PE2045S Your Babys Sleep in the NICU - Spanish

Material educativo para el paciente y la familia
Your Baby’s Sleep in the Neonatal Intensive Care Unit / Spanish
El sueño de su bebé en la
Unidad Neonatal de Terapia
Intensiva
¿Por qué es importante el sueño del bebé?
El cerebro de su bebé se desarrolla mientras duerme. Necesita dormir para:
Regular las hormonas para el desarrollo del cerebro y el crecimiento físico.
Almacenar la energía que necesita para crecer.
Desarrollar la audición, el tacto, la visión, el gusto y el olfato.
Aprender y desarrollar la memoria.
Desarrollar el sistema límbico (el centro del cerebro para el aprendizaje
emocional de nuevas experiencias).
• Ayudar a mantener estable sus signos vitales, como el pulso y la temperatura.
•
•
•
•
•
¿Por qué necesitan los bebés un sueño ininterrumpido?
El sueño REM (también llamado sueño activo) ocurre solamente cuando se
duerme sin interrupciones. Su bebé necesita gran cantidad del sueño REM
para desarrollar su cerebro. Durante el sueño REM la información sensorial
importante se organiza en patrones y conexiones de aprendizaje permanente,
que su bebé utilizará durante su vida para entender el mundo que le rodea. El
sueño sin interrupciones también ayuda a:
• Conservar la energía.
• Reducir la inquietud y la tensión.
• Promover el crecimiento de su bebé.
¿Cómo puedo ayudar a que mi bebé duerma?
Las siguientes pautas ayudarán a que su bebé duerma mientras está en el
hospital. Si usted tiene preguntas o dudas sobre el sueño de su bebé, hable por
favor con su doctor u otros miembros de su grupo de atención médica.
• Pase todo el tiempo que pueda con su bebé, pero hable con su enfermera
sobre la hora en que él despierta. Déjelo dormir hasta ese entonces. Si su
bebé está durmiendo, siéntese y familiarícese con él, mirándolo y sin
tocarlo. Esto le ayudará a conocerlo mejor.
• Caliente sus manos antes de tocar al bebé. Tóquelo lenta y suavemente
manteniendo una presión constante, en lugar de acariciarlo con
movimientos rápidos. No cambie el movimiento de las manos hasta saber
que su bebé disfruta de otras caricias. Comience por sostenerle las manos o
acunando su cabeza y nalgas.
1 de 2
El sueño de su bebé en la Unidad de Cuidado Intensivo Neonatal
Para más
información
• Háblele con voz suave, cierre las puertas de la incubadora suavemente y
protéjale los ojos de las luces brillantes.
• Dele contacto de piel-a-piel a su bebé (cuidado de canguro).
• Unidad de Terapia
Intensiva Neonatal
206-987-2041
• Hable con el
proveedor de atención
médica de su hijo
• www.seattlechildrens.org
Revisión autorizada. © 2014, The Ohio State University Wexner Medical Center, Columbus
Ohio, Patient Education. Derechos reservados. El centro médico Wexner de Ohio State
University no se hace responsable de ningún evento que resulte, a consecuencia del uso o del
uso erróneo de la información en este folleto.
Servicio gratuito
de interpretación
• En el hospital,
pregunte a la
enfermera de su niño.
• Fuera del hospital,
llame a la línea
gratuita de
interpretación
1-866-583-1527.
Dígale al intérprete el
nombre de la persona
o la extensión que
necesita.
Seattle Children's ofrece servicio de interpretación gratuita para los pacientes, sus familiares y representantes legales sordos,
con problemas de audición o con inglés limitado. Seattle Children's tendrá disponible esta información en formatos
11/14
alternativos bajo solicitud. Llame al Centro de Recursos para Familias al 206-987-2201.
Tr (lv/mgh)
Este volante ha sido revisado por el personal clínico de Seattle Children's. Sin embargo, las necesidades de su niño son
PE2045S
únicas. Antes de actuar o depender de esta información, por favor consulte con el proveedor de atención médica de su hijo.
2014, Seattle Children’s, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados.
Unidad de Terapia Intensiva Neonatal
2 de 2
Patient and Family Education
Your Baby’s Sleep in the
Neonatal Intensive Care Unit
Why is sleep important for babies?
Your baby’s brain develops while they are sleeping. They need sleep to:
•
•
•
•
•
Regulate hormones for brain development and physical growth
Store energy needed for growth
Develop hearing, touch, vision, taste and smell
Learn and build memory
Develop the limbic system (the brain’s center for emotional learning about
new experiences)
• Help keep vital signs, such as pulse and temperature, stable
Why do babies need plenty of uninterrupted sleep?
REM sleep (also called active sleep) only happens during uninterrupted sleep.
Your infant needs plenty of REM sleep for brain development. During REM
sleep, important sensory information is organized into permanent learning
pathways and connections that your baby will use throughout their lifetime to
understand the world around them. Uninterrupted sleep also helps:
• Conserve energy
• Lower agitation and stress
• Promote your baby’s growth
How can I help my baby sleep?
Below are some tips to help your baby sleep while they are in the hospital. If
you have questions or concerns about your baby’s sleep, please talk to your
doctor or others on your health care team.
• Be with your baby whenever you can but check with your nurse about your
baby’s wake-up time. Allow your baby to sleep until then. If your baby is
sleeping, get to know your baby by sitting and watching without touching.
This will help you learn your baby’s cues.
• Warm your hands before touching your baby. Touch your baby slowly and
gently, but keep steady pressure rather than stroking your baby. Keep your
hands still until you are sure your baby will enjoy other kinds of touch. Just
start by holding hands or cradling their head and bottom.
1 of 2
Your Baby’s Sleep on the Neonatal Intensive Care Unit
To Learn More
• Neonatal Intensive
Care Unit
206-987-2041
• Ask your child’s
healthcare provider
• www.seattlechildrens.org
• Talk in a soft voice, shut isolette doors gently and shade the baby’s eyes
from bright overhead lights.
• Provide skin-to-skin care (Kangaroo care) to your baby.
Revised with permission. © 2014, The Ohio State University Wexner Medical Center,
Columbus Ohio, Patient Education. All rights reserved. The Ohio State University Wexner
Medical Center is not responsible for any consequences resulting from the use or misuse of
the information in this handout.
Free Interpreter
Services
• In the hospital, ask
your child’s nurse.
• From outside the
hospital, call the
toll-free Family
Interpreting Line
1-866-583-1527. Tell
the interpreter the
name or extension you
need.
Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family members and
legal representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon request.
Call the Family Resource Center at 206-987-2201.
This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s needs are unique. Before you act
or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider.
© 2014 Seattle Children’s, Seattle, Washington. All rights reserved.
11/14
PE2045
Neonatal Intensive Care Unit
2 of 2