UNITED for JUSTICE

UNITED for JUSTICE
Michigan  Spring / Primavera  2012
Local 1 Fights for Good Jobs
JANITORIAL CONTRACT EXPIRES 7/31/2012
El Local 1 Lucha por Buenos Trabajos
EL CONTRATO DE LOS TRABAJOS DE LIMPIEZA
VENCE EL 7/31/2012
www.SEIU1.org  www.facebook.com/SEIULocal1  @SEIULocal1  (313) 567-3900
UNITED for JUSTICE
Letter from
Tom Balanoff
We know we have a hard year in front of us,
brothers and sisters. For the first time ever,
Local 1’s janitorial contracts in all 11 cities
expire in the same year. These contracts
impact the livelihood of 22,000 Local 1
members and their families.
When we work together, we win:
Local 1 Members Win: Last year, members
fought back and won $1,080,332 in denied pay, vacation
time, hours and sick days.
Security Officers Win: After a hard-fought, two-year
international campaign, SEIU’s Stand for Security campaign
has reached an agreement with major employers in the U.S.
security industry that will give workers the free choice to
join our union. The agreement will raise industry standards
and improve the lives of more than 50,000 security officers
in 22 cities across the country.
Cornelius Munsie, a member of the national security
officer organizing committee from Indianapolis, says
“This gives security officers hope for the future. We are
part of the 99% and we are on the move.”
Food Service Workers Win: After two years of fighting
for a voice on the job through unionizing, 45 Sodexo food
service workers at Ohio Dominican University in Columbus,
Ohio, voted to join SEIU Local 1 on December 2.
Letha Carroll, a new member, fought hard for this
victory. She knew the stakes were high when she and her
coworkers took the final vote: “I was so nervous. After
they were all counted I sat still for a minute, saying to
myself, ‘We just won!’ Then I stood up and said it out loud.”
Brothers and sisters, when we fight together, we win. Thank
you for your hard work and dedication.
Tom Balanoff
SEIU Local 1 President
2012 CONTRACT FIGHT
Costs for everything are
going up but our wages
aren’t going anywhere.
Despite working full
time, our average salary
is below the poverty
level for a small family.
That’s not right. We have
to stand together until
we win a strong contract
AND make Detroit a city
that works for working
people again.
We’re standing up for fair pay and benefits for ALL working
people—the 99%. We’re calling on the richest 1% of
Americans to do their part by creating good jobs – paying
their fair share in wages and taxes. That’s how we’ll rebuild
the middle class and restore fairness to our economy.
The owners are telling us that they don’t have enough
money for raises and health care. But we are strong and
we’ll do whatever it takes to win.
TOGETHER We Win!
99 81 janitors who work for PBS and ABM recently joined
our union. Immediately after uniting with Local 1, these
members won a wage increase and the opportunity for
health care coverage. Nearly 100 janitors with ABM, New
Image and Eurest are also fighting to join Local 1.
99 Fought back against unjust suspensions for three Senior
Cobo Hall employees—they were paid for their lost time.
99 Spoke out against unjust reprimands and won—they
were removed from the files of 20 DFS employees.
99 Janitors and Maintenance workers ratified their contract
with Bagley Acquisition with the opportunity to fight for
better wages each year of the contract.
Victory in Chicago & Cleveland!
Local 1 members from Detroit and each of our 11 cities joined more than 3,000 Chicago-area janitors to kick off the janitors’
contract negotiations in February. This April Local 1 janitors in Chicago and Cleveland who clean the offices of some of the
wealthiest corporations in the world ratified their new three year contracts. The contracts secured good wage increases and
protected health care benefits. When we stand together, we win!
UNIDOS para JUSTICIA
Carta de
Tom Balanoff
Hermanos y hermanas, sabemos que
enfrentamos un año difícil. Por primera vez
en la historia, los contratos de la limpieza
del Local 1 en las 11 ciudades que cubrimos
vencen en el mismo año. Dichos contratos
impactan el sustento de 22,000 miembros del
Local 1 y de sus familias. Cuando luchamos
juntos, ganamos.
Los miembros del Local 1 ganan: El año
pasado, los miembros se defendieron contra los recortes
y consiguieron $1,080,332 en paga no cobrada, días de
vacaciones, horas de trabajo y días de enfermedad.
Los guardias de seguridad ganan: Después de una dura
campaña internacional de dos años, la campaña Defendamos
la Seguridad de SEIU ha llegado a un acuerdo con los principales
empleadores en la industria de la seguridad en EE.UU. que les
concederá a los trabajadores la opción de afiliarse libremente
a nuestra Unión. El acuerdo elevará los niveles de la industria
y mejorará las vidas de más de 50,000 guardias de seguridad
en 22 ciudades en todo el país.
Cornelius Munsie, miembro del comité organizador nacional
de guardias de seguridad de Indianapolis, comenta que,
“Esto les ofrece a los guardias de seguridad esperanza para
el futuro. Somos parte del 99% y estamos ganando terreno”.
Los trabajadores del servicio de comidas ganan: Después
de dos años de luchar por una voz en el trabajo a través
de afiliarse a la Unión, el 2 de diciembre, 45 trabajadores
del servicio de comidas de Sodexo en la universidad Ohio
Dominican votaron a favor de afiliarse al Local 1 de SEIU.
Letha Carroll, que es nuevo miembro, luchó muy duro por
esta victoria. Ella sabía que había mucho en juego cuando
ella y sus compañeros de trabajo tomaron el último voto:
“Me sentía tan nerviosa. Después que se contaron todos
los votos, me senté tranquila un momento y me dije a mí
misma, ‘¡Hemos ganado!’ Entonces me puse de pie y lo dije
en voz alta”.
Gracias por su duro trabajo y su dedicación.
Tom Balanoff, Presidente del Local 1 de SEIU
LUCHA POR EL CONTRATO
Los costos de todo suben
continuamente pero nuestros
salarios no van para ninguna
parte. A pesar de trabajar a
tiempo completo, nuestro
salario promedio está por
debajo del nivel de pobreza
para una familia pequeña. Eso
no está bien. Tenemos que unir
fuerzas hasta que consigamos
un contrato fuerte Y hagamos de
Detroit una ciudad que funcione
nuevamente para la gente trabajadora.
Estamos defendiendo una paga justa y beneficios para TODA
la gente trabajadora, es decir, el 99%. Estamos exhortando
al 1% más rico de los estadounidenses a que haga su parte
mediante la creación de buenos empleos, y que pague lo
que le corresponde justamente en salarios e impuestos. Así
es como reconstruiremos la clase media y restableceremos la
justicia a nuestra economía.
Los dueños de los edificios nos dicen que no tienen
suficiente dinero para dar aumentos y seguro médico. Pero
nosotros somos fuertes y haremos lo que sea necesario
para ganar.
JUNTOS, ¡GANAMOS!
99 Recientemente, 81 empleados de la limpieza que
trabajan para PBS y ABM se afiliaron a nuestra Unión.
Inmediatamente después de unirse con el Local 1,
consiguieron un aumento de salario y la oportunidad de
tener cobertura de salud. Cerca de 100 empleados de
la limpieza con ABM, New Image y Eurest también están
luchando por afiliarse al Local 1.
99 Luchamos contra las suspensiones injustas de tres antiguos
empleados de Cobo Hall y se les pagó por su tiempo de
trabajo perdido.
99 Nos quejamos de las reprimendas injustas y ganamos;
fueron eliminadas de los archivos de 20 empleados de DFS.
99 Los empleados de la limpieza y los empleados de
mantenimiento ratificaron su contrato con Bagley
Acquisition, con la oportunidad de luchar por mejores
salarios en cada año del contrato.
miembros del Local 1 de Detroit y de cada una
¡Victoria en Chicago y Cleveland! Los
de nuestras 11 ciudades se unieron con más de
3,000 empleados de la limpieza del área de Chicago para dar comienzo a las negociaciones del contrato de los empleados de la
limpieza en febrero. Este abril, empleados de la limpieza del Local 1 en Chicago y Cleveland que limpian las oficinas de algunas de
las corporaciones más ricas del mundo ratificaron su nuevo contratos de tres años. Los contratos consiguieron buenos aumentos
de sueldo y protegieron los beneficios de cuidado médico. Cuando nos mantenemos unidos, ¡ganamos!
¡TOMA ACCIÓN!
Lucha por un
mejor contrato.
TAK
E
!
A
C
T
ION
F
bet ight fo
t
e
r
co r a
n
t
r
act
111 E. Wacker Drive, 25th Floor
Chicago, IL 60601
www.seiu1.org
UNITED for JUSTICE
Spring/Primavera 2012
Detroit Janitors at the Chicago Contract Convention
Trabajadores de la limpieza de Detroit en la Convención para el Contrato en Chicago
SEIU Local 1 Mobile Alerts: Text JUSTICE1 to 787-753. Message and data rates may apply.
Alertas móvil de SEIU Local 1. Manda JUSTICIA1 a 787-753 en un mensaje de texto para
entrar. Las tasas de mensaje y datos pueden aplicar.