first time ever,
Local 1’s janitorial contracts in all 11 cities
expire in the same year. These contracts
impact the livelihood of 22,000 Local 1
members and their families.
When we work together, we win:
Local 1 Members Win: Last year, members
fought back and won $1,080,332 in denied pay, vacation
time, hours and sick days.
Security Officers Win: After a hard-fought, two-year
international campaign, SEIU’s Stand for Security campaign
has reached an agreement with major employers in the U.S.
security industry that will give workers the free choice to
join our union. The agreement will raise industry standards
and improve the lives of more than 50,000 security officers
in 22 cities across the country.
Cornelius Munsie, a member of the national security
officer organizing committee from Indianapolis, says
“This gives security officers hope for the future. We are
part of the 99% and we are on the move.”
Food Service Workers Win: After two years of fighting
for a voice on the job through unionizing, 45 Sodexo food
service workers at Ohio Dominican University in Columbus,
Ohio, voted to join SEIU Local 1 on December 2.
Letha Carroll, a new member, fought hard for this
victory. She knew the stakes were high when she and her
coworkers took the final vote: “I was so nervous. After
they were all counted I sat still for a minute, saying to
myself, ‘We just won!’ Then I stood up and said it out loud.”
Brothers and sisters, when we fight together, we win. Thank
you for your hard work and dedication.
Tom Balanoff
SEIU Local 1 President
UNEMPLOYED at Christmas
Wisconsin’s downtown contract expires
on July 31 and our fight is already
underway! When Wangard Partners
kicked out the union cleaning company,
Regency, from 875 E. Wisconsin, 12
Local 1 janitors lost their jobs. These
janitors were paid $11 per hour with
health insurance and other benefits,
now those jobs pay poverty wages with
unaffordable benefits.
Several of the janitors went to apply
with the new cleaning company but
were not even allowed in the building.
“I’ve worked here for almost ten years
and I’ve never missed a day, never
been written up,” said Bessie Hervey,
one of the janitors being replaced.
“This job is important to me, and I work hard.”
Myrna Sosa worked at the building for many years as well.
Now she is unemployed, and she lost the health insurance
that covered her and her two young sons.
“They stole Christmas from 12 people,” Myrna said. “Right
now it’s us, tomorrow it could be any one of us. It’s very
important that we maintain support for each other.”
Local 1 and the Milwaukee 12 Fight Back
SEIU Local 1 members have held several rallies and
actions at both 875 East and Wangard Partner’s suburban
headquarters. On December 1 more than 100 members
and supporters marched in front of 875 East, demanding
the return of “The Milwaukee 12.”
We are not fighting alone. We have the support of
community partners like Citizen Action of Wisconsin, Voces
de la Frontera, other SEIU locals, the Fight for a Fair Economy
team, local unions, Occupy activists and faith leaders.
Building owners and contractors have gotten the
message: Milwaukee will not tolerate poverty wages.
Victory in Chicago & Cleveland! Local 1 members from Milwaukee and each of our 11
cities joined more than 3,000 Chicago-area janitors to kick off the janitors’ contract negotiations in February. Our hard work
paid off. This April, Local 1 janitors in Chicago and Cleveland who clean the offices of some of the wealthiest corporations
in the world ratified their new three-year contracts. The contracts secured good wage increases and protected health care
benefits. When we stand together, we win!
UNIDOS para JUSTICIA
Carta de
Tom Balanoff
Hermanos y hermanas, sabemos que
enfrentamos un año difícil. Por primera vez
en la historia, los contratos de la limpieza
del Local 1 en las 11 ciudades que cubrimos
vencen en el mismo año. Dichos contratos
impactan el sustento de 22,000 miembros del
Local 1 y de sus familias. Cuando luchamos
juntos, ganamos.
Los miembros del Local 1 ganan: El año
pasado, los miembros se defendieron contra los recortes
y consiguieron $1,080,332 en paga no cobrada, días de
vacaciones, horas de trabajo y días de enfermedad.
Los guardias de seguridad ganan: Después de una dura
campaña internacional de dos años, la campaña Defendamos
la Seguridad de SEIU ha llegado a un acuerdo con los principales
empleadores en la industria de la seguridad en EE.UU. que les
concederá a los trabajadores la opción de afiliarse libremente
a nuestra Unión. El acuerdo elevará los niveles de la industria
y mejorará las vidas de más de 50,000 guardias de seguridad
en 22 ciudades en todo el país.
Cornelius Munsie, miembro del comité organizador nacional
de guardias de seguridad de Indianapolis, comenta que,
“Esto les ofrece a los guardias de seguridad esperanza para
el futuro. Somos parte del 99% y estamos ganando terreno”.
Los trabajadores del servicio de comidas ganan: Después
de dos años de luchar por una voz en el trabajo a través
de afiliarse a la Unión, el 2 de diciembre, 45 trabajadores
del servicio de comidas de Sodexo en la universidad Ohio
Dominican votaron a favor de afiliarse al Local 1 de SEIU.
Letha Carroll, que es nuevo miembro, luchó muy duro por
esta victoria. Ella sabía que había mucho en juego cuando
ella y sus compañeros de trabajo tomaron el último voto:
“Me sentía tan nerviosa. Después que se contaron todos
los votos, me senté tranquila un momento y me dije a mí
misma, ‘¡Hemos ganado!’ Entonces me puse de pie y lo dije
en voz alta”.
Gracias por su duro trabajo y su dedicación.
Tom Balanoff, Presidente del Local 1 de SEIU
DESEMPLEADOS en Navidad
El contrato del centro de la ciudad
de Wisconsin vence el 31 de julio y
nuestra lucha ¡ya ha comenzado!
Cuando Wangard Partners despidió
a la compañía de limpieza Regency
apoyada por la Unión del 875 E.
Wisconsin, 12 empleados de la limpieza
del Local 1 perdieron sus empleos.
Dichos empleados recibían un salario de
$11 la hora con seguro médico y otros
beneficios; ahora esos empleos pagan
salarios de miseria con beneficios a un
costo que no es asequible.
Algunos de los empleados fueron a
solicitar empleo con la nueva compañía
de limpieza pero ni siquiera se les
permitió entrar al edificio.
Según comentó Bessie Hervey, una de los empleados de
la limpieza que fueron reemplazados, “Yo llevo casi diez
años trabajando aquí y no he faltado ni un solo día y nunca
he recibido una advertencia por escrito. Este trabajo es
importante para mí y yo trabajo duro”.
Myrna Sosa también trabajó en ese edificio durante muchos
años. Ahora está desempleada y perdió el seguro médico que
la cubría a ella y a sus dos hijos pequeños. Myrna comentó
que “Les robaron la Navidad a 12 personas. Ahora mismo
somos nosotros, mañana podría ser cualquier de nosotros.
Es sumamente importante que mantengamos el apoyo de
unos a otros.”
El Local 1 y los 12 de Milwaukee se defienden
Los miembros del Local 1 de SEIU han llevado a cabo varias
manifestaciones y acciones en las oficinas de Wangard
Partners. El 1° de diciembre, más de 100 miembros y partidarios
hicieron una marcha frente al edificio en 875 East, exigiendo
el regreso de “Los 12 de Milwaukee”.
No estamos luchando solos. Tenemos el apoyo de aliados
de la comunidad tales como Acción Ciudadana de Wisconsin,
Voces de la Frontera, otros locales de SEIU, el equipo de Lucha
por una Economía Justa, las Uniones locales, los activistas del
movimiento Occupy y líderes religiosos.
Los dueños y los contratistas de los edificios han recibido
el mensaje: Milwaukee no tolerará salarios de pobreza.
miembros del Local 1 de Milwaukee y de cada
¡Victoria en Chicago y Cleveland! Los
una de nuestras 11 ciudades se unieron con más de
3,000 empleados de la limpieza del área de Chicago para dar comienzo a las negociaciones del contrato de los empleados de la
limpieza en febrero. Este abril, empleados de la limpieza del Local 1 en Chicago y Cleveland que limpian las oficinas de algunas de
las corporaciones más ricas del mundo ratificaron su nuevo contratos de tres años. Los contratos consiguieron buenos aumentos
de sueldo y protegieron los beneficios de cuidado médico. Cuando nos mantenemos unidos, ¡ganamos!
¡TOMA ACCIÓN!
Lucha por un
mejor contrato.
TAK
E
!
A
C
T
ION
F
bet ight fo
t
e
r
co r a
n
t
r
act
111 E. Wacker Drive, 25th Floor
Chicago, IL 60601
www.seiu1.org
UNITED for JUSTICE
Spring/Primavera 2012
SEIU Local 1 Mobile Alerts: Text JUSTICE1 to 787-753. Message and data rates may apply.
Alertas móvil de SEIU Local 1. Manda JUSTICIA1 a 787-753 en un mensaje de texto para entrar.
Las tasas de mensaje y datos pueden aplicar